‫آی۲۸.
‫- بی‌۶. ‫- بی۶.
‫جی۱۹.
‫کال؟
‫خیلی خب، بیاین از اول شروع کنیم. ‫دقیقا چی می‌دونیم؟
‫می‌دونیم هولاک یه هکر کلاه‌سیاه رو ‫از روسیه استخدام کرد تا آرشیو ۶ رو بدزده.
‫می‌دونیم هکر غیبش زد، اما ‫قبلش آرشیو رو به یه پیک داد.
‫معروف به وینسنت تیاگو.
‫اسم جعلیه. مدارک جعلیه. همه چیزش جعلیه.
‫و تنها چیزی که در مورد ‫پیک می‌دونیم اینه که
‫۲۴ ساعت قبل از سقوط اینجا رسید.
‫که نشون می‌ده از سقوط خبر داشته،
‫منتظر ملاقات با هولاک و تحویل آرشیو بوده.
‫اما چطور می‌دونستن ‫هولاک اینجا سقوط می‌کنه؟
‫مگر اینکه این دوتا تصمیم گرفته باشن ‫هواپیما رو دقیقاً همین‌جا پایین بیارن.
‫چرا؟ چی اینجاست؟ توی آلاسکا چیه؟
‫خرس‌، کنسرو گوشت، ‫پشه‌هایی بزرگ‌تر از بیشتر پرنده‌ها.
‫این چیه؟
‫توی مکا یه مهمونی برای جمع‌آوری ‫پول برای خانواده دانی راه انداختن.
‫نوشیدنی و غذا اونجاست. اگه شانس بیارم ‫برنامه رقص هم هست.
‫نوشیدنی و رقص توی یه مراسم یادبود؟ ‫اونم طی یه عملیات تعقیب؟
‫این مراسم یادبود نیست. ‫تو قبیله‌مون بهش می‌گیم پوتلاچ.
‫وقتی یکی از ما می‌میره، کل جامعه میان،
‫هر چی می‌تونن کمک می‌کنن ‫تا بار خانواده سبک بشه.
‫فرانک. یه پلیس روی خط دوئه. می‌گه فوریه.
‫رمنیک.
‫سلام، فرانک.
‫خوشحالم صدات رو دوباره می‌شنوم.
‫می‌رم سراغش.
‫فکر می‌کردم جسدت رو توی ‫توندرای آلاسکا پیدا می‌کنم.
‫می‌دونی، گاهی خوبه اون ‫چیزی که می‌خوای رو نگیری.
‫شانس آوردم. حالت چطوره؟
‫درد دارم و خسته‌م، تو چی؟
‫نسبتاً خوبم.
‫با توجه به اینکه از سقوط هواپیما ‫و تعقیب جون سالم به در بردم.
‫آلاسکا هنوز کارش با تو تموم نشده.
‫بازرس بریگز، اون کجاست؟
‫یه تماس گرفتیم، خط دوئه.
‫خیلی خب.
‫بیشتر در موردت تحقیق کردم، فرانک.
‫در مورد وقتی که توی شیکاگو بودی ‫و برگشتت به خونه.
‫نمی‌دونستم دخترت رو از دست دادی.
‫متأسفم، فرانک. نمی‌تونم ‫تصور کنم چه حسی داشتی.
‫برای حرف زدن در مورد دخترم زنگ زدی؟
‫نه. زنگ زدم باهات حرف بزنم
‫چون مسیری که توشیم نیاز داره ‫همدیگه رو بفهمیم.
‫و برای این، باید خصوصی باهات حرف بزنم.
‫می‌شه حالت بلندگو رو لغو کنی، لطفا؟
‫چرا خودت رو تسلیم نمی‌کنی، ‫هر چی بخوای حرف می‌زنیم.
‫من جدی هستم، فرانک. این مهمه.
‫گوشی رو بردار.
‫بردفورد از سوئیچ مرده‌ت می‌ترسه.
‫اون آتش‌بس می‌خواد.
‫حاضره مذاکره کنه.
‫من عاشقت بودم، سیدنی.
‫و با این حال، اینجایی، داری تعقیبم می‌کنی.
‫به همین دلیله که باید با فرانک حرف بزنم.
‫فرانک، لطفاً گوشی رو بردار.
‫نمی‌خوام جلوی همه اینو بگم.
‫- چی رو بگی؟ ‫- در مورد رازمون حرف بزنم.
‫ممنون، فرانک.
‫برام مهمه بهت نشون بدم
‫که مرد حرفمم.
‫همسرت رو پس دادم.
‫در مورد سلاحی که توی خونه ‫قایم کرده بودی ساکت موندم.
‫و در عوض، تنها چیزی که ‫ازت می‌خوام پاسخ به یه سؤاله.
‫فقط یه سؤال.
‫سؤال چیه؟
‫باید قول بدی راست جواب بدی، فرانک.
‫- می‌دی؟ ‫- سؤال چیه؟
‫خیلی ساده‌ست، فرانک.
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫عجله نکن. با صداقت جواب بده.
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫آره یا نه؟
‫آره.
‫ممنون، فرانک.
‫گرفتمش. محلیه. ‫و شماره ثابته.
‫با شرکت تلفن تماس بگیر، ببین ‫کی به این شماره اختصاص داده شده.
‫همین حالا برو.
‫- فرانک! ‫- بله؟
‫سارا.
‫- سارا؟ ‫- فرانک؟
‫اونا رفتن. توی کلبه نیستن.
‫لوک و کایرا، اونا رفتن.
‫آروم باش، چی؟
‫اون پلیس... اون مرده.
‫کجایی؟
‫توی پمپ بنزین پایین کوهستانم.
‫باشه. همون‌جا بمون. میام پیشت.
‫- فرانک. ‫- صبر کن. بله؟
‫یه شکارچی همین الان ‫کایرا مور رو پیدا کرد. اون زنده‌ست.
‫- لوک چی؟ ‫- گفت با یه زندانیه.
‫لوک رو پیدا می‌کنیم. دوستت ‫دارم، گوشی رو میدم به هاچ.
‫نیروها رو بفرست، ‫هشدار امبر صادر کن.
‫به بخش مراقبت هوایی بگو ‫هلیکوپترشون رو لازم دارم.
‫هولاک باید صبر کنه.
‫برو.
‫- کجاست؟ ‫- پیش بهیار دهکده‌مونه.
‫هوشیاری‌ش رو از دست داد ‫ولی حالا بیداره.
‫- تو اون کسی هستی که پیداش کردی؟ ‫- بله، قربان.
‫تو مسیر حدود ۶.۵ کیلومتر عقب‌تر پیداش کردم.
‫لورنا، سوزی.
‫حالت خوبه؟
‫بیا. بیا.
‫خیلی متأسفم.
‫خودتو ناراحت نکن، باشه؟
‫به من نگاه کن. هیچ دلیلی ‫برای متأسف بودن نداری.
‫باشه؟ خطری تهدیدت نمی‌کنه.
‫ما کمکت می‌کنیم.
‫خب؟ در همین حین...
‫باید به چند تا عکس نگاه کنی و کمک ‫کنی مردی که لوک رو داره شناسایی کنی.
‫- اونِ؟ ‫- نه.
‫تو به من شلیک نمی‌کنی.
‫فرصتت رو داشتی و این کارو نکردی.
‫- این همونه. ‫- مطمئنی؟
‫- کاملاً. ‫- آره؟
‫خیلی خب. چیزی نیست. بیا اینجا.
‫شلیک می‌کنم. به‌خدا شلیک می‌کنم.
‫اگه منو بکشی، هر بار چشات ‫رو می‌بندی صورتم رو می‌بینی.
‫- تا بزرگراه چقدر راهه؟ ‫- از جاده ۱۳ کیلومتر.
‫از مسیر ۲ کیلومتر.
‫موتور برفیم رو میارم.
‫سارا، اینجا چه‌کار می‌کنی؟ ‫پلیسا رو به کلبه فرستادم.
‫- لوک اینجاست؟ ‫- نه.
‫هاچ گفت با یه زندانیه. ‫می‌دونی کجاست؟
‫نه. اما می‌دونم کیه و کجا بوده.
‫کایرا گفت تصادفی تو بزرگراه رخ داده.
‫تو آوردیش اینجا؟
‫خب، اصرار کرد.
‫خب، به کلیدهات نیاز دارم.
‫وای خدای من. من باهات میام.
‫شاید بهتر باشه من با شما بیام.
‫- نه. ‫- نه. اینجا بمون.
‫خب، می‌خوام کمک کنم.
‫گوش کن، کایرا مور توی کلبه‌ست.
‫اون دختر خیلی سختی کشیده.
‫اونو بررسی کن. به مادرش خبر بده.
‫باشه.
‫ماشینم چی؟
‫بالاخره ماشینت اون‌جوری که لیاقتش ‫رو داره رونده می‌شه.
‫اهای؟
‫کسی اونجاست؟
‫کلیدا رو بده.
‫حروم‌لقمه.
‫ممنون.
‫نمی‌دونم چطور اینو برونم.
‫خب، بهتره یاد بگیری، خوشگله.
‫تو و من یه کاری داریم.
‫[مقر سازمان سیا] ‫[لنگلی، ویرجینیا]
‫- چقدر پیش این اتفاق افتاد؟ ‫- الان داره انجامش می‌ده.
‫مکانش رو داریم؟
‫خودشه، خانم. هولاکه.
‫داشتیم سعی می‌کردیم سوئیچ مرده‌ای ‫که به آرشیو وصل کرده رو
‫وقتی آنلاین شد غیرفعال کنیم.
‫- اون داره تایپ می‌کنه؟ ‫- بله.
‫بیشتر از یه دقیقه‌ست که ‫این‌طور به نظر میاد
‫که داره از یه جور رمز چندعاملی ‫استفاده می‌کنه تا سوئیچ رو بازنشانی کنه.
‫- هنوز زنده‌ست. ‫- و هنوز یه تهدیده.
‫این به ما چیزی در مورد مکانش می‌گه؟
‫سیگنال‌ها رو دور دنیا می‌چرخونه.
‫حتی نمی‌تونیم لایه اصلی ‫رمزنگاریش رو باز کنیم.
‫جونی، می‌خوام این سوئیچ رو غیرفعال کنی، ‫و بدونی،
‫کل منابع آژانس رو داری ‫تا راه‌حلی پیدا کنی.
‫می‌تونی این کارو بکنی؟
‫- بله، خانم. ‫- خوبه. کارت رو بکن.
‫برو سراغ کارت. همین حالا.
‫با شرکت تلفن صحبت کردم.
‫تأیید کردن شماره‌ای که ثبت شده
‫از کلوندایک لاج، ‫بزرگراه پارکز، اتاق ۱۳۰ بوده.
‫اون هولاکه. اونجاست.
‫چقدر طول می‌کشه حکم بگیری؟
‫پلیس فربانکس.
‫امنه.
‫همه جا امنه.
‫اینجا بوده.
‫اینجا رو زیر و رو کنید.
‫فرانک، من بیشتر بررسی کردم. این ‫یارو که پسرت رو داره مشکل‌سازه.
‫رومرو از نظر بالینی ‫پارانویده و جنون مجرمانه داره.
‫با افتخار از آکادمی نیروی ‫دریایی فارغ‌التحصیل شد.
‫رشته رباتیک و مهندسی کنترل.
‫پس از فارغ‌التحصیلی با دارپا کار کرد، ‫[سازمان پروژه‌های پژوهشی پیشرفتهٔ دفاعی]
‫جایی که کلی ابزار نظارتی ساخت.
‫کجا اوضاع خراب شد؟
‫طبق سوابق دادگاه،
‫رومرو باور داشت رؤساش توی ‫دارپا جاسوسی اونو می‌کردن.
‫از طریق کامپیوترش، تلفن‌ش.
‫ظاهراً یه جور فروپاشی روانی داشته.
‫دو هفته بعد، شش کارمند فدرال رو کشت.
‫توی ساختمان‌هایی که فکر می‌کرد ‫پست‌های شنود دولتی‌ هستن بمبگذاری می‌کرد.
‫همسایه‌ش رو هم کشت، ‫سه تا از دندونای خودش رو کشید
‫و سگش رو تکه‌پاره کرد در حالی ‫که دنبال دستگاه‌های شنود می‌گشت.
‫- وای خدا. ‫- کایرا گفت شنیده رومرو
‫در مورد انتقام از یه همسر سابق ‫حرف می‌زده. چیزی به ذهنت می‌رسه؟
‫اینجا چیزی در مورد یه زن نیست.
‫توی زندگیش بگرد. ببین افسر ‫زنی هست که باهاش کار کرده باشه یا نه.
‫باید بدونم کجا می‌ره.
‫در ضمن فرانک، تماس هولاک رو ‫تا یه هتل محلی توی اینجا ردیابی کردیم.
‫با پیک پرداخت شده.
‫الان وقتش نیست. روی رومرو ‫کار کن. باید بدونم کجا می‌ره.
‫فکر می‌کردم خطری تهدیدشون نمی‌کنه. ‫من...
‫با قضایایی که توی تحقیقات ‫پیش اومده، با اینکه تو...
‫یه چیزی بگو.
‫چی می‌خوای بگم؟
‫حرفی برای گفتن نیست، چون هیچی خوب نیست.
‫من ترسیدم، فشار رومه،
‫و اینکه چنین اتفاقی تحت ‫نظر تو اتفاق افتاد واقعا نوبره.
‫پس نه. نمی‌خوام حرف بزنم.
‫می‌خوام درستش کنی.
‫یه راه‌حل می‌خوام ‫و می‌خوام پسرمون رو پیدا کنیم.
‫هی! هی! هی! وایسا!
‫چی شد؟
‫- حروم‌لقمه بهم شلیک کرد. ‫- کی؟ چی شد؟
‫ماشین رو دیدم و توقف کردم تا ‫ببینم همه خوبن یا نه.
‫یکی‌شون این پسر بود؟
‫- آره، همونه. ‫- آسیب دیده بود؟
‫خب، هر دوشون آسیب دیده بودن.
‫اون پسر، پسر ماست. توسط یه ‫زندانی فدرال گروگان گرفته شده.
‫مدل و برند ماشینت رو لازم دارم.
‫نمی‌دونم. مال من نیست. ماشین دولتیه.
‫- نمک‌پاش با برف‌روبه. ‫- نمک‌پاش، باشه.
‫خیلی خب، کدوم طرفی رفتن؟
‫- شرق. ‫- برو! برو!
‫کمک می‌فرستیم.
‫هی.
‫وقتی هولاک تلفنی به فرانک گفت
‫نمی‌خواد در مورد رازشون جلوی ‫ما حرف بزنه منظورش چی بود؟
‫قضیه‌ش چی بود؟
‫احتمالا چرت و پرت گفته.
‫آره، منم همین فکرو کردم.
‫مال اون نیستن. هر سه تاش مال دوست پیکشه.
‫می‌دونیم هولاک از این اتاق زنگ زده.
‫مدیر بهم گفت پیک نقدی پرداخت کرده.
‫این باید یه جور خانه ‫امن یا نقطه تحویل باشه.
‫اسکافیلد.
‫داری از حرف زدن با من طفره می‌ری؟
‫نه، از حرف زدن با تو طفره نمی‌رم. ‫دکل‌های موبایل قطعن.
‫و فقط تماس وای‌فای دارم که افتضاحه.
‫مامان دوباره افتاد.
‫- خوبه؟ ‫- نه. داغونه.
‫در مورد تلفن‌ها شنیدی؟
‫مامان گفت دیروز مردایی اینجا بودن
‫چون بابا یه خط تلفن جدید ‫برای خودش سفارش داده.
‫لازم نیست یادآوری کنم بابا ‫نزدیک دو دهه‌ست تماس نگرفته.
‫- باشه، مطمئنم دلیلی داره... ‫- بیماریش رو تشخیص دادن، سید.
‫رسمی شد. زوال عقل عروقی.
‫خب، باید نظر دکتر دیگه‌ای رو بگیریم.
‫انتظار ندارم بفهمی. تو هم مثل بابایی.
‫این عادلانه نیست.
‫ما مامان رو می‌ذاریم خانه سالمندان.
‫فکر کردم باید اینو بدونی.
‫- مالی؟ ‫- باید برم. داره صدام می‌کنه.
‫چی پیدا کردی؟
‫آرشیو.
‫- جمعش کنید. همه رو جمع کنید. ‫- باشه.
‫اینجا کجاست؟
‫اینجا چه‌کار می‌کنیم؟
‫من یکی از ناظرا بودم.
‫وظیفه‌م نظارت روی مردم بود. ‫بررسی زندگی خصوصیشون.
‫ببین، دولت فکر می‌کنه ‫اگه حواسش به مردم باشه،
‫می‌تونه اونا رو ساکت کنه.
‫کنترلشون کنه.
‫ولی من مردم رو می‌شناسم.
‫سال‌ها تحلیلشون کردم.
‫و حقیقت اینه...
‫واقعیت اینه...
‫اینه که آشوب حالت طبیعی ماست.
‫مردم آشفته‌ن. شکسته‌ن.
‫ولی این دلیل نمی‌شه ‫که دولت با ما در بیفته.
‫کمکم کن.
‫بیا.
‫اون سر رو بگیر.
‫این چیه؟
‫این یه غافلگیریه که اون ‫حروم‌لقمه‌ها انتظارش رو ندارن.
‫حالا به بخش باحالش می‌رسیم.
‫صحبتت با تاد چطور پیش رفت؟
‫خب، توضیح دادنش سخته.
‫شاید بخوای امتحانش کنی.
‫احساس می‌کنم با هم صادق نیستیم.
‫باشه.
‫- و فکر می‌کنم باید حرف بزنیم. ‫- در مورد چی؟
‫فرانک، مارکس هستم، صدامو داری؟
‫بگو فرانک.
‫یه هشدار تعقیب برای اون نمک‌پاش صادر کردیم. ‫ولی شاید چیز دیگه‌ای هم داشته باشیم.
‫گزارشی در مورد یه پست برق بدون سرنشین اومد.
‫بیست دقیقه پیش، عملیات ‫اعلان قطعی برق گرفت.
‫فکر می‌کنی ربطی به لوک داره؟
‫این پست کجاست؟
‫آره، اینجا بودن.
‫لعنتی! برگرد توی ماشین!
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫هاچ.
‫به کاری که می‌خوای انجام بدی فکر کن.
‫دارم طبق پروتکل عمل می‌کنم.
‫اون هارد تهدیدی برای امنیت ملیه.
‫اگه آرشیو رو به اف‌بی‌آی بدی، ‫وارد زنجیره نگهداری می‌شه.
‫و دیگه به ما نمی‌رسه.
‫در مورد این بحث نمی‌کنم.
‫صبر کن تا از سازمان سیا خبر بگیرم. ‫فرانک موافقه.
‫تنها نگرانی فرانک پسرشه، باشه؟
‫علاوه بر این، جعبه سیاه رو از دست دادیم، ‫این یکی رو هم نمی‌خوام از دست بدم.
‫پروتکل اینو میگه.
‫اگه هولاک اینو جا گذاشته، ‫دلیلی داشته.
‫ما این هارد رو اتفاقی پیدا نکردیم.
‫این یه تله‌ست.
‫این هارد رو به بخش تحقیقات ویژه می‌دم.
‫اگه بخواد ما بفرستیمش به ایلسون ‫چون یه جور اسب تروجانه چی؟
‫حالا تو پارانوید به نظر می‌رسی.
‫- همینه؟ ‫- همینه.
‫هولاک می‌خواد ما این هارد رو پیدا کنیم ‫و به عنوان مدرک تحویل بدیم.
‫دقیقا همین کاری که کردی.
‫خب، وقتی دستگیرش کردیم یادم بنداز ‫که ازش تشکر کنم، باشه؟
‫فرانک، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.
‫در مورد گذشته رومرو تحقیق کردم.
‫این آدم ده‌ها ویدیو توی اینترنت گذاشته
‫و تاسیساتی رو که فکر می‌کنه برای ‫حریم خصوصی تهدیدن رو نشون داده.
‫سفارتخونه‌ها، دکل‌های مخابراتی، ‫کلی پایگاه نظامی.
‫که منو به فکر انداخت.
‫رومرو گفت می‌خواد از یه ‫همسر سابق انتقام بگیره.
‫ولی اگه اینو اشتباه فهمیده باشیم چی؟
‫فکر می‌کنی منظورش یه انسان نیست؟
‫فکر می‌کنم منظورش یه مکانه.
‫این خطوط برق کجا می‌رن؟
‫دلتا جانکشن، توک...
‫گاکونا اون طرف نیست؟
‫هارپ اونجا قرار داره. ‫[برنامه پژوهشی یونوسفر فعال با فرکانس بالا]
‫گوش کن، کول، پست برق ‫که رومرو خرابش کرد
‫به یه آزمایشگاه تحقیقاتی ‫نظامی جنوب اینجا برق می‌ده.
‫هدفش اینه.
‫و داره به یه تأسیسات ‫تحقیقاتی نظامی حمله می‌کنه.
‫اینجا کجاست؟
‫این هدف ماست.
‫لنگلی گفت گذرنامه‌های تیاگو ‫جعلیه و اثر انگشتش تو سیستم نیست.
‫- آها. آره. ممنون. ‫- کول؟
‫- الو؟ ‫- هی.
‫سیدنی؟
‫بلیت قرعه‌کشی نمی‌خوای؟
‫بلیت قرعه‌کشی؟
‫رویداد امشب.
‫برای دانی.
‫اوه، درسته. پوتلاچ.
‫در مورد چی قرعه‌کشی می‌کنید؟
‫کلی چیز خوب داریم.
‫یه بشکه بنزین، هیزم، کلاه ‫بافتنی کوچولو بامزه هم داریم.
‫گوزن دودی هم داریم، مگر اینکه ‫گیاهخوار باشی، شاید از اون بدت بیاد ولی...
‫بیست دلار.
‫دعا می‌کنم بشکه بنزین بهم برسه.
‫آنتن دهیتون افتضاحه.
‫تلفن.
‫اونا دارن گوش میدن.
‫می‌تونم گوشی‌تون رو قرض بگیرم؟
‫- چیزی می‌خری؟ ‫- یه نوشیدنی ساده.
‫- الو؟ ‫- مالی، خدا رو شکر.
‫باید حرف بزنیم. گفتی مامان ‫تصور کرده مکالمه‌ای با
‫مردای شرکت تلفن داشته.
‫تصور نکرده. ‫یکی توی خونه بوده.
‫کی؟
‫فکر می‌کنم اداره حکم گرفته ‫و دارن خط مامان رو شنود می‌کنن.
‫از اون خط استفاده نکن.
‫سید، داری می‌ترسونیم. ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫با هیچ غریبه‌ای حرف نزن. ‫هیچ‌کس رو راه نده توی خونه.
‫و اگه چیز مشکوکی دیدی، به من زنگ بزن.
‫- می‌فهمی؟ ‫- این در مورد پرونده قانونیته؟
‫می‌فهمی؟
‫تلفن شنود می‌شه. تحت نظریم. ‫آره، می‌فهمم.
‫سیدنی، من دارم زویی رو سوار می‌کنم.
‫داره به سمت ماشین میاد.
‫پس نمی‌خوام با مسائل کاری عجیبت ‫بترسونمش، باشه؟
‫گوشی رو قطع می‌کنم ولی اگه ‫در خطر هستیم، باید بهم زنگ بزنی.
‫باشه؟ الان گوشی رو قطع می‌کنم.
‫این چیه؟
‫از طرف شوهرته.
‫برای یکی دیگه وقت داری؟
‫ژنرال تاچر، عصر بخیر. ‫معاون مارشال استیون کول هستم.
‫در مورد وضعیت توجیه شدین؟
‫از قطعی خبر برق داریم.
‫قطعی توسط یه زندانی فراری
‫که باور داریم ممکنه تأسیسات ‫هارپ رو هدف گرفته باشه ایجاد شده.
‫هارپ. این یعنی چی؟
‫برنامه پژوهشی یونوسفر فعال با فرکانس بالا.
‫جزء برنامه‌های قدیمی دارپا بود.
‫تهدید قابل اعتنایی هست؟
‫چیز خاصی نیست ولی پست برقی که خاموش ‫شد برق هارپ رو تأمین می‌کنه.
‫فکر می‌کنیم اولین ضربه ‫در یه حمله بزرگ‌تره.
‫نمی‌دونم اینا یعنی چی.
‫یعنی دارن راه‌های جدید تست می‌کنن ‫تا حرفای هر کی که بخوان رو شنود کنن.
‫واقعاً می‌تونن؟
‫هر چقدر هم فراری‌تون باهوش باشه،
‫هارپ برای حوادثی مثل این آمادگی داره.
‫هر چقدر هم آماده باشن، با منبع برق
‫غولی مثل اینو به زیر می‌کشی.
‫لحظه‌ای که پست برق قطع شد،
‫شبکه هارپ نقص رو تشخیص داد ‫و به باتری پشتیبان سوئیچ کرد.
‫اون جدا و امنه.
‫این چیزیه که فکر می‌کنن، ‫ولی هیچی واقعاً امن نیست.
‫- نمی‌خوام به کسی آسیب برسونم. ‫- آماده شو، بچه.
‫قراره تاریخ‌ساز بشیم.
‫خسته به نظر می‌رسی.
‫از هتل دنبالم کردی؟
‫باید مراقب خودت باشی.
‫مگه دکتر منی؟
‫نه، حواسم بهت هست.
‫این کاریه که می‌کنم. همیشه کردم.
‫نیازی نیست بهت اعتماد داشته باشم ‫تا بهت اهمیت بدم، سید.
‫- آرشیو کجاست؟ ‫- جاش امنه.
‫- اینجاست؟ ‫- خودت بگو.
‫تیمت توی اتاق هتلم پیداش کرد؟
‫این برات خنده‌داره؟
‫نه.
‫چرا لبخند می‌زنی؟
‫چون داری اون حرکت رو با دهنت انجام میدی.
‫لب پایینت رو گاز می‌گیری ‫وقتی احساس می‌کنی کنترل نداری.
‫خب، تو داری مثل یه عوضی مغرور رفتار می‌کنی
‫و نمی‌دونم چرا این کارو می‌کنی.
‫راستش می‌دونم. از این لذت می‌بری.
‫آره، دارم لذت می‌برم.
‫تعقیب شدن. شکار شدن.
‫و خارج از چارچوب بودن، بداهه عمل کردن.
‫همیشه وقتی نقشه خراب می‌شد ‫و باید خودت یه فکری می‌کردی
‫در بهترین حالت عملکردت بودی.
‫مثل وین.
‫این هیچ ربطی به وین نداره.
‫چرا اینجایی؟
‫چرا ریسک کردی؟
‫تا ببینمت.
‫سعی می‌کنم بفهمم کجای این قضیه ‫جا می‌گیری.
‫طرف کی هستی.
‫می‌خوام باور کنم سازمان انقدر ‫ناامیده که بهت نیاز داره ولی...
‫غریزه‌م میگه برنامه دیگه‌ای داری.
‫به غریزه‌ت گوش نده.
‫چرا ندم؟
‫چون من تنها کسی‌ام که ‫می‌تونی بهش اعتماد کنی.
‫- ثابتش کن. ‫- چطور؟
‫با من بیا.
‫بیا ناپدید بشیم.
‫- این اتفاق نمی‌افته. ‫- می‌تونیم هر جایی بریم.
‫با آرشیو، دست‌نیافتنی‌ هستیم.
‫بهش فکر کن.
‫تو، من. یه ساحل تو گوا.
‫چقدر می‌تونه بد باشه؟
‫باید برم.
‫ممنون بابت نوشیدنی.
‫چیزیش نمی‌شه. لوک چیزیش نمی‌شه.
‫خواهش می‌کنم اینو نگو.
‫می‌خوای چی بگم؟ می‌خوای بگم که نگرانم؟
‫می‌خوای بگم که نمی‌دونم پسرمون کجاست؟
‫آره. چون حداقل این صادقانه‌ست.
‫این یعنی چی؟
‫فرانک، بهت دروغ گفتم.
‫در مورد آدم‌ربایی بهت دروغ گفتم.
‫هولاک، اون...
‫اینو بهم داد.
‫این چیه؟
‫یه ضبط از سقوطه.
‫و اون زن از سازمان سیا، سیدنی،
‫فکر کرد هولاک ممکنه با اینکه من به تو چیزی ‫بدم فریبت بده، و من...
‫بهش گفتم که نداده.
‫هولاک اینو بهت داد؟
‫- آره. و من بهت ندادمش... ‫- به من دروغ گفتی، سارا.
‫آره، باید بهت می‌گفتم.
‫سارا، این مدرکه.
‫- باشه؟ مدرکه. ‫- فرانک، آروم برو!
‫آروم برو!
‫من می‌دونم زن یه پلیس بودن یعنی چی.
‫زندگیم رو می‌فهمم.
‫ولی نمی‌بینی این داره چه ‫بلایی سر این خانواده میاره؟
‫چیه؟ می‌خوای چه غلطی بکنم؟
‫تو داشتی بیشتر و بیشتر ‫توی این پرونده غرق می‌شدی.
‫من یه انتخاب داشتم ‫و انتخاب کردم ازت محافظت کنم.
‫کجا داری می‌ری؟
‫لعنتی. لعنتی.
‫فرانک، من دوستت دارم.
‫و خیلی ناراحتم که بهت دروغ گفتم، ‫ولی نمی‌بینی؟
‫این فقط یه مثال دیگه‌ست ‫از اینکه چقدر شکسته شدیم.
‫یه چیزی بگو!
‫نمک جاده.
‫از یه ماشین دولتی ‫مثل اونی که لوک توشه ریخته شده.
‫- خب؟ ‫- این جاده دولتی نیست.
‫اون داره برامون رد می‌ذاره.
‫راه بیفت.
‫بذارش اینجا.
‫اینو روشن کن.
‫تکنسین الکترونیک درجه دو، ‫آیزاک رومرو داره حرف می‌زنه.
‫در روزهای آینده بهتون می‌گن ‫من از نظر روانی مناسب خدمت نبودم.
‫و کینه‌ای از دولت خودم دارم.
‫و اینکه تروریست داخلی‌ هستم.
‫همه‌شون درسته.
‫یه چیز دیگه که درسته اینه که دولت آمریکا ‫روی هر حرکتی که انجام میدین نظارت می‌کنه.
‫اینو می‌دونم چون ‫من یکی از شنونده‌ها بودم.
‫به همین دلیله که وظیفه ‫اخلاقی دارم تا راه‌حل رو ارائه بدم.
‫پشت سرم یه برنامه پژوهشی ‫یونوسفر فعال با فرکانس بالا هست.
‫این اصلاً ایستگاه تحقیقاتی نیست.
‫بلکه قلب یه برنامه نظارت جمعی ‫هست که باید خاتمه پیدا کنه.
‫خاموش کردنش اثر موجی ایجاد می‌کنه.
‫تاریکی‌ای که دنبالش میاد...
‫دردناکه.
‫جان‌هایی که به‌خاطرش از دست میره،
‫بابتشون متاسفم.
‫بس کن!
‫چه مرگته؟
‫تو همین الانشم به آدمای ‫زیادی آسیب رسوندی.
‫نمی‌ذارم کس دیگه‌ای رو اذیت کنی.
‫این چیه؟ داری چیزی ارسال می‌کنی؟
‫این چیه؟
‫این یه القاگره.
‫نه، این پلاک گسترش کام منه.
‫کل این مدت داشتی پیام ارسال می‌کردی.
‫تو یکی از اونایی.
‫- داری چه‌کار می‌کنی؟ ‫- دهنت رو باز کن...
‫دهنت رو باز کن.
‫- نه! بس کن! ‫- دهن کوفتیت رو باز کن.
‫این در میاد.
‫فقط دندون‌پزشک من می‌تونه این کارو بکنه...
‫دهن کوفتیت رو باز کن!
‫گوش کن!
‫این چیه؟
‫یه تکرارکننده‌ست.
‫مجبورم کردن همراهم داشته باشمش. ‫چاره‌ای نداشتم. قسم می‌خورم.
‫کی مجبورت کرد اینو همراه خودت داشته باشی؟
‫کسایی که هواپیماتون رو زدن.
‫اسمی ندارم، ولی هر چی بتونم بهت میگم،
‫قول می‌دم، اگه تفنگ رو ببری کنار.
‫این تکرارکننده نیست. این یه ‫اسباب‌بازی پلاستیکی بچگونه‌ست...
‫هی!
‫با بی‌سیم درخواست کمک کن.
‫توی ماشین بمون.
‫پیدات می‌کنم، لوک.
‫لوک...
‫ایست!
‫به بابات بگو تفنگ رو بذاره زمین.
‫تفنگ رو بذار زمین، بابا.
‫بذارش زمین وگرنه شلیک می‌کنم.
‫گفتم بذارش زمین.
‫- برو عقب. ‫- پسرم رو بهم بده، باشه؟
‫خیلی خب، گوش کن.
‫منو بگیر و پسر رو بده، باشه؟
‫تفنگ رو پرت کن اینجا، ‫بچه رو بهت می‌دم.
‫اینجاست، باشه؟
‫به جاش منو بگیر. باشه؟ بیا.
‫بیا اینجا، بیا، بیا. نه، نه، نه، نه.
‫بیا. گرفتمت. نه. خیلی خب.
‫یعنی چی. لوک! بیا اینجا.
‫بذار ببینمت. خوبی؟ اوه، عزیزم.
‫وای.
‫وای خدای من.
‫بیا.
‫پس کسای دیگه‌ای مثل اون آزادن؟
‫آره.
‫و یکی‌شون...
‫دانی روی تخت اتاق عمل مرد، لوک.
‫آنی داغونه.
‫امشب توی کافه مکا دور هم جمع می‌شیم.
‫می‌خوام کایرا رو ببینم.
‫می‌بینی.
‫اون... توی بیمارستانه.
‫که تو رو هم می‌بریم اونجا.
‫مامان، باور کن خوبم.
‫تو اولویت مایی.
‫و ما باید مطمئن شیم حالت خوبه.
‫پس هنوز تموم نشده.
‫نه.
‫کجا داری می‌ری؟
‫- می‌خوای باهاش حرف بزنم؟ ‫- یه کم بهش فضا بده.
‫فکر نکنم دیگه بتونم بهش مثل قبل نگاه کنم.
‫تغییر کرده.
‫همه چیز تغییر کرده.
‫زنگ می‌زنم.
‫- بازش کردی؟ ‫- هنوز نه.
‫شاید یه راه دیگه داشته باشم.
‫در مورد هالیدون ۲۴۱ می‌دونی، درسته؟
‫یه پروژه نظارتیه.
‫که شنود الکترونیکی که از کابل‌های ‫زیر آب رد می‌شه رو می‌کشه بیرون.
‫یکی از سرورامون یه رشته ‫پیام رمزنگاری‌شده گرفت
‫که فکر می‌کنیم مال اونه.
‫- فکر می‌کنید؟ ‫- به آرشیو ۶ اشاره کرده. خودشه.
‫در حال ردیابی هستیم ‫که پیام از کجا فرستاده شده
‫و گیرنده کی بوده.
‫جونی، چقدر طول می‌کشه؟
‫۱۲ ساعت بهم بده تا برنامه‌نویسی ‫که سوئیچ رو ساخته شناسایی کنم.
‫متوجه شدم که دنبال من می‌گردی.
‫آره. پیدا کردنت راحت نیست.
‫خب، هر چی می‌خوای، سریع بگو.
‫من با یه پروتکل سیپ یک‌بارمصرف تماس گرفتم ‫که ۹۰ ثانیه دیگه خودبه‌خود قطع می‌شه.
‫می‌خوام در مورد یه کار باهات حرف بزنم.
‫- علاقه‌ای ندارم. ‫- علاقه‌مند می‌شی.
‫چطور؟
‫خب، در همین حد می‌گم که من و تو ‫یه جورایی همکاریم.
‫یه موقعیتی در جریانه که...
‫خیلی بهش علاقه‌مند میشی.
‫اوه، نه.
‫می‌شه لطفا همه توجه کنن؟
‫ممنون، خیلی ممنون.
‫گوش کنین، زیاد نگهتون نمی‌دارم. ‫ببخشید مزاحم شدم.
‫قبل از هر چیزی می‌خوام از کافه مکا
‫و جیم برای میزبانی امشب تشکر کنم.
‫پس، ممنون، جیم.
‫پت بهم گفت مزایده خیریه ۲۰ دقیقه ‫دیگه تموم می‌شه، پس پیشنهاداتتون رو بدین.
‫کلی چیز خوب اونجاست و درآمدش ‫به خانواده می‌رسه.
‫من هنوز بلیت قرعه‌کشی دارم!
‫ولی از ته دلم،
‫می‌خواستم بگم ممنون ‫که امشب اومدین.
‫واقعاً برامون مهمه. برای همه‌مون مهمه.
‫این چیزیه که هستیم، و کاریه که می‌کنیم.
‫دانی برام مثل یه برادر بود.
‫اولین بار کلاس هفتم دیدمش.
‫استرس داشتم و برای کلاس دیرم شده بود.
‫برای همین از وسط زمین فوتبال میونبر زدم ‫و آب‌پاش‌ها روشن شدن.
‫و وقتی رسیدم سر تا پا خیس بودم.
‫و دانی، بدون اینکه اصلاً منو بشناسه، ‫سویشرتش رو از تنش درآورد و به من داد.
‫سه سایز برام بزرگ‌تر بود، ولی...
‫دانی چنین آدمی بود.
‫و از اون روز به بعد، ‫همیشه پشت من بود.
‫انگار که ما یه عمری با هم مارشال بودیم.
‫و با هم پیمان بستیم،
‫که اگه چیزی برای یکی‌مون پیش بیاد...
‫خب، جزئیات مهم نیست، ولی ‫سه چیز رو به دانی قول دادم.
‫اولا قول دادم همیشه ‫از همسرش، آنی، مراقبت کنم.
‫دوما...
‫شبی که دخترش عروسی می‌کنه باهاش برقصم.
‫و سوما، زندگیش رو نه تنها در کلیسا،
‫بلکه اینجا با خوراکی و نوشیدنی گرامی بدارم.
‫دانی! دانی!
‫وقت برای اشک ریختن و داستان گفتن،
‫و یادآوری همه چیزهای فوق‌العاده‌ای که دانی
‫به زندگیمون آورد زیاده، ولی امشب،
‫بیاین لیوان‌هامون رو بیاریم بالا و جوری یاد ‫دانی رو گرامی بداریم که اون زندگی رو گرامی داشت.
‫- به افتخار دانی! ‫- به افتخار دانی!
‫دوستت داریم، رفیق!
‫مالی، آروم باش.
‫کی توی خونه‌ست؟
‫اف‌بی‌‌آی. دارن همه چیز رو می‌برن.
‫کامپیوتر مامان، دفترچه چک، عکس‌ها. ‫چه‌کار کنم؟
‫اولا باهاشون حرف نزن. ‫حتی یه کلمه هم نگو.
‫می‌خوام به وکیلم زنگ بزنم.
‫مامان ترسیده.
‫- مامان اونجاست؟ ‫- الان دارن باهاش حرف می‌زنن.
‫مالی، باید خیلی دقیق بهم گوش بدی.
‫می‌خوام گوشی رو بذاری، باشه؟
‫قطع نکن، فقط گوشی رو بذار.
‫وسایل مامان رو جمع کن ‫و ببرش خونه خودت.
‫- چرا؟ ‫- فقط گوشی رو بذار.
‫می‌دونم این تلفن شنود داره، ‫می‌دونم دارین گوش می‌دین،
‫و می‌خوام خیلی واضح بگم.
‫حق ندارین این کارو بکنین.
‫خانواده‌م هیچ کاری نکرده.
‫پس، بیاین سراغ من...
‫زندگیم رو تیکه‌پاره کنین، ‫ولی به اونا کاری نداشته باشین.
‫به اندازه کافی سختی کشیدن.
‫فکر می‌کنم بابات برای ‫دویدن رفته بیرون، عزیزم.
‫نه، مامان.
‫بابا رفته.
‫کجا رفته؟
‫یادت نمیاد.
‫یه تصادفی رخ داد.
‫درسته. وای خدا.
‫خیلی متأسفم.
‫چرا یادم نمیاد؟
‫اشکال نداره.
‫روز غم‌انگیزی بود.
‫اون خیلی بهت افتخار می‌کرد، عزیزم.
‫بابات خیلی دوستت داشت.
‫آره.
‫تو رو هم دوست داشت.
‫آره.
‫می‌تونی بری مالی رو پیدا کنی؟
‫مالی می‌تونه کمکت کنه.
‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫ببخشید.
‫برای چی؟ محافظت از خانوادت؟
‫هیچ‌وقت لازم نیست بخاطر این عذرخواهی کنی.
‫کمک، کمک، کمک.
‫آتش‌سوزی موتور نوامبر ۲۰۷. ‫برای فرود درخواست بردار فوری دارم.
‫داریم فشار هوا رو از ‫دست می‌دیم. باید فرود بیایم.
‫هولاک صوت کابین خلبان رو برات فرستاده؟
‫- اونو به سارا داد. ‫- چرا این کارو کرد؟
‫اونو از زیردست ما دزدید.
‫نه یادداشتی باهاش بود، نه پیامی.
‫فقط بهش گفته بود اونو شخصا به من بده.
‫توی گوی جاکلیدیش اونو مخفی کرده بود.
‫خب، این خبر منو ناگوارتر می‌کنه.
‫یعنی چی؟
‫هارد دیسکی رو که پیک به ‫کشور آورد بازیابی کردیم.
‫آرشیو ۶. تو اونو به ‫بخش تحقیقات ویژه دادی...
‫خب، هنوز دارن روی رمزنگاری کار می‌کنن.
‫ولی طبق چیزی که می‌تونن ببینن، ‫تیم فنی می‌گه هارد اسرار دولتی نیست.
‫فقط یه سری دستورات ناوبری وجود داره.
‫مثل دستوراتی که توی هوانوردی استفاده می‌شه.
‫- توی هواپیما. ‫- آره.
‫امروز حین تماس هولاک طوری رفتار کرد ‫انگار داره سعی می‌کنه ازت محافظت کنه.
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫فقط داره بازی در میاره.
‫خیلی خب. منم همین فکرو کردم.
‫ولی... اگه فقط یه بازی نمی‌بود ‫به من می‌گفتی، درسته؟
‫ببین، پیک ۲۴ ساعت ‫قبل از سقوط هواپیما رسید. چرا؟
‫حمل‌ونقل زندانی‌ها با ما بود و حتی ما ‫نمی‌دونستیم مسیرش کجا بوده.
‫تنها کسایی که می‌دونستن اون هواپیما ‫از آلاسکا رد می‌شه...
‫- آدمای سازمان سیا بودن. ‫- پس اگه ما اشتباه فهمیده باشیم چی، هاچ؟
‫اگه پیک برای هولاک کار نکنه ‫و برای سازمان سیا کار کنه چی؟
‫و اگه اون هارد، هارد آرشیو ۶ نباشه،
‫بلکه بدافزار برای پایین ‫آوردن هواپیما باشه چی؟
‫داری می‌گی سازمان سیا باعث سقوط هواپیما ‫شد تا هولاک رو بکشه؟
‫دارم می‌گم تصادفی نیست.
‫اسکافیلد چی؟ فکر می‌کنی درگیره؟
‫نمی‌دونم. برای همین این قضیه ‫بین خودمون می‌مونه.
‫خب، فکر کنم باید با همسرت حرف بزنی.
‫آره می‌زنم.
‫هی، تو و من باید بشینیم
‫و بفهمیم اینجا چه خبره، باشه؟
‫- آره. ‫- خیلی خب.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫می‌تونی توی محل کارت کار کنی، درسته؟ ‫ما اینجا هستیم تا از آنی حمایت کنیم.
‫فکر می‌کنی نمی‌دونم؟
‫اینجا با ۱۵ تا قضیه سر و کله می‌زنم.
‫خب، فقط یکی‌شون هست ‫که واقعاً برام مهمه.
‫من به خودمون و خانواده‌مون اهمیت می‌دم.
‫می‌دونم کار داری، ولی...
‫یه انتخاب هم داری.
‫یعنی چی؟ نه، نه. این یعنی چی؟
‫«یه انتخاب داری.»
‫دارن آهنگ دانی رو می‌زنن. بیاین.
‫- من نمی‌رقصم. ‫- نمی‌تونیم نرقصیم. بیا.
‫فرانک، فکر کنم به یه چیزی رسیدیم.
‫ساعت‌ها ویدیوهای رومرو رو بررسی کردم
‫و یکی رو پیدا کردم که ‫مشخصاً در مورد هارپ حرف می‌زنه.
‫ظاهراً، یه سوئیچ هست که به تأسیسات می‌گه
‫تو مواقع اضطراری سراغ باتری پشتیبان بره.
‫رومرو ادعا می‌کنه اون ‫سوئیچ یه نقص توی سیستمه.
‫اگه سوئیچ سر جاش نباشه وقتی ‫تأسیسات دوباره فعال می‌شه،
‫برق شبکه اصلی و باتری پشتیبان
‫هر دو از شبکه رد می‌شن.
‫اگه اون سوئیچ اونجا نباشه ‫وقتی هارپ دوباره فعال می‌شه،
‫کل شبکه برق‌مون ممکنه دچار فروپاشی بشه.
‫باشه. به ژنرال زنگ بزن. ‫بگو این یه تله‌ست.
‫بگو اونجا رو فعال نکنند.
‫- باشه؟ ‫- حله.