مرز مابین ایالت های كالیفرنیا و نِوادا
- . مسخره ما رو كِشوند " كالیفرنیا " ، می دونستم GPS این - مثبت فكر كن .
اینجا " نِوادا " است . قطعاً نِواداست.
داری خواب می بینی . نمی تونیم بگیریمش.
قضیه قتل با سنگ داریم.
سلام . دوستانمون تو اداره پرونده ها رو چك کردن
فكر می كنن كه بتونیم بفهمیم دستِ كیه.
هه ، امكان نداره انقدر شانس بیاریم.
خوبه ، قراره واسه یه مدتِ طولانی با یه دست صحبت كنیم.
حالا چرا انقدر ناراحت ؟
پرونده ، پرونده است دیگه.
ما وسط ناكجا آبادیم،
همه جا باد هست ، هیچی هم نخوردم.
خدایا ، عجب بوی گندی می ده.
یه ماه طول می كشه تا قربانی رو مونتاژ كنیم ، تازه كلی از تیكه هاش گم شده.
با خودِ این ، همین الانشم كلی كار می شه انجام داد.
یه دستِ راست با شماره " 43 " روش ، هستش.
دستِ یه مَرده،
یا یه زنِ نه خیلی لاغر.
دیگه با این چی می شه متوجه شد الان ؟
بدون جواب پزشكی قانونی.
بزار ببینم ، احتمالاً یه مرد سفیدپوست ، تقریباً پنجاه ساله.
رو دسته راستش نوشته،
پس چپ دسته.
شاید قاتل چنین پیغامی رو رو دستش نوشته.
خیلی بعیده،
و یه قاتل بزرگتر می نوشتش.
مشاوره.
بوی مغز بادوم ، روغن ، مرطوب كننده،
بتونه و تنباكو می ده
كف دستها لطیف هستن،
ناخن ها بطور حرفه ای درست شدن،
پس یه مرد پولداره.
پوست روی یكی از انگشت ها دو رنگ شده
پس یه انگشتر روی انگشت كوچیكش بوده كه یعنی كار طرف زیاد بوده.
در یك شغل كه رونق خوبی داره.
پس...
طرف یه مدیرارشد تو زمینه هتلداری و شرط بندی بوده.
حدس الكیه.
سَره چی شرط می بندی كه حق با من باشه ؟
سی و پنج سِنت.
- سی و پنج سِنت ؟ - آره .
این مبلغ برام سخته باوركردنش
با توجه به همه این قلك های رنگ وارنگی كه احتمالاً پشتِ در اتاق خوابت قایم كردی
و هرچی پول خورد گیرت اومده ریختی توشون
و احتمالاً از كی ، از 15 سالگیت داشتی این كارو می كردی ؟
سی و پنج سنت ، قبول كن یا بی خیالش شو.
- . قبول می كنم . شرط بستیم - باشه .
فكر نكنم درست باشه رو چنین چیزهایی شرط بندی بشه.
اون یه انسان بود كه مُرده.
اشكال نداره.
ما تو " نِوادا " هستیم.
اگر تو كالیفرنیا بودی ، آره ، اشتباه بود.
ولی اینجا،
تو نِوادا،
شرط بستن روی اعضای بَدن ، اشكال نداره.
دست سه فوت تو ایالت كالیفرنیا است
پس پرونده واسه ماست.
- ! هورا - آره ، هورا .
وسایل و اتیكت های رو از دوستانمون بگیرید و از اینجا بریم.
اسم مقتول معلوم شده ؟
اثرانگشت می گه كه كسی به نام " جیمز كوینسی مایر " هستش.
مدیرِ كازینوی " كولیتا ریسورت " هستش.
یالا.
ممنون.
روان كاو فصل اول - قسمت ششم : بخون آلوده
مطمئنید كه اون هنوز زنده نیست ؟
بله ، شواهد پزشكی قانونی
نشون می ده كه دست بعد از فوت ، قطع شده.
بقیه بدنش كجاست ؟
دنبالشیم.
واقعی به نظر نمی آد.
آخرین باری كه همسرتون رو دیدین كی بود ؟
دیروز -- صبح سه شنبه.
جیم " معمولاً تا دیروقت تو كازینو می موند "
اگر كه لازم بود تا دیروقت برای انجام كاری اونجا بمونه،
-- امّا زنگ می زد و بهم خبر می داد كه اون
اون می خواد بمونه تا من نگران نشم.
ما متوجه شدیم كه آقای مایر موبایل ندارن.
از موبایل خوشش نمی اومد.
پس اون بوده كه از تلفن كازینو به این خونه در
اِم ، 8:05 شبِ سه شنبه زنگ زده ؟
آره . زنگ زده بود یه احوالپرسی بكنه.
كازینو 24 ساعته بازه ، پس جیم هم همینطور بود.
- . فكر كنم من جیم رو بیشتر از بقیه دیده باشم - شما هم تو كازینو كار می كنید ؟
دَن مهمون ویژه سرویس اجرایی مدیر هستش.
من یه بازیكن خونگی مجلل هستم.
- . " بیشتر از اینه ، " دتیل - بازیكن خونگی چیه ؟
-- جیم بهم پول می داد كه وال ها شرط بندهای پول دار رو جمع كنم.
من با پول كازینو بازی می كردم تا یخ بقیه باز شه.
شرط بندی ها بزرگ راه می انداختم . خوبه ، یه چرخه ثابته.
- . واسه من مشكلی پیش نمی اومد - آخرین باری كه جیم رو دیدین كی بود ؟
مثل " ان " -- دیروز تو اتاق كازینو.
پدرت " سیناترا " رو می شناخت ؟ سیناترا : بازیگر و خواننده متوفی آمریكایی
آره.
اه ، سیناترا دُرست اینجا رو تو اولین جشن تولدم بوسید.
به هرحال این چیزی بود كه پدرم همیشه می گفت.
- ولی تو باورت نمی شد ؟ - فكرمی كردم باید یه عكسی اَزش باشه .
وقتی بچه بودی ، زیاد پیشت نبود ، درسته ؟
چی باعث شد این حرف رو بزنی ؟
فكرمی كردم باید یه عكسی اَزش باشه.
زیاد خونه نبود.
ولی دوستم داشت . می دونم اینطور بود . اون فقظ...
زندگی زیاد بهش وقت نداد.
اون عدد 43 كه روی دست آقای مایر نوشته شده بود،
نمی دونید كه ممكنه چه معنی داشته باشه ؟
نه ، نمی دونم.
لعنتی!
اون لعنتی داشت یه دو امتیازی می گرفت.
منو ببخشید ، یه نوشیدنی بهم بده ، می شه ، عزیزم ؟
كسی رو می شناسید كه ممكنه بخواد به شوهرتون آسیب برسونه ؟
جیم مَرده دوست داشتنی بود امّا رو عقایدش تعصب داشت،،
و تو شغل اون ، این كار خطرناكی بود.
آیا موردِ خاصی هست كه مدنظرتون باشه ؟ - نه ، نه . فقط احساسمه.
مامان ، اونجا یه هتل/كازینو هستش نه یه مركز فروش مواد.
- . مافیا دیگه وجود نداره - تو اینطور می گی .
سرقت ممكن انگیزه قتل بوده باشه.
آیا ایشون پول نقده زیادی با خودش حَمل می كردن ؟
- ایشون از جواهرآلات گرون قیمتی استفاده می كردن ؟ - نه .
به پول نقد نیازی نداشت . حرف جیم خودش پول بود
یه حلقه به انگشت كوچیكش می انداخت...
و یه سكه شانس 100000 دلاری
كه با زنجیر دوره گردنش انداخته بود . همش همین.
پول زیادیه . اون سكه ، سكه قانونی بود ؟
تو كازینو ، آره ، ولی فقط تو كازینو.
می شه بگید اون سكه دقیقاً چه شكلی بود ؟
می خوام به مسئول صندوق كازینو خبر بدیم.
بله . ما یه عكس برای شركت بیمه اَزش داشتیم.
الان اتفاقاً مرتبشون كردم.
ایناهاش.
ممنون.
- قسمت های دیگه ای از بدن پیدا شده ؟ - تا الان كه نه .
احتمالاً دست تنهای قسمتی بوده كه قطع شده.
با هیچ كدوم از پرونده های قبلی شباهتی نداشته ؟
خب ، اینجاست كه قضیه جالب می شه.
چندین پرونده وجود داره كه در اونها یك دست عمداً گذاشته شده تا پیداش كنن.
همشون تو رِنو و لاس وگاس بودن و جرایم سازمان یافته بودن . كه هیچ كدومشون زودتر از...
دَه سال پیش نبودن . این كار رو با افرادی می كردن كه دَست كجی می كردن.
مافیا ، عالیه . ممنون.
" مامور لیسبون ؟ " مَت اِتین.
رییس بخش حراست هستم.
- . ایشون مامور وَن پِلت و آقای جین از همكارامون هستن - سلام .
خب ، همون طور كه می تونید تصور بكنید،
ما هنوزم حسابی شوكه هستیم
خب ، می شه دنبالم بیاین ؟
كازینو در قسمتِ مخصوص خودشه
و همه نوع بازی دَرِش هست.
ما اخیراً 10 میلیون دلار صرف بروز كردن وسایل كردیم
- . تا مشتری هامون لذت بیشتری ببرن - اونا از تكنیكی شبیه تكنولوژی
جدید دام پروری استفاده می كنن
- . كه در اون باعث راحتی بیشتر گاو و گوسفندها می شه - جداً ؟
نورِ كم ، موسیقی آرام ، راهروهای پرپیچ و خم
این منجر به برگردوندن شما به آغُل ، یا در این مورد ، به میزبازی می شه.
اووه ، خودتو اذیت نكن . هرچی فكرتونه رو بگین.
ساعت یا پنجره ای هیج جا نیست
پس گذر زمان به چشم نمی آد.
الكل ارزون قیمت توسط خانم های جوان
جذاب براتون ریخته می شه.
اكسیژن به اینجا پمپاژ می شه تا شما رو بیدار نگه داره،
و سمفونی ثابت از زنگ ها
- . باعث میشه اینطور به نظر بیاد كه یه نفر همیشه برنده می شه - آه ، امّا همیشه یه نفر برنده میشه .
ببینید ، ماشین ها و بازی های ما به دقت طراحی شدن
-- تا هر کسی مزه پیروزی رو بچشه
فقط كمی شكر اضافه می كنیم تا اونها به خرج كردن
پولهاشون در ماشین ها و میزها ادامه بدن.
- پس منظورتون چیه ؟ - اوه ، منظوری ندارم . خوشم می آد .
خب ، خانم ها ، خانم ها ،.....
اون كیه ؟
- . كال تراسك " ، یه قمارباز خیلی جدی و یه مهمون خاص " - یه نهنگ ؟
دقیقاً ، یه نهنگ - فكر كنم ، شماها بخواید برین سراغ - یه سری فایل های خسته كننده..
پس ، اه ، فكر كنم من اینجا كاردارم ، یه كم بازی كنم،
شرایط رو یه بازرسی بكنم.
- صَد چوب بهم بده ، می شه ؟ - فكر نمی كنم فكر خوبی باشه .
خیلی فكرِ خوبیه . یالا . دو برابرشو بهت برمی گردونم.
ببین ، این 100 دلاره،
امّا بهم دو برابرشو بر می گردونی ، باشه ؟
سه برابر.
اوه ، آره ، كوچولو.
سلام . پاتریك هستم.
سلام ، پاتریك.
تقویمِ " مایر " رو نگاه كردم . روزی كه ناپدید شده
یه قرار ملاقات رو در ساعت 8:30 شب با علامت " 43 " مشخص كرده،
- . آخرین قرار اون روز بوده - بازم سرو كله عدد 43 پیدا شد .
- . ببین می تونی به چیزی دیگه ای هم ارجاعش داد - باشه .
- مَت ؟ - بله ؟
اون چیزی كه ما فهمیدیم ، یه دستی كه اینطوری پیدا بشه
- . یه علامت تنبیه مافیا است - بله ، منم یه چنین چیزی شنیدم .
یعنی اینكه یه نفر وقت دزدی مچشو گرفته.
واقعاً كه فكر نمی كنی این چیزیه كه برای جیم اتفاق افتاده.
دن كُرلیون " اونو اَدب كرده ؟ " - كی مالك این كازینو هستش ؟ - " دن كُرلیون : شخصیت اصلی فیلم های "پدرخوانده
مالكان اینجا میلیون ها یا شایدم بیشتر از زنان و مردان آمریكایی هستن
كه در شركت مادر سهامدار هستن.
آدم زیگولها خیلی وقت پیش كنترل قمارو
در نِوادا از دست دادن.
یه كارت دیگه بهم بده.
17.
یه كارت دیگه بهم بده.
21.
- . كارت خوب بود ، پاتریك - ممنونم .
می شه لطفاً اینا رو با ژتون های هزاردلاری برام عوض كنین ؟
سلام . اسمِ من پاتریكه.
سلام ، پاتریك.
آقای اِتین ، احتمالاً یه كُد 9 روی میز 43 داریم.
كُد 9 چیه ؟
تقلب كردن . الان میام اونجا.
میز 43 ؟
" بلَك جَك " بلك جك : نام یك بازی قمار كارتی و یك اصطلاح در این بازی!
بتركونشون ، كوچولو . اَشكشون رو دَر بیار!
بریم ، خانوم ها.
- آقای جین ، می شه چندكلمه باهاتون صحبت كنم ؟ - چند دقیقه صبر كن .
- . جین - دارم می بَرم .
بله ، همین طوره ، و واقعاً برامون جالبه كه راز موفقیتتون چیه.
رازی وجود نداره . كارت ها رو حفظ می كنم.
بله ، خب ، آقای جین ، آدم هایی رو كه اینكارو می كنن دوست نداریم.
داشتن حافظه خوب غیرقانونیه ؟
نه ، نیست.
ما فقط می تونیم بابتِ شانسِ خوبتون بهتون تبریك بگیم
- . و از ورود شما در آینده جلوگیری كنیم - اوه ، باشه .
خب ، به هرحال بازی حال داد.
بگذریم ، دوست ندارم زیرآب زَنی كنم،
- . امّا " اَلكساندارا " از شما كورها دزدی می كنه - ببخشید ؟
داره تقلب می كنه.
اون كارت مخفیشو به اون آدم گنده كه آخر میز
نشسته نشون می ده ، و وقتی كه اون كار جواب نداد،
بقیه كارت های رو میز رو از كارتِ
زیریِ كارت بالایی پخش می كنه
و كارت بالایی رو برای اون نگه می داره.
فكر كنم این واسه من باشه . یه لحظه صبركنین.
ممنونم . خوش شانس باشین . خوش شانس باشین.
اه ، كلاهبردار برگشته.
لیسبون می گفت كلی پول برنده شدی.
- . اوه ، خیلی هم زیاد نبُردم - چقدر برنده شدی ؟
حدود 250،000 دلار.
دویست و پنجاه هزار دلار پول بُردی ؟
- آره . اونا دارن با اون خانوم كارت پخش كُن صحبت می كنن ؟ - آره .
- . سلام - سلام .
نقشه خیلی جالبی با پسر عموت " موسه " كشیده بودی...
شصت درصد واسه هرچیز زیر 5 هزار دلار ، پنجاه/پنجاه واسه بالای 5 هزار تا.
باید خیلی وضعت خوب باشه.
اگر منظورت از " خیلی " اینه كه من برای خرید یك كَبد برای مادرم قبل
از اینكه بمیره ، دارم پول جمع می كنم ، آره ، خب ، واقعاً وضعم خوبه.
اون گنده بَگ احمق همه اینا رو بهتون گفت ؟
تا نشست مثل بلبل حرف زَد.
اوه ، كمك خوب پیداكردنش سخته.
مایر داشت می اومد سراغت . قرار به اون خاطر بود.
احتمالاً اخراجت كرد ، درسته ؟
كاملاً بیشرمانه بود كه بعد از چنین برخوردی ، برگشت سَره كار.
- . مگر اینكه بدونه طرف كشته می شه - من نكشتمش .
- خب پس چطوری تو قبل از همه در - اینجا متوجه مُردنش شدی ، الكساندرا ؟ نمی دونستم . من برگشتم تا واسه ادامه كارم خواهش كنم .
وقتی شنیدم چی شده ، متوجه شدم كه كسی چیزی
درباره اخراجم نمی دونه ، پس منم برگشتم سره كار . من این شغلُ لازم داشتم.
-- ازدست دادن شغلت ، رفتن به زندان كی می خواست مواظب مادرت باشه
و این آینده ای بود كه موجب آشفتگی هركسی می شد.
و اگر دچار جنون آنی شده باشی ، برام قابل دَركه.
- . هركسی اینو دَرك می كنه - من اونو نكشتم .
برام جالب كه چرا مایر درموردِ این دختر با اِیتن صحبت نكرده.
به عنوان مسئول حراست ، مسئولیتش با اون بوده.
شاید فكر می كرده كه اِیتن باهاش همدسته.
بعد از صحبت با مایر كجا رفتی ؟
بقیه شب پیشِ مادرم در بیمارستان بودم.
-- اه ، ببخشید كه مزاحم شدم . اه یه سوال كوچیك
اگر مایر حین صحبتش باهات ، اَزت می پرسید كه آیا
ایتن باهات هَمدست بوده ، چی بهش می گفتی ؟
بهش می گفتم كه آقای اِیتن ربطی به این جریان نداره.
- ولی داره ، مگه نه ؟ - نه .
ممنون . می تونید برید.
می تونه بره ؟
می تونه بره ، می تونه ؟
- . متاسفم - كمیته بازی های نِوادا می خواد اون رو متهم به
تخلف در حین بازی بكنه . چرا باید بزاریم بره ؟
چرا باید وقتی یه نفر یه قانون شكنی جزیی می كنه ما این همه جدی برخورد كنیم ؟
چون ما مامور قانونیم ؟
هم به خاطر اینكه مَت اِیتن دروغ می گه.
حالا می تونی بهش زنگ بزنی " و بهش بگی كه " الكساندرا یی
با ما همكاری كرده ، براساس گفته هاش،
می خوایم كه باهاش صبح صحبت كنیم.
باشه ، ولی اگر كه با الكساندرا همدست باشه
اون باهاش تماس می گیره و اَزش می پرسه كه چی بهمون گفته.
و اون قسم می خوره كه چیزی نگفته
كه این باعث می شه دوستمون ، مَت بیشتر مشكوك بشه.
ما چرا گذاشتیم كه اون آزاد بشه اگركه چیزی بهمون نگفته ؟
- . اون باید حقیقت رو بهمون گفته باشه - كه ...
اِه ، جزییات ، جزییات.
چیه ؟
بازش كن.
مدفوع مصنوعی یا از اینجور چیزا نیست.
وَن پِت ، بگیرش.
این چیه ؟
كربن تحت فشار زیاد قرار گرفته.
مانمی تونیم اینارو قبول كنیم.
- نمی تونیم ؟ - برخلاف مقرراته .
نه ، نیست . چرا باید باشه ؟
من پول رو منصفانه و قانونی بردم،
و منصفانه و قانونی خرجش كردم.
چه ربطی به مقررات داره ؟
- خب پس سهم ما كجاست ؟ - سهم شما ؟
خب ، تو فقط واسه خانم ها خرید نكردی.
اینطوری نمیشه كه.
بابات كو ؟
- . ممنون ، رفیق - ممنون .
باید حسابی گرون باشه،
- . چون زشت ترین ساعتیه كه تا حالا دیدم - زشته .
من گرون ترین ساعتی رو كه داشتن ، گفتم برام بیارن.
ممنون ، رفیق.
باشه ، بریم دیگه.
من یه میز رو در بهترین رستوران شهر رزو كردم.
- ظاهراً ، اسمِ گاوی رو كه استیك تون - اَزش درست شده رو بهتون می گن وحشتناكه ..
بیخیال استیك بشین . كار داریم.
- . نمی تونیم در یك رستوران درجه یك دیده بشیم - نكته خوبیه ، اه ، باشه .
یه جای كوچیك تو راه برگشت به كالیدا . بریم.
تو این همه پول رو با حفظ كردن كارت ها بُردی ؟
كارتی ، چیزی تو آستینت قایم نكرده بودی ؟
- . نه . اون می شه تقلب كردن . فقط حفظشون كردم - چطوری ؟ این كار غیرممكنه .
اصلاً اینطور نیست . همه می تونن اینكارو بكنن.
می خوام سه تا شرط ببندم.
چطوری ؟
تو ذهنم ، هركارتی رو تو دسته با یه
شخصیت زنده جایگزین كردم.
سربازِ دِل -- یه رقاص باله با شاخ های شیطانی.
دویِ خِشت -- اردكی كه سیگار می كشه.
اینطوری حفظ كردم.
چرا اُردك ؟ - مهم نیست . هركارتی یه وجود زنده می شه.
هرموقعیتی تو دسته كارت ها یه مكانی در قصرِ ذهنم داره.
- باشه ، قصر ذهن چیه ؟ - جاییكه انقدر داخل ذهنتون آشكاره
كه داخل كَلتون به همه جاش سَرك بكشید.
قصر هركسی متفاوته.
باید بزرگ و باجزییات و واضح باشه.
- " قصرِ من یك مسیرِ كارناوال در " میدوِست - كه قبلاً با پدرم اَزش عبور می كردیم آدم های قصرِ تو ، شخصیت های خنده داری هستن ..
بالاخره به نظرم منطقی اومد.
نه دقیقاً . داستانش مفصله.
شِگرده من -- اگر كارتِ دَهُم تو دست
سربازِ دِل باشه ، یه رقاص با شاخ های شیطانی
در یه سیرك در شهرِ " جوپلینِ میسوری " می بینم.
خواهیم دید.
ببخشید.
متوجه نمی شم كه این چطوری بكار می آد.
اینجا . اینارو بُر بزن.
ریگسبی دو جفت دستشه -- دوتا شش و دوتا نُه.
چو -- رفیقِ قدیمی من چو اینجا -- منتظر پنجمین هستش
تا بتون یه فلاش كنه فلاش : یك چینش خاص از كارت ها در بازی پوكر.
كارت های بانك رو پخش كن و ببین كه پیك گیرش می آد.
واسه من دیگه خیلی ریسك داره.
یه دست دیگه بزنیم ؟
- نُچ . مزه بازی وقتی با یه مُرتاض - بازی می كنی ، می پَره باشه ، بچه ها .،
رویاپردازی ، بامزه بود،
- . ولی زمانِ بازی تموم شد - ببخشید ، رییس ، منظورت چیه ؟
این . بی خودیه ، اینطور فكر نمی كنید ؟
خب ، اگر می تونستم یه صلح در دنیا رو می خریدم.
چنین چیزی رو در مغازه كادوفروشی كازینو ندارن.
محدوده كوچیكی از اشیا برای فروش هست.
می دونی منظورم چیه.
می دونم اون زمردهای سبز رنگ به چشات زیبا می آن.
ممنون . قشنگن ، اما نمی تونم نگهشون دارم.
متوجه هستم.
آره ، حق با توئه.
شب خوش.
- . من مالِ خودمو پس نمی دم - منم همینطور .
سلام ، لیسبون.
كجایی ؟
اوه ، فقط دارم یه قدمی می زنم.
اَن می خواد همه چیزو بگه.
می دونستم . یه چنین جوی نسبت بهش داشت.
اگه می دونستی ، چرا بهمون نگفتی ؟
اغراق گویی می شد . یه حس قوی داشتم.
اگر كه من درمورد همه حس هام بهت می گفتم ، حسابی عصبانی می شدی.
مَت اِیتن بهم گفت كه ، اه،
یكی از كارمندهاش شایعه ای رو در مورد من و خودش پخش كرده.
می خواستم خودم اولین نفری باشم كه براتون توضیح بدم،
و می خواستم كه " جسیكا " و " دانیل " اینجا باشن
- . تا شما متوجه بشید مكر و حیله ای در كار نیست - باشه .
بله ، من با مَت اِیتن ارتباط داشتم.
ولی جیم رو به قتل نرسوندم.
تو از رابطه شون خبر داشتی ؟
آره.
من می دونستم ، ولی از اون رابطه خوشم نمی اومد.
امّا درك می كردم،
چون بابا هوای مامان یا منو ... نداشت.
پس مكر و حیله ای در كار نبوده ، جز واسه جیم.
به این كارم افتخار نمی كنم.
مت هوای مامان رو داشت درحالی كه بابا نداشت.
- چندوقته كه این رابطه ادامه داره ؟ - دو سال .
فكر می كنید كه مت اینكارو كرده باشه تا راه رو برای بودن با شما باز بكنه ؟
- . نه ، نه - شاید اون فكر می كرده اینكاری كه باید واسه شما انجام بده .
نه . شما حق ندارین چنین چیزهایی رو بگین.
- ... چون مادرِمن از اینجور آدم ها نیست كه - هی ، آروم باش .
من به همسرم بدی كردم . بهش دروغ گفتم.
ولی عاشقش بودم ، و آرزو نمی كردم كه بمیره.
از مَت بپرسین و اونم همینو بهتون می گه.
اینكارو می كنیم.
ممنون.
اه ، گوش كن ، اه...
نمی خوام كه مامور لیسبن اینو بشنوه.
- . اون از باختن خوشش نمی آد - نه ؟
نه . امیدوار بودم كه بتونی ترتیبی بدی كه
من تو یه بازی سطحِ بالا بازی كنم.
منظورم اینه كه ، مثلاً با یكی مثل كال تراسك،
می دونی ، یه نهنگ.
درمورد دستِ خوبی كه اون روز تو كازینو داشتی ، شنیدم.
آره ، حسابی خوش شانس بودم.
می تونم ترتیبشو برات بدم ، حتماً.
ممنونم . باشه.
به كسی چیزی نگی.
فكر نكنم شما همسایه من باشید.
آقای اِیتن ، من مجوز جستجوی اموالِ شما رو دارم.
قایق خوبیه
شما گذاشتین كه اون كارت پخش كنِ الكساندرا یی ، به عملش ادامه بده،
چون اون از با هم بودن شما و خانم مایر مطلع بود.
اینطور نیست ؟
و شما رو تهدید كرد كه اگر اخراجش كنین به آقای مایر می گه.
دقیقاً همین طوره ، آره.
چرا از همون اولش به ما نگفتین كه با
- . خانم مایر رابطه دارین ؟ ما كه آخرش می فهمیدیم - چون ارتباطی به این قتل نداشت .
جیم می دونست كه آن از خیلی وقت پیش
رابطه شون رو تموم شده می دونه.
هر جفتشون متوجه این مسئله شده بودن.
اون با شغلش ازدواج كرده بود.
پس اون چیزی كه بین من و آن بود،
به كسی به جز خودمون ربطی نداره.
اینجا كارِ خاصی انجام دادین ؟
نه.
اینو نگاه كن.
اینو ببین ، جایِ پا كه از اون طرف رفته
عمیق تر از جاپاهایی هستن كه از این طرف اومدن.
آره.
كه به این معنیه كه یه نفر چیزه سنگینی رو به داخل گاراژتون حمل كرده،
ولی بیرون نیاوردتِش.
هوو . اینو نگاه . چه چیزه خَفنیه.
فریزر.
خوبه
از ساعت 8:00 شبی كه جیم مایر بقتل رسید شروع كنیم
تا برسیم به یخچال گاراژ.
وقتی دیدم هنوز ماشینِ جیم جلوی مجموعه
پاركه ، حوالی 8 شب از كازینو به " آن " زنگ زدم.
اینكار معمولاً معنیش این بود كه شبُ می مونه،
پس قرار گذاشتیم 12:30 اون شب همدیگه رو ببینیم.
ولی شما ساعت 11:00 شب از سركار رفتید.
با اون نَود دقیقه می خواستین چیكار كنین ؟
رفتم خونه ، لباسامو عوض كردم و یه کم استراحت كردم.
كالیدا شهره كوچیكیه.
زمان زیادی تو و آن داشتین تا جیم رو بُكشین،
دستشو قطع كنین و قبل از اینكه برین به مخفیگاهتون ، جسدشو قایم كنید.
من هیچوقت " آن " رو نمی آوردم خونم.
- . از بَس كه زیركی - ما همیشه همدیگه رو تو مُتل " پاینی برنچ " می دیدیم .
تو اتوبانه شِش هستش . ما اون شب اونجا بودیم.
پزشكی قانونی می گه كه جیم بین ساعت
دَه شب تا یازده صبح به قتل رسیده
- . كه این محدوده زمانی با وقت خالی شما تطابق داره - من اونو نكشتم .
آیا " آن " قول نصفِ دارایی های جیم
- رو بهت داد اگر كاری كنی كه جیم از بین بره ؟ - من از لحاظ مالی مشكلی ندارم . نیازی به اموال جیم ندارم .
- . ولی به همسرش نیاز داشتی - اینطور كه شما می گید نیست .
دقیقاً اینطوره . تو زندگیِ جیم رو می خواستی،
پس زندگیشو اَزش گرفتی.
ببینید ، آخرین باری كه جیم رو دیدم داشت یك فیلم از نهنگ ها می دید.
ضبط می كرد DVD اون فیلم همه بررسی هاش رو روی،
و شب و روز نگاشون می كرد،
سعی می كرد بفهمه چطوری اونارو تور بزنه،
وتو قلاب نگه شون داره.
كازینو همه زندگی جیم بود.
" عاشق اون بود ، نه " آن.
به كارهای " آن " اهمیتی نمی داد.
لیسبُن ، جواب كالبدشكافی مایر رو گرفتیم.
به علت یك ضربه سخت به سَر كُشته شده.
ظاهراً چندین بار یك جسم استوانه ای سخت
مثلِ لوله یا چوبِ بیسبال بهش ضربه زدن.
همچنین یك خراشیدگی دورگردنش بوده كه گویا
به علت دَرآوردن چیزی ایجاد شده -- فكر كنم ژتون پوكرِ صَدهزار دلاریش بوده باشه.
مُتل " پاینی بریچ " رو چك كن
- ببین كه آیا آن مایر و مَت اِیتن در اون زمانی كه - می گه اونجا بودن ، واقعاً اونجا بودن یا نه باشه ..
ریگسبی ، جیم مایر مشتریهاشو می پاییده،
نگه می داشته DVD و همه فیلم ها روی.
شاید اون چیزی رو دیده كه نباید می دیده.
- . برو دفترش و ببین می تونی فیلم ها رو پیدا كنی - بله ، رییس .
و یه خبری هم از جین بگیر.
ممنون ، عزیزم.
خواهش می كنم.
آقایون ، این دوستِ من پاتریك جین هستش.
اومده اینجا كه با ما بازی كنه اگركه همه موافق باشن.
از دیدن خوشحالم یه ساندویچ می خوای ؟.
- . هی ، " فِردی " چندتا ساندویچ بیار - خفه شو .
بشین . بشین.
تو هم می خوای بازی كنی ، دَنی كوچولو ؟
فكر كنم آره.
احساست چطوره ، مو طلایی ؟ خوش شانسی ؟
ببخشید . ما اینجاییم كه بازی كنیم یا باهم دردِدل كنیم ؟
بووم ! مواظب باش ، فِردی.
- چیزی اونجا پیدا كردی ؟ - نه ، هیچی نیست .
باید این همه كتاب رو بگردیم.
به كی داری زنگ می زنی ؟
آس و 3 ها.
فلاش برنده است.
آه ، دوست جدیدمه.
- . جین - اَزش بپرس چقدر برده .
وقتِ خوبی زنگ نزدی.
- . لطفاً ، این دَست منو بازی ندین - اوه ، منتظرت می مونیم .
- داری چی كار می كنی ؟ - نهنگ شكار می كنم . سریع حرفتو بزن .
آره ، ما تو دفترمایر هستیم.
های نظارت رو نگاه می كرد DVD شبی كه مُرد داشت.
فكر می كنیم داخل یه كتاب باشه امّا اینجا 500 تا كتاب هست،.
دسته بندی شدن ؟
آره ، درمورد تاریخ جنگ زیاد ، تئوری بازی،
قسمت مراجع كتاب های زیادی هست.
- . كتاب بابل یا " قوانین دستورِ رابرت " رو امتحان كنید - باشه ، ممنون .
هی ، چقدر تا حالا ... نگفت.
عذر می خوام بابت اون . كارت خوب بود.
زن ها.
آره ، زن ها.
هزار دلار واسه شما ، آقا.
بفرما.
اهمیت نمی دم چی گفته . اون مَرد یه واسط روحیه.
درسته.
اتاق 706 . اون سوییت " كال تراسك " هستش.
- . می بینمش - دخترِ كاسب .
آشنا به نظر می آد ، فكر كنم.
چرا ، اون جسیكا مایره ، اینطور نیست ؟
دختر قربانی ؟
لباسِ مهمونی تَنشه . كیك و بادكنكی در كار نیست.
اینجا شما در ساعت 1:30 صبح به
سوییت هتل تراسك وارد می شید.
و اینجا هم 45 دقیقه بعدش خارج می شید.
مشكلی در این مورد صحبت كنیم ؟
نه . اینو از كجا آوردین ؟
اینطوری كه شما لباس پوشیدین،
- . به نظر می آد كه یه اتفاق افتاده - نه .
باشه ، حدس زدم . چه اتفاقی افتاد ؟
هیچی.
ما وضعیت مالی شما رو بررسی كردیم . اصلاً مناسب نیست.
شما و شوهرتون كلی بدهی بابتِ كارت های اعتباری دارین.
شما در دوسال گذشته سه بار
خونتون رو عوض كردین.
- . شما حتی ماشینتون رو عوض كردین - ما یه سری مشكلات داشتیم .
چرا ؟ پول هاتون چیكار كردین ؟
دانیل یك شرط بند حرفه ای هستش.
اون فراز و نشیب های كاری خودشو داره ، می دونید،
مثل هر شغلِ دیگه ای.
جِسیكا ، پدرِ تو شبی كه مُرد این
فیلمو نگاه كرده.
اوه ، خدایِ من.
این مسئله باعث می شه چه فكر بكنی ؟
واقعاً نمی دونم.
باعث می شه من فكر كنم این فیلم ارتباطی با مرگ پدرت داره.
همه رو می زارم.
هستم.
سه تا هشت.
" فول هاوس " فول هاوس : یك نوع چینش ورق در بازی پوكر.
لعنتی.
سه تا نُه . فول هاوس برنده است.
ببخشید ، كال.
حالِ منو گرفتی ، كوچولو.
فكر كنم.
هركی یه بار بُرد.
من و تو باید یه بازی فینال بازی كنیم.
حتماً.
پاتریك.
كال.
شب خوش ، فِردی.
رفیق ، پولِ زیادی اَزش بُردیم.
آره ، همینطوره ، بیشترشو من بُردم ، ولی تو هم بد بازی نكردی.
مُزخرف می گی ، رفیق . من بودم كه پوستشو كندم.
حالا هرچی ، كوچولو.
بازی كنیم . شروع كنیم.
اوه ، نه ، نه . تضمین می خوام.
جریان چیه ، رفیقِ من ؟
ترسیدی ؟
یه دَستِ تازه باز كن ، نانسی ، می شه ؟
- كال تراسك ؟ - ها ؟
هستیم C.B.I ما مامورِ.
خوش بحالتون - ما مشغول بررسی قتلِ جیمز مایر هستیم..
می خوایم یه چند تا سوال اَزتون بپرسیم.
اوه . سریع بپرسین . 48 ساعته كه بیدارم.
همین الانم 180،000 دلار باختم.
می خوایم یه مسواك بزنم و بخوابم.
جیم جاسوسیِ منو می كرد ؟
همه مهمون های ویژه اَش ، 24 ساعت هفته.
این چیزی بود كه شبی كه مُرد داشت نگاه می كرد.
لعنتی.
نوع رابطه تون با جسیكا مایر-كادِریا
رو برامون توضیح بدین.
سوالِ سختیه . گفتنش سخته.
باشه . مشخص تر می پرسم ، چرا اون وسط شب
با پوششِ شبیه روسپی ها اومد به اتاقت ؟
فكر كنم بهتر باشه در اون مورد سكوت كنم.
فكر كنم ، اگر چیزی بود كه می خواست بهتون بگه خودش می گفت.
ما فكر می كنیم كه شاید جیم ناراحت شده،
شاید اومده تا با شما درباره چندكلمه درباره
گَندزدن به تنها دخترش صحبت كنه.
شاید مسایل پیچیده شدن ، و شماها باهم دعواتون شده.
- . اتفاق همیشه می اُفته - فكرتون اشتباهه .
متوجه شدی الان چطور به نظر می آد.
باشه . قطار رو نگه دارین . اینجا پیاده می شم.
شب قبل از اون اتفاق ، من با دانیل ، شوهرش
یه دست بازی می كردیم.
اون مَرد یه فاسده . فاسد.
به هر حال ، من جیبشو خالی كردم ، امّا اون وِل كن نبود.
می خواست بازی رو ادامه بده ، ولی وثیقه نداشت،
و من بهش اعتماد نداشتم كه قرض بدم.
پس اون گفت كه زنشو ضایع کرده رفته...
- بخاطر یه وثیقه واسه بازی ؟ - آره .
پس منم گفتم حتماً . منظورم اینه كه كار كاره دیگه،
و جسیكا مایر یه زن خوبه.
آره ، به هر حال ، من و دانیل دوباره بازی كردیم . طبق معمول من بازم بُردَمِش.
اون قول داده بود . یادش انداختم.
اون مَرد یه بازیكنِ درجه دو هستش،
ولی می دونه چطوری زنشو كنترل كنه.
- اون اومد ، و بعدش چی ؟ - اون چیزی که بدهیم بود رو گرفتم.
زنه به کارای شوهرش چه حسی داشت؟
علاقمند نبود.
راضی...
صَد درصد راضی...
ولی خوشحال نبود.
هی ، شرط شرطه دیگه ، باشه ؟
پس من باید این دستو ببرم تا باقی بمونم ، ها ؟
اه ، فكر كنم باید اینطور باشه.
" چِك " چِك : یك اصطلاح در بازی پوكر.
دو هزار دلار.
هستم.
ببخشید.
یه كارت به من بده.
دو تا . ممنون.
دستِت خوبه ، ها ؟
اوه ، واو . دستِت خوبه.
خوبه.
نمی تونم ببازم.
خب ، شرم آوره كه پول زیادی واسه شرط بستن سَرش نداری.
چقدر شرط می بندی ، كوچولو ؟
فراموش كرده بودم.
شرط ، دوستِ من ، 105،000 هزار دلاره.
صدو پنج هزار دلار.
و ببنیم چیكار می كنی.
باید وقتی یه چیزهایی بهت می گم باور كنی.
بهت گفتم نمی تونم ببازم . چهارتا شاه . بویاه!
قشنگه.
ولی نه به قشنگی این.
" استریت فلاش " - نه - استریت فلاش : یك نوع چینش كارت در بازی پوكر..
- . بله - غیرممكنه .
- . واسه اونه - واسه منه .
- . اینو نگاه
- . می بینمت
بله ، می بینمت.
به هرحال ، رفیق.
تا بعد.
نه خیلی بعد.
بریم.
به ما بگو زتون پوكر شانسِ
جیم مایر پیشه تو چیكار می كنه ؟
اون شب ، وقتی داشتم می رفتم،
جیم دنبال من اومد تو پاركینگ.
نواری كه جسیكا و كال توش بودن رو دیده بود.
و می دونست كه یه ربطی به من داره.
گفتم ، آره اینكارو كردم . رفتم رو اعصابش ..
با حرف های مثلِ اینكه چه پدر و شوهر خوبیه ، می دونید ؟
اون به من گفت كه من یه عوضی بی وجدان فاسد هستم،
منو اخراج كرد و اونجا ، گفت كه هر كاری در توانش باشه انجام می ده
تا منو از زندگی جسیكا خارج كنه.
نمی تونستم بزارم اینطور بشه.
یاد اون داستانی اُفتادم كه می گفتن
مافیا بعد از كشتن طرف یه دستشو به عنوان
پیغام می ذاشتن، می دونی ؟
اینكارو كردم كه فكر كنن كه كارِ مافیا بوده.
جسدش. انداختم تو گاراژِ مَت ، چون می دونستم
كه رابطه اَش با " آن " لو می ره.
همسرت با این قضیه ارتباطی نداشت ؟
نه . نه . اون هیچ كاری نكرده.
و اون احمق اصلاً مشكوك نشد كه كارِ من بوده.
واسه عدم پذیرش چطوره ؟
از كجا می دونستی كارِ من بوده ؟
خب ، دفعه اول كه دیدمت،
خیلی بیشتر به امتیاز فوتبال آمریكایی دانشگاه اهمیت می دادی
- . تا به قتلِ پدرزنت - خب ؟
خب پس وقتی دنبال یه قاتلی،
یه فاسد سوژه مناسبیه.
من فاسد نیستم . من یك حرفه ای هستم.
فقط یه مدت بدشانسی می آرم.
آره ، اینطوره.
بریم.
اون دستِ آخر -- چطوری اون كارو كردی ؟
بلند شو . دستتو بذار پشتِ سرت.
- . اوه ، اه ، تقلب كردم - امّا چطوری ؟
دفعه بعد كه بازی كنیم ، بهت نشون می دم.
مشكلی نیست ، عزیزم.
مشكلی پیش نمی آد.
فكر كنم این مالِ شماست.
ممنون.
مواظبه خودت باش.
تو هم ، همینطور.
از این طرف ، خانم ها.
برامون جالب بود بدونیم تو چقدر پول بُردی.
اوه ، نمی دونم . 300،000 دلار ، یه چیز تو این مایه ها.
خب پس كجاست -- پول رو می گم ؟
خرجش كردم.
سَرِ چی ؟
می دونی ، وسایل.
یك مَردِ دوست داشتنی بلوند اینو واسه شما فرستاد.
اوه ، خدایِ من!