‫عوارض جراحی آخرتون چطور بوده؟
‫- خستگی ؟ ‫- خب میدونی،
‫هیچوقت نمیتونستم خواب ‫درست ودرمونی داشته باشم.
‫خستگیش شدیدتر شده.
بی اختیاری در ادرار؟
‫فقط یکم.
‫کلا مشکلی توی دفع ادرار دارید ؟
‫- خیر. ‫- مشکلات دیگه چطور ؟
‫خیر.
‫نرمالـه.
‫روش های درمانی زیادی وجود داره...
‫همه چیز خوبه دکتر. ‫همه چیز خوبه.
‫باشه راجر.
‫خطر سرطان که وجود نداره ؟
‫فعلا نه.
‫آزمایشات خونِ منظم
‫برای تشخیص برگشت بیماری ضرورت داره.
‫با گذشت زمان،
‫قوای بدنیت داره برمیگرده، ‫اما باید ورزش کنی.
‫یه سری ورزش های روزمره، ‫پیاده روی کوتاه.
‫و همچنان لازمه که روی ‫عادات غذاییتون بیشتر کار کنید.
‫دوکی جون، یه جوری داری پیش میری که ‫مجبور شم مرگ رو انتخاب کنم.
‫- مشکلی برام پیش نمیاد... ‫- اصلا هم خنده نداره.
‫لاکلن.
‫حالت چطوره راجر ؟
‫نمیدونستم قراره برگردی آمریکا.
‫بخاطر جلسه اومدم.
‫بعد از این فاصله ی طولانی مدت ‫باید سریعا خودم رو آماده میکردم.
‫لاکلن خیلی خوبه که دوباره میبینمت.
‫- خانومم، بث هستن. ‫- البته، باعث افتخاره.
‫اول شما رفیق.
‫صبح همگی بخیر. ‫با چنین کاندیدهای ریاست جمهوری
‫ بالقوه ی بیشماری در این عرصه ی پرازدحام...
‫...همچنان زوده،
‫و این رقابت غیرقابل پیش بینیـه.
‫...در پیِ رای گیری های ملی، ‫جب بوش با چالش های روبرو میشود...
‫...سناتور فلوریدا مارکو روبینو ‫ضربه ای به نامبردگان...
‫...هفت استاندار حال یا اسبق...
‫پنج سناتور اسبق یا حال، ‫دو رهبر تجاری،
‫جراح معروف و ‫سفیر سابق ملل متحده.
‫و از طرف دموکرات ها، ‫هیلاری کلینتون
‫تام سوئارز، نایب رئیس جو بایدن،
‫سناتور الیزابت وارن، ‫برنی سندرز...
‫ما هنوز 20 ماه دیگه زمان داریم، ‫و هر اتفاقی ممکنه
‫در این 20 ماه برای کاندیدها بیفته...
‫بث.
‫یه دانمارکی بهم بده.
‫همین الان ناهار خوردی راجر.
‫بیخیال، فقط یدونه از اون کوفتیا بهم بده.
‫- خواهش میکنم. ‫- فقط یدونه.
‫خب اینا که نصف شدن، پس...
‫- فقط یه نصف، یه نصف. ‫- دوتاش یکیـه.
‫خودت دلیلش رو میدونی.
‫- گاهی اوقات افراد، ‫- عه گرچن.
‫- جلوه های که مردمی پیدا میکنن... ‫- اینم از این.
‫...فکر میکنن که هیچ مشکلی ‫سر راهشون نخواهد بود،
‫که همه چیز به راحتی بدست میاد.
‫- خب همینه دیگه. ‫- در کتاب جدید بنده،
‫"جدی شدن" ، خیلی جدی در مورد شکست های زندگیم
صحبت میکنم
‫از درگیری با چاقی کودکانه ام گرفته
‫- اوخی. ‫- تا زندگی با شرمی که
‫بخاطر بیخیال شدن از ویولن...
‫- بیخیال. ‫- ...تا اخراج شدنم
‫- دقیقا یک هفته بعد از ازدواجـم. ‫- بله ؟
‫جلسه ی هیئت مدیره داره شروع میشه.
‫درسته.
‫به گرچن زنگ بزن، ‫بهش بگو که میخوام ببینمش.
‫- پس جلسه چی میشه ؟ ‫- دارم میرم جلسه دیگه.
‫فقط منتظرش بذار.
‫ممنون جودی، خودم حواسم هست.
‫خوبم، بیخیال، خوبم.
‫و اگه بخاطر انتظار غر زد،
‫بهش بگو که از فرصت استفاده کنه
‫یکم ویولن تمرین کنه.
‫ما جز اینکه ترامپ کمیته اکتشاف رو
‫تاسیس کرده، نتونستیم چیز دیگه ای
‫ از مایکل کوهن دربیاریم.
‫راجر، نمیدونستم قراره امروز بیای.
‫خب دیگه وقتشه همه رو
‫سرپا کنم درسته ؟
‫بیا، چرا اینجا...
‫نه، نه، نه... جام خوبه.
‫ادامه بدید.
‫خب کوهن اصرار بر این داره که دونالد ‫درباره تاسیسات مصممـه،
‫اما از کجا معلوم.
‫اینکارو توی همه ی دوره های ‫انتخاباتی انجام میده.
‫کوهن بدون اجازه ی ترامپ
‫آبـم نمیخوره، پس...
‫خب از اونجایی که رسما ‫اعلام نکرده...
‫واقعا قصدش رو داره ؟
‫چیزی که بنظر میاد ‫مردم اطراف ساحل درک نمیکنن
‫اینه که بین رودخونه هادسون و ‫کوهستان سیرا مادره واقعا مردمی هستن
‫که عاشق دونالد ترامپ باشن.
‫دوستش دارن و وقتی که نامزد ‫انتخابات بشه،
‫تحت تاثیرشون قرار میده،
‫و امتیازاتمون... ووپس، ‫از سقف میزنه بیرون!
‫و فقط همینه که اهمیت داره.
‫بیشتر از کشورمون ؟
‫من که کشور رو اداره نمیکنم.
‫من فقط همین شبکه ی خبریِ کوچیک ‫و قدیمی رو میچرخونم.
‫چیه ؟
‫کیم جونگ اون حرکتی یا چیزی زده ؟
‫یه خبر ساختاریِ جدید از شرکتِ
‫خبریـه.
‫درسته.
‫خیله خب، خوش گذشت.
‫همتون رو بزودی میبینم، بعله.
‫خوبه که پشتِ مایی.
‫خیله خب بچه ها...
‫الان نه.
‫"لاکلن مرداک دستیار اجرائی جدید
‫و جیمز مرداک مدیرعامل اجرایی قرن
‫بیست ویکم شبکه فاکس خواهند شد."
‫و این خبر رو باید از اینترنت بخونم ؟
‫ما لاکلن رو امروز صبح دیدیم.
‫تو چشمام زل زده بود اما ‫حرفی نزد.
‫"این چینش جدید بدین معناست که رئیس ‫شبکه خبری فاکس، راجر ایلز،
‫زین پس گزارشات خود را به جیمز و ‫لاکلن مرداک تحویل خواهد داد."
آره خوابشو ببینن!
‫روپرت عوضی، ترسو. ‫نه زنگی زد نه چیزی.
‫میدونی چیه ؟ ‫گور بابای اینا، گور باباشون.
‫مارک میخوام که بعد از این تبلیغ تجاری
‫یه چیزی رو به برنامه اضافه کنی.
‫خب صبر میکنم تا یه خودکار کوفتی ‫پیدا کنی.
‫از طریق شبکه ها خبری دیگری ‫اشتباها گزارش شده است
‫که رئیس شبکه فاکس، راجر ایلز،
‫زین پس گزارشات خود را به جیمز ‫مرداک تحویل خواهد داد.
‫درحقیقت، راجر ایلز به روند ‫فعلی خود، یعنی مستقیما به روپرت
‫مرداک، گزارشات خود را تحویل میدهد،
‫همانند 19 سال گذشته.
‫ایولا.
‫خب ببینیم حالا روپرت ‫میخواد چه غلطی بکنه.
‫قهوه بخوریم ؟
‫- جودی ؟ ‫- نه، نه.
‫تو از همه بهتر درست میکنی.
‫گرچن.
‫آره، بفرستش بیاد.
‫راجر منتظرتـه.
‫سلام راجر.
‫بشین.
‫دیگه انقدر از کتابت روی ‫آنتن تبلیغ نکن.
‫- بیل توی هر برنامه حرف از کتابش میزنه. ‫- تو...
‫بیل اورایلی نیستی.
‫اصلا شبیهشـم نیستی.
‫لعنتی، تو اصلا دینا پرینو هم نمیشی. ‫(مجری،تحلیلگرسیاسی و سیاستمدار اهل آمریکا)
‫کتابش توی لیست بهترین
‫کتاب های پروفروش نیویورک تایمز رفته بود.
‫اولین هفته.
‫تو اصلا حتی به 20 تای اولشم نرسیدی.
‫- حق با توعه راجر. ‫- "جدی شدن" ؟
در مورد جدی شدن بهت میگم
‫تو همش اَدایی.
‫مثل یه چوب خشکی.
‫همش داری ادا درمیاری، ‫هیچوقت طبیعی و خودت نبودی.
‫و این زندگیِ واقعیِ توعه.
‫یه دستگاه نمایش متن با کلاه گیس بهتر از تو میتونه
‫پشت دوربین با بیننده ها ارتباط برقرار کنه.
‫همش حرف از این میزنی که ‫زندگی سختی داشتی.
‫میخوام بگم لطفا لطفا بیخیال.
به خرج من نمیره ‫ به خرج بیننده هاتم نمیره.
‫بخاطر قیافته که معروف شدی،
‫و باید از شانس طلاییت ممنون باشی،
‫چون هیچ زنی توی سنِ تو نتونسته تا الان
‫توی تلویزیون بمونه.
‫باشه.
‫پس...
‫دیگه از کتابم روی آنتن حرف ‫نمیزنم، متوجه شدم.
‫آره.
‫- چیز دیگه ای هم هست ؟ ‫- آره.
‫برو باشگاه.
‫داری شبیه خفاش میشی.
‫گرچن چیشد ؟
‫حتی سلامم نکرد بهم.
‫یائسه شده لابد، چمیدونم.
‫سلام.
‫همه چیز خوبه.
‫میتونی بیای به دیدنم ؟
‫تا یه ساعت دیگه ؟
‫باشه خوبه.
‫چیشده گرچن ؟
‫خب میدونی که اوضاع بین من و راجر ‫چقدر بد پیش رفته.
‫انگاری گفته بودی اوضاع بهتر شده.
‫نه، روراست نبودم باهات.
‫بدتر شده. زور گفتناش، تحقیر کردناش،
‫مدام مسخرم میکنه، و...
‫...مدتیه که داره ازم سوءاستفاده میکنه.
‫مثل...
‫چی ؟
‫تماس های غیرلازم،
نزدیک شدن بیش از حد
‫خیله خب.
‫فکر میکردم خیلی بدتر ‫از این چیزا باشه.
‫چی ؟
‫این کافی نیست ؟
‫اینکه رئیست سعی داره خودش
رو جالب نشون بده
‫میبینی دقیقا بخاطر همین نخواستم ‫بهت چیزی بگم چون
‫گفتنش نمیتونه حس من رو ‫بهت القا کنه.
‫باشه، حق با توعه. ‫متاسفم خب ؟ متاسفم.
‫حرفام رو فراموش کن. ‫مطمئنم که خیلی بد بوده.
‫بوده. هنوزم به همون بدیـه.
‫یه چند لحظه تنهامون بذار.
‫خب چرا استعفا ندادی ؟
‫چون نمیذارم اون کثافت
‫به راحتی ازش فرار کنه.
‫از کاراش مدرک میخواستم،
‫یه چیزی بیشتر از حرفای بی اساس و مدرک.
‫مدرک داری ؟
‫صداش رو ضبط کردم.
‫چی ؟
‫به مدت یک سال.
‫یک سال ؟
‫و تازه اینارو داری به من میگی ؟
‫خب نمیدونستم که قراره ‫باهاشون چیکار کنم،
‫اما الان میدونم دیگه.
‫خب... ؟
‫میخوام از فاکس نیوز شکایت کنم.
‫- میخوای از فاکس نیوز شکایت کنی ؟ ‫- آره.
‫بیرحم ترین وکلا دارن زیردستشون کار میکنن.
‫- میدونم. ‫- یه آتو میشه واسه رسانه ها.
‫- لابد. ‫- قرار بود موکلای من
‫توی مرکز توجه باشن نه خودم.
‫تو نیستی، منم.
‫بیخیال گرچن، خودت ‫بهتر میدونی.
‫قطعا شبکه پای ‫منو میکشه وسط.
‫میدونی که حتما اشاره میکنن ‫که من وکیلِ "جتر" بودم و هرکسِ دیگه
‫- که از نظروشن کمکیِ به... ‫- میخوای چیکار کنم من ؟
‫بیخیال شم ؟ ‫نمیخوام جتر رو ناراحت کنم.
‫ببین من خیلی متاسفم. خب ؟
‫خدایا.
‫ببین، ببین، این صداها...
‫اینکارت اصلا قانونی هست ؟
‫چک کردم.
‫توی نیویورک با رضایتِ ‫یک طرف میشه.
‫و واقعا میخوای که اینکارو کنی ؟
‫بله.
‫دفتر روپرت، رو خط یک.
‫الو ؟
‫باشه.
‫میتونم اینکارو کنم.
‫روپرت و پسراش میخوان
‫که یه جلسه بذاریم، واسه ‫همینم باید برم پیششون.
‫نه، نه من خوبم. وایسا.
‫دیدی ؟
‫خب نتیجه اینه که من دارم روزبه روز
‫کم کم خودم رو عقب میکشم.
‫یه قایق و نامزد خوبی پیدا کردم،
‫واسه همینم میخوام یکمی بااونا باشم.
‫- چی بهتر از این ؟ ‫- مشکل وال استریتـه
‫که تفاهمی باهامون نداره. اونا به یه
‫ توالی جانشینی نیاز دارن تا ‫یکم راحت بشینن سرجاشون.
‫خب من که به پسرات ‫گزارش نمیدم.
‫- ترجیح میدم استعفا بدم. ‫- استعفا بده.
‫[ جیمز مرداک، مدیرعامل اجرائی قرن بیست ویکم شبکه فاکس ]
‫- توروخدا. ‫- عموما برای ثبات شرکت،
‫که میدونم خواسته ی همه ی ماست،
‫نیاز دارم که مردم فکر کنن تو به جیمز ‫و مرداک گزارش میدی
‫اما در واقعیت،
‫همون روند مستقیما به خودم ‫رو ادامه خواهی داد.
‫چیزی عوض نمیشه، خب راجر ؟
‫اما من مدیرعامل اجرائیم راجر،
‫و باید بهش احترام بذاری.
‫من یه سری دستورات دارم.
‫درواقع یکیش اینه،
‫توی دوره مقدماتی پشت هیچ کاندیدی درنمیای.
‫از همشون به صورت ‫برابر دفاع میکنی.
‫فهمیدی ؟
‫خب ممنون که من و برای برنامه ی ‫سفرم آماده میکنید.
‫میدونستم که درک میکنی.
‫دستورات مزخرف.
‫راجر ایلزم.
‫سلام دونالد.
‫آره راجر استون برنامه ی بیانیه ها ‫رو برام فرستاد،
‫و آره یه سری اظهارات دارم.
‫میدونی ورودی پله برقی جای خوبیه، ‫فکر خیلی خوبیه،
‫اما باید تالار رو پُر از آدم کنی.
‫باید فشرده باشن.
‫خب میدونی که میتونی به ‫ملت پول بدی.
‫آره یکم از این الکیا جمع کن
‫که همه جا پُر کنی.
‫پول میخواد، بله که میخواد،
‫اما در وهله ی اول ‫باید قدرتمند جلوه کنی،
‫ببین، تو دونالد ترامپی مثلا،
‫تو یه ستاره ی تلویزیونی و این آگهی خبری
‫مثل یه برنامه ی تلویزیونیـه. ‫باید اینطوری بهش نگاه کنی.
‫ما زیاد به چشم نمیایم و ستیزه جوئیم...
‫نانسی اریکا اسمیت شریک و وکیل استخدامی اسمیت مولین
‫...اما این چنین پرونده هایی رو ‫بهتر از هرکسی انجام میدیم.
‫بخاطر همینه که اینجام.
‫آره اما قراردادت مشکل ایجاد میکنه.
‫محدود کننده اس.
‫وقتی امضاش کردی از ادعای ‫شکایتت چشم پوشی کردی.
‫چطور همچین چیزی قانونیـه ؟
‫تقریبا همه ی شرکت ها اینکارو میکنن.
‫[ نیل مولین، شریک و وکیل استخدامی اسمیت مولین ]
‫اینطوری میشه این شکایات رو ‫به طور خودکار
‫به حکم اجباری تبدیل کرد.
‫کار رو راحت تموم میکنن.
‫همه ی جزئیات کثاف کاری ها مخفی میمونه.
‫و نیازی نیست به گناهشون اعتراف کنن.
‫خیله خب، قدم های بعدی چیه ؟
‫خب متاسفانه نمیتونی فقط بخاطر اینکه آشغاله ‫ازش شکایت کنی.
‫باید این آزارش رو از طریق
‫ضواب قانونی اثبات کنیم که ‫یا باید محیط کاریت خصومت آمیز باشه
‫یا که مورد آزار قرار گرفته باشی.
‫به همه ایمیل ها و پیام های ردوبدل شده
‫بین خودت و اون نیاز دارم.
‫صدای ضبط شده اش رو دارم.
‫صداش که منو مورد آزار قرار میده.
‫چند ساعت ؟
‫بیشتر از 20 ساعت.
‫پیشنهاد ترفیعِ شغلی بیان شده در
‫ازای چیزی ؟
‫گمونم.
‫میدونم سخته،
‫اما وجود یه معاوضه میتونه
‫همه کار رو برای اثبات آزار انجام بده.
‫فقط میخوام روشن سازی کنم
‫که نمیخوام درِ فاکس نیوز رو تخته کنم.
‫فقط میخوام که آزار راجر تموم بشه.
‫تا بتونم کارم رو بکنم.
‫من شغلم رو دوست دارم.
‫من یه خبرنگارم.
‫این... چیزیِ که هستم.
‫ممنون نانسی.
‫باید بدونی که در چنین پرونده هایی
‫معمولا قربانی های دیگه ای هم وجود دارن.
‫باتوجه به اون چیزی که من از ‫تلویزیون خودم توی فاکس میبینم،
‫راجر تنها آزاردهنده نیست.
‫آره اما موضوع فاکس نیست.
‫فاکس نمیتونه از شرِ راجر خلاص بشه.
‫بهت زیرمیزی میدن که ساکت بمونی
‫- و بری پیِ کارت. ‫- آره.
‫میفهمم. سخته.
‫وقت بذار و به صداهای ضبط شده گوش بده.
‫ببین چی پیدا میکنی، ‫بعدش بیا حرف میزنیم.
‫چرا نمیذاری با ویلچر ببرمت ؟
‫چون حالم بهتر شده و دیگه هم به اون ویلچر
‫کوفتی نیازی ندارم.
‫راجر روزایی که حالت صددرصد خوب...
‫برش گردون خب ؟ ‫نمیخوام دیگه ببینمش.
‫- اما تو واقعا... ‫- بث!
‫از شرِ اون مزخرف خلاص شو!
‫هوم ؟
‫متاسفم. متاسفم. ‫من فقط... حالم بهتره.
‫و میتونی که ویلچر رو پس بدی، لطفا.
‫البته.
‫چهره ی مشهور و با نفوذ، دونالد ترامپ رو
‫به لیست رو به افزایش کاندیدهای جمهوریخواه
‫بالقوه ی 2016 اضافه میکنه.
‫دونالد ترامپ پیروزِ میدانـه ؟
‫...این شخصیت تلویزیونی و تاجر ‫چندین بار اشاره کرد...
‫...خیلی جدی، من ‫خیلی جدی بودم.
‫میبینم که توی کشور چه اتفاقاتی داره میفته.
‫اکثریت مردم میگن که داره تبدیل ‫به جهنم میشه.
‫سیاست ترامپ مثل حمله ی کوسه میمونه.
‫خیلی خوب تونسته سروصدا کنه.
‫مثل یه دلقک پرسروصدا میمونه.
‫اما چیزیـه که
‫مردم حتما تماشا میکنن.
‫ترامپ اگه بتونه وارد رقابت بشه میتونه
‫به شخصیت بزرگی تبدیل بشه.
‫میدونه که چطور ورودش رو اعلام کنه. نه ؟
‫دوازده سال کار تو تلویزیون ‫به خوبی میتونه کمکش کنه.
‫و دونالد ترامپ آماده ی سخنرانیـه.
‫چی میخواد بگه، ما نمیدونیم.
‫عجب تعداد بالایی، هزاران نفر.
‫خیلی خوبه، خیلی ممنونـم.
‫خوشحالم که در برج ترامپـم،
‫خیلی خوبه که توی شهری به ‫این خوبی، نیویورک حضور دارم
‫و باعث افتخارمه که ‫اینجا در حضور شما هستم.
‫این اتفاق فراتر از انتظارات ‫همه ی ماست.
‫چنین جمعیتی وجود نداشته.
باید بیشتر حمایت تلویزیونی ازش بشه
‫بنظرت شانسی هم داره ؟
‫نسبت به ریگان ، بهتر ارتباط برقرار میکنه. ‫(چهلمین رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا)
‫همین الانشـم دوبرابر اون مشهور شده.
‫بنظر من هرکسی که دست کم بگیردش احمقیه
که مثل ما نمیتونه بفهمه...
یک آمریکایی معمولی چطوره
‫- نه من میفهمم. ‫- ایالت متحده...
‫...تبدیل شده به یه آشغالدونی
واسه مشکلات آدم های دیگه
‫ملتمون دوستش دارن.
‫و بقیه دوست دارن که ازش متنفر باشن.
‫اما میدونی چیه بیل ؟
‫همه دارن تماشا میکنن.
‫وقتی مکزیک، مردمش (مهاجر) رو میفرسته،
‫بهتریناشون رو نمیفرسته برامون.
‫- هنتی دوستش داره. نه ؟ ‫- اوه آره.
قبلا هم رو میشناختن؟
آره
‫به شان بگو قراره ‫دربست در اختیار ترامپ باشه.
‫رساترین صدا برای حمایتش ‫قراره باشه.
‫- شان خیلی خوشحال میشه. ‫- مواد میارن برامون،
‫جنایت و متجاوزین رو میارن اینجا.
‫و بعضی...
‫...فرض میکنم که آدمهای خوبی هستن.
‫- واقعا داره میگه ؟ ‫- آره.
‫همون چیزی که مردم میخوان رو داره ‫میده بهشون بیل.
‫قراره تحت تاثیر قرارشون بده.
‫قطعا.
‫- خدافظ! ‫- خدافظ، خدافظ، خدافظ.
‫- خداحافظ بابابزرگ. ‫- دوستت داریم.
‫- منم دوستون دارم. ‫- خدافظ! ماهم دوستت داریم!
‫- خدافظ. ‫- ببخشید، امیدوارم...
‫- بیا تو. ‫- نه زود نیومدی.
‫به موقع اومدی.
‫- خدافظ. ‫- مواظب باشید.
‫- خدافظ عزیزدلم. ‫- شام خونوادگیمون تموم شد.
‫...جنگ ستارگان.
‫و ریگان گفت: "الان نه"
‫و از سر میز پاشد،
‫و در آخر، به صلح ختم شد.
‫و هنرِ روابط ترامپ همینطوره.
‫ریگان تا ترامپ، خوبه.
‫دوست دارم.
‫- راجر دیر شده. ‫- آره دارم برنامه هنتی رو میبینم.
‫- باید استراحت کنی. ‫- دارم استراحت میکنم. دارم هنتی میبینم.
‫من اون مزخرفات رو نمیپوشم.
‫- دکتر گفت... ‫- دکتر...
‫زرزر زیاد میکنه بث.
‫زرزر، خب ؟
‫دلیل نمیشه که خداعه.
‫دکترِ خوبیـه.
‫هی بیخیال.
‫زیادی خوردی.
‫و اون ترامپـه، ‫رهبری و قدرتی که این
‫کشور نیاز داره.
‫- راست میگه ؟ ‫- اشتباه نمیکنه.
‫خبر داریم برات.
‫یه راه گریزی پیدا کردیم. ‫درسته نمیتونی از فاکس شکایت کنی،
‫اما میتونی از خودِ راجر ایلز توی ‫نیوجرسی شکایت کنی.
‫- توی نیوجرسی ؟ ‫- دادگاه های نیوجرسی
‫با مدعیان چنین پرونده هایی ‫بهتر تا میکنن.
‫اما راجر که توی نیوجرسی زندگی نمیکنه.
‫سالها پیش به گریسون نقل مکان کرده.
‫آره اما هنوزم توی نیوجرسی ‫یه خونه به اسم خودش داره،
‫که اساسا باعث میشه ساکن اونجا به حساب میاد.
‫حرکت خطرناکیـه.
‫امکان داره که کلا پرونده ‫رو باطل کنن،
‫اما بنظرم شانسش رو داریم.
‫باشه...
‫فقط... شکایت از خودِ راجر...
‫یکم زیادیـه.
‫ما فقط اینکار رو کردیم بخاطر ‫اینکه تو یه مبارزه ی عمومی
‫- رو میخواستی. ‫- آره میخواستم.
‫اما بیشتر که بهش فکر کردم...
‫موضوع خونوادمـه.
‫من فقط... من فقط نمیخوام که ‫پاشون به این موضوع باز بشه.
‫مضحکه ی رسانه ها میشیم.
‫خب میخوای به چی برسی گرچن ؟
‫دقیقا ؟
‫تصدیق.
‫ تصدیق اتفاقی که برام افتاد.
و یه عذرخواهی عمومی
خب، اگه ترجیح میدی میتونیم هنوز دنبال یک شکایت مالی باشیم
اما تشویقت نمیکنم این مسیر سخت رو بری...
مگه اینکه بدونم احتمال موفق شدنت باشه
و این تنها روشی هست که این ماجرا میتونه عمومی بشه
این تنها روشی هست که مردم میفهمن
راجر ایلز باهات چیکار کرده
موردی برای عمل متقابل توی اون نوارهای ضبط شده پیدا کردی؟
هنوز نه
به گوش کردن ادامه بده به هرچقدر مهمات که بتونیم پیدا کنیم، نیاز داریم
این شبکه خبری منه، گرچن
روپرت خرج و مخارجش رو میده اما هرچی من بگم انجام میشه
مگین" بازی رو بلده"
بانمکه. شل میگیره شوخی باهاش میکنن ناراحت نمیشه
و تعریفی هم میکنن قبول میکنن، قبول میکنه
خیلی میتونی ازش چیزی یاد بگیری
من کارم رو خوب انجام میدم
حدود 20سال تجربه توی پخش زنده دارم
این یه چیز مهمیه
مردم، مگان رو
برای تجربه اش یا به خاطر خبرنگاریش تماشا نمیکنن
اون یه ستاره هست اینکاره هست
و بینندگان فاکس میتونن...
بتونن نگاهش کنن در حالیکه زن هاشون کنارشون نشسته
اون یک حس خوب دوستانه خانوادگی ارائه میده
و تو چی؟
بیخیال حتی صدم مگان کلی هم...
ارزش نداری
حالا این حرفم گفتنش سخته ولی راست میگم
اگوست 2015
اولین مناظره بزرگ انتخاباتی ...
در مرکز صحنه...
امشب دونالد ترامپ تاجر هست...
آقای ترامپ
یکی از چیزهایی که مردم خیلی در مورد شما دوست دارن اینه که حرف تو ذهنتون رو میزنین
و از فیلتر کلامی یک سیاستمدار استفاده نمیکنین
البته، این مسئله عواقب خودش رو داره
به خصوص وقتی در مورد زنان باشه
باید تو اونجا میبودی، عزیزم
زنایی که ازشون خوشت نمیاد رو
خوک خیکی" ، "سگ" ، "کثیف" و" حیوانات حال بهم زن" خطاب کردی"
- ... اکانت تویترتون
فقط "روزی اودانل" رو اینجوری خطاب کردم [کمدین، بازیگر و نویسنده]
- خیلی عوضیه - آره
همینطور شایان ذکر هست که برنامه "دونالد ترامپ" بود...
چه خوشتون بیاد چه نیاد
یک بازی کلامی که بعضی وقتا جنجال و سروصدا به پا میکرد
رهبران اونا احمق هستن
اون سعی داره مردم رو گول بزنه تا بهش رای بدن...
کلاهبردار واقعی سناتور "مارکو روبیو" هست
- ... این قضیه - تو بزرگترین دروغگویی هستی ...
احتمالا از "جب بوش" هم بدتری
شما با توهین کردن...
هیچوقت نمیتونی رییس جمهوری ایالات متحده بشی
خب، ببینیم چی میشه من الان امتیاز 42 دارم
- ... و تو سه امتیاز - مهم نیست
هرچی بخوام میگم
و مگان، تو هم اگه ازش خوشت نمیاد...
- برات متاسفم - جنابعالی ...
اصلا کی جمهوری خواه شدی؟
اعصابش خرد میشه و شروع میکنه...
به پرسیدن سوالات مزخرف
و میتونستین ببینین از چشماش خون بیرون میومد...
از چیزش ... خون بیرون میومد...
هرجاییش.... اما به نظر من...
ترامپ داره چیکار میکنه؟
و پشت سر هم داره تویت میکنه
تو یک تویت، مگین رو "عوضی" خطاب کرد
آیرینا بریگانتی مدیر مسئول اجرایی فاکس نیوز و فاکس بیزنس
هنیتی گفت که ترامپ بهش زنگ زده
و قسم خورده که هرگز دوباره پاش رو تو فاکس نذاره
خب، ما با یک خودشیفته دیوونه طرفیم درسته؟
خدای من اگه فکر کنه بدون ما میتونه ببره...
بهتره باهامون راه بیاد
- و گرنه نابود میشه - مگه الانش نابود نشده؟
تازه اگوست هست و گاو ترامپ ممکنه زاییده بشه
اگه همینجور به فاکس بپره
بهتره واسه عواقبش آماده باشه.نه ، راجر؟
فکر نکنم این قضیه واسه همه خوب باشه
میخوای بیانیه محکمی بدی؟
میخوام شخصا از طرف خودم باشه
نه فاکس نیوز
اه..
بنویس حملات لفظی دونالد ترامپ علیه مگان...
غیرقابل قبول...
و آزاردهنده هستند
آقای مرداک اومده اینجا تا شمارو ببینه
باشه
- من خوبم - خوبی؟ باشه
روپرت....
راجر...
این قضیه ترامپ داره از کنترل خارج میشه
- موافقم - سر "مگان" پاشو از گلیمش درازتر کرد
باید یکم دست از پوشش تلویزیونیش برداریم
اره، من دارم در حمایت از مگان یک بیانیه منتشر میکنم
و ترامپ رو بابت حرفایی که زده ، بازخواست میکنم
جالبه چونکه میدونی...
تنها چیزیه که همه میخوان در موردش حرف بزنن
آره، پوشش خبری منصفانه و بدون تبعیض با زمان برابر
مثل بقیه ی کاندیداها...
قبلا ازت در این باره درخواست کردیم، راجر
اونا مثل دونالد نمیتونن جلب توجه کنن
هرچیزی که از دهنِ این دهاتی بالاشهری...
میاد بیرون، باعث میشه امتیازات شبکه بالاتر بره
کافیه
دیگه به نفع ترامپ پارتی بازی در کار نباشه
این حرفا، حرفای خودته یا جیمز؟
این یک درخواست نیست، راجر دستوره
- چطور پیش رفت؟ - عالی
میدونی، فقط در حال حاضر...
یکم عدم تعادل داریم
الان، روپرت از دونالد متنفره
اما امتیازات دونالد به شدت رو به صعودن
و همینطور در حال حاضر...
دونالد از روپرت متنفره
و همینطور از فاکس نیوز بدش میاد...
اما بدون ما نمیتونه ببره و خودشم اینو میدونه
برای همین باید همه چیز رو سرجای خودش بیارم
همه رو باهم هم سو کنم فقط همین
جیمز لعنتی
کثافت
خودش جرات نداشته بیاد منو ببینه...
برای همین باباییش رو فرستاده
آره. قیافشو ببین
قیافشو ببین
بعد بگو قیافش شبیه آدم های عوضی نیست
درسته؟
اگه یک حسی باشه...
باعث میشه بهتر بتونی سختی هارو پشت سر بذاری. میدونی؟
مثل وقتی که روی اعصاب هم دیگه راه میرین
این قضیه میتونست جواب بده حتی با وجود همه مشکلاتمون
منظورت چیه، راجر؟
دارم میگم که من و تو...
باید خیلی وقت پیش، آشنا میشدیم
اون موقع هم تو کارت خوب و بهتر بود
- و هم من - آره مچشو گرفتم
مچشو گرفتم
لعنتی.لعنتی
چی شده؟
لعنتی
- چی شده، راجر؟ - هیچی
برگرد برو بخواب
اه...
سرطان پروستات
ناتوانی
و حالا هم ناتوانی در کنترل ادرار
معذرت میخوام
ژانویه 2016
در واقع اون از من...
یک سوال خیلی ناشایست پرسید
اون باید بیاد از من معذرت خواهی کنه
من برای انجام خوب رسالتم، معذرت نمیخوام
آیا این رفتار رهبر جهان آزاده؟
صحنه برای مناظرات فردای فاکس نیوز آماده هست
و دونالد ترامپ قرار نیست اونجا باشه
خب، فاکس داره بازی میکنه باهام
فاکس میخواد پول در بیاره
آیا دونالد ترامپ قراره بیاد؟
من نمیدونم راجر ایلز چه بازی داره میکنه
اونجا یه خبریه
آقای ترامپ، آیا پنجشنبه شب شمارو میبینیم؟درسته؟
و من قراره در رابطه با فاکس تصمیمی بگیرم
اما احتمالا به خودم زحمت ندم توی مناظره شرکت کنم
خب، به نظر اون بیانیه مطبوعاتی هیچ تاثیری نذاشت
میخوای برم تو نخش؟
یک شایعه در مورد رابطه اون با یک بازیگر فیلمهای غیراخلاقی هست
نه، جواب نمیده
چونکه اون به شدت بی حیاست
واقعا هم بی حیاست
اونقدر که باید تحسینش کنی
تحسینش میکنم
میدونی چیه؟
فقط...
فردا تو برنامه ی هنیتی...
و "فاکس اند فرندز" زمان رو یکم بیشتر کن
- در جریانم بذار - باشه
به دونالد زنگ میزنیم
دونالد...راجر هستم
نه،نه. میفهمم
ببین، من هنوزم حاضرم ازت حمایت کنم
و هنوزم حاضرم تا کاری کنم مخاطبین فاکس نیوز...
ازت حمایت کنن
فقط باید نمک نشناسی نکنی
نه
دون...
من یه چیز بهت میگم که حقیقته
و باید به عنوان یک حقیقت بشنویش و قبولش کنی
فاکس نیوز هم میتونه تو رو بسازه و هم نابودت کنه
این یه حقیقته
نه، اصلا برام مهم نیست که...
ببین، اگه میخوای به مگان عذرخواهی کنی
یا به فاکس یا من...برام اصلا مهم نیست
باشه؟ این موضع من نیست
اما دیگه باید دست از تخریب فاکس نیوز برداری
آره، خب..ببین اینجوری میتونیم پیش بریم...
که به تو وقت بیشتری...
نسبت به بقیه کاندیداها بدیم. خب؟
سوالای آسونی بهت میدیم هیچکدومش سخت نیست
حتی اگه بخوای ، قبلش میتونیم سوالات رو بهت بدیم
و میدونی چیه؟ من خودم میتونم...
چندتا جواب دندون شکن مشتی برات جور کنم
خب میدونم که...
در زمینه تند و تیز حرف زدن نیاز به کمکی نداری
اون جوابت در مورد متجاوزهای مکزیکی از دندون شکن هم فراتر بود. آره
باشه
ما باهم اوکی هستیم؟
آشتی کردیم و دوستیم؟
اها؟ عالیه
به منشی میگم به آدمت زنگ بزنه
و میتونی در مورد وقت هاش تصمیم بگیری
برنامه "فاکس اند فرندز" یا هنیتی هرچی که بخوای
فردا؟
خب، ببین سخته چونکه خیلی...
میدونی چیه...
واسه تو، برنامه رو خالی میکنم
آره
خداحافظ
برگشت سرجاش
میدونی، بعضی وقتا ناراحت میشم که میبینم
فقط منم که میتونم شاهدش باشم
شاهد چی؟
تو
که همه چیز رو اداره میکنی
عه
دیگه چی داریم؟ چه خبره؟
در یک خبر فوری امشب ترامپ در کارولینای جنوبی به پیروزی بزرگی میرسه
و بوش ، کمپینش رو به حالت تعلیق در میاره
انتخابات تموم شده خودتون ببینین
دونالد ترامپ با قدرت در صدر هست
مسیر مشخص یک نامزدی جمهوری خواه...
وقتی میبَری، زیباست و ما قراره...
- برای کشورمون ببریم - دونالد ترامپ
- به عنوان برنده پیش بینی شده - امروز کمپین من به تعلیق در میاد
نمیشه گفت که کجا ترامپ متوقف میشه
دونالد ترامپ در سه شنبه بزرگ جلو هست * سه شنبه ای در ماهِ فوریه یا مارسِ سالی که انتخابات ریاست جمهوری در آن برگزار خواهد شد*
- در سرتاسر کشور - ما کمپین خودمون رو به تعلیق در میاریم
دونالد ترامپ به رقم جادویی رسیده
تا نامزدیش رو تثبیت کنه
ما دوباره آمریکا رو به عظمت میرسونیم
آره، اون موفق شد آره
بیخیال. خودتم گفتیش
می 2016
دونالد ترامپ واسه انتخابات همگانی
به عنوان نماینده جمهوری خواه آماده میشه
راجر استون (مشاور سابق دونالد ترامپ)
نه، تبریک میگم و...
از تو هم ممنونم
نه، اون اینجاست
سلام، راجر
عالی میشه
وقتی برگشتی اومدی به شهر
باشه. خدافظ
میدونی، ما باید هر عتیقه ای (سوژه) که از...
کلینتون ها داریم ، رو کنیم
هم بیل و هم هیاری
وینس فاستر *معاون شورای ویژه کاخ سفید در دولت بیل کلینتون که مرگ او را خودکشی تلقی کردند*
رسوایی وایتواتر
پائولا جونز...مونیکا لوینسکی
بنغازی
ما یه سری مهمات (آتو) داریم
و ایمیل ها (ماجرای لو رفتن ایمیل های هیلاری کلینتون)
ایمیل ها، آره (ماجرای لو رفتن ایمیل های هیلاری کلینتون)
قسم میخورم، بث...
تو عمرت...
دیگه یک "کلینتون" دیگه رو توی مقام رییس جمهوری نمیبینی
راجر
- دایان - سلام
باید در مورد قرارداد گرچن صحبت کنیم
تقریبا تموم شده
نمیتونم هی مدیربرنامه هاش رو منتظر بذارم
قراردادش رو تمدید نمیکنیم
مطمئنی میخوای از شرکت بره؟
تهدیدی واسمون نیست
هیچکس دیگه هم اون رو نمیخواد وقتشه که بره
کارش تموم
کارش تمومه
طبق معمول...
ازتون ممنونم که بعد از ظهرتون رو در کنار من گذروندین
دوباره فردا همین موقع میبینیمتون
و تمام!
بیل میخواد باهات صحبت کنه
- باشه، کیفم رو برمیدارم - بهش نیازی نداری
- ... اما باید - همین الان، گرچن
میخواد الان ببینتت
آره
- سلام، گرچن - سلام، بیل، چه خبر؟
خواهش میکنم
نه، من اوکیم
بذار حدس بزنم
خبر خوبی نیست
فاکس نیوز قراردادت رو تمدید نمیکنه
دارین منو اخراج میکنین
نه . فقط قراردادت رو تمدید نمیکنیم
در واقع، امروز آخرین روز کاریت تو فاکس نیوز بود
خب...
همینجوری بعد 11 سال!
قبل اینکه بری ازت میخوایم اینارو امضا کنی
اینا چی هستن؟
برگه های خروج، قرارداد عدم افشا تشریفات روتین و استاندارد
خوبین، خانوم کارلسون؟
خوبم
حدس بزن چی شد
ننسی
تو خوبی؟
همه بدبیاری ها یه جا سر آدم میریزه
با نوه ها تاچ فوتبال بازی میکردم *نوعى فوتبال امریكایى كه به جاى گلاویز شدن فقط با دست همدیگر را لمس مى كنند*
بعد اینکه نه سالشون بشه...
نمیذارم ببرن
خب، تمدیدنکردن قراردادت...
- همه چیز رو عوض میکنه - باشه
باید طی 72 ساعت آینده، شکایت کنیم
چرا اینقدر سریع؟
و گرنه، ماجرا از دستمون در میره
و اونا تو رو یک کارمند دلخور جلوه میدن
و میگن از اینکه اخراج شدی، عصبانی ای و دنبال انتقام گرفتنی
گورباباش
آره. گورباباش
پس برنامت رو خالی کن
یک پرستار گیر بیار مراقب بچه هات باشه
به "کیسی" بگو آخر هفته اینجایی
باید بی وقفه کار کنیم
تا این شکایت رو سر وقت، ارائه بدیم
آماده ای؟
بیا انجامش بدیم
میتونم کمکت کنم؟
نه.نه.خوبم
میتونی... به جیمی بگی ماشین رو بیاره؟
وست ویرجینیای زیبا
ما دوباره معدن چی هارو سرکارشون برمیگردونیم
تنها کاری که دونالد باید تو این گردهمایی ها انجام بده...
صحبت کردن در مورد چیزایی هست که بلده و میفهمه
مثل ساخت و ساز زیر بنا
و پل و ساختمون ها
من سازنده خیلی خوبی هستم
اینکارو بهترین نحو انجام میدم میدونین، این چیز خوبیه
رییس جمهوری خواهید داشت که میتونه زیربنای مارو از نو بسازه
باید زیربنای کشورمون رو از نو بسازیم
میدونی؟ یک تصور و رویای بزرگ برای آمریکا
- دیوار - همه دیوار رو میخوان
- اون خیلی موفقه - ما دیوار رو میسازیم
یک سازنده میلیاردر مثل اون انجامش میده
ما دیوار رو میسازیم حالا کی قراره پول دیوار رو بده؟
دیوار رو بسازین دیوار رو بسازین!!
درگیری در داخل ساختمون هست...
هردو طرف به شدت هیجانی و احساساتی شدن
از اینجا ببرینش بیرون برو بیرون
فقط باید مقاومت کنه
اونارو مشغول نگه داره
دیوار رو بسازین!
و میگن من وفادارترین افراد رو دارم
جوری که میتونم وسط خیابون پنجم بایستم
و به یکی شلیک کنم و هیچ کدوم از رای دهنده هام رو هم از دست ندم .باشه؟
مثل کاری که تو فاکس میکنیم
یکی دوتا نکته ساده داریم
و هی تکرارش میکنیم و تکرارش میکنیم و تکرارش میکنیم
دیوار رو بسازین دیوار رو بسازین!!
و در نهایت به مرحله ایم یرسه که...
که توی ذهن مردم، حقیقتی هست که از همه بیشتر باهاش آشنایی دارن
ما دوباره افراد هوشیار میشیم
خیلی هیجان انگیزه
ما مرزهای قوی و قدرتمند خواهیم داشت
ما دیوار رو میسازیم
خود مکزیک هم برای دیوار پول میده
و میسازیمش باور کنین!
هی!
بیا بریم با رییس جمهور بعدی ایالات متحده ناهار بخوریم
آمریکا دوباره به عظمت میرسه
ما اولین امریکایی میشیم...
دیوار رو بسازین!
سلام
مرسی
شکایت تنظیم شده
بیانیه رسمی آماده هست
فقط گزینه "ارسال" رو بزن
حالا چی؟
حالا صبر میکنیم
اون (راجر) اصلا نمیدونه چی در انتظارشه