...خبر بزرگ امشب اینه که
ممکنه که مایکل جوردن به اِن.بی.اِی برگرده
هممم - اوه، پسر -
اگه شماره بیست و سه برگرده، واو - این چیزیه که لیگ نیاز داره -
بچه هام هیجان زده میشن من هیجان زده میشم
این یه عدد خوبه عدد شانس من...
...چرا بیست و سه - همه بیست و سه رو عدد شانسشون نمیدونن؟ -
شماره مایکل جوردن ــه
چرا بیست و سه عدد شانسته؟
خب، وقتی بازی میکردم این شماره رو میپوشیدم - اوه -
نه، دارن سعی میکنن
گرافیک هام رو بدزدن و حواسمو پرت کنن
و حالا هم دارن سعی میکنن افرادم رو از از چنگم دربیارن
سه...
دو...
دو امتیاز گرفتم
باید راجع به اورایلی صحبت کنیم
آه، خیله خب
چقدر برامون آب میخوره؟
صد و پنجاه هزار
صد و پنجاه هزار تا برای یه تهیه کننده کم سابقه، جداً؟
بهش تعرض شده یا چی؟
نه، فقط حرف زدیم
بهش تجاوز شده چون نمیتونه یه اتاق خبر کوچیک مسخره رو اداره کنه؟
این...
ببین، میدونم اورایلی مایه دردسره
ولی به رقم هاشون نگاهی بنداز
بهش برس
رسیدگی میکنم
بله؟
میتونین دلیلی پیدا کنین که اگه این حادثه غیر عمد نبوده
در روزی مثل امروز
چطور یه خلبان میتونه هواپیما رو به ساختمونی در این ارتفاع بزنه؟
خب، میتونه، آه
بدلیل بی توجهی باشه بنظرم این غیر ممکن نیست
من دوتا چیز رو یادآوری کردم
که اخیرا اتفاق افتاده دکتر گروس، اخیرا
آه، فقط دو... در دو هفته گذشته
...در واقع یه خلبان بود که
ببین! ببین!
یکی دیگه هم برخورد کرد همین الان دیدیم که...
همین الان دیدیم که یه هواپیما دیگه هم برخورد کرد
- همین الان دیدیم که یکی دیگه هم برخورد کرد - این دیگه چه کوفتیه؟
- ... ظاهراً... - یا خدا
همین الان یه هواپیمای دیگه هم پرواز کرد
...دومین هواپیما
- راجر؟ - میدونم
میدونم، میدونم
به جودی زنگ بزن جودی، به بث زنگ بزن
به بث زنگ بزن فقط بهش بگو
از جاش تکون نخوره همونجایی که هست بمونه
میخوام که یه دوربین رو پشت بوم باشه
یه گوسفند چرون میخوام میخوام که یه گوسفند چرون...
اون بالا روی پشت بوم باشه
فقط به همه بگو بیان طبقه پایین همین الان همه بیان طبقه پایین
فورا!
اریک، میدونم که در اف بی آی و سازمان های دیگه
منابع زیادی داری
هنوزم آمار مسابقات ورزشی پخش میشه
بخش ورزش رو بیخیال شو!
...برج های دوقلوی سازمان تجارت جهانی...
و بیرون از ساختمان پنتاگون دود پخش شده
که ممکنه باعث ظاهر شدن یه چیز بزرگتری بشه که...
آه، برو نزدیکتر تا تو کادر باشی
این تروریسمه القائده
هیچکدوم از ما هنوز در این باره مطمئن نیست
م-م-ما داریم تلاش میکنیم تا ثابت کنیم که...
یکی الان دوتا جت بزرگ رو
به سمت مرکز تجارت جهانی هدایت کرده
یکی دیگه هم به سمت پنتاگون
بزرگترین انفجاری که تا بحال رخ داده
کی فکرشو میکرد؟ کوییکر های لعنتی؟
راجر بزار اول سازمان های دیگه از القائده اسم ببرن
مثل کاری که ما با لویینسکی و کلینتون کردیم
ما مدل نیستیم که بخوان بهمون درجه بدن، جان
- بهمون حمله کردن - حق با اونه
نمیدونیم امروز قراره چه اتفاق دیگه ای بیفته
ممکنه نقشه های بیشتری داشته باشن
ممکنه به مترو ها حمله بشه یا با بمب های کثیف حمله کنن
باید خودمونو برای هرچیزی آماده کنیم
تموم نشده
به پکیج گرافیکی جدید احتیاج داریم
که بترکونه " میخوام بگم که " آمریکا در جنگه
چت، اخرین اخبار از محل حادثه رو بهم بگو
آه...
پارازیت خیلی زیاده آه، اوضاع آشفته ــس
هواپیماهای مسافربری و نیروی هوایی سریعا وارد عمل شدن
همشو بیار این بالا
اُرگان های زیادی
تو محل حادثه هستن، راجر
خب، بیاید مثل همون آمار مسابقات ورزشی انجامش بدیم
آه، ولی بصورت لحظه ای
مثل اینکه نمایش بهای سهام وال استریت
- آره، آره، آره، آره - آره، مرتباً مردم رو در جریان آخرین اخبار میزاریم
همه باید بدونن داره چه اتفاقی میفته
با کی ارتباط برقرار کردیم، جان؟
آه، اغلب تلفن ها از کار افتادن به سختی داریم با هر کسی که
در واشنگتن دی سی یا جنوب هیوستون هست، ارتباط برقرار میکنیم
میدونید چیه؟ فقط هرچیزی رو به دست آوردیم رو
با کارشناسای امنیت ملی در میان بزارین فقط برای این روز لعنتی
یکم پشت خط نگهشون دارین
اگه تصمیمتون این باشه، این کار منحصر بفردی میشه
به عنوان یه ملت و کشور
این همون روزی ــه که سرنوشت ما رو تعیین میکنه
و ما فقط باید سعی خودمون رو بکنیم
- ...بیل، یه لحظه - آره
ازت میخوام که امروز هوای چت رو داشته باشی
باشه؟ خودت میدونی که ازش خوشم میاد
ولی فکر میکنم حواسش پرته
پس میخوام که مطمئن بشی
هیچ چیزی از قلم نمیفته
- حواسم هست - ممنون
راجر، چیزی لازم داری؟
روپرت
این دیوونگیه
همه ــش
دیوونگیه
آماده ایم؟
اوضاع رو تحت کنترل داریم همه چی سرجاشه و داره پیش میره
اگه تسلط خودمون روی کار رو از دست بدیم اداره واشنگتن دی سی
آماده ــس تا همه چیز رو به عهده بگیره
خدای بزرگ - !اوه، خدای من -
مطمئن نیستیم دقیقا چه اتفاقی افتاده
اما یه انفجار دیگه هم
...کنار یکی از اون ساختمونا رخ داد
...بنظر میرسه مرکز تجارت جهانی
...میتونه پیامد، آه...
ممکنه چیزی ازش سقوط کنه
این بدون شک مثل یه دود عظیمه
یه هواپیمای دیگه
کجا؟
هواپیمای یونایتد 93 در زمینی در پنسیلونیا زمین گیر شده
و داریم تماشاش میکنیم؟
چیزها تقریبا سریع میگذرن
ببین، فقط یه تصویر از برج رو پخش کن
این چیزیه که لازمه همه ببینن
تمام روز فقط همینجوری شبکه رو بچرخون
ما که نمیتونیم فقط چیزای یک جور پخش کنیم، همین و تمام
این یه روز خبری عادی نیست
وضعیت الان مثل ماموریت لعنتی پرل هاربوره ( پرل هاربور: نبرد نظامی بین آمریکا و امپراطوری ژاپن در سال 1941 و در جریان جنگ جهانی دوم که در ایالت هاوایی رخ داد )
لعنتی
چیز دیگه ای هم داریم؟
اونا، آم، آه خیابون پنسیلوانیا رو بستن، تخلیه...
نه، خبر نه. تصویر یا فیلم چی دست گیرمون شده؟
اوه، پرنده ها
چی؟
از روی برج شمالی پرنده ها
نشونم بده
خیله خب، تو اتاق جنگ پخشش کن
اوه، خدایا
کس دیگه ای هم این فیلمو داره؟
اگه داشتن که پخشش نمیکردن
ما نمیتونیم اینو پخش کنیم
حداقل هنوز نه
خیلی زوده
ادامه بده
ما به هرکسی تو این دنیای لعنتی احتیاج داریم
تا ببینه این حیوونا با ما چیکار کردن
ادامه بده
الان دارم از دفتر میام بیرون
خیلی زود خودمو میرسونم
فقط پنجره ها رو بسته نگهدار
تا وقتی که میرسم خونه در رو باز نکن
باشه
منم دوست دارم
جودی
لباس تمیز لازم دارم باید یه آبی به سر و صورتم بزنم
دارم میرم خونه
جودی!
جودی
بفرما، روپرت
اوه، ممنون
الان اتاق مهمان رو حاضر میکنم
ممنون
آه، بابت این ممنونم، راجر
میدونم یکمی نامتعارفه ولی...
اوه، نه، امروز نه
دنیا تغییر کرده
میرم تا پسرمو ببینم
باشه، البته
چرا اونو آوردی اینجا؟ چرا اونو آوردی اینجا؟
بث، اون یه آپارتمان تو مرکز شهر داره
انتظار داشتی چیکار کنم تو دفتر براش چادر بزنم؟
- اگه اون یه هدف باشه چی؟ - بیخیال
مردم، راجر آدمایی هستن
که میخوان به تو و اون آسیب بزنن
- به محافظت احتیاج داریم - بث، آروم باش
- راجع به اون متاسفم - چیزی نیست
همیشه وقتی که اونا خوابیدن خیلی عالیه؟
همیشه
آره، ولی تا وقتی که تا وقتی که بزرگتر میشن صبر کن
زنها قدرت رو مینوشن
مراقب هرچیزی که ما داریم هستن
و بعدش همش رو میخوان
اونا به کمک ما نیاز دارن خودت میدونی که
تا انجامش بدن
اگه ما انجامش بدیم
اوه، انجامش میدیم
دارم بهت میگم که اون آدمای آشغال
فکر نکردن که چی رو شروع کردن
اونا سر به نیست میکنن، نابود میکنن
ما خونه هایی که تو غار ساخته بودن رو به شن تبدیل کردیم
فاکس نیوز...
در آینده یه کار بزرگ داریم...
آره، ولی زمانی برای دیپلوماسی نیست
کار از دیپلوماسی گذشته
جنگه
و من از این مطمئن میشم که پسرم...
وقتی بزرگ بشه مجبور نباشه یه چیز لعنتی
از تروریست هایی که یه حوله دور سرشون پیچوندن به ارث ببره
ما نقش بزرگی تو بازی داریم
نوبت مائه، روپرت
نوبت مائه
و میخوام که همتون بدونین
...که امروز امریکا امروز امریکا...
برای همین، برای برنامه یکشنبه فاکس نیوز
دنبال این بودم که جیمز کلپر رو برای برنامه بیارم
اون یه دموکراته تنها کسیه که مثل جمهوری خواهان لباس میپوشه
مایل نیستم که بیاد
- رییس اسبق آژانس اطلاعات دفاعی - بعدی
فکر میکنم آوردن اون میتونه موثر باشه...
بسیار خب، آم...
میتونیم ریچارد کلارک رو بیاریم اون شورای امنیت ملی رو در راستای مبارزه با تروریسم هدایت میکنه
اوه، منظورت اینه که اون نمیدونه
اوسامه بن لادن چهارتا هواپیما رو دزدیده
و باعث شده اون لعنتیا به یه گندکاری برخورد کنن؟
نه، ممنون
میتونم صداتون رو بشنوم
بقیه دنیا هم صدای شما رو میشنوه
...و کسایی که
و کسایی هم که باعث سقوط اون ساختمون ها شدن
بزودی صدای همه ما رو میشنون
- راجر؟ - الان نه
کارول رُو روی خط دوئه
آمریکا! آمریکا! آمریکا!
برو
صبح بخیر، کارل
سلام، راجر داری سخنرانی رو میبینی؟
راستش آره
نور پردازیش عالی بنظر میرسه
با رئیس جمهور صحبت کردم
میخوایم که با کمک تو پیش بریم
هرچیزی که نیاز داری بگو، کارل
حالا، این حادثه
یه مصیبت ملی ــه
ولی این یه فرصته
تا به یه هدف راهبردی دست پیدا کنیم
- عراق؟ - آره
میخواین برگردین؟
رئیس جمهور فکر میکنه که کارایی هست که ناتموم مونده
موافقم
حالا، باید دقیقا همین رو بصورت یه پیام اعلام کنیم
این یه جور جنگ جدیده
این، ماموریت بین المللی میشه
کل دنیا دنبال اینه که تروریسم رو نابود کنه
- دقیقا - میدونی رُو ،
: من تضمین میکنم که
اگه رئیس جمهور در کارهاش پیشرفت کنه
اگه بدترین مصوبه های ممکن، علیه رئیس جمهور تصویب شد
کشور از اون حمایت میکنه...
فاکس نیوز ازش حمایت میکنه
میتونی چند تا دیدگاه دندان شکن هم توی اون نامه برای رئیس جمهور بزاری؟
فکر میکنم که پیام تو میتونه خیلی از کار ها رو پیش ببره
حتما، کارل با کمال میل
ممنونم، راجر روز خوبی داشته باشی
جودی، اون دفترو بیار
طبق مشاهدات من
حقیقتا ما درگیر جنگیم
جنگی که ما الان در اولش هستیم
هنوز خیلی راه مونده
تا کاملا پارامتر هاش رو بفهمیم
فکر میکنم، آه، مدیران قبلی
کارهای ناتمام رو رها کردن
که به همین مدیران یه فرصت میده
تا نتیجه اون کارها رو وارونه نشون بدن
این جنگیه که
لازمه که در تمامی زمینه ها جنگید
هرکسی که به تروریست ها برای هر اقدامی پناهگاه و یه جای گرم و نرم میده
اونا مرتکب این کار شدن
- راجر، خوشحالم که میبینمت - آقای معاون رئیس جمهور
باعث افتخارمه که اینجام
میخوام که بابت تمام کارهایی که کردی ازت تشکر کنم
متشکرم، قربان
تو یه وطن پرستی، راجر
یازده سپتامبر مثل بقیه روزها نبود
ما با آدمای شیطان صفتی سر و کار داریم
که در سایه ها پنهان شدن و نقشه های غیر قابل تصور و
خشونت آمیز و نابود کننده ای در سر دارن
و میدونم که هیچ مرد یا زنی تو این اتاق نیست
برای اون روزی که عدالت برقرار میشه صبر نکنه
و عدالت برقرار میشه
هیچ...
هیچ انگیزه ای بی دلیل نیست
هرکسی که به تروریست ها برای هر اقدامی پناهگاه و یه جای گرم و نرم میده
اونا مرتکب این کار شدن
کل دنیا دنبال اینه که تروریسم رو نابود کنه
هرکسی که از تروریست ها حمایت میکنه
برای ایالات متحده یه دشمن محسوب میشه
چاره ای نداریم
اما باید ببینیم که اونا کجا پناه گرفتن
ما خواستار این مصیبت نبودیم ولی به سرمون اومده
و ما به این به عنوان مسیری برای پیروزی نگاه میکنیم
همه؟
همگی گوش کنن
همه چیزو جمع کنید
همه
زود باشید
زود باشید.زود باشید
ممکنه...
توی این ساختمون سیاه زخم شیوع پیدا کرده
حالا، اوه، اوه، اوه وایسین، وایسین، وایسین، وایسین
لطفا صبر کنین
یه بسته که برای
طبقه بالا و در طبقه دهم، نیویورک پست ارسال شده بود
یه پاکت نامه توش بود
که هنوز مشخص نشده اون پودر سفید مال کیه
و کاسیما، برو و به اتاق فرمان اطلاع بده
که من بیرون از اینجا به یکی احتیاج دارم
تا جایی که ممکنه هرچه زودتر دست بکار میشیم
تو، تو توی زمینه سیاه زخم تخصص داشتی
اسمش چی بود؟ سیمون؟ هر کوفتی که اسمش بود
ببرش، خیله خب ببرش. کارش درست بود
اندرس، با بازرس های ملی ارتباط برقرار کن
اونا هم یه پاکت نامه داشتن
میخوام که یه آدم با انگیزه مسئولیتشو به عهده بیگره
- آقای الیس؟ - بله؟
اگه سیاه زخم شیوع پیدا کرده نباید ساحتمون رو تخلیه کنیم؟
نه، این... ببین
کاملا در خبر مطمئن بودم
که این پایین در امانیم
راجر
سیاه زخم، لاکلن وضعیت بدی داریم
آره، میدونم تحت کنترل بود
کنترل؟
همین الان اینجا قدم میزدم
هیچکس چیزی راجع به این قضیه نمیدونست
راجر، از قرار معلوم اون نامه از پست دریافت شده بود
دوازده طبقه تخلیه شده و ساختمون پلمپ شده
به کارکنان هم اخطار داده شده
این درسته؟
افراد منو این پایین ول میکنی بدون محافظت
و اطلاع رسانی اونم توی یه وضع اضطراری؟
ما یه قراردادی داریم که باید ازش پیروی کرد تو باید آروم باشی
آروم باشم؟
داری به من میگی آروم باشم؟
این وضعیت بد رو به خوبی تحت کنترل داریم
ما؟! ما هیچی نداریم
من فاکس نیوز رو میچرخونم، نه تو
من قائم مقام حسابدار ارشد نیوز کورپ ــم
فاکس نیوز متعلق به نیوز کورپه
اینکه تو میتونی هرکاری بکنی برام مهم نیست
من هرکاری بخوام میکنم...
لازمه که کارمندام در امان باشن
هممون برامون مهمه که کارمندامون در امنیت به سر ببرن، راجر
داد زدن برای این قضیه تو رو به یه مدیر بهتر نمیکنه
ایجا اداره منه کارمندای منن
و شغل منه
به تنها چیزی که لازم ندارم اینه که یه بچه مدرسه ای
بیاد این پایین و بهم بگه چطوری کارمو انجام بدم
لازمه که با هم جمع و جورت کنیم، رفیق
‫صبحونه نمیخوری ؟
‫من توی اتاق پذیرایی غذا میخورم.
‫درسته.
‫خب، لاخلن.
‫از حد خودت گذشته بودی راجر.
‫شرایط خاص بود.
‫این یه شرکت خونوادگیـه.
‫پدرم برام به ارث گذاشتش،
‫و من هم میخوام همینکار رو ‫برای بچه هام انجام بدم.
‫لاخلن جوونه.
‫ایده داره، میخواد کارا به ‫روال خودش پیش بره.
‫وقتی که سعی میکنه جلوی من ‫رو از انجام دادن کارام بگیره،
‫من باید چیکار کنم روپرت ؟
‫باید باهاش کنار بیای.
‫تلاش کردم.
‫بیخیال.
‫پسرت فقط از من خوشش نمیاد.
‫فکر میکنم که از من متنفره.
‫من که بعید میدونم از تو ‫بدش بیاد راجر.
‫اما نمیخوامم که بین شما ‫دو نفر قرار بگیرم، خب ؟
‫خب نبایدم بگیری. ‫یعنی اون پسرتـه.
‫من اینو قبول دارم.
‫روپرت من فکر میکنم، ‫با چنین شرایطی،
‫
‫شاید باید یه دستی تو کارا ببره.
‫من میتونم کنار بکشم.
‫اون تواناییش رو داره که ‫شبکه ی فاکس نیوز رو ببره روی خط.
‫من مطمئنم که میتونه ‫از عهده اش بربیاد.
‫من حرفم این نیست که
‫بخواد رهبریِ تیم رو به دست بگیره.
‫تو فقط کارت رو انجام بده. ‫من با لاخلن حرف میزنم.
‫شک ندارم که کل ماجرا ‫فقط یه سوءتفاهمـه.
‫خب من اصلا راجع به این موضوع ‫مطمئن نیستم. نه.
‫هیچکس ارزشی که تو توی این ‫شرکت داری رو دست کم نمیگیره راجر.
‫نه من، نه لاخلن.
‫خوبه که از اونم بشنوم این حرفارو
‫فقط بعضی وقتا. ‫نه، میدونی...
‫من به تعریف وتمجید ‫همیشگی نیاز ندارم، اما...
‫لاخلن درک میکنه که ‫شرکت در اولویتـه.
‫مطمئنم که باهات حرف میزنه.
‫فقط روی فاکس تمرکز کن.
‫باشه ؟
‫باشه.
‫وقتی که این برج ها رو تخریب کردن...
‫...من معتقدم که فکر میکردن میتونن ‫ترس زیادی رو به قلب های ما
‫تزریق کنن
‫تا بتونن کارمون رو تعطیل کنن.
‫و بااینکار شرکت باشکوهمون ‫رو از کار بندازن.
‫چنین اتفاقی نخواهد افتاد.
‫این جنگی ست بین خوب و شر، ‫و ما...
‫ما از به زبون آوردنش ‫نخواهیم ترسید.
‫و هیچوقت هم نباید از ‫میهن پرستی بترسیم.
‫حالا، میخوام که همتون دیگه ‫از اینا استفاده کنید.
‫وقتی وارد ساختمون میشید، ‫یه فلگ رو خودتون داشته باشید.
‫با همین فلگ ها باید ‫برید روی خط.
‫رفتین دنبال داف مافا ‫توی متل های دوزاری ؟
‫فلگت رو بزن فیل.
‫- خیله خب. ‫- حالا اینو امروز گرفتم.
‫سی ان ان یه اوجی توی ‫امتیازگیری داشته،
‫و این اتفاق خوبی ‫برای ما نیست.
‫خب اونا سه برابر ما کارمند دارن،
‫پنج برابر ما دفتر دارن،
‫اما ما چیزی داریم
‫که سی ان ان نداره.
‫هدف.
‫ما منصف و دقیق خواهیم بود.
‫و قراره که ارزش های آمریکا ‫رو در اولویت قرار بدیم.
‫سی ان ان قراره کل دنیا رو
‫راضی و خشنود نگه داره.
‫و این موضوع به هیجامون نیست.
‫بذارید اینکارو بکنن.
‫بذارید اینکارو بکنن، ‫چون ما در کنار آمریکا می ایستیم!
‫آره!
‫قراره به مردم چیزی رو بگیم ‫که دوست دارن بشنون،
‫حقیقت رو به خونه هاشون میبریم،
‫و حتما هم برد با ماست!
‫برد با ماست!
‫فلگارو بردارید، ‫استفاده کنید.
‫باید اخبار رو پیش ببریم.
‫نه اینکه لاپوشونیـشون کنیم.
‫میخوام که روی القائده تمرکز کنید،
‫و همینطور عراق.
‫اما خب هیچ رابطه ای ‫بین این دو نیست.
‫بین القائده و صدام.
‫میدونی که هر ساعت یه خبری
‫از کاخ سفید میاد بیرون.
‫راجر ما نمیتونیم خودمون رو
‫مثل ماشین تبلیغات بوش نشون بدیم.
‫این کار ما نیست.
‫اگه کسی با حرفایی که الان زدم ‫مشکلی داره،
‫بهتره که یه سری به ‫پایینِ منهتن بزنه.
‫هنوز داره میسوزه.
‫این حرفا توی همین ‫اتاق دفن میشه.
‫کسایی که خبرچینی کنن تنبیه میشن.
‫کاری نکنید که بهتون شک کنم. ‫الان نه.
‫همه چیز رو میشنوی،
‫یه فکر منفی،
‫پچ پچ مشکوک،
‫سرفه ی مشکوک،
‫بهم خبر میدی.
‫البته.
‫ببینید، این دکمه رو که فشار بدید ‫میتونید نمایشگر رو تغییر بدید.
‫آها، جایی هست که نتونم ببینم ؟
‫دفاتر خصوصی و سرویس بهداشتی.
‫باقی چیزها مشمولـه.
‫چرا سرویس بهداشتی نه ؟
‫نامناسب نیست یکم ؟
‫اگه یه انتحاری بخواد خودش رو
‫توی سرویس بفرسته هوا چی ؟
‫چیکار باید بکنیم ؟
‫گمونم بتونیم دوربین کنترل از راه دور بفرستیم.
‫داریم از اونا ؟
‫میتونیم بگیریم.
‫آره. بگیر.
‫اگه چیز دیگه ای خواستم ‫بهت خبر میدم.
‫این مردم باور ندارن
‫که صدام حسین یه تهدیده.
‫حالا دیگه دارن چشماشون رو ‫روی حقایق میبندن.
‫باور ندارن که ما باید ‫کاری کنیم درخصوص
‫این تسلیحات تخریب جمعی
‫که هرکسی چنین چیزی رو قبول داره.
‫- ممکنه بیشترم باشه ؟ ‫- مستندات طبقه بندی شده ـش رو
‫همینجا بهتون نشون میدم.
‫این یه گسترش عظیم و بزرگـه.
‫خطرناکـه اگه اجازه بدیم که ‫یه دیکتاتورِ اهریمن
‫بر کرسی قدرت باقی بمونه.
‫...مابین صدام حسین و القائده ‫که بعضی از مردم میگن
‫این خصومت 15 ساله که ‫وجود داره.
‫هیچ مدرکی وجود نداره، ‫هیچیِ هیچی.
‫پس ما قراره چیکار بکنیم ؟
‫همینطوری منتظر حملات بعدی بمونیم ؟
‫تروریست ها اینجان و ‫ما فقط باید
‫- نادیده ـشون بگیریم ؟ ‫- البته که نه.
‫اما آمریکا باید بااحتیاط و ‫آهسته قدم برداره.
‫- بااحتیاط و آهسته ؟! ‫- بله.
‫- میخواید صبر کنیم تا صدام حسین... ‫- نه.
‫...یه تسلیحات هسته ایش رو ‫منفجر کنه تا که بهمون حضورش رو
‫- ثابت کنه ؟ ‫- نه، این...
‫اگه قرار باشه دلمون رو به ‫شما آزادیخواهان خوش کنیم،
‫آمریکا تبدیل به یه ویرونه میشه
‫که مسلمونا میچرخوننش.
‫- بیخیال سین. ‫- دوباره برمیگردیم.
‫- خوبه، خوبه. ‫- و کات. تا سه دقیقه دیگه شروع میکنیم.
‫خب الن شروع میکنه به عرق کردن.
‫فکر میکنم که عرق کردنش رو باید ببینیم.
‫خب ؟
‫برای الن چیزی نزنید.
‫الن رو گریم نکنید.
‫بسه.
‫عالیه.
‫شویتزر.
‫من به محافظت نیاز دارم. ‫به همین سادگی.
‫نه فقط از طرف تروریست ها،
‫بلکه قشر اطلاعاتی هم
‫قاطعانه بیان کردن که من هدفـشونم.
‫و اگه من رو بکشن پایین، میدونی ‫که همه چیز خراب میشه.
‫بله آقا.
‫- همراهتـه ؟ ‫- بله آقا.
‫بده ببینمش.
‫جدیدا چه سبک شدن.
‫- عه ؟ ‫- آره خیلی سبک.
‫برنی کریک بهم گفته ‫که تو آدم خوبی هستی.
‫مردی که میشه بهش اعتماد کرد.
‫حقیقت داره جیمی ؟
‫تا حالا ندیدم یه مامور عالی رتبه ی ‫دولتی دروغ بگه آقا.
‫میدونی...
‫مردی با جایگاه من،
‫مرد بسیار درونگرا ‫با یه شغل بسیار عمومی،
‫واقعا به احتیاط و ‫وفاداریِ مطلق نیاز داره.
‫یعنی میخوام که هوام رو ‫داشته باشی اما...
‫حواسم به خودمم هست.
‫به تیم خوش اومدی.
‫- چیه ؟ ‫- باید حرف بزنیم.
‫جرالدو گند زد.
‫باشه. لعنتی.
‫خیله خب، دارم میام.
‫اونجایی که چنین اتفاقی افتاد،
‫و...
‫واقعا، میدونید... نفسگیر بود.
‫خیلی بد بود، درواقع ‫همه چیز بهو محو شد،
‫تیکه لباس های یونیفرم ‫همه جا ریخته بود.
‫غمگین ترین جایی بود که تاحالا ‫توی عمرم حضور داشتم. من...
‫- این یه فاجعه ی لعنتیـه. ‫- اونقدرام بد نیست.
‫چرا هست.
‫تورا بورا 300 مایل ازش ‫فاصله داره.
‫بالتیمور سان از پسش برمیاد. ‫همه میرن سمتش.
‫ما باید یه عذرخواهی صادر کنیم. ‫ما باید...
‫نه، نه، نه، چی، معذرت خواهی.
‫راجر، دروغ گفته اون.
‫بدتر از این، دستش رو شد.
‫این یه سوء اداره از طرف خبرنگاره.
‫ما عذرخواهی نمیکنیم، ‫اگه لازم بود که یه خودی
‫نشون بدید، فقط ‫حق به جانب باشد برایان.
‫بگید از مشکلات جنگه.
‫یه اشتباه سهوی.
‫"سهوی".
‫ببینید جرالدو از سی ان بی سی اومد اینجا
‫چون میخواست که جنگ رو ‫کاور کنه.
‫چون وطن پرستـه و وفادار.
‫تا حالا توی این اتاق ‫به کسی شلیک شده ؟
‫هوم ؟
‫تا حالا هیچکدومتون تونستید ‫توی جنگ زمینی خودی نشون بدید ؟
‫خیله خب.
‫اشتباه سهویِ پس ؟
‫آره، این از ماست.
‫بهش عادت کنید.
‫دیگه چی ؟
‫باید درمورد میدان دید صدام صحبت کنیم.
‫- مشکل چیه ؟ ‫- خب دیگه ما زیادی داریم
‫پیازداغش رو زیاد میکنیم که ‫اصلا هم قابل اثبات نیست.
‫که چی ؟
‫- خب باید عقب نشینی کنیم. ‫- عقب نشینی ؟
‫چته تو، شدی یه لیدر واسه ‫مسابقات جهانی ؟
‫بیخیال، راجر...
‫نصف این کشور کوفتی نشستن پای شبکه ـمون
‫فقط برای اینکه ببینن صدام فردا ‫کشور رو میپوکونه یا نه.
‫داستان خیلی معرکه ایـه. ‫"عقب نشینی".
‫- گور بابات، گور بابات. ‫- راجر، راجر، اونا...
‫چیه، چرا انقد دودل شدی ‫چون این رقابت
‫داره به سمت انصاف و تعادل پیش میره ؟
‫آره، دارن به بیننده های ما ‫حمله میکنن
‫- ولی به این معنی نیست... ‫- سی ان ان حاضره خودشم
‫بابت اینکه این اخبار رو پخش کنه ‫ارزون بفروشه.
‫راجر اصلا جزئیات مبهم نیست.
‫اصلا وجود ندارن.
‫خب ؟ اصلا وجود خارجی ندارن.
‫فهمیدم جریان چیه.
‫جان مودی با اون ‫رشته ی فلسفه ی لعنتیت.
‫ما داریم چیزی که مردم خواستارشن ‫رو بهشون میدیم جان.
‫خب ؟ این کشور نیازمنده ‫اینه که بهبود پیدا کنه.
‫باید ببینیم که داریم ‫با چی میجنگیم.
‫دیگه از مزخرفات دشمن های ‫ناشناس خسته شدم.
‫دشمن فعلی ما همین عوضیه.
‫و اسمش صدام حسینـه.
‫و وقتی که پوزه ـش رو ‫به خاک بمالیم،
‫آمریکا برنده میشه.
‫و وقتی که آمریکا ببره،
‫فاکس نیوز برنده ی میدونه.
‫هوم ؟
‫جودی بیا اونور.
‫چهل سال.
‫شروع بدی نیست.
‫و تقریبا عملی نشد.
‫دقیقا بعد از اینکه توی داگلس ‫شروع به کار کردی،
‫من تقریبا گذاشتمت کنار.
‫تا حالا بهم نگفتیش.
‫خب ما توی امتیازگیریا ‫داشتیم دست وپا میزدیم،
‫و همه نیازمند رهبری بودن.
‫تو خیلی قدرت داشتی خب.
‫اما بهم نیاز نداشتی.
‫به جاش یه تهیه کننده ی ‫جوون استخدام کردم.
‫زن اون عوضی بدبخت ‫انتظار داشت.
‫معتاد بود.
‫درمورد توهم میگفت.
‫الان دیگه باید ثابت قدم باشی راجر.
‫داری همه چیز رو به خطر میندازی.
‫تو خبرنگاری.
‫میخوای درگیر سیاست بشی، ‫برو یه کمپین راه بنداز.
‫درغیر این صورت، ‫بچیب به تلویزیون.
‫تو بهترین شبکه ی خبری ‫تلویزیون دستته.
‫همین کافیـه.
‫صدام حسین... چجوری به عنوان یک آمریکایی ‫باهاش روبرو بشیم ؟
‫وجودش آمریکا رو به خطر میندازه.
‫یکی از خطرناکترین مجنون های ‫روی کره ی زمینـه.
‫این ویدئو بهتون نشون میده که ایشون
‫هیتلر خاورمیانه اس.
‫...باید با تهدید عراق ‫روبرو بشه.
‫- تصمیم مشترک تصویب شد. ‫- تصمیم مشترک تصویب شد.
‫بدون اعتراض.
‫...چون که زیان بی عملی ‫صدها برابر بدتر است.
‫روز آزادیِ شما ‫نزدیک است.
‫این دیگه چه کوفتیـه ؟
‫حالا دیگه باید زور بیشتری برای اینجا ‫موندن بزنیم
‫تا زوری که واسه شروع کارمون زدیم.
‫نمیتونیم مغرور بشیم.
‫- بیاریدش پایین. ‫- باشه.
‫یه مشکلی وجود داره.
‫وودوارد ؟
‫فکر میکردم مُرده.
‫میخوای چی رو بهم بقبولونی کارل ؟
‫که تو پاچه خواری این احمق رو نکردی
‫- و یادداشتم رو بهش نگفتی ؟ ‫-راجر.
‫من نمیدونم وودوارد چطوری ‫اطلاعات رو گرفته.
‫عه نمیدونی ؟ من میدونم.
‫از تو گرفته!
‫من اون یادداشت رو ‫برای تو نوشتم.
‫فقط برای تو و 43.
‫حالا ثبت شده توی ‫کتاب وودوارد.
‫من میدونم که ناراحتی راجر
‫اما از دست من کاری برنمیاد.
‫میتونی تن لشت رو تکون بدی
‫و به اظهارنامه کوفتی ضبط کنی
‫و بگی که وودوارد دروغ میگه!
‫اینکارو میتونی بکنی کارل!
‫من نمیتونم خودم رو درگیر کنم راجر.
‫من خبرنگارم.
‫اینجوری باعث میشه که من جوری جلوه بدم
‫که انگار دو طرف رو بر ضد وسط میکنم.
‫داری همینکار رو میکنی.
‫اگه اینجا پشتم رو خالی کنی کارل، ‫بد جایی زیر پات رو خالی میکنم،
‫و بهت قول میدم که ‫اصلا هم خوشت نمیاد.
‫تو نمی...
‫تو...
‫دوباره زنگ بزنم بهش ؟
‫نه.
‫منشیِ کالین پاول
‫منتشر کرد که در روز سه شنبه، ‫اسامه بن لادن...
‫یه روز ملی برای عبادت رو ‫میخواد درنظر بگیره...
‫...هراس افکنی...
‫بهش میگن.
‫...در برابر جلسه مشترکِ مجلس
‫تجمع آمرکایی ها برای ایستادگی در برابر...
‫...یه دشمنِ مشترکـه.
‫دفتر نایب رئیس جمهور.
‫راجر ایلزـم.
‫- راجر ؟ ‫- سلام دیک.
‫برای کتاب زنگ زدی ؟
‫دقیقا زدی تو خال که ‫درموردِ کتابـه.
‫یعنی بیخیال خب، ‫خود خدا هم خبر داره.
‫اگه میخواد با وودوارد صحبت کنه، ‫دیگه چرا دست دست میکنه ؟
‫کارل انکار کرده که کار اونه.
‫بیخیال، مگه من درمورد منکر شدنش ‫اصلا اهمیت میدم ؟
‫- خواهش میکنم. ‫- من میدونم که ناراحتی.
‫توهم باید باشی.
‫میخوای به یه جنگ بری دیک.
‫خب ؟
‫و باقی کشور توی شهر نیویورک،
‫هنوز نمیدونن که چه حسی ‫درموردش دارن.
‫فاکس نیوز،
‫میتونم در هر دو حالت تمومش کنیم.
‫من و رئیس جمهور از حمایتت ممنونیم.
‫میدونیم که نمیتونیم اینکار رو ‫بدونِ تو انجام بدیم.
‫خب شنیدن چنین چیزی ‫خیلی خوبه دیک.
‫اما خب چرا عمل نمیکنی ؟
‫من با روو حرف میزنم، دیگه ‫مشکلی نخواهی داشت.
‫لطفا 50 سنت پرداخت کنید.
‫فکر نمیکنم کافی باشه.
‫دارم گوش میکنم.
‫من دسترسی کامل میخوام.
دیگه از شبکه خبریت مزخرف ‫نرسه بهمون.
‫اگه کسی رو خواستم، ‫اون شخص رو میخوام.
‫- هرکسی باشه. ‫- باشه.
‫من رومسفلد رو با بریت هیوم میخوام.
‫- انجام شد. ‫- ممنون. یه چیز دیگه.
‫ببین، میدونی دیگه روو نیاد وسط.
‫اگه میخوای باهام حرف بزنی، ‫فقط بهم زنگ بزن.
‫- مستقیم بهم زنگ بزن. ‫- فهمیدم.
‫- ممنون. ‫- خدافظ راجر.
‫مواظب خودت باش دیک.
‫کاخ سفید، صدام حسین رو تهدیدی برای
‫امنیت ملی آمریکایی ها میداند،
‫دیکتاتوری جانی و وحشی و تهدیدی برای...
‫واضحه که صدام حسین
‫همچنان در صددِ...
‫...خلع سلاح عراق
‫و مسبب تغییر رژیم در پایتخت آنجاست.
‫پس از چندی حوادث به ‫این نتیجه رسیده ایم
‫از زمانِ آتش بس در جنگ خلیج فارسِ سال 1991.
‫حالا در ساعت 8 شب در واشنگتن،
‫ساعت 4 صبح در بغداد، ‫فرصت به پایان رسیده است.
‫صدام حسین ادعا میکند ‫که دولت
‫آخرین اشتباهش رو کرده.
‫جنگ نزدیک است.
‫و حالا، قطعا موشک ها از راهِ دریایی
‫بر سر بغداد در حال باریدن است،
‫و انفجارات اولیه ‫آغاز شده.
‫اما قطعا برای مردمی
‫که شاهد چنین اتفاقی ‫در بغداد هستند،
‫قطعا شوکه کننده و ‫پر از ترسـه.
‫این تصاویر از تلویزیون ابوظبی
‫به دستمون رسیده احتمالا.
‫دوازده فوت.
‫عمقِ پیشنهادیِ پناهگاه.
‫عمیق تر.