‫داره تشنج می‌کنه.
‫برگرد تو ماشین، سرم نمکی آماده کن.
‫باشه. جعبه کمک‌های اولیه رو میارم.
‫مقاومت نکن، چاکابو.
‫بیخیال شو.
‫خیلی زود تموم می‌شه.
‫آره.
‫چند کیلویی ۶۴ کیلو؟ ۶۸ کیلو؟
‫بذار فرض کنیم ۶۵ کیلویی.
‫باید نفس بکشی.
‫این کارو نکن. خواهش می‌کنم.
‫اینجا رو ببین. هنوز زنده‌ای.
‫آفرین.
‫حالت چطوره؟
‫نمی‌خوام نگران باشی چون ‫کارمو تو تگزاس در زمینه
‫تزریق مرگبار شروع کردم.
‫بابا شوخی کردم.
‫می‌خوام آروم باشی،
‫چون عالی داری پیش می‌ری.
‫خوبه.
‫و در طی ۸ ساعت،
‫آزاد می‌شی...
‫یا می‌میری.
‫نه.
‫برامون آرزوی موفقیت کن.
‫نگرش مثبت!
‫با اداره برق صحبت کردم. همه‌چیز ‫توی شمال گاکونا قطعه. آنتن‌دهی، اینترنت.
‫حتی فرودگاه فربانکس تعطیله. دارن کل ترافیک ‫هوایی رو از طریق انکوریج هدایت می‌کنن.
‫- فراریامون چی؟ ‫- شش زندانی فراری داریم.
‫باید کلید رمزنگاری رو توی ‫بی‌سیم مشترک عوض کنیم.
‫می‌خوای شیر یا خط کنیم ‫کی با پلیس حرف بزنه؟
‫رئیس پلیس هنوز بخاطر ‫بازی هاکی بین‌سازمانی شاکیه.
‫آره، پاشو شکوندی.
‫- یخ پاشو شکست. ‫- آره جون خودت.
‫من باهاش حرف می‌زنم و می‌گم ‫در مصرف سوخت صرفه‌جویی کنه.
‫وارونگی داره بدتر می‌شه.
‫- وارونگی؟ ‫- وارونگی چیه؟
‫کیفیت هوا. تو روز معمولی هم اوضاع ‫هیزم به اندازه کافی بد هست.
‫ولی با قطع برق، همه برای ‫گرما از هیزم استفاده می‌کنن.
‫یه لایه هوای سرد روش بذار، ‫اینجا از هیوستون توی جولای دودی‌تر می‌شه.
‫کول، یه لطفی کن. با ‫سازمان زندان‌ها تماس بگیر.
‫ببین چقدر می‌تونن نیرو بدن.
‫جین، با دفتر فرماندار تماس بگیر.
‫بگو ما از رمزنگاری منحنی ‫بیضوی استفاده می‌کنیم. چه‌خبر؟
‫آخر خبر در مورد هاردی ‫که توی متل پیدا کردیم چیه؟
‫توی پایگاه هواییه.
‫- رمزگشایی شده؟ ‫- نه، چطور؟
‫چون اف‌بی‌آی سعی می‌کنه اون ‫هارد رو بگیره.
‫نمی‌تونیم اجازه اینو بدیم، ‫اول باید از محتویاتش اطلاع پیدا کنیم.
‫باشه. چند تا زنگ می‌زنم.
‫نگرانشی؟
‫نگران همه‌ام هاچ.
‫با همکار قدیمی‌ام مایک تو شیکاگو تماس گرفتم
‫ببینم می‌تونه کمک کنه ‫پیک رو شناسایی کنیم یا نه.
‫مایک؟ هیچ‌وقت به کسی به اسم ‫مایک اشاره نکردی.
‫باید حسودی کنم؟ از من خوشگل‌تره؟
‫هیچ‌کس از تو خوش‌قیافه‌تر نیست هاچ.
‫هی.
‫اگه سیا پیک رو فرستاده باشه تا ‫هواپیما رو بیاره پایین و هولاک رو بکشه،
‫کارمون تموم نشده.
‫اون قراره کارشو تموم کنه.
‫همه‌چیش طبیعیه.
‫یه چیزی درباره مچ دست چپش گفت.
‫عکسش مشکلی نداشت. شکستگی نداره. ‫حالش خوبه. کایرا هم همین‌طور.
‫هر دوشون خوب می‌شن.
‫- ممنون. ‫- دکتر اسکات.
‫تو اورژانس لازم‌تون داریم. یه آمبولانس ‫توی فورت وین‌رایت تصادف کرده.
‫یه گروه مجروح دارن میان اینجا. ‫مطمئن نیستیم چند نفرن.
‫کلر، هی. می‌تونم کمک کنم؟
‫باید پیش لوک بمونی.
‫دست بردار، می‌شناسی ‫منو. چه‌کار می‌تونم کنم؟
‫بانک خون رو آماده کن.
‫مطمئن شو توی هر بخش یه آمبوبگ باشه چون ‫شاید نیاز به تنفس مصنوعی دستی داشته باشیم.
‫باشه. برو. انجامش می‌دم.
‫خیلی خب.
‫ما توی اتاق سه به تست ‫سازگاری خون نیاز داریم.
‫هی، مراقب باش.
‫دارم سعی می‌کنم رد شم.
‫یه فرد ناشناس دارم. فشار خون ۱۸ روی ۱۰. ‫احتمال هماتوم داخل‌جمجمه‌ای.
‫باشه. آره. رادیولوژی انتهای راهروئه.
‫ممنون.
‫- سلام، جرمی. ‫- سلام، چی شده؟
‫اون یارو رو می‌شناسی؟ اون امدادگر؟
‫مطمئن نیستم. آمبولانسا ‫از همه جا دارن میان.
‫ممنون. چی شده؟ لوک خوبه؟
‫خوبه. فکر کنم اینجا تو بیمارستان ‫یه موقعیتی داریم.
‫دارم لوازم می‌برم و یه ‫آدمی هست. این امدادگر...
‫- کی؟ کدوم امدادگر؟ ‫- خب، مسئله اینه...
‫من...
‫حس می‌کنم یکی از کساییه که ‫دنبالش هستین.
‫فکر می‌کنی فراریه؟
‫آره. فکر کنم...
‫فکر کنم تو یکی از فایلاتون دیدمش.
‫گوش کن، فاصله‌تو نگه دار. ‫به افسر مسئول خبر بده.
‫- بذار با پلیس تماس بگیره. دارم میام. ‫- نه فرانک.
‫لازم نیست بیای. فقط یکی رو بفرست.
‫دارم میام، باشه؟ در جواب سؤالت، ‫کار یا خانواده؟
‫من خودمون رو انتخاب می‌کنم.
‫هر بار.
‫خوبه که آسانسورا هنوز کار می‌کنن.
‫فقط این یکی. ‫به ژنراتور دیزلی وصله.
‫رادیولوژی طبقه زیرزمینه. ‫سالن دی‌۲.
‫سلام.
‫من دکتر ویگ هستم.
‫اسمت چیه، کوچولو؟
‫کلر.
‫کلر. وقتی در آسانسور باز شد،
‫به امدادگر هوایی زنگ ‫می‌زنی، و براشون توضیح می‌دی
‫که یه بیمار با خونریزی اکسترا-اکسیال داریم.
‫بهشون می‌گی که نیاز به ‫انتقال با آمبولانس هوایی
‫به آلاسکا ریجنال داره، و اینکه ‫با بخش مسافت‌سنجی هماهنگ کردی.
‫می‌تونی این کارو کنی کلر؟
‫هوم.
‫خوبه.
‫فرانک، صدامو داری؟ ‫فکر کنم بدونم دنبال کی هستیم.
‫فراریمون یه پزشک به اسم ‫دکتر ویلیام ویگه، ملقب به فرشته مرگ.
‫این یارو باهوشه. توی ‫دانشگاه ییل تحصیل کرده.
‫متخصص نورو-آنکولوژیه. مقالات زیادی داره.
‫یه قاتل زنجیره‌ای هم هست.
‫پرونده‌های دادگاه می‌گن ‫ویگ ۳۶ تا از بیماراش
‫و همکاراشو مسموم کرده.
‫سال ۲۰۰۵، به جرم قتل عمد محکوم شد
‫و دهه گذشته رو توی پلیکان بی گذرونده.
‫این ماه دیگه امکان درخواست تجدیدنظر نداشت
‫و داشت به تره هوت برای اعدام ‫منتقل می‌شد وقتی هواپیمامون سقوط کرد.
‫حله. ما رسیدیم.
‫پشت سرم بمون.
‫کلر. سلام.
‫دنبالت بودم. این همون بیماره ‫که باید با تخلیه هوایی ببریمش؟
‫- آره. باید فوری ببریمش. ‫- باشه. بذار...
‫بیاین از این طرف بریم.
‫تو سرت شلوغه نمی‌خوام ‫از بیمارای دیگه دورت کنم.
‫نه، نه. اصلاً مشکلی نیست.
‫شما دو تا رو راه میندازیم.
‫و یه بیمار از سرمون کم می‌شه.
‫کلر، بدو!
‫تکون نخور!
‫شریان کاروتید. اتوبان قلبه.
‫۶۰۰ میلی‌لیتر در دقیقه رو پمپاژ می‌کنه، ‫و با این حال خدا گذاشته‌ش اینجا،
‫کاملاً بدون حفاظه.
‫دستا بالا!
‫صبر کن! نه، نمی‌خوای بهم آسیب بزنی. خلبان.
‫کدوم خلبان؟ چی داری میگی؟
‫اون که کمک کرد هواپیما رو بنشونه. زنده‌ست.
‫اگه بذارید می‌تونم شما رو ببرم پیشش.
‫هی.
‫- خلبان... ‫- تیموتی اوبانون.
‫داری می‌گی هنوز زنده‌ست؟
‫جسدشو پیدا کردین؟
‫تو اعدامی بودی. داشتن برای ‫اجرای حکم منتقلت می‌کردن.
‫واقعاً انتظار داری باور کنیم
‫که به جای فرار احساس وظیفه ‫کردی که جون یه نفر رونجات بدی؟
‫نه، من یه بیمه می‌خواستم.
‫حالا که فرارمو خراب کردین، ‫دارم اون بیمه رو نقد می‌کنم.
‫و چرا باید باور کنیم اون هنوز زنده‌ست؟
‫چون من دکتر فوق‌العاده‌ای هستم.
‫سی‌وشش تا از بیمارات مردن.
‫نمی‌تونی همه رو نجات بدی.
‫داره دروغ می‌گه.
‫تو چرت می‌گی.
‫بیمار مرد ۴۳ ساله فیلیپینیه. ‫کل عمرش سیگار می‌کشیده.
‫از عمل روتاتور کاف یه جای ‫زخم عرضی رو شونه راستش داره.
‫اوهن آسم داره. دوز متوسط لکساپرو ‫برای افسردگیش می‌خوره،
‫دوزی که پیشنهاد می‌کنم کم کنن.
‫تو یه چیزی می‌خوای.
‫حالا شد.
‫چی می‌خوای؟
‫یه صندوق امانات تو بانک ‫فرست فدرال سیاتل دارم.
‫شماره صندوق ۳۳۷.
‫بذار رئیس بانک تا ساعت ۶ صبح
‫بازنشده و دست‌نخورده ‫بیارش اینجا پیش من،
‫تا خلبان زنده بمونه.
‫و اگه این کارو نکنم؟
‫اونوقت خلبان می‌میره.
‫وقتی از لاشه هواپیما کشیدمش بیرون، ‫وضعیتشو چک کردم.
‫بیمار شوکه بود، ضربان ‫قلب بالا. بی‌حالی. گیجی.
‫علتش خیز مغزی بود.
‫درمانش کردم. پایداره.
‫یه جای امنه.
‫ولی وقت داره میگذره.
‫تورم مغز رو توی جنگل ‫تشخیص دادی و درمان کردی؟
‫هوم. با مته‌کاری جمجمه آشنایی؟
‫وقتی مغز متورم می‌شه، ‫گزینه‌های محدودی داره.
‫نمی‌تونه بره بالا. نمی‌تونه بره بیرون.
‫پس می‌ره پایین به پایه جمجمه
‫جایی که مخچه به ساقه مغز می‌رسه.
‫مشکل اینه که، ساقه مغز مهمون دوست نداره.
‫مرگ قریب‌الوقوعه مگر ‫اینکه فشار رو آزاد کنی.
‫با مته سوراخ‌هایی رو ‫توی جمجمه ایجاد می‌کنی.
‫یه عملی که باستان‌شناسا و مورخا
‫اونو به ۱۵۰۰ سال پیش نسبت میدن.
‫اگه یه دکتر اینکایی بتونه تورم مغز ‫رو تو جنگل تشخیص بده و درمان کنه،
‫منم قطعا می‌تونم این کارو بکنم.
‫تو سر یه مرد رو سوراخ کردی.
‫می‌تونستم. و شاید اگه کرده بودم،
‫آره، وضعیت بهتری داشت.
‫نه، به صورت شیمیایی ‫درمانش کردم با مانیتول که از
‫یه کلینیک دامپزشکی ‫حال‌به‌هم‌زن به دست آوردم.
‫هشتاد میلی‌گرم، هر هشت ساعت. ‫آخرین دوز ساعت ۱۰ شب.
‫پس، اگه آقای اوبانون ‫دوز بعدی‌شو تا طلوع آفتاب نگیره،
‫اون‌وقت سرش می‌ترکه.
‫اگه بخوام به صورت دقیق‌تر نشون بدم...
‫گوش کنید، صندوق ۳۳۷.
‫بذارین رئیس بانک به صورت بازنشده ‫تا ساعت ۶ صبح بیارتش پیش من،
‫وگرنه خلبان می‌میره.
‫و اون خال رو مچ دستت رو به دکتر نشون بده.
‫شکل نامتقارنش نشون‌دهنده سرطان پوسته.
‫قابلتو نداشت.
‫نظرت چیه؟
‫- داره چرت میگه، فرانک. ‫- چرا؟
‫امکان نداره که خلبان زنده مونده باشه. ‫امکان نداره.
‫اگه زنده مونده باشه؟
‫هاچ. بهش فکر کن.
‫اگه زنده مونده باشه وظیفه داریم ‫پیداش کنیم و بیاریمش خونه.
‫دست بردار. ‫ما اصلا نمی‌دونیم تو اون صندوق چیه.
‫ممکنه بمب باشه،
‫یه سلاح باشه،
‫یا سرطان واقعی باشه.
‫فکر کنم باید صندوق رو برای ویگ بیاریم.
‫خلبان زن داره، دو تا دختر داره...
‫و نمی‌خوام اون کسی باشم که به دختراش بگم ‫که جونش رو به خطر انداختیم.
‫موافقم. علاوه بر این، ‫اگه خلبان رو پیدا کنیم،
‫ممکنه بهمون بگه تو ‫کابین خلبان چه اتفاقی افتاد.
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫نه.
‫کابی چی شده مگه؟
‫خلبان رو می‌آریم خونه، باشه؟ ‫با بانک تماس بگیر.
‫یکی رو بیدار کن. ‫صندوق رو منتقل کنید.
‫فرانک، چی رو بهم نمی‌گی؟
‫سلام غریبه، چطوری؟
‫با توجه به اینکه با یه فرد دیوونه
‫توی توندرای یخ‌زده تصادف کردم
‫نسبتا خوبم.
‫ببین، می‌خواستم...
‫عذرخواهی کنم که تو رو ‫به این آشوب کشوندم. من...
‫تقصیر تو نیست.
‫هست.
‫می‌دونی، حق با تو بود. من ‫فکر نمی‌کنم. کارم احمقانه بود.
‫بعضیا حس می‌کنم مثل اون پادشاه از ‫نمایشی هستم که توی درس انگلیسی خوندیم.
‫کدوم نمایش؟
‫اون یونانیه، یادته؟
‫قلمروی طرف طاعون داشت.
‫و معلوم شد که خودش باعثش بوده.
‫آره، ولی نفرین‌شده بود.
‫تو نشدی.
‫هر جا می‌رم، یه مشکلی پیش میاد. ‫آدما آسیب می‌بینن.
‫نمی‌دونم چطور، ولی می‌خوام تغییرش بدم.
‫سلام بچه‌ها. چطورین؟
‫کایرا، باید علائم حیاتیتو چک کنم.
‫راست می‌گفتی. شانس می‌آره.
‫یه مشکل داریم. با رئیس بانک تماس گرفتیم.
‫ولی بدون کلید، حتی اونم ‫نمی‌تونه صندوق رو باز کنه.
‫باید قفل رو سوراخ کنن.
‫خب بهشون بگو یه کاری بکنن.
‫- هاچ؟ ‫- با قفل‌ساز حرف می‌زدم.
‫- گفت ۳۰ دقیقه دیگه می‌رسه. ‫- تا وقتی قفلا رو ببرن،
‫- حداقل یه ساعت از دست می‌دیم. ‫- باشه، با پلیس سیاتل تماس بگیر.
‫بذار اسکورت رو ترتیب بدن، باشه؟ ‫می‌خوایم تا قبل نیمه شب صندوق
‫و رئیس بانک توی هواپیما باشن.
‫فرودگاهتون برق نداره.
‫تا وقتی هواپیما آماده فرود بشه برق داریم.
‫- و اگه نداشته باشیم چی؟ ‫- رمنیک، اونجایی؟
‫رمنیک هستم.
‫با زنی که ویگ آورد اورژانس حرف زدم.
‫اون امدادگر پایگاه باست آرمیه.
‫اون و همکارش داشتن به ‫یه تصادف جواب می‌دادن
‫که ویگ کمین کرد ‫و آمبولانسشونو دزدید.
‫همکارش چیزی می‌دونه؟
‫نمی‌تونیم پیداش کنیم. پیداش نیست.
‫این خبر بده. خبر خوب اینه
‫مرکز مکان تصادفی که ‫داشتن سمتش می‌رفتن رو تأیید کرد.
‫تقاطع فارمرز لوپ و کالج رود.
‫الان دارم می‌رم اونجا.
‫گوش کنین. فراریمون یه امدادگر رو از ‫این محل کمتر از یه ساعت پیش ربود،
‫که نشون می‌ده گروگانش، خلبان ‫تیم اوبانون، ممکنه تو منطقه باشه.
‫گفته شده اوبانون مجروحه ‫ولی وضعیتش پایداره.
‫بیاین حرکت کنیم.
‫بیاین اینجا! امدادگر رو پیدا کردیم.
‫سگا یه بویی حس کردن.
‫فرانک، فکر کنیم خلبان باشه.
‫پیداش کنین! پیداش کنین!
‫کمک. کمک.
‫خب، جابه‌جاش کرده.
‫اگه اصلاً اینجا بوده باشه.
‫[کیف اوکراین] ‫[دو سال پیش]
‫سلام.
‫- بخش طنز کجاست؟ ‫- طنز؟
‫کمیکا. جوکا.
‫اسنوپی. گارفیلد.
‫گارفیلد داریم. ولی توی روزنامه نیست.
‫روزنامه‌ها برای مسائل جدی هستن.
‫آره، زیبایی‌ش همینه.
‫مسائل جدی رو چند تا چیز بامزه ‫می‌شوره می‌بره.
‫ماجراهای یه گربه بداخلاق گرسنه.
‫«دوشنبه‌ست، مگه نه؟»
‫چهارشنبه‌ست.
‫نه، می‌دونم. داشتم...
‫ادای گارفیلد رو در می‌آوردم.
‫بیخیالش. بعد ترجمه بی‌مزه می‌شه.
‫یه بسته اهدایی دارم.
‫باید تا امشب برسه به ولکوف.
‫- حله. ‫- هفته دیگه می‌بینمت؟
‫بله. من سعی می‌کنم یه ‫چیز خنده‌دار برات پیدا کنم.
‫اسمش «طنز» هست.
‫انگلیسیه. تقصیر تو نیست.
‫- انگلیسیه، درسته؟ ‫- وای خدا.
‫سید، کی رسیدی؟
‫همین الان.
‫دندوناتو مسواک می‌زنی.
‫هیچ‌وقت مسواک زدن بعد سفرتو نفهمیدم.
‫آخرین بار کی مریض شدم، ‫و آخرین بار تو کی مریض شدی؟
‫خب، یه فرقی هست بین...
‫همبستگی و علیت.
‫ممنون استاد.
‫نیروهای ویژه امشب به ‫ژنرال ولکوف حمله می‌کنن.
‫آدماش می‌خوان بدونن کی خیانت کرده.
‫باید یه دلیلی بهشون بدیم ‫که به تو مشکوک نشن.
‫می‌خوای الیزابت رو حذف کنم؟
‫کلش ترتیب داده شده. ‫یادداشت خودکشی. سابقه تلفن.
‫رد کاغذی نشون می‌ده که ‫الیزابت با سیا کار می‌کرده،
‫و می‌دونسته لو رفته.
‫نه، نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫اون جاسوس دوجانبه دشمن بود.
‫برای حفاظت از کمپ خودش این کارو کرد.
‫نه، حقش این نیست، سید. ‫اون زندگی داره. خانواده داره.
‫- نه. نه. ‫- می‌دونم لیوای.
‫ممکنه همه‌چیز رو به خطر بندازه. ‫متأسفم.
‫- فرانک. ‫- ببین. ماشین رو کامل خالی کرده.
‫پلاک. شماره شناسای. همه‌چی. ‫به هر جزئیاتی فکر کرده.
‫با هاچ حرف زدی؟
‫رئیس بانک و صندوق دارن میان فرودگاه.
‫خب، بهتره عجله کنن چون اون ‫خلبان کمتر از هفت ساعت وقت داره.
‫با بخش تحقیقات ویژه درباره ‫نگه داشتن اون هارد حرف زدی؟
‫نه، یه کم سرم شلوغ بود.
‫اف‌بی‌آی کارای اداری‌شو انجام داده ‫و درخواست حضانتش رو داره.
‫گوش کن. تا رمزش رو باز نکنیم ‫کاری نمی‌شه کرد...
‫اون هارد اون چیزی ‫که فکر می‌کنی نیست.
‫- پس چیه؟ ‫- آرشیو ۶ نیست.
‫بدافزاره،
‫که فرض می‌کنم تو و هاچ اینو فهمیدین
‫و دارین از من پنهون می‌کنین.
‫فرانک، اون سقوط، سقوط نبود. ‫یه تلاش ناموفق برای ترور بود.
‫که اگه موفق می‌شد، ‫مثل یه حادثه به نظر می‌رسید.
‫مسافرا و خدمه هیچ شانسی نداشتن.
‫همه‌ش از قبل تعیین‌شده بود. ‫همه تو اون هواپیما قرار بود بمیرن.
‫و اینو از کجا می‌دونی؟
‫دو سال پیش، مأمور حذف کردن
‫یه دیپلمات چینی سطح بالا بودم.
‫نیاز بود مثل حادثه به نظر برسه.
‫آتش‌سوزی. خارج شدن قطار از ریل.
‫سقوط هواپیما.
‫آسترا ایر ۴۴۶ رو یادته؟
‫آره. توی آتلانتیک سقوط کرد. ‫نیویورک به آتن. چطور؟
‫شاخص‌های سرعت هوا قفل کردن، ‫هواپیما رفت رو حالت کنترل مستقیم.
‫کل ۲۲۸ نفر کشته شدن.
‫من و لیوای پیشنهاد دادیم که ‫اگه سیا بتونه این حادثه رو تکرار کنه،
‫اگه بتونیم بدافزار به هواپیما تزریق کنیم ‫تا سقوط کنه و هدف رو بکشه،
‫یه پوشش عالی می‌شه.
‫اینو فرستادمش برای سازمان.
‫خوششون اومد.
‫ولی در نهایت، تصمیم ‫گرفتن عملیات رو بایگانی کنن.
‫گفتن خیلی ریسکیه.
‫تا...
‫تصمیم گرفتن علیه هولاک استفاده کنن.
‫آره. ولی اون متوجهش شد.
‫و حالا غیبش زده، و نیاز به ‫یکی دارن که سرزنشش کنن. من.
‫- چرا؟ تو انگیزه‌ای نداری. ‫- لازم نیست داشته باشم.
‫همین الانشم دارن رو من تحقیق می‌کنن.
‫تو با دشمن دوست شدی.
‫اگه اف‌بی‌آی بدافزار ‫رو تو اون هارد پیدا کنه،
‫فکر می‌کنن ایده من بوده.
‫چون ایده من بود.
‫اگه هولاک رو تحویل بدیم،
‫حذفش می‌کنن، و کل این ‫قضیه رو میندازن گردن من.
‫بخش تحقیقات ویژه از هارد خبر داره.
‫نمی‌تونم تحقیق رو متوقف کنم.
‫ولی می‌تونی کندش کنی. وقت بخر.
‫فکر می‌کنی هولاک چقدر ‫از این قضایا رو می‌دونه؟
‫خب، قطعاً می‌دونه سعی کردن بکشنش.
‫داره سعی می‌کنه اینو بهت نشون بده.
‫بردت به مسافرخونه پیک، پاسپورتاش، هارد.
‫ضبط کابین پرواز. اونی که دزدید.
‫متوجه نیستی؟
‫هولاک داره مدرک بهت می‌ده ‫چون به نگهبان حقیقت نیاز داره.
‫می‌خواد این قضیه رو افشا کنه، ‫من من و تو.
‫و می‌دونه کنترل مدرک ‫یعنی کنترل واقعیت‌ها.
‫برام ساده نیست ازت کمک بخوام فرانک.
‫اینجا تنهام.
‫ولی التماست می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم نذار اف‌بی‌آی ‫دستش به اون هارد برسه.
‫فرانک. یه موقعیتی داریم.
‫فرانک به گوشم.
‫وقت بیشتری لازم داریم.
‫بیمار وقت بیشتری نداره.
‫بشین سر جات.
‫صندوق اماناتی که ‫خواستی تو هواپیماست.
‫با اسکورت رئیس بانک، ‫همون‌طور که خواستی،
‫ولی نمی‌تونن توی باند بدون چراغ فرود بیان.
‫اداره هوانوردی فدرال کل ترافیک ‫هوایی رو به انکوریج هدایت می‌کنه.
‫این مشکل من نیست.
‫چرا، دقیقاً مشکل توئه.
‫اون صندوق توئه، مهلتم تو دادی.
‫به عنوان یه سرطان‌شناس اعدامی، کاملا ‫نسبت به مسائل مرتبط با مرگ آگاهی دارم.
‫- این تخصص منه. ‫- این چه ربطی داره...
‫من مقالات گسترده‌ای درباره اخلاق زیستی
‫و تخصیص منابع پزشکی کمیاب نوشتم.
‫می‌دونستی ۴۰٪ کل پرداخت‌های بیمه ‫پزشکی برای پایان زندگی خرج می‌شه؟
‫- نه. ما فقط یکم بیشتر وقت می‌خوایم. همین. ‫- واقعا؟
‫- آره. ‫- ارزششو داره؟
‫تا کجا تمدید زندگی یه بیمار ‫ارزش هزینه رو داره؟
‫- همیشه ارزش داره. ‫- من موافق نیستم.
‫من علاقه‌ای به بحث با تو ندارم. ‫می‌فهمی؟
‫فقط به کمکت نیاز دارم.
‫نه،
‫باید تصمیم بگیری.
‫حاضری چه منابعی رو صرف نجات ‫جون یه خلبان بکنی؟
‫می‌خوام اون صندوق امانات کمتر ‫از ۴ ساعت دیگه اینجا باشه.
‫من به راه چاره نیاز دارم. ‫هر کسی می‌تونه نظر بده.
‫- فرود تو پایگاه هوایی چی؟ ‫- اینو امتحان کردیم.
‫آیلسون تحت دستورات ویژه برای ‫حفظ قابلیت مأموریت برق ذخیره داره.
‫- دیگه چی؟ ‫- باند ننانا برق داره؟
‫نه، ولی مینتو داره. می‌تونن اونجا ‫برن، و ما ماشین بفرستیم.
‫سفر دو ساعت بیشتر ‫طول می‌کشه. وقت نداریم.
‫می‌تونیم یه خلبان هواپیما ‫سبک رو به انکوریج بفرستیم.
‫- هنوز جایی برای فرود نداریم. ‫- آره، ولی یه هواپیمای ملخی با خلبان خوب
‫نسبت به جت خصوی می‌تونه ‫توی جاهای بیشتری فرود بیاد.
‫- بهترین خلبان هواپیمای سبکمون کیه؟ ‫- مارک بل.
‫دومین شخص مارک بل در حالت هوشیاره.
‫خیلی خب. بیاین بیدارش کنیم ‫و بفرستیمش هوا.
‫خبر خوبی دارم. تونستم بارکد باتری ‫توی اون جعبه رو ردیابی کنم.
‫معلوم شد به شرکت داونینگ فروخته شده.
‫- شرکت اسباب‌کشی؟ ‫- که کلی
‫انبار تو این منطقه دارن.
‫فکر کنم ویگ اوبانون رو توی ‫یکی از انباراشون قایم کرده.
‫وقت برای حکم دادگاه نیست. ‫می‌تونیم برای جستجو رضایت بگیریم؟
‫آره. ولی اونجا بیش از ۶۰۰ واحد داره.
‫اگه بخوایم تا ۶ صبح جستجو کنیم، ‫همه افسرای موجود باید برن سراغش.
‫ما، تروپرها، پلیس.
‫فرانک این فکر بدیه.
‫اصلا نمی‌دونیم ویگ اوبانون رو داره یا نه.
‫ممکنه اون خلبان یه جایی توی جنگل ‫به صندلیش بسته شده باشه.
‫هیچ شاهدی تأیید نمی‌کنه اون زنده‌ست.
‫یکی می‌تونه.
‫هارتمن، هستی؟
‫می‌دونم داری گوش می‌دی. بردار.
‫قبلاً گفتی می‌خوای ‫اعتمادمو به دست بیاری.
‫این فرصت توئه.
‫یکی از فراریامون می‌گه ‫یه گروگانی از پروازت داره.
‫ولی قبل اینکه برای پیدا کردنش منابعی ‫تخصیص بدم باید بدونم هنوز زنده‌ست یا نه.
‫اسمش اوبانون هست. ‫یکی از دو خلبان توی هواپیما بود.
‫هنوز زنده‌ست؟
‫سلام، فرانک.
‫سارا هدیه‌مو بهت داد، درسته؟
‫اونو نگه دار، فرانک.
‫اون کارت حافظه خیلی مهم می‌شه. ‫به زودی یه هدیه دیگه می‌گیری.
‫خلبان. درباره خلبان بگو.
‫اوبانون هنوز زنده‌ست؟
‫بهم گفتی این فرصتمه اعتمادتو به دست بیارم.
‫قبلاً ثابت کردیم که بهت اعتماد دارم.
‫ولی خوشحالم شنیدم ‫که تو به من اعتماد داری.
‫و، آره، خلبان هنوز زنده‌ست.
‫حداقل وقتی به جنگل کشیده شد ‫زنده بود.
‫امیدوارم زود پیداش کنین.
‫کسی که بردش شبیه یه روانی بود.
‫خیلی خب. خوبه. هر افسری
‫که الان می‌تونه کار کنه ‫رو برای این خبر کنین.
‫باید دنبال اوبانون بگردن. بیاین بریم.
‫سلام.
‫من با چند نفر دیگه تماس گرفتم.
‫اون چیزی که در موردش بحث کردیم ‫رو بهشون گفتم.
‫خب؟
‫خیلی علاقه‌مند هستن مدرک ببینن.
‫اونا موافقن که با پیشنهاد ‫تو جلسه بذاریم.
‫نه، باید بیاین پیش من.
‫- فهمیدم. ‫- سریع انجامش بدین.
‫دارم ترتیبش رو میدم.
‫ما توی فربانکس می‌بینیمت.
‫خیلی خب.
‫- چیه؟ ‫- زود باش بازش کن.
‫- داری ضبط می‌کنی؟ ‫- آره. وای خدا. بازش کن دیگه.
‫باورم نمی‌شه!
‫برای شیشه آرزوهاته که بتونی ‫ازش محافظت کنی. با خودت ببریش.
‫خیلی باحاله.
‫لوک، ممنون...
‫- یه دقیقه وقت داری؟ ‫- آره.
‫- آه. ببخشید. می‌تونم برگردم. ‫- نه، نه.
‫خوبی؟
‫آره. بیا تو. خوبم.
‫شنیدم داری مرخص می‌شی.
‫آره، آره.
‫به خاطر رفتار خوب زودتر ولم کردن.
‫می‌تونم با هیئت عفو حرف بزنم، ‫سفارشتو بکنم.
‫چی شده؟
‫من داشتم به چیزایی که ‫پیش اومده فکر می‌کردم.
‫کلبه و اون قضایا.
‫و می‌خواستم بگم که ببخشید ‫که بهت سخت گرفتم.
‫نه، مشکلی نداری.
‫فکر کنم کم کم دارم تو رو می‌فهمم.
‫- من؟ ‫- آره. تو.
‫تو...
‫متفاوتی.
‫وای خدا. شروع شد.
‫جدی می‌گم.
‫تو و خانواده‌ت چیزایی رو پشت سر گذاشتین ‫که نمی‌تونم تصور یا درک کنم.
‫و این می‌تونه برای آدمایی ‫مثل من گاهی عجیب باشه.
‫ولی...
‫تو مثل اون پادشاه تو اون نمایش نیستی.
‫نفرین‌شده نیستی.
‫اتفاقای بد پشت سر هم رخ میدن.
‫بخاطر تو نیست.
‫خب، اگه من مسئولش نیستم،
‫پس... کی هست؟
‫واقعاً باهوشی لوک.
‫اگه خوب بهش فکر کنی، ‫احتمالاً خودت می‌فهمی.
‫ولی هیچ‌کدوم از اینا به خاطر تو نیست.
‫اسکافیلد بهت گفت سازمان سیا داره سعی ‫می‌کنه تقصیر سقوط هواپیما رو بندازه گردنش؟
‫آره. بهش اعتراف کرد.
‫ترسیده بود، ولی حرفشو باور کردم.
‫- آره، منم همین‌طور. ‫- واقعا؟
‫- چرا؟ ‫- داداش من برای دولت کار می‌کنم.
‫یعنی به نصف کارایی که می‌کنن اعتماد ندارم.
‫اون عوضی‌ها توی دی‌سی ‫اسکافیلد رو زمین سوخته می‌کنن
‫اگه پای حفظ قدرت در میون باشه.
‫فکر می‌کنی باید چه‌کار کنیم؟
‫باید به همون کاری که داریم می‌کنیم ادامه ‫بدیم. این قضیه رو بین خودمون نگه داریم.
‫بریگز فکر می‌کنه یه چیزی داره.
‫وقتی با هولاک با بی‌سیم ارتباط برقرار کردی
‫تصمیم گرفتم مکالمه رو ضبط کنم ‫چون یه صدایی شنیدم.
‫سارا هدیه‌مو بهت داد، درسته؟
‫نگهش دار فرانک.
‫اون کارت حافظه خیلی مهم می‌شه...
‫اینا ناقوس کلیسا هستن؟
‫منم همین فکر کردم. ولی بیشتر ناقوسا ‫فقط ساعت ۹، ظهر و ۳ زنگ می‌زنن،
‫و این ناقوسا ساعت ۲ صبح به صدا در اومدن.
‫و تنها ناقوس دیگه‌ای که تو ‫فربانکس به ذهنم می‌رسه...
‫برج ساعت کاریون.
‫آره. دو خیابون از سالن سینمای ‫قدیمی پولاریس فاصله داره.
‫هولاک ریسک رفتن به یه سینما ‫رو نمی‌کنه. اونجا آدمای زیادی هستن.
‫این سینما اینطور نیست.
‫۲۰ ساله متروکه‌ست. ‫برای مخفی شدن عالیه.
‫- باید الان بریم اونجا. ‫- می‌خوای به کول زنگ بزنم؟
‫نیروهایی که به انبار فرستادیم رو برگردونه؟
‫نه. با بی‌سیم ارتباط برقرار نکن. ‫بذار این قضیه رو ساده نگه داریم.
‫می‌تونم بیام. و می‌تونم روهاس ‫و کارلایل رو بیارم. این‌جوری ۶ نفر می‌شیم.
‫- انجامش بده. ‫- باشه.
‫منم باهاش می‌رم.
‫- برای این آماده‌ای؟ ‫- اگه بگم نه فرقی می‌کنه؟
‫ولکوف مرده؟
‫آدم‌های ولکوف باور دارن اون نفوذی بوده.
‫برای همینه اینجایی؟ فکر می‌کنن ‫من این کارو کردم؟
‫کار توئه.
‫- تو با سیا حرف زدی. ‫- نه.
‫الان داری با سیا حرف می‌زنی.
‫نه، تو فراری‌ هستی.
‫اونا منو فرستادن که تو رو حذف کنم. ‫و می‌خوان مثل خودکشی به نظر برسه.
‫راه دیگه‌ای هست.
‫اگه بتونم همین الان ببرمت بیرون، ‫قبل اینکه کسی بفهمه...
‫سیا یا آدم‌های ولکوف...
‫- می‌خوای فرار کنم؟ ‫- آره، ولی باید الان بریم.
‫خانواده‌م چی؟ زندگیم توی اینجا چی؟
‫زندگيت در اینجا تموم شده، الیزابت.
‫طرح خوبی نیست، ولی تنها ‫راهیه که می‌تونم ازت محفاظت کنم.
‫بیا بریم. وسایلت رو بردار.
‫زود انجامش بده.
‫بالکن بالا! بالکن بالا، هاچ.
‫اسلحه رو بنداز پایین.
‫داری اشتباه بزرگی می‌کنی.
‫سازمان می‌خواست هواپیمامو ساقط کنی.
‫اون چقدر می‌دونست؟
‫سیدنی. چقدر از نقشه می‌دونست؟
‫می‌دونست؟ آره یا نه؟
‫لعنتی.
‫بندازش.
‫لیوای!
‫برو، پسر! برو!
‫پراکنده شین.
‫هر قفلی رو ببرین. هر دری رو باز کنین.
‫گروگان اینجاست ‫و وقت زیادی نداره.
‫هیچی نیست.
‫اون نزدیک اینجا نیست.
‫تا آخر برید.
‫اسمت چیه؟
‫وینسنت تیاگو هستی؟
‫کورهان دوراک؟
‫- کدومه؟ ‫- جواب بده.
‫ما کلی گذرنامه با اسم تو داریم.
‫باید بدونم کدومو توی گزارش بذارم.
‫می‌دونیم که برای هولاک کار نمی‌کنی.
‫سیا فرستادت هولاک رو بکشی.
‫داریم خودمونو خسته می‌کنیم. ‫اون جواب نمیده.
‫باید بفهمیم چطور هواپیما رو فرود بیاریم.
‫اوبانون کمتر از یه ساعت وقت داره.
‫این یونانیه. قبرسی.
‫خدا فرشته‌هاشو روح می‌کنه، ‫و بندگانش رو شعله‌های آتش.
‫شعله‌های آتش؟
‫چی داری؟
‫آر‌ای‌اف گریولی یه پایگاه هواییه که ‫انگلیسیا تو جنگ جهانی دوم ازش استفاده کردن،
‫و بخاطر وضعیت آب و هوا ‫با آتیش باند فرودگاه رو روشن می‌کردن.
‫می‌خوای باند رو با آتیش روشن کنیم؟
‫می‌خوام از نور ماشینا استفاده کنیم.
‫- جین، هستی؟ ‫- آره، جین به گوشم.
‫جین، کول تونست اوبانون رو پیدا کنه؟
‫هنوز نه. هنوز دارن می‌گردن. ‫ولی کمتر از یه ساعت وقت دارن.
‫باشه، گوش کن، بذار ادامه بدن.
‫ولی فعلاً ویگ رو سوار ماشین کنین ‫و به سمت فربانکس برید.
‫هواپیما ۱۵ دقیقه پیش برگشت ‫انکوریج. سوخت کافی ندارن.
‫جین، به خلبان بی‌سیم بزن ‫و بگو برگرده.
‫- ویگ رو همین الان سوار ماشین کنین. ‫- دریافت شد.
‫نمی‌تونیم دکتر رو به موقع به باند برسونیم.
‫دکتر رو به باند نمی‌بریم.
‫باند رو پیش دکتر می‌بریم.
‫صبح بخیر فربانکس. بو استارلایت ‫هستم با یه درخواست غیرعادی،
‫پس گوش کنین.
‫مارشال‌های آمریکا به کمکتون نیاز دارن.
‫مارک بل داره سعی می‌کنه سوپر کابشو
‫به عنوان بخشی از تلاش برای پیگیری تعقیب ‫زندانی‌ها فرود بیاره، و به نور نیاز داره.
‫مارشال‌ها درخواست کردن که ‫هر ماشین، تراکتور و اسنوموبیلی
‫که چراغ جلو داره به مزرعه رزی کریک بیاد.
‫مزرعه داره تبدیل به باند اضطراری می‌شه.
‫پس نوشیدنی‌تو بذار زمین ‫یا از روی تخت بلند شو
‫که برای ایجاد نور کمک کنی تا ‫مارک بتونه سفینه‌ش رو فرود بیاره.
‫نه، نه، نه.
‫اون چیزی که می‌خوایم رو بده.
‫خلبان تو یه واحد انبار تو شرکت داونینگه.
‫۲۰۶ کالج رود. واحد ۳۱۵.
‫- کول، صدامو داری؟ ‫- باشه، بازش کنین.
‫واحد ۳۱۵. دوباره می‌گم، سه، یک، پنج.
‫دریافت شد.
‫۳۱۵ رو پیدا کنین.
‫اه.
‫پسرت. هنری.
‫اولین کسی بود که رفتم سراغش.
‫- آزادش کردم. ‫- صندوق هیچ‌وقت مهم نبود.
‫- بذار حرف بزنه. بذار حرف بزنه. ‫- لازم نیست به این گوش بدی.
‫من خیلی بهت فکر می‌کردم، خانم شراک.
‫اسمم دکتر ویلیام ویگه.
‫من رزیدنت بیمارستان پاسیفیک ‫متودیست بودم وقتی پسرت مرد.
‫بهت گفتن مرگش نتیجه نارسایی قلب بوده.
‫اون دروغ بود.
‫پسرت سرطان پیشرفته داشت.
‫آستروسیتوم سطح ۴.
‫برای همین آزمایش‌هاشو عوض کردم
‫و یه ترکیب مخدر بهش ‫دادم تا زندگیشو تموم کنم.
‫رنجشو تموم کنم. آزادش کنم.
‫می‌دونم.
‫می‌دونی؟
‫چی می‌دونی؟
‫که تو کی هستی.
‫چه‌کار کردی.
‫- برای همین سوار هواپیما شدم. ‫- چطور ممکنه بدونی من کیم؟
‫محاکمه‌تو توی تلویزیون دیدم.
‫صورتتو یادمه.
‫در تمام این سال‌ها به این فکر کردم که ‫باهات تماس بگیرم باهات، ولی فایده‌ای داره؟
‫چی بگم؟
‫تو چی می‌گفتی؟
‫که متأسفم.
‫برای همین خواستی بیام اینجا؟
‫عذرخواهی کنی؟
‫- آره. ‫- متأسف نیستی.
‫من می‌شناسمت.
‫همه مقاله‌هاتو خوندم.
‫برای تو، پسرم فقط یه انگل بود.
‫یه بار بر سیستم.
‫سیستم معیوبه.
‫در این مورد موافقیم. آره.
‫همون سیستمی که نتونست تو رو ‫مسئول مرگ پسرم بدونه.
‫سیستمی که بهت جا و غذا داد و این همه سال ‫زنده نگهت داشت که اعدامت کنه.
‫با همه مقاله‌هایی ‫که درباره اخلاق زیستی نوشتی،
‫تو بیشتر از بقیه باید بفهمی چقدر ‫باعث هدررفت منابعی.
‫- کاملاً موافقم. ‫- خوبه.
‫پس اینم می‌دونی که برای این نیومدم اینجا
‫که باهات رو به رو بشم، ‫بلکه می‌خوام آزادت کنم.
‫ایست!
‫راه رو باز کنین!
‫اون زنده‌ست.
‫اوبانون زنده‌ست.
‫- تو دستورات خاصی داشتی. ‫- در این مورد اشتباه نمی‌کنم.
‫- تو به دستورات خیانت کردی، ‫- نه، تنها کسی
‫که خیانت دید الیزابته.
‫بیش از یه سال برای ما کار کرد.
‫و در عوض سازمان فروختنش. چرا؟
‫چرا؟ برای حفاظت از من؟
‫نه، فقط تو نه.
‫برای محافظت از برنامه.
‫و در حالی که الیزابت هنوز زنده‌ست، ‫آدم‌های ولکوف شکارش می‌کنن.
‫خانواده‌شو شکنجه می‌کنن. همه ‫کسانی که دوست داره رو شکنجه می‌کنن.
‫ولی زنده‌ست.
‫- چه مرگت شده؟ ‫- تو چه مرگت شده؟
‫تو چه مرگت شده؟ نمی‌تونم ‫باور کنم که با این مشکلی نداری!
‫مشکل دارم.
‫کاری که با اون زن کردیم
‫وحشتناکه.
‫غم‌انگیزه.
‫ولی یه سیستمی هست ‫که باید بهش اعتماد کنیم.
‫تو سر جون خودت به سیستم اعتماد داری؟ ‫سر جون من بهش اعتماد داری؟
‫- دارم. ‫- داری؟
‫و چقدر طول می‌کشه تا سازمان ‫بخواد من یا تو رو حذف کنه؟
‫اگه به هر کدوممون اعتماد کنن، ‫اون یکی حالشون رو می‌گیره.
‫باید در برابرش بایستیم.
‫می‌دونم نمی‌خوای حرف بزنی.
‫فرانک می‌گه چون عضو سازمان سیایی ‫و می‌خوای از افرادت محافظت کنی.
‫اینو می‌فهمم.
‫این اشتباهه.
‫تو کسی هستی که آدمای من بهش میگن «نایین».
‫یعنی «طردشده».
‫وقتی کسی باعث ننگ قبیله باشه، بیرون می‌شه.
‫از جامعه تبعید می‌شه.
‫سرگردان ولش می‌کنن.
‫این یه حکم اعدامه.
‫نایین‌ها، سعی می‌کنن بچه‌ها ‫رو از روستا بکشونن بیرون
‫و بخورنشون، چون غذایی ندارن.
‫ابزاری ندارن، پناهگاه یا جامعه‌ای ندارن.
‫و نداشتن یه جامعه توی قطب ‫شمال، یعنی مرگ.
‫بقا به خودت بستگی داره ‫و اینکه حاضری چه‌کار کنی.
‫چون هیچ‌کس نمیاد دنبالت.
‫حالا تنهایی.
‫- رمنیک. ‫- چقدر زود بیدار شدی.
‫مایکی. چطوری؟ کجایی؟
‫از کافه مورد علاقه‌مون توی شیکاگو ‫خیلی دورم.
‫پیاممو گرفتی؟
‫نه. هنوز برق نداریم. گوشی هم آنتن نمیده.
‫اینجا وضع افتضاحه.
‫در مورد فرد ناشناسم اطلاعاتی گرفتی؟
‫آره. برات فکس فرستادم.
‫چهره‌شو توی پایگاه‌های داده‌ای بررسی کردم
‫که تمام حقوق مدنیشو نقض می‌کنه.
‫یه عکس از بیش از ۲۰ سال پیش پیدا شد.
‫- فقط یکی؟ ‫- یه تصویر.
‫توی همه‌ی سکو‌ها.
‫وب فعال، آرشیوها، دارک‌ساید.
‫فرانک، می‌دونی چقدر سخته
‫فقط یه تصویر ازت تو اینترنت باشه؟
‫هیچ سابقه‌ای ازت توی پایگاه‌های ‫داده مدنی یا جنایی نباشه؟
‫یکی اونو پاکش کرده.
‫این آدم هر کی که هست، وجود نداره.
‫- نمی‌دونم چطور می‌خوای پیداش کنی. ‫- مشکلم همینه. پیداش کردم.
‫گوش کن، باید برم، باشه؟ ‫بعداً زنگ می‌زنم. ممنون مایکی.
‫- چی شده؟ ‫- خلبان. اون بیداره.
‫داریم سقوط می‌کنیم.
‫نوامبر ۲۰۷ دچار احتراق موتور شده.
‫درخواست فوری نقشه این ‫منطقه رو برای فرود دارم.
‫داریم فشار رو از دست ‫می‌دیم. باید فرود بیایم.
‫سیستم کنترل شله! گیر کرده...
‫داشتیم ارتفاع می‌گرفتیم ‫که هشدار اومد.
‫موتور یک آتیش گرفت.
‫سیستم سرکوب آتش ناموفق بود. ‫همه چیز مشکل داشت.
‫منظورت از مشکل چیه؟
‫سه تا کامپیوتر توی هواپیما داریم.
‫اونا مدام دستورات رو ‫برای ایمنی ارزیابی می‌کنن.
‫ولی تو این مورد، هر سه واحد مرجع ‫داده‌های هوایی و اینرسی خراب بودن.
‫رادار و شاخص‌های جهت غیرفعال شدن.
‫نمی‌تونستیم نرخ تغییر زاویه‌ی ‫دماغه‌ی هواپیما رو کنترل کنیم.
‫کنترل هواپیما دست ما نبود.
‫- ببخشید آقای رمنیک. ‫- بله؟
‫یه تماس برای شما دارم.
‫ممنون. می‌خوای ادامه بدی؟
‫پس فکر می‌کنی هواپیما دستکاری شده؟
‫این اون موقع به ذهنم نرسید.
‫پس چطور کنترل رو پس گرفتین؟
‫نگرفتیم.
‫یکی از زندانی‌ها گرفت.
‫آره، همونه.
‫یه جوری وارد کابین شد. می‌دونست واحد ‫مرجع داده‌های هوایی و اینرسی آلوده شده.
‫خاموششون کرد.
‫هواپیما رو به صورت دستی برگردوند.
‫- کنترل رو به‌دست گرفت؟ ‫- نه، اون... کنترل رو به ما داد.
‫هواپیما رو نجات داد.
‫فقط بخاطر اون بقیه توی ‫هواپیما زنده موندن.
‫چیه؟
‫هاچ بود.
‫اف‌بی‌آی همین الان پایگاه رو ترک کرد.
‫هارد در اختیار اوناست.
‫و تحلیل‌گرا گفتن ‫تونستن رمزگشاییش کنن.
‫گفتن یه جور نرم‌افزار هدایت از ‫پیش تنظیم‌شده‌ست، «ترکام».
‫- ترکام. ‫- آره.
‫تطبیق کانتور زمین.
‫همون نوع نرم‌افزاری که ‫نظامی‌ها ازش برای قرار دادن
‫موشک‌های کروز تو مسیر از ‫پیش تنظیم‌شده استفاده می‌کنن.
‫شرمنده. جدی میگم. من...
‫ما سعی کردیم. خیلی تلاش کردیم.
‫پس حالا مدرک فیزیکی دارن...
‫و خلبان شاهده.
‫حلش می‌کنیم.
‫آه، نه. هی، هی، هی، هی. هی.
‫هی!
‫عجب. لوک.
‫- جابه‌جاش کردی. ‫- چی رو جابه‌جا کردم؟
‫می‌دونم اونجا مخفی شده بود. ‫قبلاً دیدمش.
‫- پسر... ‫- نه. گوش کن.
‫نمی‌دونم چه خبره.
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که یه ‫چیزی شکسته، و تقصیر من نیست.
‫- پسر... ‫- و درست نمی‌شه
‫- مگر اینکه حقیقت رو بگی. ‫- بیا اینجا، پسر. هی.
‫لوک. لوک.
‫[آلاسکا - والتر کوتس]