خدا رو شکر،اومدید.
یه صدای جیغ شنیدم.
بعدشم صدای شلیک گلوله صدا از طبقه ی بالا ، اتاق 222 بود.
اون یکی ! اونی که سمته راستته.
همونجا.
پلیس ! در رو باز کنید.
زودباش ! بازش کن!
خوشحالم خودتون رو رسوندید.
ما یه دختر جوون...
پاتریس ماتیگان و جوزف پورسل...
اونی که قرار بود توی دادگاه کالیفورنیا...
بر علیه کریس شهادت بده!
کریس یکی از اون افراد شماره اول پرونده های مواد مخدره که...
دادستان کل خیلی دلش میخواد کارشو تموم کنه.
شاهد دادگاه ، اونم بدون محافظتِ پلیس ؟
آه خب ، دپارتمان پلیس "دیویس" مسئول اون بود...
البته تا وقتی که پورسل واسه چند هفته رفت واشینگتن.
شاید نمی خواست شهادت بده ؟!
با مرگ پورسل پرونده ی کریس هم مختومه اعلام میشه.
اون در رفته ، پس روشنه که این...
جریان به اون ربط داره.
مسئول پرونده هنوز دپارتمانِ پلیس "دیویس" هست.
پس ما باید باهاشون کار کنیم ، نه این که جلوشون رو بگیریم.
حالا این کریس کی هست ؟ اصلاً مرد یا زن ؟ الان کجاست ؟
ریک کریس یک از عاملای مهم تجارت موادِ مخدر.
اون یه ماه پیش طی یه عملیات بزرگ و پرهزینه دستگیر شد.
برامون دور و بَر 2 میلیون خرج برداشت.
همین پورسلی که اینجاست یکی از مهمترین عاملان پخش در سطحه شهره.
نگاش کن.
این احمق می خواست علیه بزرگترین کوکائین فروشِ...
این کشور تو دادگاه شهادت بده ، اون داشت همون مواد رو توی...
اتاق هتلش مصرف میکرد ، فکر میکرد کریس خبردار نمیشه.
حتماً آرزوی مرگ میکرده.
یه چند اونسی میشه.
این کوکائین نیست.
شیر خشکه!
آره ، اغلب واسه قالب کردن جنس هاشون ازش استفاده میکردند.
جین ؟
دنبال چی میگردی ؟
دختره کلیدهاش رو تو دستش گرفته بود.
اون فقط میخواست یه سَری به اینجا بزنه.
- . اوه ، نه - سلام ، عزیزم ، سلام .
خب ، چه اتفاقی واسش میوفته ؟
خب ، خدمات اجتماعی حتماً یتیم خونه هایی داره که نوزاد ها رو بشه توشون نگه داشت.
اونا ازش مراقبت میکنند تا وقتی که ما اقوام پاتریس رو پیدا کنیم.
اگه اقوامی داشته باشه ؟
بله ! خدمات اجتماعی من اومدم که کیلی رو ببرم!
لیسبون ، جین ، ون پلت...
"کارگاه بلیکلی و پرسیادو از بخش جنایی پلیس "دیویس...
این آقایون همکارهای شما در پرونده پلیسِ "دیویس" هستند.
من فقط واسه خودم و رئیسِ شما حرف میزنم.
وقتی که بهتون اصرار میکنم با هم هماهنگی داشته باشید...
منظورم اینه که خوب کار کنید.
منو با خبر نگه دارید.
سلام ، خب پس اسم شما بلیکلی هستش ؟
ممم ... اولین کسی هم که به صحنه ی جرم رسید اسمش بلیکلی بود.
اون پسر من بود ! طفلکی ! اولین باری بود که سر یه جنازه رسیده بود.
پسرت میتونه بعداً بالا بیاره ! اون حالش خوب میشه گوش کن میخوام رُک بگم که....
شما میتونید فکر کنید ما همکارتون هستیم.
اما این هنوز پرونده ی دیویس پی دی هستش.
دایره ی مواد مخدر ما سال ها برای بازداشت ریک کریس تلاش کرده.
ما قدر تلاش هاتون رو میدونیم.
اون نوشیدنی فروشی که اون جا هست شاید...
- دوربین مدار بسته داشته باشه ! تا حالا چکش کردین؟ - نه هنوز .
ما داریم از شاهدا بازجویی میکنیم
من میرم یه سری بزنم من یه سوال احمقانه دارم.!
شما آقایون چه طوری گذاشتین جو پورسل کُشته بشه ؟
اتفاق افتاد دیگه ؟ نه ؟
آره ، اتفاق افتاد.
وقتی که ریک کریس رو گرفتیم...
- . یه زنگی بهتون میزنیم - شما مطمئن هستید که کریس این کار رو کرده ؟
پورسل از اون آدمایی که...
- ! حداقل چند تا دشمن داره - بله ، ما مطمئن هستیم .
شایدم پورسل اصلاً هدفشون نبوده ؟
شاید دختره هدفشون بوده ؟ چی باعث شده این فکر رو بکنی ؟
- چی باعث میشه که این فکر رو نکنی ؟ - به هر حال ...
ما تحقیقات رو از دختره شروع میکنیم.
اون فقط واسه چند دقیقه اینجا بوده.
پس قاتل دقیقاً همراه با اون به این محل رسیده...
و این باعث میشه که ما فرض کنیم اونا دختره رو تعقیب کردند.
در نتیجه ما رَدّ دختره رو میگیریم.
آدرس فعلی پاتریس ماتیگان چیه ؟
ما نمیدونیم . ما آدرس روی گواهینامه و مدارکش رو چِک کردیم.
اما اون چند ماهه که اونجا زندگی نمیکنه.
شما دارید مسئله رو بیخودی پیچیده اش میکنید.
ما میدونیم که کی این کارو کرده ، این دستور ریک کریس بوده.
اگه تو شهر بود ، ما می گرفتیمش.
شماها استراحت کنید ! برید سرنخ هاتون رو ببنید.
اگه خبری شد ، ما شما رو در جریان میذاریم.
تو کِی یاد میگیری بدون اینکه چیزی بهت بگن آروم باشی ؟!
- اَه ول کن ، اون خوک های خوشگل به تو هم محل نذاشتن - اونا واقعا خوک هستن .
من همین الان گفتم که اونا خوک هستن.
تو با طعنه گفتی!
ایناهاش ، دو سه تا از اینا رو تا ماشین پیدا کردم.
پنجاه ایده ی تازه و گُلدار برای ازدواج بهاری.
پاتریک ماتیگان اینو از کجا آورده ؟
آدرس پُستی اش پُشتش هست!
لیسی ولز ، شماره ی 65758 بزرگراه رنکو.
بریم!
لیسی ولز ؟
شما پلیس هستین ؟
بله . پلیس سی بی ای.
- مشکل چیه ؟ - شما پاتریس ماتیگان رو میشناسید ؟
اون اینجا زندگی میکنه.
چه اتفاقی افتاده ؟ الان کجاست ؟
پاتریس ماتیگان امروز صبح به قتل رسید.
اوه خدای من.
شما چه مدتیِ که پاتریس رو میشناسید ؟
فكر كنم چند سالی میشه.
و اون چند سال ، اینجا زندگی میکرد ؟
از وقتی که جو بازداشت شد.
دو سه ماهی میشه.
اون جوری که اون زندگی میکرد ، اون نمی تونست باهاش زندگی کنه.
اون پدر سگ...
حالا میدونم که اون میتونست واسش دردسر به وجود بیاره.
شما کسی به نظرتون نمیرسه که میخواست اون رو...
- بُکُشه ؟ - بجز ریک کریس و باندش .
البته ! خیلی ها.
میتونید بهمون بگید دیشب چه اتفاقی افتاد ؟
جو دیر وقت بهش زنگ زد...
اون خیلی گشنه اش شده بود اما چون سوء ظنِ شدیدی داشت...
اصلاً از اتاقش بیرون نمی اومد.
فکر میکرد افراد ریک کریس همه جا هستند.
التماسش کرد که براش یه مقدار غذا ببره.
اونم که مثله...
احمق ها...
... و این طوری شد که ...
این آخرین باری بود که من اون و کایلی رو دیدم.
چرا اون کایلی رو با خودش بُرد ؟
اونم نصفه شب ؟
شما نمی تونستید مراقب بچه باشید ؟
من مَست بودم.
و اون نمی خواست کایلی رو با من تنها بذاره.
اونم عیب های خودش رو داشت.
اما مادر خوبی بود.
منظورم اینه که ، اون بچه همیشه تمیز بود...
و .. و خشک و همیشه اون لبخند میزد.
نگاه کنید چجوری اینجا رو نگه میداشت.
بله . قشنگه اون چجوری اجاره اش رو پرداخت میکرد ؟!
اوه ، اون همیشه پولی رو که میخواست ، داشت.
میدونید که من و اون ، کریسمسِ گذشته بازداشت شدیم.
و اون با حدود 10 هزار دلار ضامن شد...
و حتی مبلغ بیشتری رو به وکیل داد.
منظورم اینه که وقتی ما رو با مواد گرفتند...
- ! و اون یهو غیبش زد - اون مواد مخدر مصرف میکرد ؟
نه ، نه.
نه ، اونا موادِ من بودن.
اما توی ماشین اون بودن ، میدونی که...
تو ازش پرسیدی که چطور پول وکیل رو داده ؟
مطمئن باشید که از اون زن های بدکاره نبود.
من فقط فهمیدم که اون یه نامزد پولدار داره که یه جا قایم شده...
میدونی که ، یه چند باری این طرفا اومد.
اما نمی اومد تو ، میدونی که ، اونو میبرد یه دوری میزدن.
و بعدش اون وقتی که بر میگشت ، پول ها همراهش بود.
نامزدش چه شکلی بود ؟
یه پسره لاغرِ خشن.
با موی سیاه و یه ماشین آبی هم سوار میشد.
معذرت میخوام.
اوه ، این همیشه اینجوریه.
لیسبون.
یه تماس از طرف دایره ی جنایی ساکرمانتو.
یه جاسوس محل اختفاء ریک کریس رو لو داده.
اون توی بونویله هستش ، بین اینجا و دیویس.
یه تیم رو اعزام کنید ! ما توی راهیم.
به بلیکلی و پرسیادو هم بگم ؟
البته دیویس پی دی ، همکارانمون در این ماجرا هستند.
منتظر بمون تا من بیام اونجا.
متشكرم ، لیسی.
اوه بله ! گوش کن خدمات اجتماعی...
اونا .. اونا که کایلی رو به اینجا بر نمی گردونند ؟ بر می گردونند ؟
نه ! من دوستش داشتم و کلاً...
اما من نمیتونم.
نگران نباش ، اونا کایلی رو به اینجا بر نمی گردونند ، باشه ؟
فکر کنم یه جای خوب بفرستنش ؟ باشه ؟
منظورم اینه که ازش که به خوبی مراقبت میکنند ؟!
بله ، اونا تمام سعی شون رو میکنند.
اون بچه ی خوبیه.
- هی کجا دارید میرید ؟ - میریم که بازداشت کنیم ! چه فکری میکنی ؟ هوامو داشته باش .
- ! صبر کن - چی ؟ شما ها میخوایید کمک کنید ؟
یا میخوایید اینجا وایسید و دماغتونو بالا بِکِشید.
نگاه کنید آقایون ! بیاید خوب کار کنیم ! این یه عملیات گروهیه.
ما وقتی رئیس مون و تیم ورودی برسن عملیات رو شروع می کنیم.
تیم بیاد اینجا !! اوه ها !! این بازداشت مالِ ماست.
همیشه بوده ، و ما هم وقت نداریم تا مامان جونتون برسه.
هی ، همیشه وقت هست ، درسته ؟ بیاید این کارو درست انجام بدیم.
اگه خیلی با عجله برید داخل ، ممکنه کسی صدمه ببینه.
این کار واقعی پلیسه پسر جون ! آدما صدمه می بینن.
برو چند تا ورق امضا کن ! کار واقعی پلیس ؟
منظورت مثله محافظت از شاهد دادگاهِ ؟
ریگزبی ، هی ، هی ، برو کنار ، بروکنار.
منو نگاه کن ، باشه ؟ ما بهشون گفتیم که نَرَن تو.
اگه کارا بد پیش بره ، تقصیره اوناست.
ما نمی خواییم که درگیر بشیم ! باهوش باش ! ولشون کن برن.
چه خبره ؟ اونا دارند چی کار میکنند ؟
بلیکلی و پرسیادو واسه تیم ورودی صبر نکردند.
سعی کردم که حالیشون کنم اما گوش ندادن میخوان خون به پا کنند!.
حرکت نکنید ، پلیس.
زانو بزن ! دستاتو ببر بالای سرت.
این بازداشت ماست ! دستشو ببند.
حتماً ! بزنید به چاک!
هی ، آروم باش.
باشه بابا فهمیدیم.
و تو خیلی آروم و تحت کنترلی ریک.
واسه مَردی که تو دو تا تحقیقات قتل ، مورد بازجویی قرار گرفته.
این کار من نبوده.
تازه من خیلی وقتا روی این صندلی لعنتی نشسته ام.
یه جورایی آرامش بخشه.
درسته ، نه ؟ خیلی وقتا.
حمله!
زورگیری ، اقدام به پخشِ مواد.
این پرونده هِی داره واسه تو ضخیم تر میشه ! حالا 3 تا شده.
اگه دوباره بگیرنت واسه بقیه عمرت اون داخل میمونی.
- . وقت زیادی میشه - و همش هم به قتل جو پورسل برمیگرده .
نگاه کن ! هیچ رازی وسط مرگ جو پورسل وجود نداره.
یه اتفاق خیلی خوشایند واسه من بود ! یه اتفاق خیلی خوب.
و من باید اعتراف کنم که....
من حس کردم که حکم زندان اَبَد داره ، بهم نزدیک تر میشه.
اما میدونی که چیه ؟
من فرشته دارم ، مرد ، من دو تا فرشته ی درنده روی شونه هام دارم.
ریک ! تو سَر حرفات هستی ؟
- . بله - آیا تو به حرفی که میزنی عمل هم میکنی ؟
نگاه کن ، من میدونم میخوای که اینو به کجا بِکِشونی.
این برایِ منشی تلفنی پورسل هستش.
سلام جو ! تو مُردی مَرد ! مُرده.
من خودم کارتو تموم میکنم ، تو چشمات نگاه میکنم و...
قلبت رو میبُرم و میزارمش تو گلوت و به خوردت میدم.
این تو بودی ؟ این طور نیست ؟
مبالغه توی بعضی از آدما دیگه پیدا نمیشه.
ما فکر میکنیم که تو به حرفت عمل کردی ریک تو پاتریس رو پیدا کردی.
اونو تا متلی که جو توش مخفی شده بود ، تعقیب کردی.
جو و اون دخترک رو هم کُشتی تا به زندان نَری.
- . همونطور که گفتی این کار رو میکنی نه ...
من گفتم که قلبش رو میبُرم و به خوردش میدم.
عمل شاعرانه ای بود - اوه نه ! من اگه پیداش کرده بودم ، سرِ حرفم میموندم!.
منو باور کنید ! من دنبالش بودم.
بخاطر همین شما فکر می کنید که کار من نبوده.
باشه ! شاید من قلبش رو در نمی آوردم یا هیچی.
اما قطعاً اون رو می بُریدم.
- ! منظورم اینه که ! من اعتبار زیادی دارم - شب قبل کجا بودی ؟
- ! توی بار ! میخونه ی دیل - تا کِی ؟
نمیدونم شاید 11:30.
کسی باهات بود ؟
اوه ، آره ! ساشا.
ساشا . ساشا فامیلی نداره ؟
ساشا ! گارسون اونجاس.
یه زن جوون که واسه ی تو کار میکنه ! کمک زیادی به این عذرت نمی کنه.
این پرونده چیز زیادی نداره!
شما نه آلت قتل رو دارید نه شاهدی
درنتیجه شما هیچ غلطی نمی تونید بکنید مگه اینکه یه لامپ اینجا روشن کنید و یه!...
چند بطری نوشیدنی هم بیارید اونوقت خوشحال میشم که بتونم اینجا آروم بشینم و...
به شما پسرا که دارین وقت لعنتی تونو تلف میکنید ، گوش بدم.
من حدس میزنم که اگه ما فقط تو رو به دیویس پی دی بدیم...
اونا خیلی مشتاق هستن که باهات حرف بزنند.
باشه.
به هر حال ! نگاه کن ! من میخوام همین حالا با وکیلم صحبت کنم ، لطفاً.
خب ! پس کار ما اینجا تموم شد.
غذا ها اینجاست.
- هاواییه !؟ - آره .
چو از آناناس خوشش نمیاد.
خب اون میتونه برش داره !؟ نمیتونه ؟
آره ! فکر کنم.
من شکایتی ندارم از اینکه اون و ریگزبی مکزیکی سفارش دادند.
- مگه چیه ؟ تو از مکزیکی خوشت نمیاد ؟ - نه از گشنیز خوشم نمیاد .
ولی نِق نمی زنم.
اوه واقعاً ؟! چرا ؟
بعضی وقتا واسه پیشرفتت باید یه چیزایی رو تحمل کنی.
خب ! خوبه که آدم خوب باشه.
اما اگه میخوای تو زندگی پیشرفت کنی...
- . باید بعضی وقتا یه عوضی بشی من میدونم که تو راهش رو میدونی - هی ممنونم .
این همش بخاطر بالانسِ زندگیه ! گریس ! ین یانگ.
خوب ... عوضی.
یه ذره عوضی توی خوب.
- . یه ذره خوب توی عوضی - باشه من بهش فکر میکنم .
آره همینجوری بهشون فکر کن.
یه آناناس روش هست.
میتونی برش داری.
من میدونم که همونجا بوده.
خب پس کریس توی بار دیل بوده.
ساشا همون گارسونِ گفت که اونجا بوده...
توی اتاقش تا ساعت 12:45...
- . وقتی که تیر اندازی توی متل اتفاق افتاد - اون در مورد زمان مطمئنِ .
بخاطر این که وقتی که با هم بودن ، تلویزیون روشن بوده.
و اونجا یه مرد اسکاتلندی رو دیده که داشته با یه هنرپیشه حرف میزده.
- . هنرپیشه ای که با یه خواننده ی کانتری ازدواج کرده - کریس حتماً یکی دیگه رو بخاطر ...
اینکه کارای کثیفش رو انجام بده فرستاد اون فقط وقتی که درباره ی....
اینکه میخواد قلب پورسل رو دربیاره...
لاف میزده.
- . اون یه فروشنده ی مواد مخدرِ . نه یه آزتک « بومیان قدیمی که در مکزیک زندگی میکردند » خوبه - واسه اینکه اون ازتک نیست .
تو راست میگی ! کریس مسئول این جنایات نیست.
- چرا نه ؟ - اون خودش بهت گفت ... این سبک اون نیست .
بخاطر اینکه اون اینقدر طاقت نداره تا ببینه...
که پاتریس نصفه شب از خونه بیرون میاد و اونم تعقیبش میکنه تا اینکه به پورسل برسه.
اگه اون پاتریس رو پیدا نمی کرد همونجا می پرید روش و تا وقتی که...
جای پورسل رو از زیر زبونش بیرون نمی کشید ، میزَدش.
فقط واسه ادامه ی این بحث ، بیا فرض کنیم که تو درست میگی...
بله من میگم که پاتریس ماتیگان هدف اصلیِ.
این قتل بوده ! این دومین باره که اینو میگی.
خب پاتریس...
اون یه زن جذاب جوون بوده ! اما کار نمی کرده.
و یه پُشتوانه ی مالی معینی رو هم داشته.
- . یه نامزد - که میتونست یه مجرم خیلی مهم مواد مخدر رو غیب کنه .
- . یه پلیس - یه نامزد لاغر پلیس با موی سیاه كه یه ماشین آبی رو هم میرونده .
اینا رو اگه به لیسی ولز گوش میداد می فهمیدید...
کاراگاه پرسیادو هم لاغره هم موی سرش سیاهِ.
اون هم به ذهنم اومد.
و همینطور میدونم که به شدت زود رنجه.
که احتمالاً هم یه « آ 38 » داره ؟ « آ 38 : نوعی كُلت »
- . آره آره ، فکر کنم داره - آره .
جو و پاتریس هم ، با یه « آ38 » کُشته شدند.
یه دقیقه وایسید اصلاً انگیزه اش چی میتونه باشه ؟ خب!.
ساده ست دیگه ! جنایت از روی غیرت ! مگه اینطور نیست ؟
مَردی رو کُشت که با زنی که دوست داشت دوست بود.
- . جفتشون رو میکُشه ! اوه لعنتی - اون نمی بایست اونقدر سوپرایز میشد .
- . اون دختر جو پورسل رو داشت - حالش چطوره ! بچه رو میگم .
خوبه ! فکر کنم ! منظورم اینه که اون یه بچه اس.
- . اونا رو گرم و سیر نگه دار ! خوشحالند - بیاید بریم یه صحبتی با پرسیادو داشته باشیم .
ما همین الانش هم با دیویس پی دی مشکل داریم.
ما باید مطمئن بشیم که درست میگیم.
شواهد و مدارک رو بدست بیاریم بعدش عمل کنیم . بله ، رئیس.
بیایید ببینیم که آیا واقعاً پاتریس از مجازات فرار كرده...
و بیایید از این مطمئن بشیم که...
داستانی رو که درباره ی این پول ها گفته ،جعلی بوده.
بعد میریم لیسی رو پیدا میکنیم.
و عکس ها رو بهش نشون میدیم.
اگه اون پرسیادو رو شناسایی کرد و اگه...
« پرسیادو یه ماشین آبی داشته باشه و یه تفنگِ « آ38...
- . اونوقت ما میریم دنبالش و باهاش صحبت میکنیم - پرسیادو یه ماشین آبی داره .
میشه سالادت رو بدی به من ؟
اوه ، شوالیه گلیدیس و جوجه هاش
شما زندونیِ ما رو برگردوندید ؟
کاراگاه پرسیادو ، ما با شما یه مقدار کار داریم.
- ! ما چند تا سوال از شما داریم - چه سوال هایی ؟
اسلحه ات یه « آ38 » هست ؟ اینطور نیست ؟
شما میخوایید بگید که کار من بوده ؟ شما بدبخت های آشغال.
شما چه طور جرأت کردید ؟!؟
آروم باش استیو ! ساکت شو ! اینو بذار به عهده ی من.
نه ، نه ، این مربوط به منه ؟ شما چطور جرأت کردید که...
بیایید تو شهر و جلوی منو بگیرید و با من اینجوری حرف بزنید ؟
من چه تفنگی رو حمل میکنم ؟ برو گمشو.
تحقیقات و اطلاعات کالیفورنیا.
ما این بیرون اومدیم پیشتون تا احترامتون حفظ بشه.
میتونستیم بیایم تو ایستگاه پلیس...
- ! و اونجا داد و بیداد کنیم - باید خوشحال باشید که این کار رو نکردید .
نه ! شما باید خوشحال باشید که ما این کار رو نکردیم.
شما هیچ مدرکی علیه من ندارید.
ما مدارکی مربوط به پاتریس و شما داریم.
هم اتاقیش لیسی ولز شما رو شناسایی کرده.
- . از طریق عکس ، شناسایی تون کرد - با ما واسه یه بازپرسی بیایید .
- . یه مواردی رو روشن میکنیم ! چیز مهمی نیست - چه مواردی ؟
- . این به شما مربوط نیست کاراگاه - ببخشید اون همکار منه .
ولشون کن دیل ! فقط ولشون کن.
- . من خودم از پسش بر میام . بریم
سلام.
خوبه ! خوبه از اینکه دوباره می بینمتون.
این دیگه چِشه ؟
- شما پاتریس ماتیگان رو چه قدر میشناختید ؟ - این مسخره بازی رو تموم کنید .
فقط به من بگو که چی داری ، پلیس به پلیس.
پلیس به پلیس ؟ ما میدونیم که تو به اون پول میدادی.
میدونیم که توی کریسمس وقتی که واسه ی مواد بازداشتش کردند ، تو به دادش رسیدی.
مدارک گم شدند ، نه ؟ از بایگانی دیویس پی دی ؟
اتفاق میوفته.
ما فهمیدیم که تو برش داشتی.
- این چیزیه که شما فهمیدید ؟ - بله .
بله ما میتونستیم که یه کم تحقیق کنیم و ثابتش کنیم اما من نمیخوام وقتم رو....
صرف انجام کاری مثله اون کنم...
ترجیح میدم باهات مستقیم حرف بزنم.
- نمیخوام که پای بقیه ی پلیسای خوب رو بِکِشم تو این ماجرا ! باشه ؟ - ادامه بده .
ما فهمیدیم که شما و پاتریس با هم ارتباط داشتید.
اون...
اون یه خبرچین محرمانه بود.
ما اونو هم در نظر گرفتیم ! ولی اگه اونجوری بود اسمش باید توی پرنده باشه ؟ اینطور نیست ؟
و اگه بازم اونطوری بود ، تو مخارجش رو میذاشتی به حساب بودجه ی سی ای...
اما تو اون کار رو نکردی.
چرا ؟ حدس من ! بخاطر اینکه تو مرد صادقی هستی.
آره ، حتماً ، باشه.
خب من باهاش رابطه داشتم ! که چی ؟
میدونستید که اون با شاهد گُم شدتون هم...
رابطه داره ؟
ما رابطه ی پولی با هم داشتیم من بهش پول میدادم..
من نه میدونستم نه برام اهمیتی داشت که اون در نبود من چی کار میکرد.
تو بهش پول زیادی دادی ! زیاد.
یه مرد خوش قیافه مثلِ تو...
حتماً یه چیزی بیشتر از اینا بوده!
شاید اون مدرکی رو بر علیه تو داشت ؟
اون آدمِ وقت شناس و تمیزی بود و زیادم حرف نمیزد.
- . من اینو دوست دارم - تو میدونستی که پدر اون بچه ...
- جو پورسل بوده ؟ - نه .
یه موادفروش شیره ای آشغال . .
چه حسّی بهت میداد ؟
کمترین اهمیت رو هم نمی دادم.
تو ... بقیه ی ساندویچ ام رو میخوای ؟
- . نمیتونم تمومش کنم - چی؟
ساندویچ خوشمزه ایه ! امتحانش کن.
ساندویچ خوبیه.
مشكلِ این چیه ؟
تو ساعت 12:45 دقیقه دوشنبه کجا بودی؟
خونه ی همکارم.
ما یه بازی رو نگاه کردیم ، من واسه اینکه بتونم رانندگی کنم خیلی مَست بودم.
بخاطر همین روی یه نیمکت ، شب رو اونجا خوابیدم.
- تو خونه ی بلیکلی ؟ فقط تو و اون ؟ - و همسرش .
اسلحه ات همراهت بود ؟
بله ، همراهم بود.
مشکلی هست اگه یه مدتی قرض بگیریمش...
بدیم گلوله شناسی تا یه نگاهی بهش بندازه ؟
نگاه کن من مجبور نیستم اینو رسمی کنم.
برو با قاضی یا هرچیزی حرف بزن.
وقتی که این کارو بکنیم ، تو رو به خیر و ما رو به سلامت.
اگه توی این قضیه دخالت نداشته باشی این راه ثابت کردنشِ!.
تو فقط یه دونه « آ38 » داری ؟
بله ! همینه و اگه تو هم یه باره دیگه سعی کن دستمو بگیری....
من دستت رو می شکَنم.
و بدجوری باهاش میزنمت ! شیرفهم شد ؟
گرفتم.
خب ؟ پس فهمیدی که پلیس ها چه دروغگوهای تابلویی هستند ؟
خب من فکر میکنم که پلیس ها...
تا حالا خودشون رو توی بازجویی ندیدند.
من یه پلیسم و تموم مدت به تو دروغ میگم اما تو هیچ وقت نمی فهمی.
ببخشید که دلت رو میشکَنم.
اما تو دروغگوی خوبی نیستی ، عزیزم ! من همیشه میفهمم وقتی که دروغ میگی.
بعضی وقت ها میذارم فکر کنی که گولم زدی.
- . فقط برای اینکه احساس بدی پیدا نکنی - یه بارش رو بگو .
هوممم ! عید شکرگزاری سالِ پیش ، تو گفتی میری شرق تا...
بری خونه ی برادرت ! اما من میدونستم که تو میخوای...
سه روز تنها بشینی توی خونه و...
- . فیلم های قدیمی رو ببینی و بستنی بخوری - خب ! اون فقط یه بار بود .
نظرت در مورد پرسیادو چیه ؟
استرس صداش نازک بود ! اما دروغ میگفت.
نازک ؟
سخته که موج های صدا رو واست تعریف کنم.
اوه ! تن صداشون وقتی که دروغ میگن با وقتی که نارحتند فرق میکنه.
تو این مورد ، سخته که بگی دقیقاً درباره ی چی دروغ میگفت.
اما از اول تا آخرش ، نشانه هایی از تقلب توش معلوم بود.
یه چیزی در مورد کل داستانش مشکل داشت.
- کجا داریم میریم ؟ - باغ وحش ، اونجا چند تا بچه شیر تازه آوردند .
اوه ! دروغگو.
اوه ! خیلی خب ، من می خوام برم با بلیکلی صحبت کنم.
- . بلیکلی به تو هیچی نمیگه - نه روش قدیمی بلیکلی .
اون از همکارش دفاع میکنه...
اما شاید همسرش اونقدر رازنگه دار نباشه.
من شوهرش رو تو دفتر نگه میدارم تا تو بری...
- . و با زنش صحبت کنی - آه ، عالیه .
چیه ؟
- . پاتریک جین از پلیسِ سی بی ای - آره. آه ! چیه ؟
من میخوام با کاترینا بلیکلی صحبت کنم.
سم ؟ مامور سم بلیکلی ؟
آه ، آره خب ، ولی الان زمانش زیاد مناسب نیست.
آه ، اگه شما میخواید با ایشون صحبت کنین...
- ! باید از قبل یه وقتی رو تعیین میکردین - بله .
من فقط داشتم رَد میشدم ! این خجالت آوره سم.
- . من واقعاً نیاز داشتم که باهاش صحبت کنم - کیه ، سم ؟
سی بی ای خانم ، تحقیقات جنایی.
- تحقیقات جنایی ؟ - درباره ی قتل پورسل ماتیگان .
اون دو تایی که من پیداشون کردم.
آه خدای من ، بله.
اتفاق وحشتناکی بود ، اون بچه ی طفلکی.
خب باشه ! من شما رو با هم تنها میذارم.
نه خانم ! شما کسی هستید که من میخواستم باهاش صحبت کنم.
من به این دو تا مَرد پلیس افتخار میکنم.
سه نسل از نیرو های دیویس...
توی این خانواده وجود داره ! سه.
وقتی که مردم اسم بلیکلی رو تو دیویس می بینند...
می فهمند که اونا واسه یه هدفی ایستادگی میکنند.
بس کن مامان ، دیگه كافیه.
اوه ، بدش میاد که من ازش تعریف کنم.
خب به من بگو ! چرا بین این همه کس میخوای از من...
درباره ی این قتل ها سوال بپرسی ؟
جناب بلیکلی میشه چند لحظه ما رو تنها بذارید ؟ لطفاً ؟
مشکلی نیست.
این مسئله یه مقدار محرمانه است خانم!
باشه ، برو سم.
فکر نکنم صلاح باشه من برم مامان ! بابا ازش خوشش نمیاد.
خب ، تو پدرت نیستی.
یه چند لحظه فقط.
برو.
سم اون شب خیلی ناراحت بود.
اولین بار بود که با یه مورد قتل رو به رو میشد ! بیچاره.
من اولین باری رو که دیل با همچین موردی برخورد کرد رو یادم میاد.
ما تازه ازدواج کرده بودیم ! اون اومد خونه و زد زیر گریه.
سعی کرد که مخفیش کنه...
اما من هم به اون و هم به سم گفتم...
که این قضیه اصلاً خجالت آور نیست.
نه اصلاً.
بدون شک شما هم با همچین مواردی برخورد کردید.
مرگ قسمتی از این شغله.
بله ! منم همچین مواردی رو داشتم.
متأسفم ! بی ربط بود.
چرا شما میخواستید با من صحبت کنید ، آقای جین ؟
خانم ، همکار شوهر شما ، کاراگاه پرسیادو...
یکی از متهمان این پرونده ست.
استیو ؟ نه.
پرسیادو گفت که در زمان وقوع قتل...
اون اینجا روی نیمکت شما خوابیده بوده.
میشه حدود ساعت 12:45 بامداد.
اون اینجا بود ؟
بله ، بله ! اون ... اون شب رو اینجا موند.
چرا شما به استیو شَک کردید ؟
اون واقعاً آدم خوبیه.
اون اعتراف کرده که با پاتریس ماتیگان...
رابطه ی جنسی داشته.
استیو پرسیادو ؟
بله ... چرا نه ؟
آه ، نمیدونم.
اون . اون ! نمیتونه کار اون باشه.
کاترین ! تو یه چیزی رو داری مخفی میکنی.
این تحقیقات جناییِ...
تو وظیفه داری که به من حقیقت رو بگی.
خب ، شما باید قول بدید...
- ... که من اینو گفتم - به هیچ کسی نمیگم .
خب ، دیل گفت که استیو یه مشکلی داره.
میدونی که...
کجا ؟
یه جایی.
حالا جدیداً براش یه قرص هایی وجود داره.
بله.
نه ، مشکل اون ناعلاجِ ، ظاهراً.
خب ، عجیبه.
خیلی عجیبه ، چون بهمون گفته که...
با پاتریس دوست بوده.
آه ، خب من استیو رو میشناسم.
من مطمئن هستم که اون داشته دروغ میگفته تا از مردونگی اش دفاع کنه...
یا اینکه از یکی دیگه محافظت کنه.
اوه متأسفم ! من چه قدر احمقم.
چه اتفاقی افتاد ؟
هیچی ! فقط اتفاقی بود.
بهش چی گفتی ؟ ها ؟ چی کار ... چی کارش کردی ؟
اون هیچ کاری نکرد ! پدرت...
پدرم ؟ چی ؟ چی بهش گفتی ؟
میدونستی!
میدونستی که اون کیه ؟!
بخاطر اینه که شما دو تا با هم یه گوشه می نشستید و درگوشی صحبت میکردین.
و رفتارتون هم عجیب بود.
نه مامان ! تو اشتباه میكنی.
تو متوجه نیستی.
بابا باهاش دوست نبود.
- ... بابا ! مامان فکر میکنه که - چی سم ؟ من چه فکری میکنم ؟
تو به زندگیش قسم خوردی.
تو به زندگی پسرت قسم خوردی که...
هیچ وقت دوباره به من خیانت نکنی ! بیاین تو ! عزیزم.
- . من واقعیت رو بهت میگم ! فقط نه این بیرون - اوه ! نه این بیرون .
- . تو دیل بلیکلی ! تو از آدمای خوبی - برو توی خونه .
کاراگاه بلیکلی...
اوه ! دهنت رو ببند.
- حالت خوبه ؟ - حمله ! حمله .
من فکر میکنم این تکنیک جدیدِ توئه.
آره ، آره ، نمیتونم مخالف باشم.
حالا داریم دستگیرشون میکنیم.
- . هورا - ما حق داریم ! اونا به جیمز حمله کردند .
در ضمن اون قیافه اش به قاتل ها می خوره.
قبل اینکه یه پلیس رو متهم به قتل کنی ، بهتره که یه کم به...
- . سر و وضع خودت برسی ! بهتره مثله اون مونالیزای لعنتی بشی - آره ، من میدونم ...
بخاطر اینکه اگه تو اشتباه کنی ، ما هیچ مظنون به قتلی رو نداریم.
دادستانِ کل...
ما هیچ پرونده ی مواد مخدری رو بر علیه کریس نداریم.
و تازه به بازداشتی اشتباه رو هم داریم.
یه بازداشتی که یه افسر کهنه کاره که توی کار خودش محاکمه شده.
بله ، رئیس.
رابطه ی شما و پاتریس ماتیگان...
از کِی شروع شد ؟
- . من بهش کمک میکردم - هزار دلار هر ماه .
کمک بیش از حد.
- در عوض اون به شما چی میداد ؟ - هیچی .
باشه . چه داستانی رو درباره ی پول ها ، واسه ی زنت سر هم کردی ؟
- . من هیچی برای گفتن ندارم - چطوری ملاقات تون تموم شد ؟
با بودجه ی مواد مخدر هزینش رو پرداخت میکردین ؟
من هیچوقت حتی یه پنی هم بر نداشتم!
پس من حدس میزنم اگه پاتریس تقاضای پول بیشتری میکرد...
- شما واقعاً مجبور میشدید که ... !؟ - من یه وکیل میخوام .
واستون جورش میکنم.
اوه ! ریوولورتون کجاست ؟
- . مامور ریگزبی به ما اطلاع داد که اون رو با خودتون همراه نداشتید - اون دزدیده شده .
- آره ؟ - آره ، از ماشینم .
باشه . مشکلی نیست . اتفاق میوفته.
آ38 » بود ؟ »
درسته.
وکیل رو واستون میارم.
اون حرف نمیزنه.
- ! بیچاره - تختش رو آماده کرده ، نمیتونه توش بخوابه .
میدونی ! من این آخری رو اصلا نفهمیدم.
فقط بخاطر اینکه یکی تختش رو آماده میکنه...
چرا باید حتماً توش دراز بِکِشه ؟
چرا نباید توی یه تخت دیگه دراز بِکِشه ؟
یا شایدم روی زمین ، مشکلش چیه ؟
سم بلیکلی اینجاست.
اون با من.
سرکار بلیکلی ، از اومدنتون متشکرم.
- . مگه کار دیگه ای هم میتونستم بکنم ! شما پدرم رو زندانی کردین - حال مادرتون خوبه ؟
- . نگران مادرم نباش . پدر من بیگناهه - ما میدونیم .
افراد شما دارند ... چی ؟
ما میدونیم که این کار پدر شما نبوده...
از دوربین های مدار بسته که...
مالِ فروشگاهِ نوشیدنی فروشی جلوی متل هستش فهمیدیم.
- . بالاخره امروز تونستیم یه نگاهی بهش بندازیم - این مال ساعت 12:40 دقیقه است .
این ماشینه پاتریس ماتیگانه که میرسه.
و اینم مَردیِ که ریک کریس فرستاده.
ما درباره ی کریس اشتباه قضاوت کرده بودیم.
اون پاتریس رو در حالی که یه مَرد تعقیبش میکنه ، پیدا میکنه.
شما میتونید پلاک ماشین رو اونجا بخونید.
- میتونید بزرگترش کنید ؟ - بله میتونیم .
ما میدونیم اون کیه!
- . یه آدمکُش که واسه ریک کریس کار میکنه . اسمش هم کیوتیپ هستش - حالا اینو گوش کن .
کریس گفته کیوتیپ اونو نَکُشته.
کیوتیپ رفت که جو رو بُکُشه ، اما اون خیلی دیر رسید.
- - . یه نفر دیگه اول رسیده بود اونجا
کریس میگه که کیوتیپ قاتل اصلی رو دقیقاً دیده.
کلِ ماجرا رو دیده . پس کریس به ما یه پیشنهاد داد...
اگه ما بذاریم اون بیاد بیرون ! کیوتیپ...
به ما میگه که دقیقاً چی دیده و...
- . قاتل واقعی رو برامون شناسایی میکنه - و شما هم باورش میکنید ؟
البته که نه ! برای ما شفافه که...
کیوتیپ اون رو کُشته.
کریس فقط میخواد خودش رو نجات بده.
- . به طوری که تقصیر رو بندازه گردنِ یکی دیگه - احتمالاً پدرِ تو .
اون باید درباره ی رابطه ی پاتریس و اون فهمیده باشه.
پس ما خودمون تنها کار میکنیم.
میذاریم قاتل بیاد به طرفِ ما.
کریس یه ملاقات با کیوتیپ امشب ترتیب داده.
پس ما کیوتیپ رو میگیریم و اونقدر روش کار میکنیم تا داستان واقعی رو از زیر زبونش بیرون بِکِشیم.
- خب پس شما چه کاری با من دارید ؟ - خب ، اگه این کار کنه ...
من یه دسته رو توی دیویس پی دی بدجوری عصبانی کردم.
و یه گله از اون ها هم به خون کریس و دار و دستش تشنه اند...
- . و سی بی ای هم زیاد توی دیویس پی دی طرفدار نداره - بله .
خب ... پس ما امیدواریم شما با رئیس خودتون یه گپی بزنید...
و اونو در جریان کاری که ما میخوایم بکنیم بذارید.
خب ! اگه رئیس ما رو بشناسید ، اون میخواد که در جریان همه چیز قرار بگیره.
اوممم ، پس شما کِی و کجا می خوایید با این یارو کیوتیپ ملاقات کنید...
و چه افرادی این عملیات رو تحت پوشش دارند ؟
البته ، اما این باید فقط بین شما و رئیس تون بمونه.
ما نمی خوایم کریس رو بترسونیم.
اون فکر میکنه داره ما رو مثلِ یه دسته اَبله ، بازی میده.
ممم ، فهمیدیم
باشه ! تیم ، بازی رو شروع کنیم.
کریس تو راهه.
اون وقتی با کیوتیپ ملاقات کرد به ما زنگ میزنه.
آماده باشید که سریع عمل کنید.
- . گرفتم - باشه .
مفهوم شد.
یه انبار تو خیابونه فیفت و گیرِی.
پشت اسکله ! کیوتیپ هم توی همون ماشینه.
تویه یه تیپِ ! به شماره پلاک کالیفورنیا.
پنج-ان-تی-کیو-نه-پنج-هفت-پنج.
- . تا ده دقیقه دیگه اونجا باش - ده دقیقه ؟
من نمیتونم توی ده دقیقه به فیفت و گیرِی برسم.
سعی خودتو بکن.
زمان ورود به فیفت و گیرِی 12 دقیقه ست.
لعنتی ! اون اینقدر طولش نمیده.
سرکار بلیکلی ، شما به فیفت و گیرِی نزدیک ترید ؟
سرکار بلیکلی ؟
سم ؟
بلیکلی ، اسلحه ات رو بنداز.
کریس هیچوقت قرار نداشت ؟ داشت ؟
نه.
ما یه مقدار صحنه رو تغییر دادیم.
کیوتیپ فقط یه مَردی بود که...
یه زمانی به اون متل رفته بود.
و اوه ون پلت هم...
با فتوشاپ پلاک ماشین رو دستکاری کرد.
هوشمندانه بود ! آفرین به شما.
ما میدونیم که تو مَرد نجییبی هستی ، سم.
ما میدونیم که تو نمی خواستی این اتفاقات این طوری اتفاق بیوفتن.
- فقط به ما بگو كه چه اتفاقی افتاد ؟ - من حرفی واسه ی گفتن ندارم .
دیگه چیزی رو نمیتونی پنهان کنی ، سم.
شما هم نمی تونید چیزی رو شرح بدید.
لطفاً بشینید ، کاراگاه.
ممنون.
- . پسرم - بابا .
خب ، خب همیشه یه تصفیه ی حسابی وجود داره ، همینطوره ؟
فقط ، فقط بهشون حقیقت رو بگو.
حقیقت ؟ ها ؟
در هر صورتی ، حقیقت رو بگو.
این ارزشه یه مَرده ! درسته بابا ؟ گفتنِ حقیقت.
مرد شرف داره و سر حرفشِ ، همینه دیگه.
تو رو خدا دوباره این بحث رو شروع نکن.
- . بهشون واقعیت رو بگو - واقعیت رو میخوای ؟ باشه .
مادرم به بابام مشکوک شده بود و فکر میکرد با یکی دوسته...
خب ، منم رفتم تو خیابون ها و...
خیلی زود متوجه شدم که پدرم این دختر رو نگه میداره...
پاتریس ماتیگان رو منظورمه.
منم خیلی عصبانی شدم.
تو باید بفهمی...
این آشغال تمام زندگیمون رو به گند کشیده بود.
درسته بابا ؟
صداقت ، شرافت ، خانواده ... این چیزی بود که تو درباره اش صحبت میکردی.
و خودت تموم مدت یه آدم ناحسابی رو واسه خودت کنار گذاشته بودی.
من رفتم و ازش پرسیدم که واقعیت داره یا نه ؟
و اون گفت نه.
من میدونستم که داره بهم دروغ میگه ، میدونستم.
پس شب یکشنبه ، من برگشتم تا حقیقت رو بفهمم.
من فکر کردم که ، اون داره میره پدرم رو ببینه.
اون رفت به یه مغازه و یه متل.
"با خودم گفتم : " آها ، مُچِش رو گرفتم
پورسل حتماً فکر کرده بود...
من کسی هستم که کریس منو فرستاده تا بُکُشمش ، من هیچ انتخابی نداشتم.
من ترسیده بودم.
از اونجا رفتم...
و قتل رو گزارش دادند.
من رو دوباره به متل فرستادند.
من نزدیکترین واحد به اونجا بودم ! چی کار میکردم ؟ میگفتم نه ؟
مجبور بودم برگردم.
همیشه وقت واسه جبران هست.
پاتریس زن شما نبود ، بود ؟
نه.
اون دختر من بود.
خواهرِ سم.
شما از كجا میدونید ؟
سم به مادرش گفت که شما بهش خیانت نکردید.
من باورش کردم ! اما خب پاتریس کی بود ؟
با شما چه نسبتی داشت ؟
و چرا همش پنهانی بود ؟
من فقط فهمیدم که اون باید دختر شما باشه.
من تا چهار سال پیش اصلاً نمیدونستم پاتریس وجود داره.
مادرش داشت می مُرد.
خب...
اون از من درخواست کرد...
بهم گفت که من...
یه بچه ی 16 ساله دارم که تا به حال درباره اش به من چیزی نگفته . نمیدونستم.
مغزم رو منفجر کرد.
واقعاً مغزم رو منفجر کرد.
میخواستم به کاترین واقعیت رو بگم.
اما...
میدونی که ... من...
اوه ، خدای من.
من نتونستم بهش بگم.
من نمیتونستم اون جوری ناراحتش کنم.
حالا اون میدونه ؟
آره ، الان اون میدونه.
اون میدونه.
متأسفم ، الان سرم شلوغه.
کاترین ، پاتریک جین هستم.
میشه در رو باز کنی ؟
نمیتونم.
البته که میتونی ، زود باش.
یه چیزی دارم که باید بهت بدم.
این کایلی هستش.
یه جورایی میشه نوه ات.
بیا.
اون خیلی از چیریوس خوشش میاد.
اون ، اون به من هیچ ربطی نداره.
- و اون حدودِ ساعت 2 میخواد چُرت بزنه ؟ - اما ... چی ؟
شما تنها خویشاوندِ اون هستید.
خدمات اجتماعی بعداً برای موارد اداری اش...
میان ، یه سری برگ ها هست که باید امضاء بشن.
اگه واقعاً نظرم رو بخواید ، کایلی زیاد اسم جالبی براش نیست.
مطمئن هستم اگه بخوایید عوضش کنید ، کسی صداش در نمیاد.
اوه ، ممکنه به اینا احتیاج داشته باشید ، خداحافظ.