رزماری ، لطفاً نرو
- من فقط دارم سعی میکنم که کمکت کنم - من دیگه بهت گوش نمیکنم
- رزماری تو در خطر بزرگی هستی - من گوش نمیدم
نه!
ازتون ممنونم که سریع اومدید
مقتوله ، همسر مرحوم ماتون تننت هست
مؤسس موسسه مالی اعتباری کالشر!
دوست نزدیک سرهنگ گورنر
ما باید از هلیکوپتر استفاده کنیم ... باحاله ... ما دوتا شاهد داریم
یه نفر یه سدان نقره ای رو دیده که داشته عمداً اونو زیر میگرفته
در حال حاضر ما داریم از قوطی های آشغال نمونه برداری میکنیم
خوشبختانه ما داریم صحنه رو بازسازی میکنیم
- به نظر میرسه قتل عمدی بوده - مثل اینکه همه چیز رو میدونی !
البته ولی برای من مهم نیست که به وسیله ی شما پشتیبانی بشم
ما پشتیبانی نمی کنیم ، ما فرماندهی میکنیم
بله ، قربان
چند روز پیش رزماری گزارش گمشدنِ...
پسر نوجوان خودش تراویس رو داد ، اون یه هفتس که گمشده
اما اون ، دوبار تا به حال از خونه فرار کرده
- ! و اون حکم جووی رو نقض کرده - جووی دیگه چیه ؟
دی یو ای ... مجوز آموزشی
خونه اش هشت پلاک پایین تره
پس ما فهمیدیم که داشته پیاده میومده خونه
- اما از کجا ، من مطمئن نیستم - اون با من بود
و شما دقیقاً کی هستی ؟
من کریستینا فرای هستم من مشاور روحی رزماری بودم
متأسفم ، من درست شنیدم ؟
- خانوم فرای شما باهاش کجا بودید ؟ - خونه ی من
ما جلسه مون رو تموم کردیم ما با شوهرش ارتباط برقرار کردیم
شوهرِ مُرده اش ؟
- آه - اون میدونست که قراره چنین اتفاقی واسش بیوفته
شوهرش بهش هشدار داد...
- ! که اون داره خودشو تو بد مخمصه ای می اندازه - از طرف کی ؟
من نمیدونم من فقط یه واسطه هستم
یه واسطه واسه چی ؟
برای انرژیِ روح مُرده ها
باشه
آه ، پس شما میدونستید که این قتل قراره اتفاق بیفته ؟
من نمیدونستم شوهرش میدونست
من فقط به رزماری هشدار دادم
آه ، آره گرفتم ، با اجازه ی خودش
اون همینطور یه واسطه برای انرژی روح مُردگان
اون توی این قتل دخالت داره
خب پس تو یه انتخاب داری تو میتونی یه جِن گیر رو خبر کنی
یا اینکه میتونیم این خانوم رو ببریم مرکز
خانوم فرای آیا شما میتونید فردا صبح به دفتر ما بیایید؟
فقط برای جواب دادن چند سوال درباره ی جزئیات
خوشحال میشم اگه بتونم کمکتون کنم
لطفاً منو کریستینا صدا بزنید
این همه خشمی رو که من حس میکنم از کجا میاد ؟
از من که نیست ، شاید از شما باشه
نه ، رزماری دوست من بود
من ناراحتم ؟ البته ، من عصبانیم ؟
فقط اون نفری که تونسته همچین کار وحشتناکی رو باهاش بکنه
اشتباه برداشت نکنید
اما شما کاملاً وضعیت رو اشتباه درک كردید
من ، منم ؟ آه . این داره جالب میشه
منتالیست * اپیزود هفتم - فصل اول
- شما چه مدت بود که رزماری تننت رو میشناختید ؟ - تقریباً 3 سال
- آیا شما در قبال خدماتتون پولی رو دریافت میکردید ؟- بله ، مقدارش به نتایج مشتری هایِ ...
مختلفی بستگی داشت
- اما من هیچوقت کسی رو رد نکردم - شما از رزماری چقدر میگرفتید ؟
- ساعتی 500 دلار - و در هفته چند ساعت باهاش بودید؟
پنج تا شش
سه هزار دلار هر هفته ، خوبه
روح رزماری مسائل زیادی داشت
اون به یک کمک تخصصی نیاز داشت
چه چیزی براش مشکل ایجاد کرده بود؟
شوهرش تکیه گاه محکمی توی زندگیش بود
بعدِ مرگش ، من فکر میکنم اون یه مقدار آسیب پذیر شد
و افرادی که اون نباید بهشون اعتماد میکرد
- ضعفش رو تشخیص دادن تا اینطوری باهاش بازی کنند و اونو اذیت کنند - اوه ، واقعاً ؟
فرد خاصی در نظرته ؟
افراد خیلی زیادی برای نام بردن هستن
در کُل...
من فکر میکنم روابطش با بچه هاش اونو آزار میداد
- منظورت کلارا و تراویس هستند ؟ - امم
چه جوری رنج می کِشید ؟
من متاسفم
فکر نکنم بخوام در این باره بیشتر از این با شما اطلاعاتی رو در میون بذارم
تراویس چند روز پیش گمشده
- اون چه چیزی دراین باره به شما گفت ؟ - حقیقت رو
من خیلی دلم میخواد کمکتون کنم اما اساس کار من رازنگهداری است
همون سوگندی که برای افشا نکردن راز بیمارامون
- ! همه ی دکتر ها ناچارند ازش پیروی کنند شما مدرک تخصصی روانپزشکی دارید ؟
با مجوز رسمی ؟ بله من دارم
- بیمار شما مُرده - جسم زمینی اون مُرده
هنگامی که روحش ، سفرش رو کامل کرد میتونم ازش بپرسم
که آیا مشکلی نداره که من اطلاعاتش رو با شما درمیون بذارم
با جزئیات بیشتری
من تموم جلساتمون رو در یک سی.دی ضبط کردم
اگه اون جواب مثبت بده ، من اونا رو به شما میدم
چرا خودتو اونجوری به زحمت میندازی ؟ چرا فقط ازش نمیپرسی که چه کسی اونو کُشته ؟
قطعاً این کار رو میکنم ، اما ممکنه که اون ندونه
مرگ دنیایی بی پایان دارد
- تو خوبی ؟ - دوست دارم که اینجوری فکر کنی
- بله تو اینجوری هستی - به نظر من دوست داشتن همدیگه خیلی مهمه
- تو چه حسی نسبت به خودت داری ؟ - آه ، تو به من بگو ...
و بیخیال 500 دلار واسه یه ساعت شو
چون من بیمه ی خدمات دولتی هستم
باشه ، پس مجانیه
من فکر میکنم تو مطمئن و گستاخانه عمل میکنی
اما از درونت تو مشکل داری
با احساس گناه عمیق و از خود بیزاری
شاید یک تراژدی در گذشته ات وجود داره ؟
اما تو کمی بیشتر از بی ثباتی...
تو کارهای سخت زیادی برای انجام دادن داری
تو خوبی
لطفاً اینقدر اغراق آمیز حرف نزن
اما همه منو بخاطر تراژدی وحشتناکم میشناسن
یک جستجوی نیم ساعته روی اینترنت
میتونه بهتون بگه که من از گناه و خود بیزاری رنج میبرم
و چه چیزی باعث شده که تو فکر کنی...
من وقتم رو صرف تحقیق روی تو در اینترنت میکنم؟
یه مقدارم خود درگیری داری ؟
میتونم برم؟
بخاطر وقتتون ممنونم
- ! هر وقت که خواستید میتونید به من زنگ بزنید - باشه حتماً
چی ؟
ما میدونیم که این خونه ماله کیه ؟
تا دو روز پیش...
ساکنینش تراویس تننت و رزماری تننت بودند
و ساکن موقت خونه شون جرمی هیل
عکس عکاس و خانوم تننت نامزد تننت
برطبق گفته های باغبان و مسئول استخر
دوولی دوولی بیا اینجا
- میتونم کمکتون کنم ؟ - آقای هیل ؟
- بله - تحقیقات اداری کالیفرنیا
- میتونیم بیاییم تو ؟ - بله مشکلی نیست
اوه ، بابت شلوغی متاسفم
به نظر میرسه شب قبل تنها نبودید
بله درسته من در ... آه افتتاحیه ی نمایشگاه بودم
اما یکی همیشه اینجاست
رزی دوست داشت مردم اطرافش باشند
و شما نوع خلاقانه ی ما رو میشناسید
امم اگه بشه کار رو پیچوند
چه مدتیه که شما در اینجا زندگی میکنید ؟
اوه ، داره میشه شیش ماه
من یه عکاس هستم
رزماری رو در یک نمایش دیدم
عکس هام رو به نمایش گذاشته بودم
و یه جورایی ما با هم موندیم ، من هیچوقت ترکش نکردم
پس شما و خانوم تننت عاشق هم بودید؟
این چیزیه که همه میگن
که من عاشقش بودم و برعکس ، بله ، اما نامزد؟
ما به هم نزدیک بودیم ، اون منو بهتر از همه میشناخت
اینجا زندگی میکرد
شما باید بچه هاشو به خوبی بشناسید
کلارا که بزرگ شده دیگه زیاد این دور ورا نمیاد
و تراویس ... اون بچه یه کمی مشکل داره
میشه بیشتر توضیح بدید ؟
من فکر میکنم بعد مرگ پدرش ، اون خودشو یه جورایی گم کرد
اون مواد مخدر مصرف میکرد ، دزدی میکرد ، گاهی مثل دیوانه ها رفتار میکرد
آخرین باری که دیدینش کی بود ؟
تقریباً یه هفته قبل ، رزی توی اتاق خوابش مواد پیدا کرده بود
اونا دعوای بدی داشتند ... اون گذاشت رفت نمیدونم کجا رفت!
اون هزار تا دوست دیونه داره که باهاشون قایم بشه
ببخشید میشه من یه نگاهی به اطراف بکنم ؟
نه برید مشکلی نیست
متشكرم
رزماری شما رو چند ماه قبل در وصیت نامه اش قید کرده بود ؟ این طور نیست ؟
بله و من حس بدی نسبت به این داریم ... در کل خیلی زیاده ...
اما رزماری شخصی بسیار بخشنده بود
و اگه من بخشندگی اون رو رد میکردم ممکن بود ... میدونید که
رد کردن خواسته اش درست قبل از اینکه بِمیره
اون یک قرار با وکیلش داشت...
بهش گفت که میخواد چند تا تغییر دیگه رو تو وصیت نامه به وجود بیاره
واقعاً ؟ من نظر خاصی ندارم
فکر میکنید درباره ی چی بوده ؟
من تصور میکنم ربطی به تراویس داشته
اونو از ارث محروم کنه تا شاید بشه تراویس روآدم کرد
لیزبن
آه ، شما استودیوی من رو پیدا کردید
اون خیلی زیبا بود ، اینطور نیست ؟
تو واقعاً خیلی از چشماش عکس گرفتی
- مثله اینه که داره با ما حرف میزنه - رزماری سوژه ی ساده ای بود
و اون عکس ها هنوز نمیتونه کارهای اونو جبران کنه میدونید که این جا خیلی کامله
اوم ، اتاق تاریک ، جدید ترین تکنولوژی و تجهیزات عکس!
- خیلی خوبه که یه خیر داشته باشی - من خوشبختم
یا باهوش
شما گفتید تراویس از خونه رفته واسه اینکه با مادرش دعوا کرده بود
- شما درباره ی این مطمئن هستید ؟ - خب ، البته . بودم .
من فکر میکنم خانوم تننت خودشه نسبت به مشکلات پسری که پدرش رو از دست داده...
خودش رو به اون راه زده.
تراویس بخاطر مادرش خونه رو ترک نکرد اون بخاطر شما خونه رو ترک کرد
- شما درباره ی چی حرف میزنید ؟ - من فکر میکنم این اتاق تراویس بوده باشه
این یه پوستر قدیمی روی دیواره
یه کاغذ دیواری پشت در هستش
و یه چند تا چاله
این بالا درست جایی که توپ لاکروسا بهش میخوره
تراویس لاکروس بازی میکنه ؟ ها ؟!
اون قبل از اینکه معتاد بشه اون کار رو میکرد!
و اینجا یه پنجره که یه ترک توشه
با ارنج راست یا مشت زده شده توش
باید جر و بحث سختی بین شما بوده باشه
- باشه دیگه بسه - تنها سؤال اینه که ...
آیا شما اتاقش رو بعد از اینکه اون رفت تصاحب کردید ؟
و یا اینکه اون رفت بخاطر اینکه شما اتاقش رو تصاحب کردید ؟
شما وارد مسائل خصوصی من شدید ، لطفاً برید بیرون
ببخشید
پس شما اونو بیرون کردید و اون می بایست یه جای امن پیدا میکرد
جایی باید قایم میشد که تغییرات نمیتونست اونو پیدا کنه
پس اون کجا رفت ؟
آره ، اون اینجاست سمته راست
اون توی اتاق کوچیکتر خوشحال تر بود
- بله ، من شرط میبندم - ببخشید ...
اما یک نوشته ی ناخواسته از دشمنی با اون...
در صدای شما وجود داره چی در مورد چی حرف میزنی ؟
اون فقط داره کارِش رو انجام میده
من میدونم تراویس تننت مضنون شماره ی اولِ شماست
اما جِرمی در حال حاضر عزادار نیست
من یه سری تحقیقات روی هیل انجام دادم ! نگاه کن چی دستگیرم شد
کی گفته که بچه اش نَمُرده ؟
شاید اون جفتشون رو کُشته باشه تا پول بیشتری تو وصیت نامه اش گیرش بیاد
چیزی از لحاظ مادی به نظرتون نمیرسه ؟ خب روانشناسش درست میگفت...
هر هنرمند جعلی حرفه ای و انگل اجتماعی توی این شهر...
میلیون ها بار سعی کردند سَرِ رزماری کلاه بذارند
همه ی این افراد کارمند دفتری هستند
اینا مثله زالو هستند نه قاتل این شبیه رزماری هستش
دخترش
خانوم تننت من مامور لیسبون هستم . از اینکه اومدید متشکرم
من تا اونجایی که میتونستم خودم رو سریع رسوندم
کسی برادرم رو پیدا کرده ؟
لطفاً بشینید
ما برای مادر از دست رفته ی شما متأسفیم
و جواب سؤالِ شما هم : نه تراویس هنوز گمشده
اما ما هرکاری که از دستمون بر بیاد ، واسه پیدا کردنش میکنیم
میتونی راجع به مادرت بهمون بگی
هر چیزی که بتونه کمک کنه
من نمیتونم باور کنم که اون مُرده
منظورم اینه که اون آدم خیلی خوبی بود
... همه دوستش داشتن و ...
واسه اون مُردن توی جویِ خیابون مثله
آشغاله ... خیلی وحشتناکه
مردم میگن بعد از اینکه پدرتون مُرد ، فرق کرد
اون
اون یه جورایی کنترل خودش رو از دست میداد
و پدر من...
کسی بود که باعث میشد همه چیز روال عادیِ خودش رو طی کنه
و اون فقط...
مادرم اونجوری نبود
میشه یه مثال بزنی ؟
وقتی که من توی کالج بودم...
برادرم بهم زنگ زد تا بهم بگه...
اون افراد داشتند ما رو تیغ میزدند
و مادر هم در پروژه های احمقانه ای سرمایش رو هدر میداد
و من سعی کردم که بهش هشدار بدم اما اون گوش نمیداد
من مطمئن که اون فکر میکرد داره کاره درستی میکنه
این دلیلی بود که برادرت شروع به فرار از خونه کرد ؟
اون برای بابا دلش خیلی تنگ شده بود
و ناگهان...
اون مَردِ خونه شده بود
و من فقط فکر میکنم که اون توانایی این کار رو نداشت
بعدش پای جرمی اومد وسط
و اون ترسناکه همینطور خیلی خطرناک
خطرناک ؟ چه جوری؟
اون هرچیزی رو که میخواست بدست می آورد و اون خیلی تندخو و کج خلق بود
من برای مادرم نگران بودم
کلارا ، تو فکر میکنی تراویس چیه ؟
اگه من میدونستم من باهاش بودم
منظورم اینه که ، اون برادر منه
اون ... اون تموم چیزیه که واسه من مونده
میشه لطفاً شمارش رو وارد کنی اینجا ؟
- خب ... فکر نکنم که جوابتون رو بده - فقط واردش کن
ممنون
سلام، تراویس
تو منو نمی شناسی ، اما من تو رو میشناسم من پاتریک جین هستم
من یه دوستم ، در حال حاضر تو یه کمی مشکل داری
و من میخواستم بهت یه کم آسودگی خاطر پیشنهاد بدم
اما من نمیدونم آسودگی خاطر برای تو چه معنی میده
واسه هرکسی متفاوته
مثلا من دوست دارم اسب سوار شم
اما آیا اسب ها تو رو خوشحال میکنند ؟ نمیدونم
چرا اسب ها تو رو خوشحال نمیکنند ؟
دور تا دور ذهنتو بگرد تا وقتی که مطمئن شدی
و برو به جایی که میدونی که اونجا خوشحال میشی
بعدش به من یه زنگ بزن ، تو شمارم رو داری
اون واسه چی بود ؟
زود باش چه تصوراتی توی سر تو میاد ؟
هرچیزی که من میگم تو نمیتونی بگی که ...
من تا حالا یه گورخر ندیدم
این معنی رو نمیده که گورخر وجود نداره تو تا حالا یه گورخر رو ندیدی ؟
- نه - تو تا حالا به باغ وحش نرفتی ؟
تو میدونی من به باغ وحش نرفتم
تو پول میدی که به حیوون ها نگاه کنی ... چرا ؟
بچه ها
اون خودشه
جین من دیگه هیچوقت به تو شک نمیکنم
تو تا به حال به من شک کرده بودی ؟
تراویس صبر کن
فقط صبر کن
تراویس
ما میدونیم چرا تو برش داشتی
ما درباره ی دعوات با جرمی میدونیم
چرا به هیچکس زنگی نزدی ؟ چرا فقط فرار کردی ؟
بخاطر اینکه هیچ کاری از دست اونا بر نمی اومد
من نمیخواستم که مشکل درست کنم
برای کی مشکل درست کنی ؟ اونا خانواده ی تو هستند
شما واقعا درک نمی کنید
ببینید ، من مادرم رو دوست داشتم... خیلی زیاد
بعد از اون مرافعه ای که با جرمی داشتم
نمیتونستم به اونجا برگردم . هیچ راهی نبود
کی میتونم اونو ببینم؟
اوه ، زود
- پس تو کجا رفتی ؟ - بیشتر اوقات خونه ی دوستام بودن
ما اسم و آدرسشون رو میخواییم
میدونی اگه من اونشب خونه بودم
مادرم ممکن بود هنوز زنده باشه
من اگه ....
واقعیت اینجاست تراویس
بعد مرگ پدرت ، مادرت پول زیادی رو بخشید
بعدش اون جرمی رو اورد توی خونه
و زندگی تو خراب کرد
و هم اینکه تو از خونه رفته بودی ، و میدونستی که اون شب مادرت ممکنه اونجا باشه
میدونستی که مادرت پیاده میاد خونه
شما میگید کاره من بوده ؟
بعد از اینکه پدرم مُرد ، مادرم تنها کسی بود که واسه من مونده بود
شما فکر نمی کنید که من برای اون میخواستم برم اونجا
اون جرمی کثافت تو خونه ی ما لنگر انداخته بود اون شروع کرد به امر و نهی کردن من
و منو اینور اونور می انداخت
اون مادر من بود ، من نکُشتمش
من باورش میکنم
بیا اینجا
- یا تراویس مظلومه واقعاً یا داره دروغ میگه - فراموش نکنیم که ...
جرمی هیل یه چند میلیونی رو به ارث میبره
خب پس شاید اون میخواد که به این روند سرعت بیشتری بده
یه عکس خوب عالی که توآمریکای جنوبی گرفته شده
واسه یه مدتی خوابوندش ؟ من از وکیل انحصار وراثتش اینو شنیدم
- حدس بزن کی رو جدیدا به وصیت نامه اش اضافه کرده بود - اوه ، کریستینا فرای؟
- جوهرش هنوز خشک نشده - کریستینا بهمون گفت که رزماری ...
درآینده جونش به خطر میفته
اگه اون گناهکاره پس چرا بهمون اون رو گفت ؟
چه هوش شیطانی داره ... اون خودشو به شکل یه مشاور روحی درآورده بخاطر اینکه...
ما به اون به چشم یک مظنون نگاه نکنیم
و شاید اینکه واقعا اون یه قابلیت کم نظیر و با ارزش رو داره
و داره سعی میکنه که به ما کمک کنه
یک قابلیت کم نظیر و با ارزش
بهم بگو ... کی این قابلیت رو بهشون میده ؟
و چجوریه که تا به حال هیچکس این قابلیت رو برای
دیدن نتیجه ی مسابقه اسب ها نداشته ؟
و چرا مردم مرده همیشه اینقدر ملال اور و یکنواخت حرف میزنند ؟
- خوب حرف زدی - ون پلت حق داره عقیده ی خودشو داشته باشه
نه اگه اشتباه باشه . این درست مثله اینه که باور کنی
بابانوئل واقعی وجود داشته باشه کی گفته که بابا نوئل وجود نداره؟
ون پلت آه سلام
عجب ممنون
گرفتیمش . ما الان میاییم
کریستینا بود ... اون گفت که یه چیزایی رو دریافت کرده
چیزی که ممکنه به ما کمک کنه
- چرا تو نمیری و باهاش حرف نمیزنی ؟ - منم میام
- باید حتما بیاد ؟ - اگه سعی کنی چیزی رو تو سرش از ما قایم کنه باید بفهمیم
- اون این کار رو نمیکنه من میتونم بگم - درست رفتار کن
خانوم فرای ؟
الان میام خدمتتون لطفاً بشینید
مادام زولتار به شما خوش آمد گفت « مادام زولتار : شخصیت اصلی منفی و شورشی کارتون جنگ مزارع »
اومم ، من بوی مُرده ها رو حس میکنم
جین ... ساکت
نگاه کن تو میتونی تمام خرید تعطیلاتت رو اینجا بکنی
تو حتی یه ذره هم به چیزی که اون
- میخواد بگه علاقه ای نداری ؟ - نه
من آینه دوست دارم . جاش رو ماهرانه تعیین کرده ، این طور نیست ؟
- منظورت چیه ؟ - این یه آینه ی یک طرفه است ... کتاب فن روشن بینی
اون زبان بدن بیماراش رو قبل ازاینکه وارد بشن رو مطالعه میکرد
بیا اون احتمالاً الان داره نگاهمون میکنه
- تو نمیتونی بری اون تو - البته که من میتونم
جین
دیدی ؟ آینه ی یک طرفه ای در کار نیست اه شاید فقط در این مورد
اما در کل حق با منه
میشه بشینیم ؟
البته
تو میدونی من دارم با چی تقلا میکنم ؟
روشن فکر بودن من
تو خیلی خوب با کلاس حرف میزنی
اما معبد تو
مثله تخفیف دادن به یه جنس توی مغازه ای در بهشته خیالیه
بله تصورات ذهنی همیشه همراه با یه محیط خیالیه
تو اینو میدونی
مردم یه ذره رزمتازو قبول میکنند
مثل لباس براقی که قبلا می پوشیدی
اون گفت
من خیلی متاسفم بابت رنجی که برای تو و مادرت به وجود درآوردم
اونا دارند از خوشحالی گریه میکنند
- پس تو درباره ی من تحقیق کردی - الان بله
جان قرمز خانوادت رو به قتل رسونده من واقعا برای خانوادت متاسفم
- این دلیلی بود که تو احضارهاتو دیگه انجام ندادی ؟ - احضار ؟ پس کاری که تو میکنی اسمش احضاره
آره احضار ، یک قابلیته ، همون قابلیتی که تو داریش
هیچ شکی نیست که تو هم این قابلیت رو داری
چرا ولش کردی ؟ - ترسناک بود
- همیشه میرقصید . چرا اینجوری بود ؟ - سعی نکن وانمود کنی من چیزی نمیدونم
- ! اوه من نمیدونستم چجوری - ما جفتمون میدونیم که این یه دروغه
میشه ما درباره ی پرونده حرف بزنیم ؟
بله
لطفا
خب تا به حال رزماری با تو ارتباطی داشته ؟
نه تا به حال نه
اغلب یه مقدار وقت میگیره تا روح سفرش رو کامل کنه
آره اتوبوس اون دنیا دیر راه میوفته
من به شما زنگ زدم تا بهتون کمکی رو پیشنهاد بدم
واضحه که برای شما جالب نیست
صبر کن من اینجا مامور هستم
ما برامون جالبه
من خوابی درباره ی ماشینی که رزماری رو کُشت داشتم
آب داشت از پنجره وارد میشد لاستیک هاش زیره آب بودن
آب به طور محسوسی راکد بود
راکد ؟ مثله یه استخر
بزرگتر
شاید دریاچه ی یک سد بوده ؟
یه دریاچه درست بیرون شهر وجود داره
بله دریاچه ی یک سد
ممنونم
میزان آسیب دیدگی در قسمت جلو
به اندازه ی صدمه ای که یه فرد پیاده میتونه به یه ماشین وارد کنه
اما اینو ببین شماره ی شناسایی ماشین با
- ماشین رزماری تننت مطابقت داره - این ماشینشه ؟
دو تا جریمه داره
که نشون میده تراویس از این ماشین استفاده میکرده
میتونه جرمی هم باشه ، اونم به ماشین دسترسی داشت
اوه یکیشونو توی اون ماشین بذار واسه اون شب
دوربین های کنترل ترافیک ماشین رو در پمپ بنزین دیدند
- اگه وجود داشت ، من میخوام که بدونم - من پیگیریش میکنم
شما ها میخواید تراویس تننت رو دستگیر کنید ؟
یا ... میخوایید ما دستگیرش کنیم ؟ من متاسفم کاراگاه
اما هرچیزی که در حال حاضر ما داریم میتونه تصادفی باشه
خب من همیشه پرخوری میکنم ، اوه ، 90 درصد اوقات
- ! اگه حس میکنه که درسته پس یعنی اینکه درسته - خب سر اون 10 درصد چی میاد ؟
اگه کسی باید دستگیر بشه ، اون کریستینا فرای هستش
اون میدونست که رزماری در خطره
اون میدونست که کجا میشه ماشین قاتل رو پیدا کرد وسیله ی قتل رو
که این معنی رو میده که اون میتونسته نیروی ماورالطبیعه داشته باشه
یا اینکه اون در جنایت دخالت داشته باشه
میدونی چیه اون تقریبا کاری رو کرد که تو همیشه میکنی
اون با اعتماد به نفس کامل یه حدس کاملا علمی و ممکن رو زد
کجا میتونی تو یه ماشین دیگه مثله این گیر بیاری
اون خوب حدس میزنه
خب من حدس میزنم که اینم یه احتمال دیگه اس
بله و این چیزیه که تورو به خودش جلب کرده ، این طور نیست ؟
منظورم این نیست که اون یه متقلبه اما اون تواناییش رو داره
شاید حتی بهتر از تو
نه در کل ...
باشه آره
نه بهتر از من ... منظورت اینه که اونم خوبه
و بیشتر اوقات افراد خوب ، خطرناکترین افرادند
ببخشید اما شما نمیخوایید که این احتمال رو به حساب بیارید که
اون دقیقا و با صداقت تمام
با چیزی که فراتر از درک شماست در ارتباطه و به ما راست گفته ؟
احتمالا منظورت گلف و تئاتر ای موزیکل دهه ی سی و چهل هستش
ماشین خالیه بجز این ها که در صندوق عقب پیداش کردیم
نایلون لایه دار پیشرفته
همون چیزی که در لابراتوار عکس ازش استفاده میکنند
جرمی رفته
ما یک معاوضه با هم داشتیم و من بهش گفتم که دیگه پاشو اینجا نذاره
و بعضی از جواهرات مادرم گمشده تو واقعا فکر میکنی که کار اون بوده؟
و یه نفر ماشین مادرتون رو دزدیده تا باهاش اون رو بکُشه
اما قفل ها نشکسته بود . اونا کلید داشتند
و شما فکر کردید که من اون کارو کردم ببینید من قبلا به شما گفتم کجا بودم
- برو بیرون و با دوستام صحبت کن - ما صحبت کردیم اونا گفتند که اون شب
افراد زیادی توی اون مهمونی بودند تو میتونستی بری بیرون و برگردی اینجا
این غیر منصفانه است . چطوری ....
برادر من بود . جرمی از اینجا رفته
واضحه که اون یه چیزی رو قایم کرده
لیسبون
اینجا بمونید
ریگزبی منم به میخوام سوابق جرمی هیل رو داشته باشم
فرودگاه ها رو چک کن
احتمالا اون 2 ساعت از ما جلوتره
اون جای دوری نرفته اون سوار هواپیما نیست
- چجوری میدونی؟ - اون خیلی چیزا رو پشت سرش گذاشته
در یه اتاق پر از عکس پنج تاش ماله رزماریه
بقیه اش تاریخش به یه سال قبل بر میگرده
بجز
این یکی
این عکس چند هفته پیش گرفته شده تازه ی تازست
یه کم آسیب دیده اما میشه ازشون یه چیزایی بفهمیم
- پاشنه ی پای یه زن میتونه سوراخی رو مثله این درست کنه ، اینطور نیست ؟ - بله
میدونیم که اینجا خونه ی رزماریه
ما میتونیم فرض کنیم که پاشنه ی پایه رزماری هستش خب بعدش چی ؟
چرا باید رزماری بخواد پاشنه ی پاشو بکنه توی
عکس یه زن زیبا که به وسیله ی
دوستش گرفته شده ؟
اینو می شناسید؟
آره اون کاینی آدام هستش
شریک پولی مادرم کانیه
کانیه ؟
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
گردن بند قشنگیه ، پلیس
ما دنبال جرمی هیل میگردیم اون اینجاست ؟
عزیزم ؟
سلام جرمی
سلام
بیایید بریم با هم حرف بزنیم احتمالا شما به لباس نیاز دارید
یا یه مقدار بیشتر کرم تصمیم با خودت ؟
رزماری به وسیله ی کسی که ماشین خودشو سوار شده بود کُشته شد
خب
تا به حال سوار کرایسلر نقره ایش شده بودید جرمی ؟
نه اون ماشینیه که تراویس سوارش میشه
- به من نمی خوره - چیزی که ما توی ماشین پیدا کردیم یه دستکش بود
که متعلق به لابراتوار عکس شماست
به نظرتون ما چه قدر شانس داریم تا دی ان ای شما رو روش پیدا کنیم ؟
- خب تراویس میتونه اونارو برده باشه - تراویس یه غیبت داشت
شما میتونید ماشینشو برداشته باشید واسه اینکه مارو به تراویس مشکوک کنید
من میتونستم ، فرض میکنم ، اما کاره من نبود من شما خونه ی تننت ها رو خیلی زود ول کردید
درست مثل اینکه دارید ازش فرار میکنید
- چرا اینجوری فکر میکنید؟ - من اونجا باید با بچه ها سر و کله میزدم
کلارا دیونه شده بود ، فکر کنم اگه بیشتر صبر میکردم به من حمله میکرد
اونا فکر میکردند شما مادرشون رو کُشتید
خب ، اونا هیج چیزی راجع به من نمی دونستند
من عاشقش بودم البته که عاشقش بودید ، به همین دلیل بود که شما
گردنبند رزماری رو به دوست جدید و جذابتون دادید ؟
خب اون دیگه استفاده ای رو برای رزماری نداشت ؟ داشت ؟
منو متهم کنید . چون من عملگرا هستم
حرف جالبی بود
میامی ، نیویورک ، شیکاگو
همشون بیوه و همشون هم بخشی از رفقای دوره ی خانم
و همه شون زنده اند و هنوز بهترین دوستان من هستند
اگه براتون صحبت کردن با هرکدومشون مهمه
خب ، فیبی ممکنه یه کم درباره ی من دودل باشه
اما بقیه شونو ... خودتون که میدونید
شما کریستینا فرای رو میشناسید ؟
اوه... اسمش آشناست برام اما ... نه
- فکر نکنم بشناسمش - اون روانشناس رزماری بود
و من فکر میکنم شما اونو دیدید
- شما ازش عکس گرفتید - جین به ما گفت که عکستون
رو در سالن خونه ی فرای دیده
دو تا وارث برای وصیت نامه ی رزماری
هردوتون دوست نزدیک رزماری
و هنوز شما میگید که همدیگر رو نمی شناسید ؟
چه قدر شانس وجود داره ؟
من یه وکیل میخوام
هی رئیس میشه به این یه نگاهی بندازی
سوابق کرستینا فرای
در ده سال گذشته تموم این افراد
اسم فرای رو تو وصیت نامه شون آوردند
از هر وصیت نامه ای بین 10،000 تا 200،000 دلار نصیبش میشه
شاید روانشناسه و جرمی با هم روابط کاری دارند
خر کردن یه زن آسیب پذیر ... شاید جین درست میگه
این هیچی رو ثابت نمیکنه
اما این دلیل خوبیه تا یه گفتگو رو با فرای داشته باشیم
کریستینا تو چقدر جرمی هیل رو میشناسی ؟
اه اون معشوقه ی رزماری بود ... مثله یه کاربر میتونم بگم
اما بدون تردید اون بهش علاقه داشت
عکاس کامل و خوبی بود ، اون از من عکس گرفت
- میدونید که اسم اون هم در وصیت نامه ی مقتول قید شده ؟ - اگه تصمیم رزماری بوده باشه من که باهاش مشکلی ندارم
شما چی میخواید بگید ؟ توی حدود 10 سال پنج فرد مختلف
اسم شما رو توی وصیت نامه شون آوردند درست برخلاف علاقه ی من
من به صدها بیمار کمک کردم
که با ترس به استقبال مرگ رفتند
و من به همشون اطمینان دادم که بعد از مرگ سعی میکنم باهاشون صحبت کنم
اما من هیچوقت در قبالش هیچ چیزی
از اونها نخواستم ... هیچ چیزی
چرا جرمی وقتی که اسم شما رو بهش گفتیم مضطرب شد ؟
شاید بخاطر اینکه ما مدتی رو کنار هم گذروندیم
ما تفریح کردیم ... اون تفریح خوبیه
- آیا تا به حال با رزماری صحبت کردید ؟ - بله صحبت کردم
- اه شما آخرش باهاش حرف زدید ؟ چی گفت ؟ - به نظر میومد كه اون واقعاً با تو راحته .
اوه اون گفت که شما مرد خوبی هستید
ولی عمیقا گمراهید و شدیدا آسیب دیدید
اما در کل خوبید
خب خیلی تملق آمیز بود
- اون به شما گفت که چه کسی اون رو کُشته ؟ - نه اون نمیدونست
اما اون از من خواست تا با تمام توانم به شما کمک کنم
خب حالا که شما بهش اشاره کردید من میخوام اون
سی دی هایی رو که جلساتتون رو توش ضبط کردید بشنوم
و شما میتونید زمان خوندن وصیت نامه رزماری رو دعوت کنید ؟
اون یک روح جدا شدست نه خواننده ی عروسی که من دعوتش کنم
- شما نمیتونید دیگه ضبطش کنید - آه
اوه بله من حدس میزنم زمان برای مُرده ها زیاد معنی نمیده
وقتی که شما برای همیشه مُردید زمانبندی خاصی رو ندارید
- چرا باید زیاد عجله کنیم ؟ - درسته
کرادلینگ قشنگی داری
لاکراس بازی میکنید
نه
خطای حرکت چوب منو میترسونه
نفهمیدید کاره کی بوده ؟
هنوز نه
- سلام - سلام
چیزی پیدا کردید ؟
من فکر میکنم کریستینا فرای مسئول
مرگ مادرتون باشه
من ازتون میخوام که درخواست یه جلسه ی تشکیل ارواح بکنید
تا با مادرتون در زمان خوندن وصیت نامه ارتباط داشته باشیم
من نمیفهمم
چجوری برقرار کردن ارتباط با مادرم
شما رو در گرفتن کریستینا کمک میکنه ؟ خب روشنه که
اون واقعا با مادرتون در ارتباط نیست
اون یه شیاده . من میخوام که دروغ هاشو افشا کنم
چطور میدونید که اون واقعا ارتباط برقرار نمیکنه ؟
اون نمیتونه چون قابلیتشو نداره
من از این کار خوشم نمیاد
- منم نه . چاره چیه ؟ - خیلی غیر اخلاقیه !
من زیاد اطلاعی درباره ش ندارم
میگن مغزت رو میپزه اگه زیاد ازش استفاده کنی
تو رو هم عقیم میکنه
داری درباره ی چی حرف میزنی ؟
مایکروویو، تو داری درباره ی چی حرف میزنی ؟ احضار روح غروب امشب
ما داشتیم به مایکروویو نگاه میکردیم
احضار روح که ربطی به این نداشت
اصلا جالب نیست که با این چیزا شوخی کنیم زنده کردن مرده ها
اه ، ما قرار نیست اون کار رو بکنیم
منظورم زنده کردن مرده هاست تو اونو گفتی ولی خودتم نمیدونی ؟
تو داری این راز ها رو مسخره میکنی
تو هیچ اعتقادی به زندگی پس از مرگ نداری
تو نمیدونی که به چه سمتی داری میری
خب احضار ارواح ابزاریه که این هنرمندای جعلی مثل کریستینا
ازش برای فریب دادن مردم استفاده میکنند بووو
آره بخند زود باش این واقعا برای تو مهمه
که کریستینا جعلی باشه ؟ اینطور نیست ؟
بخاطر اینکه اگه اینطوری نباشه اگه اون واقعا یه قابلیت داشته باشه
هرچیزی که تو الان مسخرشون میکنی هرچیزی که بی ارزش نشونشون میدی
هرچیزی که تو جلوش وایسادی برعکس میشه
آره آره راست میگی
ناراحت کنندس ولی درسته
چی میشه اگه خانوادت امشب از طریق احضار ارواح تورو ببینند
و سعی کنند که باهات حرف بزنند
اما نمیتونند بخاطر اینکه تو باورشون نمیکنی ؟
خب اینطوری خیلی ناراحت کننده میشه
من متاسفم
نه مشکلی نیست
واقعا این کاملا غیر عادیه
این چیزی بود که مادرم میخواست
باشه خیلی خب
اگه میشه همه بشینند
با درخواست رزماری
و دخترش کلارا
خوندن وصیت نامه همراه خواهد شد با
شما بهش چی میگفتید ؟
یک ارتباط عبادی روحی بعضیا بهش میگن احضار ارواح
یک احضار ارواح
شب بخیر همگی و خوش امدید
با کمک شما امشب من میخوام سعی کنم تا با رزماری ارتباط برقرار کنم
اگه میشه همه دست
کنار دستیاتونو بگیرید
همگی ؟
خب متشکرم
لطفا اگه میشه چراغ هارو خاموش کنید
پرده به کنار کشیده میشود و رزماری با ما خواهد بود
تا اونجایی که ما باورش داریم
تا انجایی که ما باورش داریم
همگی بر روی
شمعی که در وسط میز قرار داره تمرکز کنید
بهش نگاه کنید
و بر روی رزماری تمرکز کنید
به نزد ما بیا رزماری
به نزد ما بیا
سخن بگو
کریستینا ، کریستینا
منم رزماری
من اینجام همونطوری که به تو قول دادم
همه ی دوستان و اقوامت هم اینجا هستند رزماری
چیزی هست که بخوای بگی ؟
یا بپرسی؟
رزماری ؟
کلارا؟
مامان ؟
چرا کلارا ؟
چرا اون کار رو کردی ؟
من میدونم میخوای چی کار کنی ولی بدون که تاثیر نداره
منظورت چیه ؟
همه ی اینا یه برنامه ست
که تو و کریستینا ترتیبش رو دادید ؟ اینطور نیست ؟
خیلی موثر بود اما من کلاه سرم نمیره
من کلاه سرم نمیره ، من کلاه سرم نمیره ، من نمیتونم ...
من نمیتونم
نه
نه من
من .. منم
نشانه ی بعدی رو پخش کن این اتفاق نباید میوفتاد
گرفتمش
چرا کلارا ، چرا ؟
کی داره این کار رو میکنه ؟
من متاسفم مادر
من خیلی متاسفم
تو بودی کلارا؟
تو توی ماشین بودی ؟
بخاطر اینه که اون اینجاست ؟
بخاطر تو همه ی این اتفاقات افتاد ؟
بله
من دیوونه شده بودم
من فقط دیونه شده بودم
چرا؟
اون به من گفت
که اون میخواد وصیت نامه رو دوباره تغییر بده
تا تراویس رو از ارث محروم کنه
اون گفت که این واسه خود تراویس بهتره
و اون به من گوش نمیداد
ما یه کم حرف ناسزا بهم دیگه گفتیم
من با قطار از کلرلیک اومدم
تا باهاش رو در رو صحبت کنم
تا راضیش کنم که ...
تا همه چیز رو معقولانه ببینه
من میدونستم اون داره میره تا اون روانشناس لعنتیش رو ببینه
و ...
من نمیخواستم که به اون جرمی آشغال بر بخورم
پس رفتم به خونه
تا یکی از ماشین ها رو بردارم و برم ببینمش
من اونو بعد از اینکه از خونه ی کریستینا اومد بیرون دیدم
و بهش زنگ زدم
اون نمی بایست که قطعش میکرد
من وسط نیمه شب بهش زنگ زدم
و اون تلفن رو بر نداشت
حتی برای دختر خودش
و من فقط یه لحظه دیوونه شدم
نه
برای صداقتت ممنونم کلارا
چجوری فهمیدید که کاره من بوده ؟
اه خب ...
من نفهمیدم تا بعدا وقتی که
سعی کردی تا جرمی رو مقصر نشون بدی
اما وقتی که بار اول تو اومدی اینجا ، تو خیلی از اینکه مادرت توی
یه جوی آب مُرده وحشت کردی ...
نه توی خیابون و نه توی پیاده رو ، اما چون آب
واسه اون مُردن توی جویِ خیابون مثله
مثله آشغاله ... خیلی وحشتناکه
و شما چطوری میدونستید که اون توی جویِ آب مُرده
مگر اینکه خودتون اونجا بوده باشد
من اون کاری برای تراویس انجام دادم
و برای خودت
اون گفت که از ما مراقبت خواهد کرد
اون به پدرم قول داد
والدین باید از بچه هاشون مراقبت کنند
بله همینطوه
میتونم الان برادرم رو ببینم ؟
البته
من میدونم وقتی که اونکار رو کردی
نمیتونستی درست فکر کنی
با عمه جو خوب رفتار کن
و لباس هات رو اونا ... اونارو این ور اون ور ننداز
و احترامشون رو داشته باش ، باشه ؟
باشه
ممنون که گذاشتید باهاش صحبت کنم
مشکلی نیست مطمئن باش
تو اینجا میخوابی ؟
بله بعضی اوقات
صدا ها منو آروم میکنند ... میدونی که
مثل دریاست
میتونم کمکت کنم ؟
- بله اومدم که نوار های ضبط شده رو ببرم - خودت كمك كن
ممنونم
من باید باهات صحبت کنم
- باشه زودباش - خصوصیه
اینجا خصوصیه
بیشتر خصوصی باید باشه
باشه
خب ...
به من قول بده که توی حرفم نپری ... فقط به من گوش بده
باشه قول میدم
- من با همسرت صحبت کردم - اه وایسا این ...
نه نه...
از زمانی که دختر و همسرت کُشته شدند
یک سوال درباره ی وقایع اونشب
داره تو رو شکنجه میده ؟ بله ؟
بله ؟
بله
همسرت خواست که بهت بگم
که دخترت هرگز بیدار نشد
اون ندونست که چه اتفاقی افتاد
اون نترسید حتی واسه ی لحظه
تو واسطه شدی ؟! این کارو کردی ؟
آره همین که گفتی
ممنونم
خداحافظ آقای جین