...یک پل "سلما" برای هدف آزادی
و همینطور بوده برای هر نسلی که
با بزرگترین چالش ها
و بعیدترین احتمالات روبرو شده تا برای کودکانشون...
دنیایی بهتر و مهربان تر
و عادلانه تر به جا بذارن
و برای ما نیز باید همینطور باشه
- ... آمریکا، این - بابا؟
- ... میتونی کمکم کنی - ساکت باش
این زمان ما هست...
زمان ما واسه از این رو به اون رو کردن اوضاع
در زمینه سیاست های گذشته
و سیاره ما شروع به التیام یافتن کنه
... این لحظه ای بود که
... زمانی بود که گرد هم اومدیم
... تا این ملت بزرگ رو نوسازی کنیم
... به امید اینکه
... همیشه بازتاب دهنده ی ما در بهترین حالت
و والاترین آرمان هایمان باشد
ممنونم، اهالی مینسوتا
خدا بهتون برکت بده
خدا به ایالات متحده آمریکا برکت بده
وقتی همسن تو بودم، اولین شغلم رو داشتم
فکر کنم وقتشه که یکم مسئولیت قبول کنی
هرروز صبح...
باید پرچم رو به احتزاز در بیاری
و هر روز عصر، باید بیاریش پایین
و از همه مهمتر به پرچم احترام بذار
و نذار که به زمین بخوره
پسرا، سلام!
مامان
میدونستی فیلم "سلام دالی!" اینجا...
- توی "گریسون" فیلمبرداری شده؟ - اهوم
استرایسند" و "متو" کل شهر رو بدست گرفتن"
یک ماه اینجا فیلمبرداری کردن
همم
یک انجمن تاریخی محلی هست
داشتم به ملحق شدن بهشون فکر میکردم
خوبه
- اصلا گوش میدی؟ - دالی
استرایسند" ...تاریخی"
خدای من
دموکرات ها یک سوسیالیست آفریقایی رو نامزد کردن...
که میخواد سرمایه های کشور رو از نو توزیع کنه
و حالا اخبار مهم این اطراف چیه؟
- غذای آماده و فروش خونگی - خب ...
اون یک روزنامه محلی ـه، راجر
- چی انتظاری داری؟ - انتظار خبر توی روزنامه
خبر واقعی
"دعوت سالانه از "وارن، اوهایو
انجمن یادبود سربازان کهنه کار...
- تو رو برای سخنرانی دعوت کردن - طبق هرساله رد میکنم
- چی؟ - باید قبولش کنیم
برگرد برو "وارن" و به "زک" نشون بده کجایی هستی
واسش خوبه
بیش از 20 سال میشه که نرفتی اونجا
یک روز
اول من قدیمی و دوم کشور..
: جمعیت واشنگتن
- تغییر در راه هست - نتایج نظرسنجی "فاکس نیوز" اعلام شده ...
و باراک اوبامای دموکرات رو
در مقابل "جان مک کین" جمهوری خواه با سه درصد امتیاز بالاتره
خیلی خب، کجا هستیم؟
قسمت "ماجراهای اوباما" ، بعد...
اورایلی" دیشب سه دقیقه به نسخه آزمایشی اضافه کرد"
- بهترین بوده در طول چند هفته - معلومه که همینطوره
قوی ترین سیاست خارجی "اوباما" چیه؟
یک کتاب جدید داره منتشر میکنه و فقط براش حضور تلفنی نداره
باید از عوضی ، کمیسیون بگیریم
مردم آمریکا احمق نیستن
همه اینا برای نوامبر چه معنایی داره؟
اوباما همه کار رو درست انجام میداد...
یا "مک کین" یک کاری رو اشتباه انجام میداد؟
ما توی مسابقه کجای کاریم؟
موسسه آماری گالپ نشون میده که "مک کین" شش امتیاز عقبه
و حتی "راسموسن" هم...
- با درصد خطا نشون میده - ببین اینو میفهمم
منم خیلی از "جان" خوشم میاد اون یک قهرمان جنگه
اما پیامش...
مثل دست دادن "لیبراچی" ـه. یک جاش می لنگه (پیانو نواز معروف)
صبح بخیر
ادامه بدین
تنها مشکلش هم اون نیست
اونا "جورج سوروس" و همه ی رفیقای جناح چپیِ افراطیشون تو رسانه هارو دارن
و تصمیم گرفتن و قراره یک سیاست جبران بى عدالتى هاى گذشته...
تو کاخ سفید اتخاذ کنن
حالا، باید در جریان این موضوع باشیم
تو برنامه آموزش اسلامی اوباما به کجا رسیدیم؟
مدرسه"؟"
هنوز هیچی تایید نشده
باید به جستجوی اطلاعات ادامه بدین
اون 100درصد توی یک مدرسه مسلمون ترتیب شده
این موضوع رو از یک منبع خیلی خوب میدونم
توی نوار صحبت های "میشل اوباما" به کجا رسیدیم؟
رفیقم هنوز داره پیگیریش میکنه
قسم میخوره که صوتش رو شنیده
میشل میگه "من از سفیدا بدم میاد"
یالا، این درجه یکه
- واقعا هست - منبعش رو ذکر نمیکنیم
خب مهم نیست به عنوان یک سوال مطرحش میکنیم
ایا نوار جدید "...
نشون میده که میشل اوباما از سفیدپوستان نفرت داره"؟
- این یک راهشه - آره
راجر...
- این یعنی تحمیل کردن - نه، تحمیل کردن نیست
باراک اوباما" موفق شده تمام رسانه هارو فریب بده"
تا از خودش و اظهارات و عقاید سوسیالیستیش...
حمایت کنن به جز ما!
آخرین دو نفری که اینکارو کردن؟
هیتلر و استالین
باشه؟
اون مرد خطری برای این کشور محسوب میشه
و ما وظیفه داریم این رو به اطلاع رای دهندگان برسونیم
باشه، خیلی خب بیاین مطمئن بشیم در بهترین حالتمون هستیم
- همه چی خوبه؟ - آره
راجر، چرا هنوز قرارداد "اورایلی" بسته نشده؟
نمیدونم از کجا این اطلاعات رو میاری
وکیلش با قرارد....
و پیشنهاد 45 میلیون دلاری موافقت کرده
- برای یک بازه چهارساله - خوبه
فقط میخواستم مطمئن بشم که اوکیه
میدونی، من مدتی از شهر میرم بیرون
ولی توی مراسم رونمایی از بخش "فاکس بیزنس" میبینمت
روپرت الان ازم...
در مورد مذاکرات قرارداد "اورایلی" پرسید
این یعنی یکی داره اطلاعات رو افشا میکنه
ببین کار کیه
این مکالمه ضبط نمیشه
واضحه؟
قراره یه سری از کار معلق بشن
اسامی
آره، من میام به یک خبرنگار "اسم" بدم؟
فکر کردی چی هستم؟ بابانوئل؟
خب، میدونی چیه؟ احتمالا امروز روز شانست باشه
مارتی دیباری" توی قسمت امور قانونی"
بررسیش کن
اینو یادت باشه : من منبعت نیستم
باشه؟ اگه سر این قضیه تو سرم بزنی...
به خدا، یه جوری میزنمت که صدای خر بدی
لعنتی
برایان
مارتی
مارتی، من اینجا چیکار میکنم؟ من باید به یک مراسم برم
الان از "دیلی نیوز" باهام تماس گرفتن...
و ازم خواستن در مورد داستان اخراج شدنم نظر بدم
باشه آروم باش بهم بگو گزارشگره چی گفت
فقط اینکه...قراره از کار معلق بشم
به زنم چی بگم؟
منو میکشه لعنتی!
نمیتونم اخراج بشم.نه الان! به این کار نیاز دارم!
ببین، بعضی وقتا به گزارشگرا اطلاعات غلط میدن
پس یعنی اخراج نمیشم؟
خب، نه هنوز
اما اگه...
دوباره افشاگری کنی، اخراج میشی
برایان، من چیزی رو فاش نکردم هیچوقت اینکارو نمیکنم
فاش نکردی؟ نرفتی خونه "لنگن" و مست نکردی؟
به اون منشی تو شرکت نگفتی که...
قرارداد به تاخیر افتاده "اورایلی" رو باطل کنی؟
- تو اینکارو نکردی - اون با ما کار میکنه
اون برای "نیوز کرپ" کار میکنه نه فاکس
چون "مرداک" همه چک های حقوقی رو امضا میکنه...
به این معنی نیست که میتونیم بریم واسه هم کف دستی بزنیم
هرکسی بیرون از "فاکس" دشمن ما هست
و راجع کارهایی که انجام میدیم هم حرف نمیزنیم
میفهمم
خوبه
شنگول باش، رفیق شب قشنگیه
پنجاه روز تا انتخابات
برای آمریکا سواله که...
این نامزد جدید ریاست جمهوری چه حرفی برای گفتن داره
تا بازارهارو بهبود بده
باراک اوباما که هنوز در نظرسنجی ها جلو هست امروز...
وال استریت رو برای بحران مالی مقصر دونست
در حالیکه بازارها در نابه سامانی هستن برای بعضی کارشناسان سوال شده...
که آیا نامزد دموکرات باراک اوباما...
دستوری برای انحلال بانک ها صادر میکنه
در حالیکه الان نرخ بیکاری 6و نیم درصد هست
و 240هزار آمریکایی جدیداً بیکار شدن....
- اتاق فرمان - مارک
اسمش "باراک حسین اوباما" هست
همیشه از میان نامش استفاده کنید
لازم نیست نگران انتقادها باشیم؟
نه، محترمانه هست مثل...
مارتین لوتر کینگ
باشه، اوکیه
یا جان وین گیسی
توی آمار شبانه ترکوندیم
رو CNN شبکه با اختلاف 300هزارتا توی نسخه آزمایشی شکست دادیم
دارم بهت میگم اوباما واسه امتیازات خوبه
آره تو که دموکراتی اینو میگی
در روزهای پنجشنبه و جمعه
بازار سقوط 120 امتیازی داشت
- بیا 401 هزارم رفت - صبر کن
ببین اگه ببره چه اتفاقی تو بازار میفته
میخواد ثروت رو تقسیم کنه اون قضیه قدیمی و مبتذل
از ثروتمند بگیره به فقرا بده
اون یه کمونیست لعنتی ـه
میخوام به یکی نگاهی بندازیم
من با "دیتل" تماس میگیرم.کیه؟
فکر میکنم داره بازیش میده
ببین،راجر بیا اول...
داره به جناح چپ سوقش میده
واسه کار بده خطرناکه
همه دوستای معروف جدیدش و رنگ موش رو ببین
داره غذای و نوشیدنی که میخوره رو هم کنترل میکنه
اما قضیه سلامتیش نیست
کنترل ذهن
من با برایان موافقم این یه ریسک غیرضروریه
من به ریسک اهمیتی نمیدم
من نمیذارم اون کاری رو که اینجا انجام میدیم تخریب کنه
تا جاییکه میدونیم اون واسه اوبامای لعنتی کار میکنه
یا دولت چین
تا متحدکننده بزرگ شد....
باراک حسین اوباما...
همه عاشق ارائه ات بودن
تمام عصر بر اساس برنامه Hello, Dolly!
چقدر اصیل
مرسی، مارتا بی صبرانه منتظرم تا شروع کنم
مرسی، بث
خیلی هیجان زده ایم که یه عضو جدید تو انجمن باشه
و لطفا از شوهرت برای کمک مالی سخاوتمندانه اش تشکر کن
البته. باعث افتخار ما بود
ببخشید
- میتونم کمکتون کنم؟ - میخوام با ویراستارتون صحبت کنم
بیرونه
باشه، پس ناشرتون
ناشرمون همون ویراستاره
همونطور که میبینید تیم کوچیکی داریم
خب میخوام بدونه که کارکنانش...
با این برچسب هایی که به ماشینا میزنن دارن بیانیه های سیاسی ناخوشایندی رو ابراز میکنن
نقض اخلاق روزنامه نگاری هست
نشون دهنده جانبداری ـه و غلطه
خانوم ...؟
ایلز
خانوم راجر آیلز
خانوم ایلز، ما توی روزنامه مون موضع سیاسی نمیگیریم
از تمامی دیدگاه ها دعوت میکنیم...
تا در صفحه "نامه به ویراستار" نظراتشون رو بگن
شما هم میتونید یک نامه بنویسید
و واسه شماره بعدی در نظرش میگیریم
اصلا میدونین من کی هستم؟
اصلا و ابدا
سی و پنج روز تا انتخابات
عصر بخیر
و به اولین قسمت از مناظرات ریاست جمهوری سال 2008 خوش اومدین
این کمپین داره موضع زشتی میگیره
مردم میگن که من با تروریست ها رفت و آمد دارم
شما کمپین سیاسیت رو...
- توی اتاق نشیمن آقای "ایرز" راه انداختی - این به هیچ وجه حقیقت نداره
اون یه تروریست داخلی بود
این مایوسانه هست ناشرافتمندانه هست...
من نمیتونم به اوباما اعتماد کنم
اون یه عربه
نه خانم
فکر میکنم سیاست مالیاتی یک تفاوت بزرگ...
- سناتور "مک کین" و من رو نشون میده - من ...
برنامه ای برای کاهش مخارج
پایین نگه داشتن مالیات...
و اطمینان حاصل کردن از اینکه مردم میتونن تو ... منازل بمونن...
و یک برنامه طولانی مدت
اما برای نشون دادن رهبری سی و پنج روز تا انتخابات باقی مونده...
و بدون تردید، این ماجرا...
قراره به اقتصاد ختم بشه...
برای نشون دادن رهبری، سناتور...
شما چه کار میکنید؟
من مطمئنم لایحه ای تصویب میکنیم...
و اقتصاد آمریکا را نجات خواهد داد
اما یادتون باشه فقط قراره جلوی خونریزی رو بگیره
ما راه درازی برای به رونق رساندن مجدد اقتصادمون
در پیش بریم ....
که میتــونیـم و انجـامش میدیم
به نظر من که یک پیام پیروزی ـه
خب باید همینجا بحث رو تموم کنیم
ممنون، سناتور مک کین
ما برمیگردیم
و تموم شد
فقط اخبار رو در فاکس میتونید پیدا کنید
ترکوندی
ببین چی بهت میگم، دختر...
اینکارتو ادامه بدی...
رییس در آینده بهت حال میده، عزیزم
قد زدن؟
مشت کوبیدن؟
مشت تروریستی؟
حرکتی که همه به طرز متفاوتی تعبیر میکنن
ما یه سری حرکت از تعامل و زبان بدن...
- ... بهتون نشون میدیم - قشنگه.نه ؟
اکسلراد" رو خط 2 هست"
دیوید، حال و احوال تو جاده چطوره؟
یه نفس عمیق بکش
من...راستش...خودمم نمیدونم که...
مشت تروریستی چیه
نه، انکارش نمیکنم
یه سری سواله
یالا
میذاریم خود بیننده تصمیم بگیره
میدونی...
هممم؟
باشه
به کمپین بگو با دفترم تماس بگیرن
اوباما...
یک مصاحبه میخواد
خب...
باید دوباره تماشاش کنیم؟
- اره دوباره بیارش - بیا دوباره نگاهش کنیم
یک قد زدن؟ یک مشت کوبیدن؟
یک مشت تروریستی؟ این حرکت..
وارن...
آمریکا به عنوان یک جامعه صغیر هست
‫جامعه ی صغیر.
‫هیچکس توی اوهایو از لفظ ‫"جامعه ی صغیر" استفاده نمیکنه.
‫وارن نمادی از...
‫اوباما فرستادت سر برنامه ؟
‫[ دیوید اکسلرود، رئیس متخصص کمپین اوباما ]
‫راجر، خوبی ؟
‫الان 45 دقیقه س که اینجا نشستم.
‫فقط یه چند دقیقه ی کوتاه ‫طول میکشه.
‫خودت میدونی که فضا توی مبارزات ‫انتخاباتی چجوریه.
‫آره یه بازی بیخود رو وقتی ‫ببینم میتونم تشخیص بدم.
‫تایم صبحونه گذشته.
‫کل روزم رو خراب کرد.
‫یا شایدم کاری کردی که منتظر بمونم
‫برای انتقام بابت مسابقه ی ‫پاول سیمون لاینن مارتین.
‫واسه 30 سال پیش بود پسر.
‫- فراموشش کن. ‫- تو نیروی من رو
‫توی کنفرانس خبری یه احمق خوندی.
‫- یه احمق بود. ‫- و مارتین هم بدترین کاندیدی
‫بود که تابحال دیدم.
‫تعجبی نداره که چرا بعد باختش ‫با سیاست خداحافظی کردی.
‫مثل سگ دیوونه بود.
‫میدونی، باید بگم،
‫از بابت تصمیم بایدون ‫غافلگیر شدم.
‫میدونی، مرد دوست داشتنیـه،
‫اما جو یه احمق تموم عیاره.
‫وقتی که بهش نیاز داریم ‫برامون منفعت داره.
‫- آها. ‫- کاتولیک ها، بچه های اتحادیه،
‫- نظام. ‫- با سفید پوستا.
‫با سفید پوستا خوب کنار میاد.
‫ناراحت نشدم.
‫بله ؟
‫باشه.
‫انتظارت تموم شد.
‫راج، خوشحالم که بهمون ملحق شدی.
‫متوجهم.
‫تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫صبر میکنی جلسه ی کامل تموم بشه، ‫بعدش جوری نشون میدی که
‫- انگار دارم مثل احمقا داستان میگم و دیوونم ؟ ‫- موضوع
‫- این چیزا نیست راجر. ‫- جدی ؟
‫پس چرا مثل احمقا ‫یه لنگ در هوا تا یک ساعت پشت در
‫- منتظر موندم ؟ ‫- من فقط فکر کردم که
‫اگه همه سر یه موضوع بحث کنیم ‫به نتایج سودبخش تری خواهیم رسید.
‫- و این بحث چیه ؟ ‫- مزخرفاتت رو تموم کن راجر.
‫کاری که داری توی فاکس انجام میدی خطرناکه.
‫ما گزارش های خبری پخش میکنیم.
‫از هر دو طرف داستان.
‫تو داری یه تشنج نژادی به پا میکنی.
‫این شروع فرضیاتِ توطئه آمیزه.
‫اینکه به اوباما لقب یه کاندید مسلمون منشوری
‫- رو میدی. ‫- انقد جو نده.
‫اگه کاندید شما از پوشش ‫خودش خوشش نمیاد،
‫بگید بیاد روی شبکه ی فاکس.
‫بس کن راجر.
‫ما باید یه سری چیزها ‫رو باهمدیگه حل کنیم.
‫من به باراک گفتم که دیگه خبری از حسین گفتن
‫قدمی برنداره.
‫از الان به بعد، فاکس از ستاد خودش ‫با احترام و منصفانه حمایت میکنه.
‫ممکنه رئیس جمهور بعدیمون باشه.
‫بهتره دیگه کم کم باهاش ‫مثل همین رفتار کنیم.
‫خب ؟
‫بخش شمالی قشنگه،
‫اما گریسون خیلی...
‫پرت به نظر میاد.
‫هیچ چیزی مثل انرژی ‫خودِ شهر نیست.
‫بعضی وقتا بهت حسودیم میشه. ‫میدونستی اینو ؟
‫هرروز کار کنم.
‫توی جایگاهی باشم و دیده بشم...
‫خب نمیخواستی به یه جامعه تاریخی بری گالا ؟
‫چرا، چرا، اسمش "سلام دالی"ـه!
‫خیلی هیجان انگیزه، البته اما...
‫اما گریسون خیلی... کوچیکـه.
‫خب تو همیشه میگفتی میخوای زک رو به این
‫شهر کوچیک بیاری.
‫درسته. الانم که مدرسه میره، من حس میکنم که استعدادم....
‫داره هدر میره، من...
‫داشتم فکر میکردم از راجر بپرسم
‫شاید کمکی نیاز داشته باشه اینجا توی فاکس.
‫کمک برای چه کاری ؟
‫شاید برنامه ریزی.
‫میدونی حالا که چت رفته، ‫راجر به یه نفر نیاز داره و...
‫شاین خوبه،
‫اما اصلا هیچ چیزی بلده ؟
‫[ یک روز مانده به انتخابات ]
‫هیچ راهی نداره.
‫پس نمیخوان راه بندازنش ؟
‫نمیدونم، خیلی ‫سخته که افکار گاکر رو بخونم.
‫یعنی، بعضی وقتا یهو ‫یه کارایی میکنن.
‫گاهی وقتام هیچ کاری نمیکنن.
‫نصفش رو یه مشت احمق بی سروپا
‫میگردونن که میخوای یه خودی نشون بدن.
‫ما بهشون آبروریزی ‫ که پیش اومد رو میدیم.
‫قطعا میترکونه.
‫ما منابعیم. ‫اونا خبرنگارن.
‫وقتی چیزی که میخوایم رو چاپ کنن ‫دیگه نمیتونیم کنترلـشون کنیم.
‫بیخیال برایان، جون خودت.
‫داری به من میگی خبرنگارا چیکار میکنن ؟
‫کار دیگه دارید ؟
‫نه.
‫فکر میکنی میتونن اونجارو ‫راه بندازن درسته ؟
‫مدیربرنامه ی بک اینو فرستاد.
‫خدایا.
‫یه کثافت با کلاه گیس.
‫نمیشه با امتیازبندی ها کاری کرد.
‫یعنی، این یه ننگی رو توی سی ان ان
‫راه انداخت و به 600هزار دلار تبدیلش ‫کرد. یعنی...
‫و از اوباما متنفره.
‫یه جلسه بذار.
‫راجر.
‫من با خانم ایلز ناهار خوردم.
‫و ؟
‫به یه پروژه نیاز داره.
‫صدها هزار نفر
‫برای چیزی گردهم آمدن
‫که یا باراک اوباما سخنرانیِ پیروزیش ‫رو ارائه میده یا واگذاری.
‫ما داریم شهری رو میبینیم...
‫عجب مسیر سختی پیشِ ‫روی مک کین قرار گرفته.
‫اصلا نمیدونم مک کین چطور میخواد ‫بدون اوهایو پیروز بشه.
‫رهبریِ بزرگی برای جامعه ی صغیر آمریکاست.
‫ما مک کین رو توی ایالت ‫کنتاکی پیش بینی میکنیم.
‫باراک اوباما ویرجینیا ‫را هم تصاحب خواهد کرد.
‫حزب جمهوری خواه امشب با شکست مواجه می شود.
‫اگه اوهایو رو از دست بده، نه تنها باید
‫ایالت های باقی مونده رو تحت تاثیر قرار بده...
‫همین لحظه خبری رسیده که
‫ایالت اوهایو پشتِ باراک اوباماست.
‫میخوایم چیزی رو بهتون بگیم ‫که شاید از نظرتون
‫بدیهی باشه...
‫باراک اوباما رئیس جمهورِ
‫منتخب ایالت متحده خواهد شد.
‫هضم نشدنیـه.
‫حتی یک سال پیش هم ‫چنین افکاری ممکن بنظر نمیرسید.
‫عصر ما رسیده.
‫زمانِ ماست که
‫مردممون به سرکار برگردن
‫و درهای فرصت رو به روی ‫بچه هامون باز کنیم.
‫که رفاه رو برگردونیم و علت صلح ‫رو توسعه بدیم...
‫که رویای آمریکا رو تصاحب کنیم
‫و حقیقت اساسیِ آن را بازگو کنیم
‫که با این تعداد ما همه متحدیم.
‫همونطور که نفس میکشیم، امید داریم.
‫و وقتی که با شک و مکتب کبیون روبرو میشیم ‫(فردگرایی و عزلت گزینی)
‫و کسایی که به ما میگن نمیتونیم،
‫ما با عقیده ای بی انتها که همون
‫روحیه ی مردم است پاسخگوییم:
‫بله، ما میتوانیم.
‫ممنونم. خداوند نگهدارتان.
‫و خداوند نگهدار ایالت متحده آمریکا باشد.
‫همه بالا منتظرن.
‫راج دیر اومدی برای جشن.
‫جشن من نیست.
‫متاسفم شبت خوب پیش نرفته.
‫منظورت اینه آمریکا خوب پیش نرفته.
‫راجر ما باید واقعبین باشیم.
‫ما به متحد توی واشنگتن نیاز داریم.
‫این مرد دوست ما نیست.
‫حضورش توی کاخ سفید، اساسنامه ‫رو تضعیف میکنه.
‫ما باید مراقب باشیم روپرت.
‫هوشیار.
‫هستم راجر، هستم.
‫نوشیدنی ؟
‫آره.
‫ساعت چنده ؟
‫دیروقتـه.
‫نصفه شب.
‫جیم همین الان رسوندتم.
‫من فقط نمیدونم
‫چه بلایی داره سر این کشور میاد.
‫و بنظر نمیاد کسی این خطر رو ‫توی واشنگتن حس کنه..
‫الان دیگه روپرت فقط به وندی گوش میده.
‫انگار من تنها کسیم که برای مبارزه موندم.
‫وحشتناکه که اون بُرده.
‫فقط واشنگتن نیست.
‫همه جاییـه.
‫اونا حتی به ما اجازه نمیدن
‫توی کریسمس مجسمه مسیح در کودکی رو توی حیاط بذاریم.
‫بیخیال.
‫همه ی این جشن کوانزا رو
‫همه جا گرفتن...
‫و هاناکای مزخرف.
‫میدونی این روزنامه چی میخواد ؟
‫یه روزنامه نگار خوبِ بومی بدردبخور.
‫آره.
‫باید این روزنامه رو بخریم.
‫این میتونه پروژه ی تو باشه.
‫ما میتونیم به گریسون بفهمونیم ‫که کی هستن.
‫تو میتونی بث.
‫تو میتونی بهشون یادآوری کنی.
‫اصلا فروشی هست ؟
‫آره خب من سازنده ش رو دیدم.
‫سالهاست که تلاشش رو کرده.
‫با قیمتِ خوب.
‫ما هردو میخوایم زک توی شهری ‫زندگی کنه که
‫ارزش های آمریکایی داشته باشه.
‫که به پرچم، خونواده و خدا احترام گذاشته میشه.
‫تو با چنین چیزی توی وارن ‫بزرگ شدی.
‫میتونیم اینجا بسازیمش.
‫تو همیشه گفتی که جنگ شده.
‫روپرت باید درک کنه.
‫مردم گریسون باید درک کنن.
‫تو فاکس رو داری.
‫من روزنامه رو دارم.
‫و ما میجنگیم.
‫حالا من...
‫من خوشحالم. من...
‫روپرت یه دقیقه وقت میخوام.
‫عه راجر.
‫آقایون میشه یه لحظه وقت بدید بهمون ؟
‫شرمنده، ممنون.
‫خیلی ممنونم.
‫راج تو باید وقت بگیری.
‫برنامه بریز.
‫پیروزی اوباما تقصیر توعه.
‫و خودت رو درگیر این ‫پیچیدگی ها کردی.
‫گمون نکنم.
‫این یارو رئیس جمهور نیست.
‫اون سازنده ی یه جامعه س،
‫که کمونیست به حساب میاد.
‫خونِ درک کردن این ‫کشور رو نداره.
‫و این چیزی بود که فاکس داشت ‫برام مردم فاش میکرد
‫قبل از اینکه دستام رو ببندی.
‫چیزی برای جلوگیری وجود فاش کردن ‫وجود نداره.
‫بعدشم من مک کین رو تصدیق کردم.
‫خیلی دیر شده بود روپرت، خیلی دیر.
‫پوشش تو بی مسئولیتی بود.
‫من طوری میام اینجا که بهت بگم ‫چطوری کارات رو انجام بدی ؟
‫نه، با مشکلاتم وارد شدم ؟
‫خب الان که اومدی.
‫من 12 سال بهت وفادار بود.
‫ من بهترین شبکه ی خبری این
‫کشور رو برات ساختم.
‫هیچکس دیگه نمیتونست اینکارو کنه.
‫و من برای کمکت ارزش قائل بودم.
‫شراکت من که تقریبا
‫سالانه 500 میلیون دلار سود داشته که
‫همشم بر پایه ی نظرات من، متون من و
‫تصمیمات سرمقاله ایم بوده.
‫میدونم تو و زنت فکر میکنید که
‫من یه جور جناح راستیِ متوهمِ روانیم...
‫- راجر، من و وندی... ‫- من همون روانیِ دیوونم
‫که داره پول توی حساب بانکیت ‫رو تضمین میکنه.
‫فقط باید بذاری به کارم ادامه بدم.
‫بدون دخالت، نمیخوام یکی ‫بالا سرم وایسه و ریاست کنه.
‫من کنترل سرمقاله ای کامل ‫فاکس نیوز رو میخوام.
‫کامل.
‫و اگه نمیتونی چنین قولی بهم بدی،
‫مجبورم میکنی که برم و با کس ‫دیگه ای همکاری کنم.
‫باید درموردش فکر کنی.
‫دارم بهت میگم زک،
‫میتونی واقعا تفاوت رو توی
‫جایی مثل وارن حس کنی.
‫عاشق اوهایو میشی.
‫قلب کشور، ما داریم میایم!
‫میتونم کمکتون کنم ؟
‫اسم من راجر ایلزـه.
‫من رئیس فاکس نیوزم.
‫من توی این خونه بزرگ شدم.
‫اینجا خونه ی خونوادمـه.
‫میخواید بیاید داخل یا... ؟
‫مشکلی نداره ؟
‫ماشینمون از این خونه بزرگتـره.
‫زک.
‫کیلب، عروسکات رو بذار کنار.
‫متاسفم، همیشه اینجا ‫وحشتناکـه.
‫نه، نه. این ماییم که بخاطر ‫حضورمون باید عذرخواهی کنیم.
‫میدونیم که داشتن بچه های کوچیک
‫- چقدر سخته. ‫- آره.
‫از وقتی که کارم رو توی مزرعه از دست دارم ‫خیلی سخت گذشته.
‫دلفای، کارارو به ‫مکزیک منتقل کردن.
‫کشور داره به بدبختی کشیده میشه.
‫خب...
‫فقط امیدوارم که اوباما بتونه ‫اوضاع رو تغییر بده.
‫کیلب.
‫بنظرتون میتونم بالا رو ‫به پسرم نشون بدم ؟
‫حتما، چرا که نه.
‫بیا، بیا.
‫اینجا اتاق منو داداشم بود.
‫یه تخت دو طبقه این گوشه داشتیم.
‫نظرت چیه ؟
‫کدوم واسه تو بود ؟
‫بالایی. تا اینجا
‫ارتفاع داشت. ‫عاشق بازی این بالا بود...
‫چون تصور میکردم میتونم ‫همه رو زیرنظر داشته باشم.
‫میدونی، بابام یه روز وقتی که ‫داشتم بازی میکردم اونجا بود.
‫تقریبا
‫یکم کوچیکتر از تو بودم.
‫اما اونجایی که تو بودی وایساده بود.
‫و گفت "بپر تو بغلم."
‫ترسیدی ؟
‫وحشت کرده بودم.
‫اما میدونی، بابام رو دوست داشتم.
‫نمیخواستم ناامیدش کنم.
‫پس آماده شدم و اومدم لبه ی تخت،
‫مطمئن شدم که به پایین نگاه نمیکنم،
‫نفس خیلی عمیقی کشیدم،
‫و پریدم توی بغلش.
‫اما بابام نگرفتتم.
‫به عقب قدم برداشت.
‫و من افتادم روی زمین.
‫دقیقا همونجا.
‫بووم.
‫من نمیفهمم.
‫بالاسرم وایساد،
‫و گفت "پسر،
‫اینو یادت باشه.
‫به هیچکس نباید اعتماد کنی."
‫هیچوقت فراموش نکردم.
‫درست میگفت.
‫توی زندگیت،
‫به هیچکس نمیتونی وابسته بشی.
‫هیچوقت.
‫بیا بریم.
‫نه مامان.
‫من خوبم. من خوبم.
‫من نگرانتـم، میدونی عزیزم.
‫من فقط خیلی خستـم،
‫و میخواستم بیام پیشت ‫و چند روزی پیشت بمونم.
‫خب اومدنت واسه یه دقیقه هم ‫به خونه خیلی خوبـه،
‫اینو مطمئن باش.
‫شیرینی چی درست کنم برات ؟
‫لاری، عزیزم ؟
‫شنیدی ؟
‫چیو شنیدم ؟ من...
‫من چیزی نمیشنوم.
‫امشب میبینمت.
‫آره همونجا.
‫بیرون درسته ؟
‫کنار مرکز اجاره ماشین.
‫خب امشب میبینمت عزیزم.
‫خدافظ.
‫آقای ایلز، ممنون که اومدید.
‫- همسرم الیزابت. ‫- خوشحالم از دیدنت.
‫- پسرم زکری. ‫- سلام.
‫اولین بارشونه که به وارن اومدن.
‫خب نظرتون درمورد شهرمون چیه ؟
‫هر شهری که راجر ایلز ‫رو بزرگ کرده از نظر من عالیه.
‫- ببخشید. ‫- البته.
‫آره.
‫اوهوم.
‫خوبه.
‫کی بود ؟
‫روپرت مخش زده شد.
‫اختیار تام دستم اومد.
‫میدونستم.
‫هیچ فاکسی بدون تو وجود نداره.
‫لاری.
‫- لاری وایسا. ‫- بیل،
‫دیرم شده، باید برم.
‫نمیتونی این آخرهفته به ‫دالاس بری.
‫تو از کجا میدونی کجا میخوام برم ؟
‫[ سوزان اسکات، مدیر اجرایی برنامه ریزی شبکه فاکس نیوز ]
‫راجر میخواد که لیست اعانه رو بررسی کنی.
‫تا دوشنبه اول وقت میخوادش.
‫به مامانت بگو.
‫یه وقت دیگه میری خونه.
‫بیا.
‫دوستان من،
‫من مرد ساده ای هستم.
‫همه موفقیت هایی که من در ‫زندگیم به دست آوردم،
‫به این خاطر بوده که هیچوقت ارزش هایی که اینجا
‫توی شهر واردن در اوهایو یاد گرفتم ‫رو فراموش نکردم.
‫وقتی که من بزرگ شدم، وارن سمبل بود.
‫سمبل قدرت آمریکایی ها،
‫کامیابی آمریکایی ها،
‫و فرصت آمریکایی ها.
‫پدرم تموم زندگیش رو اینجا گذروند.
‫به دانشگاه نرفت،
‫اما شغل خوبی توی پکردپلنت داشت
‫و با حقوق بازنشستگیش باقی ‫عمرش رو سر کرد.
‫اما امروز
‫اون مشاغل از بین رفتن.
‫- درسته. ‫- حقیقته.
‫نخبگان اونارو از اینجا بردن.
‫سالهاست که
‫با کشتی همشون رو ‫از کشور دور کردن،
‫درحالیکه مهاجرین خارجی وارد شدن
‫و کمتر کار میکنن.
‫ما اینجا بهشون نیازی نداریم.
‫و فقط وارن نیست.
‫همه جای کشور،
‫شهرهارو از ثروت ها و هویت ها
‫خالی کردن
‫این آمریکایی های کذایی
‫که سعی در تخریب بزرگترین کشور کره ی زمین
‫با از بین بردن چیزهایی دارن که
‫ما رو به اوج و عظمت رسونده؛
‫خدا،
‫کشور،
‫خانواده و تولید.
‫جنگی که پدرانمون جنگیدن رو
‫در سواحل نرماندی و میان آسمانها
‫و دریاهای اقیانوس آرام جنوبی ‫به پیروزی رسوندیم.
‫جنگِ زمانِ ما،
‫برای خونواده و ارزش های آمریکا،
‫اینجا دوباره شروع میشه،
‫در کوچکترین شهرهای سراسر آمریکا.
‫در شهر گریسونِ نیویورک،
‫و شهر وارنِ اوهایو.
‫- آره! ‫- و ما باید با یکدیگر هم پیمان بشیم
‫و درکنار هم بایستیم و باهم رای بدیم
‫و کشورمون رو پس بگیریم،
‫محله به محله،
‫حومه به حومه،
‫شهر به شهر. باهم،
‫میتونیم این جنگ رو پیروز بشیم.
‫باهم، میتونیم آمریکارو ‫دوباره به اوج و عظمت برسونیم!