‫اسم من فرانک رمنیکه.
‫ر- م- ن- ی- ک.
‫من معاون ارشد مارشال‌های ‫فدرال آمریکا در منطقه‌ی آلاسکا هستم،
‫و قراره مختصرا ‫درباره‌ی موقعیتی که...
‫- در دشت‌های یوکان پیش اومده صحبت کنم... ‫- یه کم بلندتر.
‫سوالی هم جواب نمی‌دم.
‫خب، تقریباً ساعت 7 صبح ‫دیروز،
‫یک هواپیمای جت بدنه‌باریک ‫فرود اضطراری داشت،
‫38 کیلومتری شمال ایگل سامیت،
‫و 22 کیلومتری ‫شمال غربی سرکل.
‫تخمین ما اینه که محدوده‌ی ‫پراکندگی لاشه دو مایله.
‫در این لحظه جزئیات کمی در دست داریم،
‫ولی چیزی که می‌تونم تأیید کنم اینه که ‫این هواپیما ناوبر زندان جی‌پتس بوده،
‫که 52 تا زندانی فدرال رو ‫در کشور جابه‌جا می‌کرده،
‫به علاوه‌ی هشت نفر پرسنل امنیتی دیگه.
‫هنوز سعی داریم ‫بازماندگان رو شناسایی کنیم،
‫ولی بازمانده داشتیم، ‫و خطرناک هستن.
‫مارشال‌ها، همراه با پلیس فربانکس ‫و گشت ایالتی آلاسکا،
‫در حال تلاش برای مهار وضعیتی ‫هستن که پیش اومده.
‫همونطور که همه‌تون مطلع هستید،
‫ارتباطات تلفن همراه و اینترنت ‫در سراسر دره‌ی تانانا قطع شده،
‫به همین دلیل هم از رسانه‌های محلی ‫و مطبوعات می‌خوایم که این خبر رو منتشر کنن.
‫به مردم اطلاع بدین.
‫البته لطفاً ‫از محل سقوط دوری کنید.
‫اگه می‌تونید توی خونه بمونید، ‫لطفاً بمونید، باشه؟
‫و از غریبه‌ها دوری کنید.
‫می‌دونم که مسافت زیادی...
‫بین فربانکس و محل سقوط هست، ولی...
‫اینا زندانی‌های فدرال خطرناکی هستن،
‫که از دزدیدن اموال ‫یا گروگان‌گیری نمی‌ترسن.
‫پس بیاید درهامون رو قفل کنیم، ‫ایستادگی کنیم و امن بمونیم. باشه؟
‫- همین. ‫- فرانک، صبر کن.
‫- همسرت چی؟ سارا ربوده شد؟ ‫- می‌تونی بگی کی پشت بی‌سیم بود؟
‫کی پشت بی‌سیم بود؟
‫- بده‌ش! ‫- پسش بده.
‫- نوبت منه! ‫- چقدر کثافتی!
‫هی! حواست به حرف زدنت باشه.
‫جیک، بده‌ بره...
‫رام‌رام، می‌شه لطفاً ‫رادیو رو قطع کنی؟
‫خودت گفتی هواشناسی رو پیدا کنم.
‫- چرا انقدر رو مخم راه می‌ری؟ ‫- هی! می‌شه بس کنید؟
‫لارا!
‫درها رو قفل کن!
‫نه، نه، نه. نه. گوش کن.
‫بذار سوار شم!
‫دور شو وگرنه شلیک می‌کنم.
‫گفتم نزدیک نشو.
‫پلیس.
‫- پول دارم. پولا رو بردار. ‫- داره چیکار می‌کنه؟
‫- خواهش می‌کنم. برش دارید. ‫- وای لعنتی...
‫- همه‌ش مال خودت. قسم می‌خورم. ‫- چقدر پول.
‫کاری‌تون ندارم. خواهش می‌کنم.
‫منو ببرید پیش پلیس.
‫هولاک زن مارشال رو دزدیده؟ ‫[مقر سی‌آی‌ای - لنگلی، ویرجینیا]
‫لعنت بهت، سید. رمنیک محافظ ‫اون شهر کوچیکه.
‫نیاز داریم به تو کمک کنه ‫نه اینکه بیفته دنبال زنش.
‫می‌خواد زنه رو بکنه اهرم فشارش. ‫درخواست باج بده.
‫- می‌تونه بهمون کمک کنه. ‫- سید،
‫من کمتر از یه ساعت دیگه باید ‫به دستیار دادستان کل امنیت ملی گزارش بدم.
‫- نتیجه لازم دارم، نه استراتژی. ‫- چرا طرف توی کاروان انتقال بوده؟
‫چرا هولاک رو ‫به هامفریز نفرستادین؟
‫کره‌ی جنوبی و ژاپن خیلی ‫از آلاسکای کوفتی نزدیک‌تر بودن.
‫چرا طرف رو آوردید خونه‌ش؟
‫می‌دونی که نمی‌تونم ‫درباره‌ی جزئیات حرف بزنم.
‫مسئله نفوذه.
‫تحلیلگرهامون تأیید کردن ‫که اون به دیتابیس سازمان...
‫از طریق یکی از ‫سرورهای پشتیبان‌مون دسترسی پیدا کرده.
‫چرا؟ دنبال چی می‌گشت؟
‫دنبال چیزی نمی‌گشت. پیداش کرد.
‫هولاک یه فایل محرمانه ‫به اسم «آرشیو 6» رو برداشته.
‫آرشیو 6؟
‫آرشیو 6 چیه؟
‫نقشه‌هامونه.
‫یه فهرست از همه‌ی دشمنایی که ‫با اقدام کشنده حذفشون کردیم...
‫تحت پروتکل اتواتر، من جمله ‫اهداف در انتظار و فعلی.
‫پس داره میاد سراغ سازمان؟
‫اگه آرشیو فاش بشه،
‫اگه معامله‌ش کنه یا بفروشدش، ‫عواقبش فاجعه‌بار می‌شه.
‫باید پیداش کنی، سید.
‫هولاک رو پیدا کن.
‫- هی. هی. ‫- آرشیو رو پیدا کن وگرنه...
‫- بعدا بهت زنگ می‌زنم. ‫- آره، باید بعداً زنگ بزنی.
‫بهتره همین الان زبون باز کنی.
‫همین الان... همین الان، باشه؟
‫چرا اینجاست، و چرا ‫زن منو دزدیده؟
‫- این ماموریت من نبود. ‫- این کوفتی ماموریت نیست، خب؟
‫این زندگی منه. همسر من، کسی که ‫بیشتر از همه تو دنیا دوستش دارم،
‫دزدیده شده، و ‫می‌خوام بدونم چرا.
‫چون سیا گند زده.
‫عملیات برای آوردن هولاک به ‫خونه به فنا رفت.
‫و من اینجام تا جمعش کنم.
‫قراره جمعش کنی، آره؟ واقعاً؟ ‫تو که گفتی بهش شلیک کنم.
‫خودت می‌خواستی بکشیش.
‫- اون گفت بهت اعتماد نداره. ‫- ما جاسوسیم. دروغ می‌گیم.
‫پس حرفای تو رو هم نباید باور کنم، درسته؟
‫گوش کن، اگه می‌خوای به وفاداری من شک کنی...
‫برو ته صف، ولی ‫می‌تونم بهت تضمین بدم...
‫من تنها شانست برای ‫پس گرفتن زنتم.
‫پس بهم بگو، خب؟ ‫حالا چیکار کنیم؟
‫همین الان. چیکار کنیم؟
‫- صبر می‌کنیم تا اون تماس بگیره. ‫- می‌خوای صبر کنم؟
‫پیشنهاد معاوضه می‌دیم. ‫همسرت اهرم فشارشه.
‫بلایی سرش نمیاره.
‫بعد تو از کجا می‌دونی؟
‫درسته.
‫خودت بهش آموزش دادی.
‫لازم نیست ازم خوشت بیاد ‫تا کمکم رو قبول کنی.
‫ولی به کمکم نیاز داری.
‫با دکل مخابراتی شروع کن، ‫باشه؟ می‌دونیم اونجا بوده.
‫محدوده‌ش رو مشخص کن.
‫برای ماشین سارا اعلامیه صادر کن.
‫دانی رو به خاطر این عوضی ‫از دست دادیم، هاچ.
‫نمی‌ذارم زنم هم از دست بره.
‫- ردیفه؟ ‫- آره.
‫- باشه. انجامش بده. ‫- کجا میری؟
‫می‌رم این مهمونی رو ‫شروع کنم.
‫خط سرنخ‌ها فعاله. ‫ان‌تی‌اس‌بی در موقعیته.
‫با گنز هم صحبت کردم، با ای‌تی‌اند‌تی ‫هماهنگ کرده برامون دکل موبایل جور کنن.
‫- خوبه. خبری از هولاک نشد؟ ‫- هنوز نه،
‫- ولی داریم بی‌سیم‌ها رو رصد می‌کنیم. ‫- رو کانال دو نرید.
‫- سری پیش کانال دو بود. باشه؟ ‫- آره.
‫معاون ارشد رمنیک؟
‫معاون مارشال استیون کول.
‫- کارگروه ویژه‌ی تعقیب سیاتل. ‫- خوبه.
‫ببینن، تو مسیر رو نشون بده، ‫بذار ما شکارش کنیم.
‫اینقدرا هم ساده نیست. موتور چهارچرخ می‌خوایم، ‫ماشین برفی هم لازمه.
‫باید همه‌شون رو با کامیون ببریم.
‫نه آب لوله‌کشی داریم نه آنتن موبایل، ‫چه برسه به سوخت.
‫لعنتی، فکر می‌کردم ‫شما کابوی‌ها همه‌تون اسب سوارید.
‫آره. جین، این ‫کوله. کول، جین.
‫گوش کن، راستش یه کاری هست که ‫می‌تونی برام انجام بدی.
‫می‌تونی تموم اطلاعات موجود یه زندانی ‫به اسم هنری دیل سیکلر رو برام دربیاری؟
‫- سیکلر؟ باشه. ‫- آره.
‫- اولویت بالایی داره؟ ‫- خب، دیگه نه. خودش رو تحویل داد.
‫امروز صبح خودش رو ‫به یه خانم تحویل داد. بهش پول نقد داد.
‫باشه. یه آشغال کمتر ‫که دنبالش بگردیم.
‫می‌تونست بکشتش، ‫وانت رو برداره و فرار کنه.
‫ولی نه. حالا بیا ‫خلاصه‌ی پرونده‌ش رو بیاریم.
‫محض احتیاط که چیزی از قلم نیفتاده باشه، خب؟ ‫و خوش اومدی.
‫- باشه. ببین، فرانک؟ ‫- بله؟
‫ماجرای زنت رو شنیدم.
‫براش دعا می‌کنم.
‫اون کثافتی که دزدیده بودش رو گیر میندازیم.
‫نرو رو کانال دو.
‫متوجه شدم.
‫جین،
‫خیر سرمون چطور باید ‫شکم این جماعت رو سیر کنیم؟
‫- فرانک. ‫- بله.
‫ارین، واقعاً شرمنده که ‫مجبور شدم ماشین بفرستم.
‫- نه، بیخیال. دیشب خواب نداشتم. ‫- نه، می‌فهمم.
‫- از بچه‌ها خبری شد؟ ‫- نه، نشد.
‫ولی مدرسه تأیید کرده که با هم رفتن.
‫- خدای من. ‫- قراره گوشی‌هاشون رو ردیابی کنیم.
‫- اصلا این چه وضعشه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫آخرین خبری که ازشون دارم اینه که تو...
‫- بزرگراه قدیمی ننانا وایستادن بنزین بزنن. ‫- بله.
‫- لعنتی، می‌دونم دارن کجا میرن. ‫- کلبه‌ت؟
‫- آره. از کجا می‌دونی؟ ‫- تمام شهر می‌دونه، فرانک.
‫اشکالی نداره. حداقلش ‫احتمالاً رسیدن اونجا...
‫ظهر رفتن، احتمالاً ‫قبل از طوفان رسیدن اونجا.
‫پس برای همینه زنگ نزدن.
‫جین، می‌تونی یه ‫پلیس بفرستی اونجا؟
‫فرانک! سارا رو پیدا کردیم.
‫یه سرنخ داریم. ‫توی خونه‌ت بودن.
‫کجاست؟ چه ‫خبره؟ کجاست؟
‫همسایه‌ت دم در خونه‌ت دیدتش. خودش بود.
‫فرانک، باید این رو ببینی.
‫انگار داشته ‫فیلم ضبط می‌کرده.
‫احتمالاً واسه خواسته‌ها ‫یا اثبات زنده بودن.
‫ولی نوار نیست.
‫فکر کنیم وارد کامپیوترت شده تا به ‫دیتابیس مارشال‌ها دسترسی پیدا کنه.
‫لیست مسافرهای پرواز.
‫و اینکه وسایل شخصیت رو گشته.
‫لباس‌هات، گاوصندوق اسلحه‌ت.
‫لعنتی.
‫همه برن بیرون. یالا، ‫همه برن بیرون.
‫خالی کنید.
‫تو بمون.
‫باشه، اینجا بودن. ‫تمام شب. چرا؟
‫داره آماده می‌شه. برای سفر.
‫می‌تونست لباس و اسلحه‌ی ‫هرکی که بخواد رو برداره. چرا من؟
‫و چرا فیلم گرفته اما نوارش رو نذاشته؟
‫تحت نظرت گرفته فرانک.
‫می‌خواد تو رو ‫درک کنه. می‌خواد...
‫ببینه چی برات ‫مهمه. چطور عکس‌العمل نشون می‌دی.
‫مال زنته؟
‫آره، مینداخت گردنش.
‫تقلبیه.
‫وقتی بی‌پول بودم خواستگاری کردم. ‫می‌خواستم براش الماس واقعی بخرم،
‫ولی هیچ‌وقت نمی‌ذاشت ‫برای یه سنگ وام بگیرم.
‫نوار رو پیدا می‌کنیم. ‫همسرت رو پیدا می‌کنیم.
‫قول می‌دم جاش امنه.
‫و ای کاش می‌تونستم حرفت رو باور کنم.
‫فرانک، سلام.
‫سلام...
‫اون...
‫یه خواسته‌هایی داره.
‫[نذارش تو مایکروویو - تو فر برای 20 دقیقه بپزش]
‫می‌دونی که اینجا صحنه‌ی جرمه.
‫آره، گرسنمه.
‫خب ممکنه مدرک رو بخوری.
‫بادمجان؟
‫آره.
‫بعد از آخرین آزمایش کلسترولم رفت سراغشون.
‫می‌دونی، باید ‫می‌اومدم خونه.
‫همون‌طور که گفته بود.
‫آره، پسش می‌گیریم.
‫این مرتیکه اینجا بوده هاچ.
‫وسط خونه‌ی بی‌صاحاب من بود.
‫- هی. بسه، نگام کن. ‫- بی پدر...
‫آزادش می‌کنیم. ‫نگاه کن. فرانک.
‫به هر قیمتی که شده، ‫اون و لوک رو میاریم خونه.
‫کلینت الان داره ‫میره کلبه.
‫بچه‌ها هم چیزی‌شون نیست.
‫باشه؟
‫مردم این شهر روحشون هم خبر ‫نداره چقدر قراره اوضاع خراب شه.
‫کایرا؟
‫تزئینات کریسمس پیدا کردم.
‫این تعداد بابانوئل ‫نگران‌کننده‌س.
‫چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام یه بیل پیدا کنم تا ‫ماشین رو از برف دربیاریم و از اینجا بریم.
‫دیشب خوب بود، نه؟
‫آره. بود.
‫ولی ما گیر افتادیم، دارم ‫از گشنگی می‌میرم، و تو هیچ نقشه‌ای نداری.
‫بابانوئل خورشتی؟
‫لوک، دارم جدی می‌گم.
‫می‌خواستم رمانتیک باشم، خب؟ ‫طبیعتا فکر نمی‌کردم...
‫- که قراره گیر بیفتیم. ‫- معلومه که نکردی.
‫- یعنی چی؟ ‫- تو فکر نمی‌کنی.
‫- اصلا کار من فکر کردنه. منظورت چیه؟ ‫- نه.
‫- خودت انتخاب می‌کنی غافل باشی. ‫- من...
‫- چرا داری اینطوری می‌کنی؟ ‫- لوک!
‫چیه؟
‫همه‌ی کسایی که می‌شناسم ‫وضع هوا رو چک می‌کردن،
‫یه کم غذا می‌آوردن، بنزین،
‫شاید حتی زنجیر چرخ ‫چون خیر سرمون تو آلاسکاییم.
‫تو نیاوردی.
‫خب، سیگنال موبایل نیست. ‫کسی نمیاد کمک.
‫بیا فقط ماشین رو از برف دربیاریم ‫و راه بیفتیم.
‫یا خدا!
‫اگه حتی پچ‌پچ کنی، ‫زبونت رو می‌برم.
‫یالا. برو.
‫از کجا اون بی‌سیم رو گیر آوردی؟
‫برش داشتم.
‫این دوتا اسکل رو ‫از کجا پیدا کردی؟
‫مهم نیست.
‫چی می‌گن؟
‫یه پل پایین رودخونه هست. ‫پر از پلیسه.
‫چطوره اون بی‌سیمه رو بدی به من ‫شاید بتونم زنجیرهاتون رو باز کنم؟
‫فرانک، سلام.
‫سلام.
‫اون...
‫یه خواسته‌هایی داره.
‫یه...
‫یه زندانی توی هواپیما بوده.
‫روی صندلی 12ای نشسته بوده.
‫اگه... اگه... اگه پیداش کنی،
‫اگه تحویلش بدی، ‫من رو آزاد می‌کنه.
‫جونم در ازای جون اون.
‫زندانی رو ببر دو کیلومتری شمال ‫ایستگاه پمپ هفت.
‫نشانگر 452. پلیس نیاد.
‫تنها بیا.
‫ساعت 4 بعد از ظهر. امروز.
‫فرانک، دوستت دارم.
‫این مهمه، فرانک.
‫اینجاست که من و تو تصمیم می‌گیریم ‫می‌تونیم به هم اعتماد کنیم یا نه.
‫اعتماد دارم که زنت رو دوست داری.
‫اعتماد دارم که 12ای رو برام میاری.
‫و تو هم اعتماد داری ‫که اگه نیاری، سارا برنمی‌گرده خونه.
‫این رو از خونه‌ی من دزدیدی.
‫زندانی 12ای. هنری دیل سیکلر.
‫- خب، هیچ ارتباط مستقیمی پیدا نکردم... ‫- مدرک پلیس رو دزدیدی.
‫برای محافظت از تو.
‫برای اینکه زنت رو پس بگیری، چون ‫اگه پلیس این رو پیدا کنه...
‫پلیس داره دنبال زنم می‌گرده.
‫من خودم پلیسم.
‫البته، برخلاف سیا، ‫ما قانون و شئونات داریم.
‫هولاک داره بهت فرصت می‌ده...
‫- که این قوانین رو بشکنی. ‫- گوش نمی‌دی.
‫می‌خواد اعتمادت رو نشون بدی. ‫باور کن، سعی دارم کمکت کنم.
‫- وای پسر. ‫- اگه کاری که می‌گه رو بکنیم...
‫من با اون مذاکره نمی‌کنم.
‫می‌خوای زنت آزاد شه یا نه؟
‫باید بهم اعتماد کنی، فرانک. ‫این کاریه که من بهش یاد دادم.
‫هولاک آسیب‌پذیری‌ها رو پیدا می‌کنه، ‫و بعد ازشون سوء استفاده می‌کنه.
‫کاری که داره با سارا می‌کنه ‫فقط برای معامله‌ست.
‫از اهرم فشار استفاده می‌کنه تا ‫قدرتش رو نشون بده،
‫که برای ما خوبه چون ‫اگه درست پیش بریم،
‫اگه کاری که می‌گه رو بکنیم، ‫سارا رو پس می‌گیریم.
‫هنری سیکلر.
‫می‌خوای با زنت معاوضه‌ش کنی یا نه؟
‫هنری دیل سیکلر.
‫تحت تعقیب بابت کلاهبرداری اوراق بهادار، ‫کلاهبرداری اینترنتی، پول‌شویی.
‫یه حسابدار برای دنیای زیرزمینیه.
‫برای سازمان‌های جنایی ‫حسابرسی مالی انجام می‌ده...
‫تا بفهمه کی از داخل شرکت ‫داره دزدی می‌کنه.
‫هیچ‌کس دلش برای این یارو تنگ نمی‌شه.
‫معلوم شده که سیکلر از مشتری‌های ‫خودش هم دزدی کرده.
‫بنابراین شکارش می‌کنن، ‫زنده‌ش می‌سوزوننش.
‫مرتیکه یه ماه کامل ‫توی کما بوده، هر دو دستش رو از دست داده.
‫از اون موقع تا حالا در حال فراره.
‫- زنه کیه؟ ‫- سایه‌ی من. برای کی کار می‌کنه؟
‫هر سازمان جنایی‌ای که بگی.
‫نه تنها براشون کار کرده، ‫بلکه ازشون هم دزدی کرده.
‫یه مرده‌ی متحرکه.
‫سایه‌ی تو برای کی کار می‌کنه؟
‫- وزارت امور خارجه. ‫- چرت و پرت نگو.
‫- از سازمان سیاست. نذار نزدیکش بشه. ‫- باشه.
‫به خاطر اون اینجایی؟
‫می‌تونی یه دقیقه بهمون فرصت بدی؟
‫آره.
‫- این یارو رو می‌شناسی؟ ‫- تاحالا ندیدمش.
‫نگاش کن.
‫از هیچ زندانی‌ای ‫نمی‌ترسه.
‫به یه دلیلی اینجاست. ‫نقشه داره.
‫باید معاوضه‌ش کنیم.
‫ببین معاوضه کردن یه جنایتکار با زنم ‫که به این سادگی‌ها نیست. خب؟
‫اگه این کار رو بکنم، چی مانع هولاک می‌شه ‫که دوباره این کار رو نکنه؟
‫با پسرم. دوستام. ‫آدمای این شهر.
‫- باشه. ‫- نه، نه، نه. حرفم تموم نشده.
‫باشه؟ تو اینجا مهمون منی، ‫مشاور منی.
‫پس، با زندانی من حرف نمی‌زنی. ‫با آدمای من حرف نمی‌زنی.
‫اگر اطلاعاتی درباره‌ی هولاک نداشته باشی، ‫عین سایه‌ی من ساکت می‌مونی.
‫متوجه شدی؟
‫- به عنوان مشاورت... ‫- بله؟
‫باید این یارو رو ول کنی.
‫بهم اعتماد کن.
‫اعتماد.
‫چه مفهوم جذابی.
‫اعتماد در قلب ‫هر شبکه‌ی کاربردی قرار داره.
‫به این دلیله که هر شبکه‌ای ‫با چالش‌های امنیتی روبه‌روست،
‫چه پیکربندی اشتباه باشه ‫یا حملات هدفمند.
‫یکی یه مثال از یه شبکه‌ای ‫که بهش اعتماد داریم برام بزنه.
‫- بله. ‫- گوشی‌های موبایل؟
‫نه. گوشی‌های موبایل...
‫خب، من واقعاً به هیچ شبکه‌ی ‫موبایلی اعتماد ندارم،
‫حقیقتش، پس، ‫ببخشید. بیایید یکی دیگه بگه.
‫بله؟
‫- خطوط هوایی؟ ‫- ببخشید؟
‫- خطوط هوایی. ‫- خطوط هوایی.
‫بله. خدای من. خطوط هوایی.
‫بهشون اعتماد داریم که پرواز کنن. من که اعتماد دارم.
‫بهشون اعتماد داریم که فرود بیان. با اعتماد ‫خانواده‌هامون رو می‌سپاریم بهشون.
‫با اعتماد جون‌مون رو می‌سپاریم دستشون.
‫ولی چند تا هواپیما باید سقوط کنه...
‫تا اعتقادتون به ‫صنعت هوانوردی از دست بدید؟
‫چند تا؟ یه کم آمار ‫بهتون می‌دم.
‫صد هزار پرواز تجاری ‫روزانه پرواز می‌کنن.
‫چند درصد باید سقوط کنن...
‫- تا اینکه اینکه اعتمادتون رو به هوانوردی... ‫- چهار تا.
‫- چهار درصد. حدس خوبی بود. ‫- چهار تا هواپیما.
‫یازدهم سپتامبر، 2001.
‫004 درصد از کل هواپیماها ‫یازدهم سپتامبر ربوده شدن.
‫و به مدت سه روز، تک تک ‫هواپیماها در سراسر دنیا زمین‌گیر شدن.
‫ما اعتمادمون رو به سیستم از دست دادیم.
‫یه عامل منفی نیازی نداره ‫که باعث سقوط همه‌ی هواپیماها بشه.
‫فقط کافیه احتمال سقوط رو ‫افزایش بده.
‫مطالعه‌ی اینکه چطور از این ‫اتفاق جلوگیری می‌کنیم رو...
‫بهش می‌گن «مطالعات تاب‌آوری.»
‫ممنونم. ببخشید.
‫سخنرانی خیلی جذابی بود. تاب‌آوری، ‫پایان دنیا، و این چیزا.
‫- ممنون. خانم... ‫- ویتاکر.
‫صنایع پی‌ام‌دی.
‫امیدوارم بتونم ‫یه قهوه مهمون‌تون کنم.
‫آقای سیکلر.
‫فرانک رمنیک.
‫من مأمور فدرال مسئولم.
‫و می‌دونم که هولاک تو خونه‌ پرونده تو رو دیده.
‫پس تو و هولاک ‫چطوری همدیگه رو می‌شناسید، هنری؟
‫باشه.
‫خب می‌خوای بهم بگی ‫چرا خودت رو تسلیم کردی؟
‫یه خوکی مثل تو ‫سالی چقدر درمیاره؟
‫هفتاد هزار؟ هشتاد؟
‫زنه کجاست، هنری؟
‫چه کوفتیه که آدمایی ‫مثل تو رو سرپا نگه داشته؟
‫جونت رو می‌ذاری وسط. ‫بعد تفم نمیندازن کف دستت.
‫- آره. ‫- چرا اصلاً این کار رو می‌کنی؟
‫سن بازنشستگی پایین‌مون ‫57 سالگیه. اجباری.
‫بیمه‌ی عمر و درمان کامل می‌گیریم.
‫وقتی فکرش رو می‌کنی بسته‌ی بدی نیست.
‫هرچند شک دارم از ‫بررسی سوابق رد بشی،
‫پس دوباره ازت می‌پرسم.
‫درباره‌ی هولاک و زنی که ‫دزدیدتش بهم بگو.
‫خب، می‌دونم که ‫زن توئه.
‫اینکه تو خطره.
‫- حداقل این چیزیه که شنیدم. ‫- هولاک بهت گفته؟
‫و می‌دونم زن خوشگلیه.
‫هنری، دارم سعی می‌کنم ‫کمکت کنم، باشه؟
‫خوک، من به کمک تو ‫احتیاج ندارم. نقشه‌های دیگه‌ای دارم.
‫- با هولاک؟ ‫- زنگ بزن به رئیست. بهت می‌گه.
‫- قبل اینکه خورشید تو دهات غروب کنه آزاد شدم. ‫- آره؟
‫لعنتی. حالا عصبانی شد.
‫- درسته، عصبانی شدم. ‫- باشه. بهت می‌گم.
‫می‌خوای بدونی زن دهاتی ‫گاوچرونت کجاست؟
‫- بله، می‌خوام. ‫- بیا اینجا. می‌تونم بهت بگم.
‫- حقیقت رو می‌دونم. آره. ‫- آره؟
‫- باشه. ‫- بیا اینجا. نزدیک شو.
‫- باید آروم بهت بگم. ‫- آره؟ اینجام.
‫کلیدا!
‫چیه؟ می‌خوای چیکار کنی، ‫بدبخت؟
‫فکر کردی می‌تونی بلایی سرم بیاری؟
‫فکر کردی نمی‌دونم درد چیه؟
‫کثافت، اونا می‌خواستن بکشنم.
‫بسوزوننم. ولی من نمی‌میرم.
‫من نابودنشدنی‌ام. دست‌نیافتنی‌ام.
‫پس برو رئیستو بیار و ببین ‫ماشینم کدوم گوریه کجاست.
‫یه نگاه به اطراف بنداز.
‫خب، کجایی؟
‫هیچ‌جا. هیچ حقی نداری.
‫کسی نمی‌دونه اینجایی.
‫به این فکر کن که وقتی برمی‌گردم ‫چی می‌خوای بهم بگی،
‫چون اینطور که دست منه، ‫پرتت می‌کنم اون بیرون،
‫قراره حسابی وسط ناکجا آباد آواره باشی.
‫در رو باز کن.
‫کار حیوونه، درسته؟ باید ‫کار حیوون باشه.
‫خراش‌هاش رو نگاه کن.
‫چیکار کنیم؟ ‫دکتر نیاز داره.
‫از کجا اومده؟
‫- کوهنورده؟ ‫- تا اینجا؟
‫شاید داشته شکار می‌کرده.
‫پس اسلحه‌ش کجاست؟ و ‫اون... ماشین برفیش کجاست؟
‫- یا دوستاش... ‫- لامصب. نمی‌دونم، لوک. باشه؟
‫فقط می‌دونم که ‫ما نه تلفن داریم، نه ماشین.
‫و اگه کاری نکنیم، ‫همین‌جا می‌میره.
‫- چه خبره؟ ‫- فرانک، یکی رو کشتیم.
‫خدایا، شوتر. یه آدم منجمد رو کشتی.
‫نه.
‫نمی‌دونستیم اون موقع ‫منجمد شده.
‫خطرناک به نظر می‌رسید.
‫مطمئنم که خطرناک بوده، پیت، آره.
‫یه کیسه جنازه واسه مرد منجمدمون میارید؟
‫- و جایزه؟ ‫- نه. نه جایزه نداریم. بچه‌ها برید خونه.
‫بچه‌ها، یه فراری مرده داریم.
‫از راننده استشهاد بگیر.
‫- فرانک، داشتم فکر می‌کردم... ‫- مطمئنی فکر خوبیه؟
‫- باید منو بکنی معاونت. ‫- نه.
‫با همه تماس گرفتم. ‫تا غروب می‌تونم 15 20 نفر برات جور کنم.
‫شوتر، نه، نه، نه. ما ‫گان‌اسموک نیستیم، شوتر.
‫گروه تعقیب درست نمی‌کنیم.
‫ببین، اگه می‌خوای کمک کنی،
‫یه زنگ به برادرت تو اداره راه و ترابری بزن.
‫بگو هرچه سریع‌تر ‫دوجین دستشویی سیار بیاره اینجا.
‫لطفاً... و ممنون.
‫فرانک تسلیم خواسته‌های ‫تو نمی‌شه.
‫شوهرم یه زندانی رو آزاد نمی‌کنه.
‫این بر خلاف همه چیزائیه ‫که بهش اعتقاد داره.
‫همه... همه‌ی سوگندایی که خورده.
‫برای تو هم سوگند خورده،
‫نخورده؟
‫یالا.
‫- بردفورد. ‫- ژک. خوشحالم که جواب دادی.
‫می‌خواستم باهات ‫تماس بگیرم.
‫ای بچه پر رو.
‫امیدوارم پروتکل رو نقض نکرده باشم...
‫که سیدنی رو دور زدم ‫و مستقیم با خودت تماس گرفتم.
‫مطمئنم وقتی زدی اون هواپیما رو ‫سرنگون کردی پروتکل نقض شده.
‫- داستان خوبیه. بازم بگو. ‫- خودشه. روی موبایل من.
‫آی‌اس‌ام‌ای رو باز کن.
‫- این شماره رو از کجا گیر آوردی؟ ‫- باشه بعدا، ژک. سرت شلوغه.
‫منم مشغولم، پس ‫خلاصه می‌گم.
‫یه لینک برات فرستادم.
‫بگو اسکلی که داره ‫تماسم رو ردیابی می‌کنه بازش کنه.
‫روی هیچ شبکه‌ای نیست.
‫- دارم به چی نگاه می‌کنم؟ ‫- بیمه‌ی عمر من.
‫آخه، شانس آوردی که ‫من از اون سقوط جون سالم به در بردم، ژک،
‫ولی دیگه شانس نمیاری.
‫اگه اتفاقی برام بیفته،
‫اگه هر 72 ساعت یه کد ‫وارد این سایت نکنم،
‫یه ماشه مرگ ‫فعال می‌شه.
‫و محتویات آرشیو 6 برای...
‫گروهی دستچین از افرادی که خیلی...
‫به کارهای مخفیت در سیا علاقه‌مندن فرستاده می‌شه.
‫عوضی.
‫داری با جون مردم بازی می‌کنی.
‫فقط باید مطمئن بشم که ‫می‌فهمی روال کارمون چیه.
‫تو می‌میری، آرشیو فعال می‌شه. ‫می‌فهمم روال کار چیه.
‫خوبه. پس تمومه.
‫باید برم. روز خیلی ‫شلوغی دارم.
‫حتماً سلامت رو به سیدنی می‌رسونم.
‫بفهم این سایت کجا ‫هاست شده و خنثی‌ش کن.
‫همین الان.
‫لعنتی.
‫سارا.
‫بیخیال دیگه.
‫سارا.
‫بیخیال.
‫می‌دونی ضامن رو زدم...
‫- کی می‌دونه اعزام شده؟ ‫- تیمم، یه گروه خیلی کوچیک.
‫معاون دادستان کل ‫هیچ نظری نداد؟
‫وزارت دادگستری چیزی نمی‌دونه.
‫فقط برای پوشش ‫درگیرشون کردیم.
‫بازرس کل یه مصاحبه‌ی ‫دیگه می‌خواد.
‫می‌تونیم سرشون رو گرم کنیم تا ‫هولاک رو بیاره.
‫فکر کردی چقدر طول می‌کشه تا بفهمن...
‫اسکافیلد رو فرستادی شکار مردی ‫که متهمه بهش کمک کرده؟
‫انکار می‌کنیم.
‫نمی‌شه یه سقوط هواپیمای کوفتی رو ‫انکار کرد، ژک.
‫و حالا آرشیو هم وارد بازی شده.
‫این فقره به‌خاطر لو رفتن اطلاعات همه رو دور زدی،
‫و قابل توجیه‌هه
‫ولی نمی‌تونی از اسکافیلد محافظت کنی. ‫باید برش گردونی.
‫- می‌تونه پیداش کنه. ‫- راستش رو بگو.
‫سر قولی که به پدرش دادی فرستادیش اونجا؟
‫یا می‌خوای اون دختر ‫بیچاره رو بندازی تو دهن گرگ؟
‫- یه هفته بهم وقت بده. ‫- دو روز وقت داری.
‫و اگه عقل داشته باشی، ‫میندازیش تو دهن گرگ‌ها.
‫جین، چی شد؟
‫کلینت با پاسبان‌ها معطل شد.
‫- می‌گه یه ساعت دیگه می‌رسه به لوک. ‫- آره؟
‫و تیم جستجو و نجات ‫ضبط‌کننده کابین پرواز رو پیدا کردن.
‫قراره تا آخر روز برسه.
‫- خوبه. ‫- عالیه.
‫- داشتم از گرسنگی می‌مردم. ‫- ممنون، فرانک.
‫و اینکه، فرماندار دوباره زنگ زد.
‫بیانیه می‌خواد.
‫- ای جونم. باربیکیو. ‫- جین، چرا...
‫چرا همه دارن با دمشون گردو می‌شکونن؟
‫گفتی به مردم غذا بدم. پس ‫زنگ زدم به اداره‌ی آموزش‌وپرورش،
‫ولی بخش خدمات غذایی تعطیل بود.
‫اون موقع یادم اومد که خدمات مراقبت ‫کلیسا برای مراسم ختم غذا می‌ده،
‫و من لیست تماس انجمن اولیا رو داشتم، پس...
‫فرانک، اصلاً گوش می‌دی؟ دنبال چی می‌گردی؟
‫گای ادن از اون بیفرونی‌ها که درست می‌کنه نیاورده؟
‫باشه.
‫بخور. رونش بزرگه.
‫حالت چطوره؟
‫بهتر از غذام.
‫وقتی گفتی اینجا سالاد نداریم شوخی نمی‌کردی.
‫ظاهراً این شامل ‫هر سبزی‌ای می‌شه که روش پنیر نباشه،
‫یا هر ماده پنیر مانندی.
‫از هولاکه.
‫می‌خوای معامله رو انجام بدی؟
‫ازش برام بگو.
‫- هرچی می‌دونستم بهت گفتم. ‫- نه. گفتی چیکارها کرد.
‫چی می‌خواد؟ به صورت شخصی.
‫- دقیق نمی‌دونیم چی می‌خواد. ‫- خب، حدس بزن.
‫یه چیزایی از جنگ صلیبی گفت.
‫یعنی چی؟
‫فکر کنم هولاک با خیلی از آمریکایی‌ها حسش مشترکه.
‫عصبانیه. خیانت‌دیده‌ست.
‫فکر کنم معتقده مسئولیت‌پذیری ‫تو این کشور کنار گذاشته شده.
‫شاید منم باهاش موافقم.
‫و اینکه معتقده که سیا نماینده‌ی ‫شکست اصلی دولت‌مونه.
‫پس با سیا سرشاخ شده؟
‫قبل از اینکه هولاک ناپدید بشه، ‫به سرور سیا نفوذ کرد...
‫و محتویات یه فایل به اسم آرشیو 6 رو کپی کرد.
‫چی هست؟
‫یه نقشه‌ی محرمانه ‫از کارهایی که ما انجام می‌دیم.
‫اهداف، دارایی‌ها، منابع و روش‌ها.
‫قصد داره بفروشد‌ش؟
‫نمی‌دونیم هدف نهاییش چیه.
‫فقط می‌دونم که اخیراً آرشیو رو...
‫به یه جور برنامه‌ی باج‌گیری دفاعی وصل کرده.
‫یه ماشه مرگ.
‫اگه براش اتفاقی بیفته، آرشیو منتشر می‌شه.
‫پس به سیکلر نیاز داره تا بهش کمک کنه ‫با یه خریدار برای آرشیو معامله کنه؟
‫سیکلر برای مجرم‌ها پول جابه‌جا می‌کنه.
‫منطقیه که یه تکه از پازل باشه.
‫یا شاید فقط سر راهشه.
‫می‌دونی، شاید تنها چیزی ‫که بین این یارو...
‫و سقوط سیا وایساده...
‫یه مجرم بدون دست باشه ‫که توی دشت‌های یوکان پرسه می‌زنه.
‫شاید برات پیش‌پا‌افتاده باشه،
‫ولی برای بقیه‌ی دنیای متمدن، ‫اینقدرا هم ساده نیست.
‫پس فکر کردی ماها اینطوری هستیم.
‫ذات ما اینه. ساده‌ایم.
‫من اینو نگفتم.
‫نه، ولی منظورت همین بود.
‫ما دهاتی‌ها؟
‫بی‌سواد، بی‌فرهنگ، خسیس.
‫ناسپاس، مثلا...
‫مثلا باچ کاترز که اونجاست رو می‌بینی؟ آره.
‫باچ تابستون گذشته نتونست قسط‌هاش رو بده. ‫نزدیک بود همه‌چیزش رو از دست بده.
‫اون خوک تو صندوق عقب اون وانت...
‫پول دو تا قسط خونه اون و لیندا می‌شد.
‫ولی با این حال اینجاست، ‫داره به من و تو و بقیه غذا میده.
‫اون وسطی رو می‌بینی؟ اولو.
‫سال گذشته پیشنهاد کار داشت ‫که تو بانک سن دیگو کار کنه.
‫رد کرد تا به عمو‌ش توی دهکده کمک کنه.
‫سو که اونجاست...
‫تابستون گذشته شوهرش رو از دست داد.
‫خانوم‌های کلیسا الان خانواده‌ش هستن.
‫می‌دونی، اینجا...
‫یه اشتباه نیست.
‫می‌دونی، ما انتخاب می‌کنیم که اینجا باشیم.
‫سنت‌مون همینه.
‫لباس‌ها دست به دست می‌شه.
‫ظرف‌ها دست به دست می‌شه.
‫اون ظرف آبیه که اونجاست،
‫تقریباً مطمئنم شبی که لوک از بیمارستان برگشت...
‫کاسرول کودیاک توش بود.
‫ببین، اگه کمک من رو می‌خوای...
‫اگه کمک هر کدوم از آدم‌های اینجا رو می‌خوای،
‫بهتره متوجه شی که این یه اشتباه نیست،
‫بلکه یه انتخابه.
‫انتخاب مسئولیت‌پذیر بودن.
‫ولی فکر کنم این ‫یارو هولاک زودتر تو فهمیده باشه.
‫البته که فهمیده.
‫واسه همین تو رو انتخاب کرد.
‫هی، هنری سیکلر...
‫می‌دونم چرا خودش رو تسلیم کرد.
‫می‌خوای ناپدید بشی.
‫نزدیک من نشو.
‫آره، واسه همین خودت رو تسلیم کردی.
‫واسه همین قبول کردی برای ایالت...
‫شهادت بدی چون وزارت دادگستری ‫یه زندگی جدید تو برنامه‌ی حمایت از شاهدان بهت میده.
‫باید ازم تشکر کنی. یه عالمه ‫آشغال به خاطر من زندانی می‌شن.
‫نه اگه به محاکمه نرسی، هنری.
‫- این تهدیده؟ ‫- واقعیته.
‫آخه هیچ‌کس نمی‌دونه اینجایی. ‫هیچ‌کس نمی‌دونه تسلیم شدی.
‫هیچ‌کس حتی نمی‌دونه ‫از اون سانحه‌ی کوفتی زنده موندی.
‫- زنده مونده؟ ‫- درباره‌ی هولاک بهمون بگو.
‫نمی‌دونم کیه.
‫پس چرا داره بهت کمک می‌کنه؟
‫معامله‌ش از اف‌بی‌آی بهتر بوده؟
‫پول نقد بهت داد؟
‫من همه‌جا توی بازوهام پول نقد دارم. واسه روز مبادا.
‫هیچ دخلی به این یارو هولاک نداره.
‫- داری براش چیکار می‌کنی، هنری؟ ‫- قسم می‌خورم.
‫- پول براش جابه‌جا می‌کنی؟ ‫- گوش کن، من قبول کردم شهادت بدم.
‫که دور بشم. یه زندگی جدید تو ‫برنامه‌ی حمایت از شاهدان شروع کنم.
‫آخه واسه چی باید سر آدمی ‫که به عمرم ندیدم گند بزنم بهش؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫سلام، چه خبره؟
‫نمی‌دونم. تو بهم بگو.
‫الان...
‫هیز رفت دنبال لوک؟
‫هر لحظه باید برسه.
‫خوبه.
‫می‌دونی...
‫فرانک، نگرانت شدم، رفیق.
‫اینجا چه خبره؟
‫یارو که سارا رو دزدیده پیام فرستاده. ‫می‌خواد معامله کنه.
‫می‌خواد سیکلر رو با اون عوض کنه.
‫از زندانی ما چی می‌خواد؟
‫اصلا نمی‌دونم.
‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- بیخیال، رفیق. نمی‌تونم.
‫سارا رو گرفته ها.
‫اگه سیکلر رو تحویل بدم، ‫یعنی به همه‌چی پشت کردم، هاچ.
‫بیخیال، رفیق. ما مارشالیم.
‫تموم اعتقاداتمون...
‫اگه این کارو بکنم، اون برنده میشه.
‫ببین، این چرت و پرت‌ها مال سفیدپوست‌هاست.
‫من می‌گم اون عوضی رو معاوضه کنیم.
‫سارا رو بیاریم خونه. امروز.
‫فکر بهتری داری؟
‫خیلی وقته از اینا ندیده بودم.
‫مامانم اولین روز کلاس سوم برام خریدش...
‫و بهم قبولوند یه جور طلسم خوش شانسیه.
‫مطمئن نیستم دیگه جواب بده.
‫می‌خوای بهم بگی چی شده؟
‫مسخره‌ست.
‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه، ‫ولی من یه جورایی پادشاه فکرهای مسخره‌م.
‫پادشاه.
‫دارم به لباسم برای جشن ‫بازگشت به خانه فکر می‌کنم.
‫سال آخرمه، آخرین جشن بازگشتم.
‫گفتم که مسخره‌ست.
‫این یارو داره برای جونش می‌جنگه،
‫بعد فکر و ذکر من شده رقصی که ازش جا می‌مونیم.
‫نه. نه. مسخره نیست.
‫همین موقع سال دیگه، تو ‫یه جای دیگه دانشگاه می‌خونی.
‫و من یا پیشخدمت می‌شم ‫یا توی کارخونه کار می‌کنم،
‫و کاش می‌تونستیم بریم ‫اون مهمونی احمقانه.
‫سلام، فرانک.
‫نگرانت بودم.
‫آره، خب، زندانیت رو ‫آوردم.
‫آره، دیدم.
‫می‌خوام دنبال لوله به سمت شمال بری. و بعد...
‫صبر کن، وایسا، وایسا.
‫تو گفتی رایزر 452.
‫بله. و الان دارم می‌گم ‫دنبال لوله به سمت شمال بری.
‫زنم کجاست؟
‫پیش منه.
‫چیزی ندیدین بچه‌ها؟
‫هنوز هیچی. منتظر بمون.
‫سیرا، تو چیزی می‌بینی؟
‫نه. اینجا ساکته.
‫فرانک، 6 متر دیگه ‫می‌خوام به سمت غرب بپیچی.
‫داریم کجا می‌ریم؟
‫مواظب کلاهت باش، لطفاً.
‫می‌دونی، اینجا واقعاً ‫قشنگه، فرانک.
‫فکر کنم کم کم دارم می‌فهمم ‫چرا اینجا رو اینقدر دوست داری.
‫می‌دونی چیه؟ برام مهم نیست ‫چه فکری می‌کنی.
‫فرانک، بیخیال دیگه. ‫اینجوری نگو.
‫اگه برات مهم نبود من چی فکر می‌کنم، ‫اینجا نبودی.
‫واسه همین هم تحسینت می‌کنم فرانک.
‫تو حس وظیفه شناسی داری.
‫نزدیکیم؟
‫یه کم بیشتر.
‫دیدم طرفدار ‫والتر کوتس هستی.
‫چه نوشته‌های باشکوهی. ‫چقدر، گسترده.
‫کتاب آلاسکا رو خوندی، درسته؟
‫کوتس می‌تونه کاری کنه انسان ‫در برابر طبیعت احساس کوچیک بودن بکنه.
‫موافقی؟
‫فکر کنم به همین خاطره که ‫اینجا رو اینقدر دوست داری.
‫احساس، ناچیز بودن.
‫خیلی سخته که اینجوری نباشی.
‫حس می‌کنم برای همین اومدی اینجا.
‫چون دوست داری ناچیز باشی، ‫درسته؟
‫چرا؟
‫فکر می‌کنم چون تو یه جای دیگه ‫مهم بودی، فرانک.
‫حس ششمم اینه که داری از ‫یه چیزی فرار می‌کنی.
‫از چی مخفی شدی؟
‫تو اینجا نیستی، درسته؟
‫نه.
‫من هیچ وقت ادعا نکردم ‫میام اینجا، فرانک.
‫لعنتی!
‫این یه حواس‌پرتیه، خب؟
‫اون سیکلر رو نمی‌خواست. ‫اصلاً نمی‌خواست.
‫می‌خواست ما رو از همه چی ‫دور کنه.
‫- دور از چی؟ ‫- نمی‌دونم!
‫نیرو رو از کجا کم کردیم؟ ‫محل لاشه، پایگاه اصلی، تو بگو.
‫ضبط‌کننده‌ی کابین پرواز.
‫ان‌ تی ‌اس ‌بی داره ‫از محل سقوط منتقلش می‌کنه.
‫باید موقعیت‌شون رو بدونیم.
‫از بی‌سیم خبر بده. ‫به رانندها اطلاع بده.
‫بریم! حرکت کنید!
‫کجان؟
‫فرانک، یه موقعیت می‌خوام.
‫بزرگراه 6. چاتانیکا.
‫- بریم! یالا یالا! ‫- بزرگراه استیس رو باید ببندم.
‫فرستنده رو پیدا کن. می‌خوام ‫موقعیت دقیق اون دستگاه رو داشته باشم.
‫الان!
‫زنم کجاست؟
‫ازت سؤال کردم.
‫زن کوفتیم کجاست؟
‫یه شکلات داغ و ‫یه قهوه با شیر. ممنون.
‫کل تیم تحت تأثیر قرار گرفتن.
‫از کارت با موسسه ملی ‫تحقیقات علمی، دوره تخصصیت،
‫مقاله‌ت درباره‌ی نمونه‌برداری ‫داده‌های ایستا...
‫می‌خواید منو استخدام کنید؟
‫می‌خوایم بهت ‫پول زیادی بدیم.
‫البته من اجازه ندارم درباره قرارداد صحبت کنم،
‫ولی می‌تونم بهت بگم که ‫رقم پیشنهادمون از...
‫همیشه می‌دونستم این روز ‫سر می‌رسه.
‫می‌دونم چطور به‌نظر می‌رسه،
‫ولی من هیچ قانونی رو نشکستم.
‫نمی‌فهمم.
‫حمله‌ی باج‌افزاری به ‫بیمارستان برلین...
‫هک کلاه سفید بود.
‫بهم پول دادن که ‫فایروالشون رو دور بزنم.
‫برای اثبات قراردادش رو هم دارم.
‫با شرکت مالی کی‌پی ‫هم همین بود.
‫فکر می‌کنی من پلیسم؟
‫کفشای راحت.
‫کیف یه بنده. چشمات.
‫چشمام چشه؟
‫خب، چنان با دقت به شقیقه‌م زل زدی،
‫که عملا تماس چشمی حساب می‌شه.
‫ولی یه کم کج شده که از ‫همه‌ی اطرافت خبر داشته باشی.
‫شاید از مرزهای اخلاقی رد شدم، ‫ولی هیچ قانونی رو نشکستم.
‫آموزشت میون تکاورهای نیروی دریایی جواب داده.
‫نمی‌تونی ثابت کنی من کاری کردم.
‫شاید بهتره باشه بریم یه جا ‫خصوصی حرف بزنیم.
‫علاقه‌ای ندارم.
‫نمی‌دونی چی می‌خواستم بگم.
‫خب، می‌دونم که توجه‌تون رو جلب کردم...
‫چون کاری که من انجام می‌دم ‫آدمایی که براشون کار می‌کنی رو خیلی ناراحت می‌کنه.
‫می‌دونم می‌خوای دستگیرم کنی، ولی ‫هیچ مدرکی از کارم نداری
‫چون نمی‌فهمی ‫چه‌جوری انجامش می‌دم.
‫به همین خاطر اینجایی.
‫که منو جذب کنی.
‫که برمی‌گردیم به اینکه ‫من علاقه‌ای ندارم.
‫پس چرا اینجایی؟
‫شکلات دوست دارم.
‫به...
‫به مدیرای طبقه هفتم بگو ‫که باعث افتخارم بود،
‫ولی من جز برای خودم ‫برای کسی کار نمی‌کنم.
‫اصلا برای ‫سیا کار نمی‌کنم.
‫خوشحال شدم از آشناییتون، خانوم...
‫- اسکافیلد. ‫- اسکافیلد.
‫سیدنی اسکافیلد.
‫پرواز امنی داشته باشید.
‫سلام. منم.
‫آدم‌مون رو پیدا کردم.
‫- سلام. ‫- این چیه؟
‫مهمونی بازگشته.
‫تنها آهنگی بود که ‫پیدا کردم.
‫می‌خوای برقصیم؟
‫آره.
‫[تسلیم شد]
‫- باید فرار کنی. ‫- بابا، نه.
‫رودخونه رو دنبال کن.
‫به بزرگراه ‫می‌رسی، باشه؟
‫از پسش برمیای.
‫دوستت دارم.
‫هیز به فرانک.
‫کلینت، اونجایی؟
‫سلام، فرانک. الان رسیدم.
‫پسرت رو می‌بینم. ‫با دختره‌ست.
‫انگار توی جاده‌ی شهرستان ‫گیر کردن.
‫جاده‌ت پر از برفه، پس باید ‫پیاده تا کلبه برم.
‫ولی می‌خواستم بهت بگم، ‫به نظر همه حالشون خوبه.
‫عالیه، کلینت. ‫خیلی ممنون، باشه؟
‫کارت عالی بود، رفیق.
‫سعی می‌کنیم درش بیاریم. ‫ولی اگه هوا خراب شه،
‫شاید مجبور شم همینجا بمونم ‫و صبح برگردم.
‫به محض اینکه هر دوشون رو ‫دیدم خبرت می‌کنم.
‫آره، نقشه‌ی خوبیه.
‫هی، ببین، کلینت،
‫درباره‌ی سارا به لوک ‫چیزی نگو، باشه؟
‫می‌دونی، و،
‫می‌دونی، مطمئن شو پسرم بدونه ‫که ازش عصبانی نیستم.
‫باشه؟
‫چشم، فرانک. هیز تمام.
‫- فرانک. ‫- بله.
‫[برای فرانک]