‫[شیکاگو - ایلینوی] ‫[۴ سال پیش]
‫«ترجمه از میثم موسویان»
‫اعتراف کن روبی، ترسیده بودی.
‫- نترسیده بودم. ‫- ترسیده بودی.
‫دیدم وقتی گرگ‌ها اومدن چشاتو بستی.
‫- فقط جا خوردم. ‫- آره جون خودت.
‫- خب من ترسیدم. ‫- جدی؟
‫- آره. اون گرگ‌ها وحشتناک بودن. ‫- راست می‌گه.
‫دیدم وقتی زوزه کشیدن پرید.
‫- ندیدی. ندیدی. ‫- دیدم.
‫ندیدی،‌ ندیدی.
‫بیا. تو اینو ندیدی.
‫بیا.
‫خیلی خب.
‫واقعاً بعضی وقتا می‌ترسی؟
‫خب معلومه که می‌ترسم. همه می‌ترسن.
‫گوش کن، می‌دونی وقتی ‫می‌ترسم چه‌کار می‌کنم؟
‫می‌خوای رازمو بدونی؟
‫به همه کسایی فکر می‌کنم که دوستم دارن، ‫که برام هر کاری می‌کنن فکر می‌کنم.
‫- مثل مامان؟ ‫- مثل مامان. مثل لوک، مثل...
‫من؟
‫واقعاً؟
‫وقتی این صورت رو می‌بینم، شجاع می‌شم.
‫انگار که هر کاری ازم برمیاد.
‫گاهی که ناراحتم یا ترسیدم، ‫مارشمالو حالمو بهتر می‌کنه.
‫خب پس بهتره برات یه ‫چیزی با مارشمالو بیاریم.
‫- هات چاکلت؟ ‫- هات چاکلت.
‫خیلی خب.
‫لوک، یه هات چاکلت لازم داریم.
‫- روبی هوا ۲۰۰ درجه‌ست. ‫- ۲۰۰ درجه. بیخیال.
‫می‌شه یه هات چاکلت با مارشمالوی اضافه بدین؟
‫- بابا. ‫- بله؟
‫- کلیدا رو می‌خوام. ‫- برای چی؟
‫شیشه آرزومو بیارم. یه فکری دارم.
‫زود باش بابا، قبل از اینکه یادم بره.
‫موقع رد شدن از خیابون مراقب باش، باشه؟
‫باشه.
‫به مامانت نگو اومدیم اینجا، باشه؟
‫می‌فهمه. مامانه دیگه.
‫ببخشید، خانوم کوچولو.
‫فکر کنم شما هات چاکلت سفارش دادید.
‫با مارشمالوی اضافه؟
‫بابا.
‫بیا. بیا بریم. خیلی خب.
‫بیا اینجا. بیا اینجا.
‫چیزی نیست.
‫بابا...
‫بیا اینجا.
‫بیا.
‫بیا. وای خدا.
‫وای خدا.
‫عزیزم. حالمون خوب می‌شه.
‫- بابا! بابا! ‫- حالمون خوب می‌شه. خب؟
‫گوشیم! تو جیبمه.
‫- گرفتمت. گرفتمت. ‫- باشه.
‫۹۱۱، مورد اضطراریتون چیه؟
‫نیکی، سلام، آره... منم.
‫گوش کن، من دنبال سارا هستم.
‫اونجا توی بیمارستان هست؟
‫هست؟ نه، می‌دونم. همینو حدس زدم.
‫می‌دونم چقدر کمبود نیرو دارین.
‫این قطعی برق هم مزید بر علت شده. پس...
‫گوش کن، می‌تونی بهش بگی وقتی ‫سرش خلوت شد بهم زنگ بزنه؟
‫باید باهاش حرف بزنم.
‫نه نیکی، اونجوری نیست. ‫فقط مهمه که باهاش حرف بزنم.
‫آره. مسائل خانوادگیه.
‫باشه، خوبه.
‫همچنین. مراقب خودت باش.
‫به یه خبر خوب خیلی نیاز دارم جین. چی داری؟
‫خب، هیچی ندارم.
‫منطقه هنوز تاریکه.
‫برق و گرمایش نیست.
‫ای خدا.
‫خیلی خب. گوش کن، سارا قراره زنگ بزنه.
‫وقتی زنگ زد، هر کاری ‫داشتم می‌کردم، پیدام کن.
‫- باید باهاش حرف بزنم. ‫- همه چیز رو به راهه؟
‫- خوبه... ‫- فرانک.
‫سلام. بالاخره پیدات کردم. دنبالت بودم.
‫باید تیاگو رو بازجویی کنیم.
‫- فکر کردم قراره بذاریم اذیت شه. ‫- آره. ولی وقتمون داره تموم می‌شه.
‫بیا بریم سراغش.
‫اف‌بی‌آی نمی‌خواد تا برسن ‫کسی باهاش حرف بزنه.
‫منو تو قفس بنداز. ازش حرف می‌کشم.
‫این یارو کلید پیدا کردن ‫هولاکه. نزدیک شدیم.
‫آخ یادم رفت. خبر خوب دارم.
‫با بخش بایگانی صحبت کردم.
‫- این خبر خوبه؟ ‫- بایگانی روزنامه.
‫تو کپیتال گازت. فکر می‌کنن ‫بیشتر از یه عکس داشته باشن.
‫- اینو از کجا پیدا کردی؟ ‫- یه دوست از شیکاگو.
‫جستجوی پیشرفته چهره
‫اینو تو آرشیو یه روزنامه مریلند پیدا کرد.
‫سال ۹۷ چاپ شده.
‫جزئی از یه کولاژ عکس ‫معمولی از یه رژه محلی بوده.
‫ویراستار می‌گه عکس‌های ‫بیشتری از همون فیلم دوربین دارن.
‫هر چی دارن برامون می‌فرستن.
‫- خوبه. ‫- باید اینو بهش نشون بدیم.
‫- ممکنه حرف بزنه. ‫- نه.
‫فرانک، طرف مامور سازمان سیاست.
‫وقتشه یه چیزی رو بشکنیم.
‫اگه اینو حل نکنیم منم که ضربه می‌خورم.
‫باشه. باشه، ولی من حرف می‌زنم.
‫دست بهش نزن. چیزی نمی‌شکنیم.
‫کسی داره اینو می‌گه که یه ماشین ‫پر از آدمای فراری رو با هلیکوپتر کشید.
‫ممنون.
‫می‌دونم کسی مثل تو ‫احتمالاً دوستای زیادی داره.
‫و احتمالاً دارن میان دنبالت.
‫ولی بدون، منم دوستایی دارم.
‫یکی‌شون قاضیه. باهاش ماهیگیری می‌کنم.
‫وقتی کارم توی اینجا تموم شد، می‌رم دادگاهش،
‫و یه سوگندنامه ایالتی می‌نویسم
‫برای درخواست حکم بازداشت با دلیل موجه.
‫و بهت اتهام می‌زنم که با مدارک ‫جعلی وارد ایالت آلاسکا شدی.
‫ساده‌ست. مشکل تو اینه که دوستم ‫که قاضیه جلسه‌ دادرسی برگزار نمی‌کنه.
‫نمی‌تونه، چون من نمی‌تونم ثابت کنم کی هستی.
‫و تا وقتی نتونم ثابت کنم کی ‫هستی، همینجا نگهت می‌داره.
‫با من.
‫می‌بینی این قراره به چی ختم بشه؟
‫اون کسیه که نگرانشم.
‫حرف می‌زنه. خوبه.
‫پس چرا نمی‌گی چطور فهمیدی ‫هولاک توی پولاریس بوده؟
‫تو اینجا نیرویی داری؟
‫خودتو نزن به خنگی، عوضی. ‫می‌دونیم از طرف سازمان اومدی.
‫فیلم فرودگاهتو داریم.
‫هاردی که با خودت آوردی رو داریم.
‫می‌دونیم بدافزاره.
‫می‌دونیم باهاش اون هواپیما رو ساقط کردی.
‫به نظر می‌رسه همه‌چیزو حل کردین.
‫مشکل چیه؟
‫این مشکله؟
‫دوستات توی سازمان سیا وقتی ‫پاکِت کردن این عکسو جا انداختن.
‫یعنی ما همه صورت‌ها، لبخندها ‫و جزئیات رو زیر و رو می‌کنیم
‫و زندگی‌تو بازسازی می‌کنیم.
‫همکارات، دوستات.
‫همه کسایی که دوسشون داری و برات مهمن،
‫از جمله رابطه‌ی دوستانه‌ت با سیا.
‫و با اینکه تو شاید تا ابد ‫به لنگلی وفادار باشی،
‫باور کن، علاقه اونا به تو زود تموم می‌شه.
‫و وقتی بفهمن لو رفتی،
‫یه بار اضافه می‌شی.
‫و هر دومون می‌دونیم سازمان ‫با بار اضافه چه‌کار می‌کنه.
‫تو اومدی اینجا یکی رو حذف کنی.
‫خانم اسکافیلد،
‫من الان جلوتون نشستم
‫به خاطر یه آرمان اصولی ‫که بیشتر آدما نمی‌فهمنش.
‫آرمانی که آینده کشورتونو بازتعریف می‌کنه.
‫روش‌های کارفرمام افراطیه؟
‫بدون شک همین‌طوره.
‫جان آدمای بی‌گناه گرفته می‌شه؟
‫آره. تو این مرحله همه‌مون تلفاتیم.
‫ولی این هدف عادلانه‌ست.
‫این مأموریت رستگاری منه.
‫و من آماده‌ام همه چیزمو ‫فدا کنم تا به آخر برسونمش.
‫تو چی؟
‫فرانک.
‫فرانک، یه موقعیتی پیش اومده.
‫خیلی خب. کارمون تمومه.
‫بریگز، چی شده؟
‫نیروهای تروپرز به یه تماس ‫توی کینگز لاج جواب دادن.
‫وقتی رسیدن، یه زندانی رو دیدن ‫که داره دیوارا رو سوراخ می‌کنه.
‫- جدی؟ ‫- داشت اتاق‌ها رو به هم وصل می‌کرد.
‫فکر می‌کنیم نمک حمام مصرف کرده.
‫- شناساییش کردین؟ ‫- آره. هنری «رَتل‌بونز» پاتن.
‫عضو گروه وارلاکزه.
‫و برای کشتن یه پلیس ‫مخفی داره حبس ابد می‌کشه.
‫همون‌طور که گفتم، طرفدار پلیسا نیست.
‫هی، هی! اسلحه‌ها رو بیارین پایین.
‫چاقو رو بنداز.
‫اسلحه‌تو بنداز. باشه؟
‫نظرت چیه ما با هم حرف بزنیم؟
‫چطوره یکم آروم‌تر باشیم؟
‫خب، برق برگشت.
‫با کشته شدن پاتن، هنوز ‫دو زندانی فراری داریم.
‫مارکوس رمزی و جولیان استیل.
‫رمزی، قبلاً نیروی زبده اس‌ای‌اس بریتانیا بود
‫که برای یه سری سرقت بانک محکوم شد.
‫- استیل چی؟ ‫- حبس ابد برای قتل.
‫ادعا می‌کنه به اشتباه محکوم شده.
‫تروپرها یه شاهد دارن که دیدنش ‫داره یه کامیونو از چنا ریج می‌دزده.
‫- فکر می‌کنیم از مرز رد شده. ‫- پس داره می‌ره سمت منطقه ۴۸ پایین.
‫آره، این‌طور فکر می‌کنیم. داره سعی ‫می‌کنه با برادرش تو تالسا ارتباط بگیره.
‫باشه. دو تا مونده. قابل مدیریته، نه؟
‫می‌تونیم دو تا زندانی رو پیدا کنیم؟
‫من که شرط‌بندی نمی‌کنم، رفیق.
‫فکر کردم جای اشتباه اومدم.
‫واحد ویژه داره کار می‌کنه که ‫سوئیچ مرده رو خنثی کنه.
‫وقتی این کارو کرد، می‌تونیم ‫در مرود هولاک اقدام کنیم.
‫این چیه؟
‫خودت بگو.
‫دوست مارشالت دیشب گرفتش.
‫اف‌بی‌آی به ما خبر داد چون ‫برای شناسایی کمک لازم داشتن.
‫- غیرممکنه. ‫- خب اونجاست.
‫چرا؟ دوست قدیمی‌مون با ‫هولاک چه‌کار می‌کنه؟
‫- مشکلی ایجاد نمی‌کنه. ‫- اون توی بازداشتگاهه.
‫- چیزی نمی‌دونه. ‫- ببخشید،
‫نکنه چیزی هست که نمی‌دونم؟
‫یا یادت رفته دوست قدیمی‌مون ‫جزئیات عملیاتی داره؟
‫اگه تصمیم بگیره چیزی رو لو بده،
‫موش‌ها پراکنده می‌شن.
‫اسکافیلد چقدر می‌دونه؟
‫نمی‌تونم بگم.
‫می‌دونه اون برای پدرش کار می‌کرد؟
‫شاگردش بود؟
‫گوش کن. این یه آتش‌سوزی سطح پنجه.
‫خونه‌مون داره می‌سوزه ‫و تو باید سریع مهارش کنی.
‫الان انجامش بده. سریع.
‫چون من اجازه نمی‌دم پروژه شخصیت
‫کسی دیگه رو جز خودت بکشه تو شعله‌ها.
‫حرف بزن.
‫رمزنگاری ایمیل جعلی هولاک رو شکستیم
‫و متخصصی که سوئیچ مرده رو ساخته پیدا کردیم.
‫اون حرف نمی‌زنه.
‫- وکیل می‌خواد. ‫- گور بابای وکیلش.
‫منم همینو گفتم.
‫یه درخواست قانونی اضطراری به ‫دادگاه نظارت اطلاعات خارجی فرستادیم.
‫اونا وارد سخت‌افزارش شدن.
‫به همین خاطر تونستم آی‌پی ‫رو از شش پروکسی مختلف
‫تا یه سرور توی تل‌آویو ردیابی کنم.
‫- پس سوئیچ مرده هنوز خاموش نشده؟ ‫- هنوز نه.
‫سوئیچ هنوز فعاله، ولی ساعت ‫سیستم رو دوباره تنظیم کردم.
‫گولش زدم که فکر کنه ‫هنوز وقت فعال شدن نرسیده.
‫ولی آرشیو...
‫هنوز یه جایی روی سرور هولاک داره می‌چرخه.
‫این برد بزرگته؟ همینو داری؟
‫هولاک الان چه تهدیدی برای ماست؟
‫سوئیچش غیرفعاله.
‫و آره، آرشیو هنوز روی سرور هولاکه،
‫ولی بهش دسترسی نداره.
‫نمی‌تونه فایل رو ببینه. ‫نمی‌تونه سوئیچ رو فعال کنه.
‫الان داریم آرشیو رو پاک ‫می‌کنیم، ولی یه کم طول می‌کشه.
‫وقت نداریم.
‫- عوضی! ‫- انجامش می‌دم.
‫سلام.
‫تیاگو رو وادار می‌کنیم حرف بزنه، باشه؟
‫نمی‌تونه تا ابد ازشون محافظت کنه.
‫پس...
‫دادگاه شرقی ویرجینیا رسماً داره ‫یه هیئت منصفه رو احضار می‌کنه،
‫اتهامات رو ارائه می‌ده.
‫کیفرخواست نزدیکه.
‫باشه. حالا چه‌کار کنیم؟
‫ما هیچ کاری نمی‌کنیم.
‫تو نمی‌تونی اینو درست کنی.
‫هیچ‌کس نمی‌تونه.
‫فرانک، من برای اونا خیلیا رو اذیت کردم.
‫خیلی دروغ گفتم.
‫باید می‌دونستم این‌طور می‌شه.
‫باید می‌دونستم مثل بقیه بهم خیانت می‌کنن.
‫هیچ‌کس نمی‌تونست اینو پیش‌بینی کنه.
‫این کار منه فرانک.
‫پیش‌بینی کردن.
‫شش قدم جلوتر رو دیدن.
‫اگه به دادگاه برسه، شاید ‫دیگه هیچ‌وقت خانواده‌مو نبینم.
‫راه جادویی‌ای برای خروج نیست.
‫اگه به مسیر ادامه بدی...
‫اگه خیلی دور شی،
‫تا بعد افق،
‫بالاخره به رشته‌کوه بروکس می‌رسی.
‫اونجا به اندازه هر جای دیگه اینجا عجیبه.
‫کوه‌هایی هست که اقیانوس اونا رو ساخته.
‫پس وقتی اونجا پیاده‌روی می‌کنی،
‫در واقع داری روی یه بستر ‫دریای باستانی راه می‌ری.
‫می‌تونی مرجان فسیلی پیدا کنی،
‫تریلوبیت پیدا کنی،
‫ماهی‌هایی که حتی اسمشونو نشنیدی پیدا کنی.
‫آدما اینجا چیزای عجیبی پیدا می‌کنن
‫که فکرشم نمی‌کردن پیدا بشه.
‫این دفعه این‌طور نیست.
‫فرستادن من به زندان همه چیزایی که ‫پدرم براش ایستادگی کرد رو نابود می‌کنه.
‫شرفش، اصولش.
‫میراثش.
‫اون به هیچ‌کدوم اینا اهمیت نمی‌داد.
‫تو پدر منو نمی‌شناختی.
‫دخترمو می‌شناختم.
‫می‌دونم نسبت بهش چه حسی دارم.
‫نه، بابات می‌خواست تو خوشحال باشی.
‫و می‌خواست بدونی دوستت داره. همین.
‫سید، هر روز، یه روز ‫دیگه‌ست که از مرگ دزدیدیم.
‫باشه؟
‫اینو با سختی فهمیدم.
‫ولی تو اینجایی، منم اینجام.
‫و این تموم نشده، خب؟
‫اصلا تموم نشده.
‫کپیتال گازت آناپولیس ‫فیلم‌های دوربین رو فرستاد.
‫عکسای مردی که بهش ‫می‌گیم تیاگو رو چاپ کردم.
‫همه‌ش همیناست؟
‫- آره. هفت تا عکس. ‫- عکاس چیزی می‌دونه؟
‫نه. سال ۲۰۱۲ مرده.
‫بذار دوستت این صورت‌های دیگه ‫رو هم چک کنه. شاید یکی چیزی بدونه.
‫نظر تو چیه؟
‫این عکسا بیشتر از ۲۵ سال قدمت دارن.
‫نصف آدمای توشون احتمالاً مردن.
‫- این دختر الان ممکنه هم‌سن من باشه. ‫- که چی؟
‫شاید نباید اینقدر روی ‫صورت‌هاشون متمرکز باشیم.
‫شاید باید یه سوال دیگه بپرسیم.
‫- مثلا اینکه تو آناپولیس چی هست؟ ‫- خب، یه چیزی اونو به اونجا کشونده.
‫ممکنه عضو آکادمی نیروی دریایی بوده باشه.
‫- ممکنه تو کاخ کنگره کار کرده باشه. ‫- ممکنه خانواده داشته باشه.
‫ببینم مایک می‌تونه صورت‌های ‫دیگه رو چک کنه یا نه.
‫تا اون موقع، بیا یه نمایه بسازیم، هاچ.
‫از آناپولیس شروع می‌کنیم،
‫ببینیم می‌تونیم بفهمیم ‫چی اونو به اونجا کشونده.
‫هی، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.
‫به نظر مهم میاد. نمی‌دونم. ‫شایدم هیچی نباشه.
‫بریگز.
‫وقتی برق برگشت مجبور شدم ‫دوباره بیسیم‌ها رو تنظیم کنم.
‫نوسان برق گاهی فرکانس ‫آفست گیرنده‌هامونو به‌هم می‌ریزه.
‫اون موقع بود که یه سیگنال پیدا کردم.
‫چه سیگنالی؟
‫یه سیگنال فرستنده از یه ‫جایی داخل پست فرماندهی،
‫و مال ما نیست.
‫- مطمئنی؟ ‫- صد در صد.
‫اسکافیلد، هی!
‫اسکافیلد!
‫اون قفس رو باز کن.
‫- میکروفون داری؟ برای همین اینجایی؟ ‫- نمی‌دونم داری چی می‌گی.
‫اونا فرستادنت؟ سیا داره گوش می‌کنه؟
‫- نمی‌دونم داری چی می‌گی. ‫- دستگاه کوفتی کجاست؟
‫کجاست؟
‫اسکافیلد. نه. هی.
‫اسکافیلد، بسه! هی، هی.
‫بسه! بسه.
‫از همون لحظه‌ای که آوردیمش دارن گوش می‌کنن.
‫- کی گوش می‌کنه؟ اف‌بی‌آی؟ ‫- سیا.
‫- چرا؟ ‫- آره، چرا؟
‫حتی اگه شک داشتن کار اشتباهی کردی،
‫- چرا به ما نگفتن؟ ‫- چون بهتون اعتماد ندارن،
‫برای همین دارن شنود می‌کنن.
‫من هنوز مطمئن نیستم می‌دونسته.
‫- تیاگو؟ می‌دونست. ‫- آره، چرا این‌طور فکر می‌کنی؟
‫- صورتشو دیدم، انگار... ‫- می‌دونست.
‫انگار غافلگیر شده بود.
‫- می‌دونست. ‫- ممکنه هولاک روش شنود کار گذاشته باشه.
‫این مشخصه که کار سازمان سیا هست.
‫بهش فکر کن.
‫تیاگو چطور قبل از ما هولاک رو پیدا کرد؟
‫چون کمک داره.
‫سازمان سیا داره بهش اطلاعات می‌ده.
‫می‌خواستن ما تیاگو رو پیدا کنیم ‫چون می‌خواستن حرفای ما رو شنود کنن.
‫فرانک. سارا پشت خطه.
‫باشه، یه لحظه.
‫ممنون. در رو موقع رفتن ببند.
‫سلام عزیزم. نه.
‫نه، همه چیز خوبه. من...
‫می‌خواستم همو ببینیم و حرف بزنیم.
‫لوک اونجاست؟
‫خوبه، باشه. الان... راه می‌افتم.
‫زود می‌رسم. باشه. خداحافظ.
‫چیه؟
‫یه مسئله خانوادگیه. زود برمی‌گردم.
‫نذار اف‌بی‌آی باهاش حرف بزنه.
‫به حرفات فکر می‌کنم،
‫- باشه؟ ‫- فرانک، چی شده؟
‫بچه‌ها؟
‫آهای؟
‫اینجا.
‫- سلام. ‫- وای خدا!
‫حسابی ترسوندیم.
‫ببخشید.
‫می‌دونی، من یکم...
‫لوک کجاست؟
‫ما بیرون بودیم...
‫همینجا.
‫لوک.
‫می‌خوام با تو و مامانت حرف بزنم.
‫بیاین بشینیم، باشه؟
‫تحمل کنین چون مطمئن ‫نیستم از کجا شروع کنم.
‫از اولش شروع کن.
‫اسلحه مال شیکاگو بود.
‫مال یه فراری بود که من ‫و مایک ماه‌ها دنبالش بودیم.
‫بالاخره گرفتیمش.
‫محاکمه‌ش کردن.
‫فرستادنش استیتس‌ویل.
‫بیشتر از یه ماه تو زندان نبود
‫که یه باند قدیمی رقیب کتکش زدن و کشتنش.
‫داری در مورد کوگان حرف می‌زنی.
‫آره.
‫پدی کوگان لعنتی.
‫قبل از اینکه بکشنش، ‫وقتی هنوز تو دادگاه بود،
‫من و مایک به یه سری دارایی مصادره‌شده ‫برای یه پرونده دیگه برخورد کردیم.
‫و این دارایی‌ها شامل یه اسلحه بود.
‫به یکی از قتل‌های کوگان مرتبط بود.
‫مشکل...
‫مشکل این بود که وقتی من و مایک اثر انگشتای ‫روی اسلحه رو چک کردیم، با مال اون یکی نبود.
‫این قتل خاص برای پرونده دادستان کلیدی بود.
‫اسلحه ثابت می‌کرد قاتل اون نبوده.
‫اون بی‌گناه بود.
‫باید بفهمین، دارم در مورد آدمی ‫حرف می‌زنم که آدم کشته بود.
‫دو تا پلیس رو با خونسردی به قتل رسونده بود.
‫قاچاق انسان و مواد مخدر می‌کرد.
‫زن خودشو تا سرحد مرگ کتک زده بود.
‫ولی تو این یه جرم، بی‌گناه ‫بود، و اسلحه اینو ثابت می‌کرد.
‫برای همین تحویلش ندادم.
‫شواهد رو مخفی کردم تا ‫مطمئن شم این آدم آزاد نمی‌شه.
‫برادراش فهمیدن...
‫و دستور قتل منو دادن.
‫تو دروغ گفتی؟
‫و روبی مرد؟
‫و اون به‌خاطر تو مرده؟
‫بله.
‫من هیچ‌وقت نمی‌خواستم ‫هیچ‌کدومتونو به خطر بندازم.
‫ولی خودم دیدم که قوانین همیشه جواب نمیدن.
‫که عدالت به آدمای خوب نمی‌رسه، ‫و من یه فرصت داشتم که اینو تغییر بدم.
‫می‌تونستم قوانین رو زیر پا بذارم.
‫و این کارو کردم.
‫و به خاطر همین، ‫آره، دختر کوچولومون دیگه زنده نیست.
‫و من هر کاری می‌کنم، باشه؟
‫هر کاری می‌کنم که برگردونمش، ولی نمی‌تونم.
‫ولی نمی‌تونم.
‫باشه؟ نمی‌تونم. من...
‫چرا اسلحه رو نگه داشتی؟
‫این یه مدرکه.
‫از حقیقت.
‫پس می‌خوای خودتو تحویل بدی؟
‫نمی‌دونم. همیشه می‌دونستم ‫باید باهاش روبه‌رو بشم،
‫ولی نمی‌دونم این کار با ما، ‫با خانواده‌مون چه‌کار می‌کنه.
‫- پس به‌خاطر من نبود؟ ‫- چی به‌خاطر تو نبود؟
‫این نفرین روی خانواده‌مون.
‫این تقصیر توئه.
‫- به خاطر توئه. ‫- پسرم.
‫- هی. ‫- باید جوابشو بدی.
‫- لوک. ‫- نه، گوش کن.
‫من اون روز رو میلیون‌ها ‫بار تو سرم تکرار کردم، بابا.
‫چرا اون اونجا بود و من نبودم؟
‫چرا زودتر شماره نگرفتم؟
‫چرا اصرار کردم بریم اون ‫بستنی احمقانه رو بخریم؟
‫ولی تمام این مدت تقصیر تو بوده!
‫تقصیر تو بود!
‫لعنتی!
‫فرانک، هستی؟
‫انگار بهت نیاز دارن.
‫از پایگاه به رمنیک.
‫فرانک، هستی؟
‫هی فرانک. تو فرماندهی ‫بهت نیاز داریم. فوریه.
‫- فرانک. ‫- بله؟
‫سامزان سیا نیست که داره گوش می‌کنه. هولاکه.
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- سیگنال رو ردیابی کردیم.
‫- پیداش کردیم. ‫- جدی؟ بریگز، آره؟
‫این آرافه، نه جی‌اس‌ام.
‫- پس نمی‌تونم مکان دقیق رو پیدا کنم. ‫- باشه.
‫وقتی نوع فرکانس و قدرت رو اندازه می‌گیرم،
‫می‌گه از یه ناکجاآباد میاد.
‫عملا چیزی اونجا نیست.
‫- چیه؟ ‫- هولاکه.
‫چرا هولاک می‌خواد به حرفامون ‫گوش کنه؟ چی می‌خواد بفهمه؟
‫- حتماً خودشه. ‫- هاچ، اینجا جنگل تاناناست.
‫اونجا چیزی جز صنوبر سیاه و خرس گریزلی نیست.
‫- برج‌های آتش‌نشانی متروکه. ‫- آره.
‫همینه.
‫با رنجرها تماس بگیر. مکان ‫دقیق برج توی این منطقه رو بگیر.
‫نه با هلیکوپتر می‌ریم ‫سراغش نه وسیله چهارچرخ.
‫نباید بفهمه داریم میایم.
‫خب پس چطور می‌ریم اونجا؟
‫اسبا رو زین می‌کنیم.
‫هی، هی.
‫افسار رو محکم بگیر.
‫- وسط نگهش دار. ‫- این عوضی داره چه‌کار می‌کنه؟
‫نگرانه.
‫داره باهات ارتباط برقرار می‌کنه.
‫حله؟
‫آفرین.
‫به این نیاز داری، مگه نه؟
‫چی، اسب‌سواری؟
‫کار.
‫بهت حس... نمی‌دونم اسمش چیه.
‫بهت حس آرامش میده.
‫خیلی بهش فکر نکردم.
‫منم همین‌طورم.
‫وقتی همه چیز به‌هم می‌ریزه، کار کمک می‌کنه.
‫درست به نظر می‌رسه.
‫اگه می‌خوای در مورد اتفاقای ‫خونه و خانواده‌ت حرف بزنی،
‫خوشحال می‌شم گوش بدم.
‫درک می‌کنم.
‫ما اینجا ردپا داریم. تازه‌ست. ‫مظنون در بین درختای جلومونه.
‫- کول، دوباره بگو. ‫- فراری رو دیدیم.
‫- هولاک نیست، ولی یکی از ماست... ‫- وای.
‫- وای! گوش کن. به من نگاه کن، باشه؟ ‫- تیراندازی شد. مظنون مسلحه!
‫- با احتیاط پیش برید! ‫- افسار رو سفت کن،
‫وزنت رو بنداز جلو، با ‫پاشنه‌ت هدایتش کن، باشه؟
‫- تو می‌تونی. بیا بریم. ‫- باشه.
‫هی.
‫برو سمت چپ.
‫من این‌طرفی می‌رم، کنار ‫رودخونه جلوشو می‌گیرم، باشه؟
‫هی.
‫مظنون داره به سمت درختا می‌ره.
‫تیم براوو، داره سمت شما میاد.
‫هی.
‫فراری داره به شرق می‌ره.
‫لعنتی.
‫- لعنتی! ‫- تو بازداشتی.
‫برو به درک، پلیس کثیف.
‫این یکی مونده به آخری بود، ‫مارکوس رمزی. گرفتیمش.
‫راست می‌گفتی.
‫من به این نیاز داشتم.
‫[تروث تلر درخواست چت با شما را دارد]
‫[عاشق پست آخرت شدم. دمت گرم که ‫اطلاعات عملیات نظامی رو لو می‌دی]
‫[بهتون گفتم من چاخان نمی‌کنم. اطلاعات ‫محرمانه دارم. دسترسی امنیتی دارم.]
‫[از جمله اطلاعات‌گیری توی ایلسون؟]
‫[می‌خوای منو توی دردسر بندازی؟]
‫[تو جمال فریمنی. افسر نیروی‌ هوایی کلاس یک اسکادران ‫اطلاعاتی ۳۰۱. و تو اطلاعاتی که می‌خوام رو داری.]
‫جمال، خوب گوش کن.
‫اخیراً یه سری داده مهم روی یه سرور ‫فضای ابری خصوصی بارگذاری کردم،
‫بعد دسترسیم به اون سرور قطع شد.
‫خبر خوب اینه که وقتی ‫بارگذاری کردم تو روسیه بودم، و...
‫همون‌طور که هر دومون می‌دونیم، یه پست ‫شنود اختصاصی سازمان امنیت ملی هست
‫که شمال آسیا و خاور دور ‫روسیه رو کنترل می‌کنه.
‫می‌فهمی چی دارم می‌گم؟
‫خوبه.
‫یه جایی نه چندان دور از اینجا،
‫یه پست شنود اختصاصی ‫هست که یه کپی از داده‌هامو داره.
‫باید بدونم کجاست.
‫فکر کردی من می‌دونم پست‌های ‫شنود سازمان امنیت ملی کجان؟
‫پست‌هاتون رو دیدم. تو دسترسی ‫فوق‌محرمانه داری، جمال.
‫چون پشتیبانی آی‌تی برای سیستم‌هایی ‫که ترافیک حساس دارن انجام می‌دم.
‫من دسترسی ندارم.
‫- فقط از شماره‌ها نگهداری می‌کنم. ‫- ولی دسترسی داری، جمال.
‫و دسترسی‌ای که نداری رو می‌تونی بگیری،
‫- که دقیقاً همون کاریه که قراره انجام بدی. ‫- نه، ممکنه برم زندان.
‫من سوابق همه چیزایی که تو اون ‫تالار گفتگو گذاشتی رو دارم.
‫جدا از جاسوسی و خیانت،
‫دوازده سال حبس توی لِوِن‌ورث در انتظارته.
‫خیلی ساده‌ست جمال.
‫اگه به من کمک کنی، به خودت کمک کردی.
‫الان یه سری مختصات برات می‌فرستم.
‫اینجا زمین خیلی شیب‌داره.
‫- یکی عجله‌ای رفته. ‫- آره، می‌دونسته داریم میایم.
‫کاغذها رو توی اجاق ‫سوزونده، لپ‌تاپشو نابود کرده.
‫سگ‌ها بو کشیدن، ولی سر رودخونه گمش کردن.
‫آره، اونجا یه تیم داریم.
‫وقتی سوار اسب شدیم ‫اون دیگه رفته بوده.
‫از اینجا ما رو زیر نظر داشته؟
‫آره، این‌طور به نظر می‌رسه.
‫و انگار از باند اضطراری ‫دوربرد ما سوءاستفاده کرده.
‫برق از کجا می‌آورد؟
‫یه شارژر خورشیدی کوچیک رو پشت‌بوم ‫هست که بیسیم رو روشن نگه می‌داره.
‫حدسم اینه که به رپیتر دسترسی ‫پیدا کرده و تنظیمش کرده.
‫- بهش نمی‌خوره این کارو بکنه. ‫- مگه دقیقاً کارش همین نیست؟
‫خب، اون دستگاه هنوز داره سیگنال ‫می‌فرسته. این‌جوری پیداش کردیم.
‫اینقدر بی‌ملاحظه نیست.
‫فکرت چیه؟
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫می‌دونیم هولاک خسته‌ست، زخمیه.
‫ولی اینقدر بی‌دقت بودن عجیبه.
‫یه چیزی تحریکش کرده.
‫احساساتیش کرده.
‫اوه، شانس آوردیم.
‫هارد درایو نسوخته. فقط قابش خراب شده.
‫جمال فریمن کدوم خریه؟
‫نمی‌تونم بگم.
‫معلومه یه چیزی می‌دونی.
‫قبل از ما رسیدی اینجا. بچه چی می‌گه؟
‫اجازه ندارم بگم.
‫هولاک با یه افسر نوجوان چه‌کار داره؟
‫نمی‌تونم بگم. و اون نباید اینجا باشه.
‫نمی‌تونه بگه چون نمی‌دونه. ‫بچه حرف نمی‌زنه؟
‫می‌دونستی هولاک داشت مرکز ‫فرماندهی‌مونو شنود می‌کرد؟
‫- فرانک. ‫- می‌دونستی و به ما نگفتی؟
‫- سطح این اطلاعات از تو بالاتره. ‫- به درک.
‫- ببین، دارم سعی می‌کنم کمکت کنم. ‫- نه، دیگه حرفی نداریم، فهمیدی؟
‫باشه. تو رو دور می‌زنم و ‫با فرماندار تماس می‌گیرم.
‫- چته تو... ‫- سطحش از تو بالاتره.
‫- دارم سعی می‌کنم کمکت کنم. ‫- من دارم سعی می‌کنم به تو کمک کنم!
‫متوجه نیستی که اون ارزششو ‫نداره؟ داره می‌ره زندان.
‫- نذار تو رو هم... ‫- مشکلت چیه؟
‫- این‌جوری... ‫- تماشای این سخته!
‫همه می‌دونن چه خبره! ‫داری سعی می‌کنی نجاتش بدی، و...
‫- هی! ‫- نجاتش بدم؟ چی رو نجات بدم؟
‫- عوضی... ‫- اونو از اینجا ببرید!
‫- ببریدش بیرون! ببریدش بیرون! ‫- لعنتی...
‫برو قدم بزن.
‫- فرانک. ‫- بله.
‫شرمنده با آرنج بهت زدم.
‫اشکال نداره. داری کارت رو می‌کنی.
‫تو هم همین‌طور.
‫ببین، فقط اینو گرفتن. یه قایق.
‫- تو بندر دیلینگهامه. ‫- چه قایقی؟
‫اون بچه چیزی نمی‌گه. وحشت کرده.
‫اینو توی زباله‌هاش پیدا کردن.
‫قایق ماهیگیریه؟
‫نه. بیشتر شبیه کشتی تحقیقاتیه.
‫مامورای فدرال می‌خوان ‫شماره بدنه‌ش رو پیدا کنن.
‫می‌خوان بدونن خصوصیه یا دولتیه.
‫ولی هر چی باشه، من ‫اینو بهت نشون ندادم. باشه؟
‫حله.
‫هولاک با یه کشتی تحقیقاتی چه‌کار داره؟
‫مگه اینکه کشتی تحقیقاتی نباشه.
‫گوش می‌کنم.
‫سازمان امنیت ملی یه شبکه از ‫برنامه‌های جمع‌آوری اطلاعات تو دریا
‫با همکاری شرکت‌ها داره تا بتونن تحت پوشش ‫فعالیت‌های عادی دریایی
‫کارشون رو بکنن.
‫پس یه پست شنود دولتیه.
‫که هولاک برای پیداکردنش به کمک نیاز داشته.
‫برای همین از بچه سوءاستفاده کرده.
‫دیلینگهام چقدر فاصله داره؟
‫حدودا ۸۰۰ کیلومتر.
‫هولاک جلوتر از ماست.
‫چطوره بیخیال مقدمه‌چینی بشیم ‫و تو مستقیما منو ببری پیش رئیست.
‫برو.
‫تاوان این کارو می‌دی.
‫فکر نکنم.
‫واحد ویژه تأیید کرد داده‌های ‫دزدیده‌شده از آرشیو ۶ رو پاک کردیم.
‫- تموم شد. ‫- مطمئنی؟
‫طبقه نهم پروتکل‌هاشونو ‫دوباره نوشتن، حفره رو بستن.
‫دیگه غیرممکنه بتونه ‫دوباره وارد سرورامون بشه.
‫ما خودمون هولاک رو آموزش ‫دادیم که غیرممکن رو ممکن کنه.
‫فکر می‌کنی ممکنه سعی کنه راه ‫دیگه‌ای برای گرفتن آرشیو پیدا کنه؟
‫اتاق رو خالی کنین.
‫در مورد وضعیت توی فربانکس بهم بگو.
‫تیاگو هنوز شناسایی نشده.
‫دارم اف‌بی‌آی رو معطل می‌کنم.
‫- اسکافیلد؟ ‫- می‌خواد حرف بزنه.
‫- می‌گه فوریه. ‫- عمرا.
‫حداقل بهش بگیم سوئیچ مرده خاموش شده؟
‫نه. از این به بعد اونو بی‌خبر نگه می‌داریم.
‫گوش نمی‌کنی.
‫باید با بردفورد حرف بزنم.
‫کجاست؟
‫- برام مهم نیست. ‫- گارد ساحلی خبردار شده.
‫مارشال‌ها تو راهن. داریم شماره بدنه رو
‫- با هر چی که اون‌جا شناوره مطابقت می‌دیم. ‫- باشه. پلیس ایالتی چی؟
‫در حال انجامه.
‫باید برادفورد رو پیدا ‫کنی و بهش بگی این فوریه.
‫آنتن‌دهی توی فربانکس برگشته.
‫می‌دونم. سعی کردم به سارا و ‫لوک زنگ بزنم ولی وصل نمی‌شه.
‫- همه چیز رو به راهه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫حس بدی دارم، هاچ.
‫حس می‌کنم...
‫حس می‌کنم یکی از اون ‫قورباغه‌هایی‌ هستم که بهم گفتی.
‫قورباغه؟ من چیزی در مورد قورباغه نگفتم.
‫گفتی. قورباغه‌های تو یخ.
‫- داری در مورد نیهای حرف می‌زنی. ‫- آره.
‫آره. اونا آواز می‌خونن تا قبل از اینکه یخ ‫بشکنه و رودخونه سیل بیاره بهمون هشدار بدن.
‫نیهای می‌تونه آشوب رو قبل از ما حس کنه.
‫خب، من همین حس رو دارم. ‫حس می‌کنم آشوب داره میاد.
‫حس می‌کنم... یه اتفاقی داره می‌افته، هاچ.
‫چیزایی که من و تو نمی‌تونیم ببینیم.
‫می‌خوام یه تیم آماده کنی.
‫داریم می‌ریم آلاسکا؟
‫فقط یه تیم آماده کن.
‫حس می‌کنم یه چیزی داره میاد.
‫یخ داره می‌شکنه.
‫رودخونه سیل میاره.
‫پس، به خاله رنه زنگ زدم،
‫گفت هر چقدر بخوایم ‫می‌تونیم پیشش بمونیم.
‫و همه‌مون قراره توش غرق بشیم.
‫آماده‌ای بریم دیلینگهام؟ ‫آدمتو پیدا کنیم؟
‫اینا پرواز می‌کنن؟
‫وقتی آشنا شدیم، می‌خواستی در ‫مورد جای زخم‌های پشت کمرم بدونی.
‫پرونده‌تو خوندم.
‫پس در مورد روبی می‌دونی.
‫و شیکاگو.
‫تصورش برام سخته.
‫اون یه شیشه مربا داشت.
‫- لازم نیست... ‫- بهش می‌گفت شیشه آرزوها.
‫هر جا می‌رفت همراهش بود.
‫یادداشت‌های کوچیک روش می‌نوشت.
‫می‌دونی، همه آرزوهاش، امید‌هاش.
‫و گاهی می‌رفتیم کنار ‫رودخونه و می‌سوزوندیمشون.
‫آزادشون می‌کردیم.
‫هر از گاهی یکی‌شونو از شیشه برمی‌دارم،
‫می‌خونمش، یه روز همراهم نگهش می‌دارم.
‫فکر می‌کنم شاید ما رو به هم نزدیک‌تر کنه،
‫ولی این یادم میاره چقدر آرزوی برآورده‌نشده
‫از خودش جا گذاشته.
‫همه چیزایی که دیگه ‫نمی‌تونه انجام بده.
‫فرانک. هستی؟
‫آره، فرانک به گوشم. بگو که گرفتیمش.
‫گارد ساحلی به کشتی رسیدن، ‫ولی وقتی رسیدن دیگه نبود.
‫خدمه تأیید کردن اونجا بوده.
‫پس دیدنش که رفت؟
‫کمتر از ۲۰ دقیقه پیش. با یه ‫قایق کوچک به سمت بندر رفت.
‫خوبه. با حراست بندر تماس بگیر، ‫بگو تمامی ترددهای بندر رو متوقف کنن.
‫همین کارو با فرودگاه هم بکن.
‫چیزی نباید از اونجا بلند شه مگر اینکه ‫از نیروهای انتظامی باشه.
‫- گرفتیمش. ‫- اون حرکت می‌کنه،
‫چه هوایی، چه دریایی، چه زمینی.
‫- توقف نمی‌کنه. ‫- خب خیلی دور نمی‌ره.
‫دیلینگهام تو سیستم جاده‌ای نیست.
‫بریگز، فقط یه جاده از شهر خارج می‌شه ‫و ۳۰ کیلومتری شمال الکناگیک تموم می‌شه.
‫با پلیس ایالتی تماس بگیر و بفرستشون اونجا.
‫این تنها فرصتشه.
‫بریم.
‫- داری چه‌کار می‌کنی؟ ‫- فکر کردی چه‌کار می‌کنم؟
‫دارم جلوشو می‌گیرم.
‫گرفتمت.
‫دیگه گرفتمت.
‫- فرانک. ‫- بیا.
‫بکش بالا!
‫اسکافیلد! از اینجا برو!
‫بیا بریم! پاشو!
‫- داری چه‌کار می‌کنی؟ بیا! ‫- نه!
‫بیا. من اینجام.
‫سلام، خوشگله.
‫دستگیر شدی.
‫بیا بریم.
‫امدادگرا چی گفتن؟
‫یه ضربه مغزی نسبتاً جدی رو پشت سر گذاشته.
‫احتمالاً فقط کوفتگیه.
‫ولی می‌خوان سی‌تی اسکن ‫کنن و احتمال خونریزی رو رد کنن.
‫باهاش حرف زدی؟
‫نه. هنوز نه.
‫چی شده؟
‫خب، طبق حساب من، همه ‫رو جز جولیان استیل گرفتیم.
‫یه مشاهده تأییدنشده ازش توی تالسا ‫داریم، جایی که برادرش زندگی می‌کنه.
‫پس می‌گم دیگه مشکل اوکلاهوماست.
‫پس تموم شد؟
‫همه‌شون رو گرفتیم.
‫دیگه تموم شد.
‫عجب فرودی داشتی، فرانک.
‫- خوشحالم سالمی. ‫- ممنون.
‫دستورات رسیدن که هولاک رو ‫به‌صورت رسمی تحویل بگیریم.
‫باشه.
‫اسکافیلد رو هم با خودت می‌بری.
‫- می‌دونی نمی‌تونم اینو اجازه بدم. ‫- کاری نمی‌تونی بکنی.
‫نمی‌ذارم هولاک از جلوی چشمم خارج بشه.
‫دادستان فدرال نظر دیگه‌ای داره.
‫ببین برنت، تو یه کار داری ‫و قراره انجامش بدی. باشه؟
‫ولی اونو با خودت ببر.
‫و وقتی بازجوییش می‌کنی ‫می‌خوای من اونجا باشم.
‫می‌تونم کمک کنم.
‫- متأسفم بچه‌ها. قانون قانونه. ‫- قانون؟
‫قراره به چه جرمی محاکمه‌ش کنی؟ ‫مطمئنم زنده موندن از سقوط هواپیما
‫- جرم نیست. ‫- خب، دادستان فدرال به من...
‫هر اتهامی که باشه، محلیه، نه فدرال.
‫اون تو هواپیمای حمل زندانیان من بود.
‫اگه اونو با خودت نبری، خودم منتقلش می‌کنم.
‫اون فراری منه.
‫باشه. بهش نگاه نکن، باهاش حرف هم نزن.
‫و همین که امدادگرا اجازه دادن راه می‌افتیم.
‫بعداً می‌بینمت فرانک.
‫ممنون.
‫برای چی؟
‫که بهم باور داشتی.
‫بهم فرصت دادی که خودمو تبرئه کنم.
‫و زندگیمو پس بگیرم.
‫برو و پدرت رو سربلند کن.
‫تنها چیزی که دختر کوچولوت می‌خواست ‫این بود که تو خوشحال باشی،
‫و بدونی دوستت داره.
‫آره.
‫برو خونه فرانک.
‫پیش خانواده‌ت باش.
‫اونا تنها چیزی‌ هستن که مهمن.
‫[کاش مثل بابام شجاع بودم]
‫این عکسا بیشتر از ۲۵ سال قدمت دارن.
‫این دختر الان ممکنه هم‌سن من باشه.
‫[سیدنی اسکافیلد]
‫شخصی که قبلاً بودم رو نمی‌شناختی.
‫برای اونا به خیلیا آسیب رسوندم.
‫خیلی دروغ گفتم.
‫باید می‌فهمیدم این‌طور می‌شه. ‫[اسکافیلد در جشنواره علمی واشنگتن برنده شد]
‫شاید باید یه سوال دیگه می‌پرسیدیم.
‫[رابرت اسکافیلد]
‫این کار منه فرانک. ‫[پدر و دختر برنده جایزه روتاری شدند]
‫پیش‌بینی کردن. شش قدم جلوتر رو دیدن.
‫این کاریه که ما می‌کنیم.
‫یه شعبده‌ست.
‫اونه هاچ. اسکافیلده.
‫آروم باش. دوباره بگو.
‫گوش کن، تو عکسای تیاگو یه دختر کوچولو هست.
‫اون سیدنیه.
‫و مردی که کنار تیاگو ایستاده ‫رابرت اسکافیلده، پدرشه.
‫- چی؟ ‫- بهمون دروغ گفته هاچ.
‫تیاگو رو می‌شناسه. از بچگی اونو می‌شناخته.
‫یعنی تیاگو برای سیا کار نمی‌کنه، ‫برای اون کار می‌کنه.
‫اون هواپیما رو پایین کشید.
‫اون داره همه چیزو اداره می‌کنه.
‫اسکافیلد پشت کل این ماجراست.
‫«ترجمه از میثم موسویان»