‫[پایگاه هوایی ایلسون، آلاسکا]
‫برج مراقبت، نوامبر ۲۰۷ صحبت می‌کنه.
‫آماده پرواز به مقصد فرودگاه دالس واشنگتن.
‫یواس‌ام ۲۰۷. مجوز پرواز صادر شد.
‫مجاز به پرواز به مقصد دالس واشنگتن هستید. ‫به سمت باند برو.
‫وای خدایا. اون چی بود؟
‫کمک! کمک!
‫نوامبر ۲۰۷، آتش‌سوزی موتور پیش اومده. ‫درخواست مسیر فوری برای فرود داریم.
‫منو از اینجا ببرید!
‫- سلام، رفیق. ‫- سلام.
‫- چه خبر؟ نمی‌تونی بخوابی؟ ‫- آره.
‫نشد ببینیمش.
‫خب، شفق قطبی غیبش نمی‌زنه.
‫به من و تو یه دلیل می‌ده ‫که سال دیگه برگردیم.
‫آره.
‫بابا.
‫فرار کن. بدو، بدو!
‫فشار هوا رو داریم از دست میدیم. ‫باید سقوط کنیم.
‫فشار در حال متعادل شدنه. سرعت هوا پایداره.
‫وای خدا.
‫وای.
‫۶۰۰ متر با زمین فاصله داریم.
‫داریم سقوط می‌کنیم. برای برخورد آماده بشید.
‫[فربانکس، آلاسکا]
‫- صبح بخیر، باب. ‫- صبح بخیر، فرانک.
‫ادامه بده.
‫عجب.
‫سلام، عزیزم.
‫نظرت چیه من و تو امروز ‫برای ناهار بریم چاودر هاوس؟
‫کاش می‌تونستم. دو شیفت کار می‌کنم.
‫راستی زیرشلواری‌تو پیدا کردم.
‫خب، می‌تونم برات ناهار بیارم.
‫توی لباس‌های شسته‌شده‌ای بودن ‫که دیشب ازت خواستم خشک کنی.
‫هی، لوک، بیا. دیرت شده.
‫می‌شه امشب ساعت منع رفت‌وآمد ۱۲:۳۰ باشه؟
‫- می‌دونی که هیچ‌چیز خوبی... ‫- ...بعد از نیمه‌شب اتفاق نمی‌افته.
‫می‌دونم، ولی جشن فارغ‌ التخصیلیه و ‫بعدش همه میرن خونه دون.
‫- نمی‌خوام تنها کسی باشم که نمی‌ره. ‫- حرفش درسته.
‫اشکالی نداره اگه بابات موافق باشه. ‫ولی یه دقیقه هم دیرتر نشه، باشه؟
‫برو، زود باش. دیرت شده.
‫پس قطعا با هم ناهار نمی‌خوریم؟
‫چرا انقدر گیر دادی به ناهار؟
‫و چرا این‌جوری می‌خندی؟ سکته کردی؟
‫کلبه رو گرفتیم.
‫پیشنهادمونو قبول کردن.
‫وای خدای من. وای.
‫کی زنگ زد؟
‫زنگ نزد. صبح برام پیامک فرستاد.
‫و ما واقعاً داریم این کارو می‌کنیم؟
‫فکر می‌کنم قسمتمون اینه.
‫چطور قراره
‫هزینه اینو بدیم؟
‫ماشینمو می‌فروشم.
‫دست راستمو
‫بیخیال.
‫برای همین تام می‌خواد ‫سر ناهار درباره‌ش حرف بزنه.
‫باشه. کار چی؟
‫- کار چی؟ ‫- خب، این حواس‌پرتی بزرگیه.
‫شهر از وقتی یادم میاد خیلی آروم بوده.
‫نمی‌تونم تا ابد این کارو ‫بکنم. دارم پیر می‌شم.
‫باید به آینده فکر کنم.
‫مارشال‌ها خونواده‌ تو هستن.
‫و همین‌طور می‌مونن.
‫یه شبه اتفاق نمی‌افته، ولی...
‫زمان‌بندی به نظر درست میاد.
‫لوک داره بهتر می‌شه.
‫ماه‌هاست کابوس ندیده.
‫من و تو وضع با ثباتی داریم، پس...
‫- آره. ‫- نوبت توئه.
‫جدی می‌گی؟
‫تو از وقتی نوجوون بودیم ‫داری درباره داشتن یه اقامتگاه
‫حرفی می‌زنی.
‫بیخیال.
‫جدی میگم؟
‫این چیزیه که تو می‌خوای. چیزیه ‫که ما می‌خوایم. چیزیه که من می‌خوام.
‫آره.
‫- آره. آره. ‫- کارم خوب بود؟
‫[به فربانکس خوش آمدید]
‫خیلی خب.
‫شیرینی مورد علاقه‌تو گرفتم، گنده‌بک. ‫لانگ جان مغزدار با روکش.
‫اون طعم کاستاردیش رو نگرفتم.
‫- انگار یکی خیلی حالش خوبه. ‫- صبح بخیر، جین.
‫کمرت چطوره؟
‫بهتر نشده، ولی ممنون که یادم انداختی.
‫چون می‌دونی من هنوز رژیمم دونات میاری.
‫آنی نمی‌فهمه. بیا دیگه.
‫آنی همه‌چیزو می‌دونه.
‫- یه دونات شکلاتی برام داری؟ ‫- آره.
‫شماها اینجا چه‌کار می‌کنید؟
‫خب، من و نورا یاد گرفتیم ‫چطور لی‌لی بازی کنیم،
‫برای همین برام یه سنگ ‫خاص رنگ کرد که باهاش تمرین کنم.
‫- اوه. ‫- عجب.
‫و مامان داشت از دیوارا بالا می‌رفت ‫و نزدیک بود عقلشو از دست بده،
‫برای همین تصمیم گرفتیم یه قهوه بگیریم
‫و سنگ خاص بابا رو توی ‫محل کارش بهش بدیم، نه؟
‫این خیلی باحاله. تو اینو رنگ کردی؟
‫بابام عاشق لی‌لی بازیه.
‫آره، می‌دونی بابات دیگه چیو دوست داره؟
‫دونات.
‫- نه. ‫- آره، دوست داره. عاشقشونه.
‫بابا دونات نمی‌خواد، نه. ‫چون اگه بابا یه کیلوی دیگه کم کنه،
‫مامان براش یه سوپرایز داره.
‫بگو، «خداحافظ، بابا.»
‫خداحافظ، بابا. دوستت دارم.
‫خداحافظ.
‫خداحافظ، دخترا.
‫- الو؟ سلام، تام. ‫- سنگمو بده.
‫- آره. ‫- بیا، بذارش کنار.
‫فرانک.
‫صبح بخیر، فرانک.
‫- صبح بخیر، هاچ. ‫- کجا؟
‫کیفتو با اون دوناتا آوردی؟
‫- چطور؟ ‫- ۲۰ دلار بهم بدهکاری.
‫- عجب. برای دادگاه نیومد؟ ‫- نه.
‫فرانک، رئیس آتش‌نشانی زنگ زد.
‫می‌گه دود توی شمال دیده شده، ‫ولی نمی‌تونن چیزی ببینن.
‫امیدوار بود بتونی با ‫هلیکوپتر بری و یه نگاه بندازی.
‫بیا بریم ببینیم.
‫لی‌لی بازی؟ جدی؟
‫توی برنامه سسمی استریت دیدم.
‫می‌دونی، دانی، حتی اگه یه کیلو کم نکنی،
‫همیشه اسنافلپاگوس من می‌مونی.
‫عجب.
‫- اون... ‫- هی، فرد.
‫ما رو نزدیک اون پیاده کن.
‫- یه نفر زنده‌ست! ‫- کمین.
‫چی؟
‫- چی؟ ‫- کمین.
‫هلیکوپترو نبر!
‫- بیا، بلندش کن! بلندش کن! ‫- بیا!
‫برو! برو!
‫تکون نخورید!
‫بهش شلیک کن!
‫اونو بنداز!
‫بیا، هاچ. بیا برگردونیمش به هلیکوپتر.
‫- بیا، دانی. ‫- بریم.
‫- بیا. بلند شو، دانی. ‫- بیا.
‫دانی، بلند شو! ‫بیا، بلندش کن!
‫برید عقب!
‫زود باش، بلند شو.
‫برید عقب!
‫عقب. عقب.
‫نمی‌تونم ببینم!
‫بلند شو. زود باش.
‫برگرد به هلیکوپتر! بیا بریم!
‫بیا بریم! برو سراغ هلیکوپتر. بیا.
‫- بریم، بریم! بریم. ‫- بیا. بیا!
‫سوار هلیکوپتر شو! ‫سوار هلیکوپتر کوفتی شو.
‫بریم. فرد، بیا بریم.
‫بریم! بریم!
‫دان، خوبی؟ زود باش باید بریم.
‫بریم! بیا.
‫[مقر سازمان سیا] ‫[لنگلی ویرجینیا]
‫آتواتر سقوط کرده.
‫- کی این اتفاق افتاد؟ ‫- کمتر از یه ساعت پیش.
‫- سیستم ارتباطی هوابری؟ دیتالینک‌ها؟ ‫- همه غیرفعالن.
‫خوبه. ببین دفتر ملی شناسایی چی می‌دونه.
‫به نوری میگم یه تیم آماده کنه ‫وقتی تعداد کشته‌ها رو فهمیدیم...
‫فکر نمی‌کنم متوجه شده باشی. ‫عملیات هنوز فعاله.
‫گفتی هواپیما سقوط کرده.
‫ارتباطات تا بعد از برخورد قطع نشد.
‫دلیل داریم باور کنیم بازمانده‌هایی هستن.
‫- لعنتی. پس لو رفتیم. ‫- اداره هوانوردی فدرال هنوز چیزی نمی‌دونه.
‫باید اسکافیلد رو بیاری.
‫این فکر افتضاحیه.
‫ما داریم خارج از قانون عمل می‌کنیم.
‫اسکافیلد بینش و دسترسی داره.
‫اصلا اون هولاک رو خلق کرد.
‫تا جایی که من می‌دونم ‫این گندکاری اونه.
‫پس از هر قبرستونی که هست پیداش ‫کن و بیارش اینجا.
‫خاله سیدنی، اومدی!
‫معلومه که اومدم.
‫واقعاً فکر کردی بزرگ‌ترین ‫مهمونی تولد سال رو از دست می‌دم؟
‫- کیک کجاست؟ ‫- لب تای خورد به لبه پله‌ها و شکافت.
‫- باید بیای ببینی. ‫- باورم نمی‌شه!
‫بهش یه ماهی می‌دی؟
‫منم از دیدنت خوشحالم، آبجی.
‫زوئی و باباش برای بنیاد مردمی رعایت ‫اصول اخلاقی در برابر جانوران داوطلب شدن.
‫چرا براش یه ماهی عجیب‌وغریب ‫آوردی که از طبیعت دزدیده شده؟
‫این فقط یه ماهیه.
‫سه، چهار، پنج. برو!
‫اوضاع پرونده چطوره؟
‫می‌دونی نمی‌تونم ‫درباره کار حرف بزنم.
‫نیتن می‌گه قراره تو رو ‫به بازرس کل ارجاع بدن.
‫کی بهش گفته؟
‫گفت اگه متهمت کنن، ‫ممکنه به جرم خیانت بری زندان.
‫یک، دو، سه، چهار، پنج. به نظر می‌رسه...
‫مامور اسکافیلد؟
‫شاید.
‫خانم، باید با ما بیاید.
‫درباره پروتکل آتواتره.
‫پدرت آدم خوبی بود، سید.
‫ما هم دلمون براش تنگ شده.
‫چرا من اینجام؟
‫ما اونو بیرون خاباروفسک گرفتیم، ‫۲۰ کیلومتر شمال مرز چین.
‫دولت همه‌چیزو مخفی نگه داشت ‫تا تیم‌هامون آماده بشن.
‫اونو با هواپیما به یه ‫پایگاه تو آلاسکا بردیم،
‫بعد منتقلش کردیم به یه ‫بخش حمل‌ونقل مخفی.
‫اون موقع بود که همه‌چیز خراب شد.
‫ماموریت به‌عنوان یه عملیات مخفی اجرا شد.
‫بخش تصمیم گرفت جی‌پتس ‫بهترین پوشش رو فراهم می‌کنه.
‫نه مارشال‌ها و نه خلبان‌ها ‫جزئیات ماموریت رو نمی‌دونستن.
‫شما یه هواپیمای حمل زندانی رو به آلاسکا ‫تغییر مسیر دادین تا هولاک رو سوار کنه؟
‫اون سطح چهار بود.
‫حتی گروهبان ارشد تو ایلسون ‫هنوز چیزی نمی‌دونه.
‫مشکل اینه که هواپیما ساعت ‫۷ تماس راداریشو از دست داد.
‫تصاویر ماهواره‌ای نشون می‌دن ‫که بازمانده‌هایی هستن،
‫یعنی هولاک هنوز توی بازیه.
‫به نظر می‌رسه شما یه مشکل دارید.
‫مشکل ماست، سیدنی.
‫نه. اشتباه می‌کنی. شما منو بیرون کردید.
‫خب، حالا بهت نیاز دارم که برگردی.
‫بیا!
‫بیا، بیا، بیا.
‫همه جمع بشین.
‫ما یه هواپیمای سقوط‌کرده در ‫سه کیلومتری جنوب اینجا داریم.
‫اون یه هواپیمای مسافریه.
‫دو موتوره، پس احتمالاً به‌اندازه کافی بزرگه ‫که حدود صد زندانی رو جا بده.
‫- منظور از «زندانی» چیه؟ ‫- هواپیمای جی‌پتس.
‫حمل‌ونقل زندانیان و اتباع ‫خارجی وزارت دادگستری.
‫برای جابه‌جایی زندانی‌ها تو کشور ‫برای جلسات دادگاه، محاکمات...
‫اونجا مجرم داریم؟
‫خیلی بدتر از اون. ‫اینا زندانی‌های فدرالن.
‫خارجی، داخلی، مرد، زن، ‫مسلح، خشن و خطرناک.
‫پس فرض کنید برای بعضیاشون، ‫این تنها فرصت‌شون برای آزادیه.
‫هر دقیقه که می‌گذره، ‫مشکلاتمون چند برابر می‌شن.
‫اولین کاری که می‌خوام بکنم ‫اینه که دره رو قرنطینه کنیم.
‫جاده استیس رو توی هر دو جهت ببندید.
‫به یه پست فرماندهی نیاز داریم.
‫جایی که آب، برق، و فضای کافی ‫برای حمل‌ونقل هوایی داشته باشه.
‫- کمپ رودخانه یوکان تو بزرگراه ۱۱. ‫- نه، خیلی دوره. چیز دیگه‌ای هست؟
‫کارخونه قدیمی سیمان امپایر چی؟ ‫۲ کیلومتر از جاده ۶ فاصله داره.
‫- بذارید اینو راه بندازیم. خیلی خب. ‫- باشه.
‫و یکی به بیمارستان زنگ بزنه.
‫بهشون بگید پروتکل اضطراری رو شروع کنن.
‫باشه، بهشون بگید...
‫بهشون بگید یه موج عظیم ‫از دردسر داره به سمتشون میاد.
‫فکر کنم ناهار با فرانک افتاد برای بعدا
‫چرا، چی شده؟
‫یه حادثه رخ داده.
‫یه جور هواپیمای حمل زندانی.
‫دکتر لین می‌گه داریم تریاژ راه میندازیم.
‫حرف از قرنطینه کردن طبقه سومه.
‫فرانک، خوبی؟ چی شده؟ ‫گفتن یه حادثه رخ داده.
‫یه جی‌پتس سقوط کرده.
‫دانی زخمی شده. الان منتظر ‫تخلیه پزشکی هستیم.
‫- منظورت از زخمی چیه؟ ‫- صبر کن.
‫لیست رو از دفترت گرفتم.
‫عکس نیاز دارم. بجنب. عکس نیاز دارم.
‫از ستاد بخواه پرونده‌ها رو با ‫خویشاوندای نزدیک و سوابق جنایی بفرستن.
‫باید مرده‌ها رو شناسایی کنم.
‫- درسته. ‫- عکس نیاز دارم.
‫- فرانک، باهام حرف بزن. چی شده؟ ‫- دانی با چاقو زخمی شده.
‫پس یکی باید به آنی بگه. ‫به‌زودی می‌رسه اونجا.
‫باشه. تو چی؟ خوبی؟
‫لوک در خطره؟
‫لوک جاش امنه. تو مدرسه‌ست. ‫من خوبم.
‫فقط کاش زیرشلواری‌مو پوشیده بودم.
‫ببین، عزیزم، باید برم. ‫هر وقت تونستم زنگ می‌زنم.
‫- فرانک؟ ‫- بله.
‫مواظب باش، باشه؟ و تا وقتی نیروی ‫کمکی برسه حواست به خودت باشه.
‫عزیزم، ما خود نیروی کمکی هستیم.
‫معاون ارشد توی آلاسکا فرانک رمنیکه.
‫تا جایی که می‌تونی کم بهش بگو، ‫ولی راه ارتباطو نبند.
‫ما اونجا هیچ اختیاری نداریم.
‫این گاوچرون مسئول اونجاست.
‫نقشه‌مون چیه؟
‫این مردک توی آلاسکا ‫به دنیا اومده و بزرگ شده.
‫شش سال تو شیکاگو ‫تو تیم تعقیب فراری‌ها بود،
‫ولی نتونست شهر رو تحمل کنه.
‫دوباره منتقلش کردن به یخچال،
‫و از اون موقع، توی پنج سال فقط ‫دو بار با سلاح خدمتش شلیک کرده.
‫هیچ مرگی توی شیفتش نداشته.
‫تا حالا با همچین چیزی مواجه نشده.
‫پس به خودش شک می‌کنه.
‫از آسیب‌پذیریشون استفاده کن.
‫بذار بفهمه که به کمک تو نیاز داره.
‫دوست صمیمی بشم، فهمیدم.
‫کی توی اداره هوامو داره.
‫چند تا مامور از انکوریج. بولتون و شاو.
‫توجیه شدن.
‫- روی زمین منتظرتن. ‫- پشت خطه.
‫یادت باشه، بهش نیاز داریم.
‫اگه مارشال‌ها ما رو کنار بذارن، این ‫قضیه به یه سیاه‌چاله بزرگ تبدیل می‌شه.
‫آقای رمنیک، سیدنی اسکافیلد.
‫فکر کنم دفتر انکوریج بهتون ‫گفته که قراره تماس بگیرم.
‫آره. فقط خیلی واضح ‫نگفتن برای کی کار می‌کنید.
‫قابل درکه. پیچیده‌ست.
‫من برای یه تیم عملیاتی ‫چندسازمانی کار می‌کنم.
‫این یعنی مخفی هستی؟
‫دارم روی این کار می‌کنم
‫که نسخه غیرمحرمانه اتفاقاتی که ‫داره رخ می‌ده رو بهتون بدم. من...
‫مارشال‌ها جی‌پتس رو اداره ‫می‌کنن، نه سازمان سیا.
‫نمی‌تونم تو یه خط ناامن درباره‌ش حرف بزنم، ‫ولی چیزی که می‌تونم بهتون بگم اینه که،
‫دارم میام اونجا تا شما ‫رو در جریان موقعیت بذارم
‫و منابعی در اختیارتون بذارم.
‫تا اون موقع، ازتون می‌خوام هر کاری ‫لازمه بکنید تا محیط رو ایمن کنید.
‫می‌تونید این کارو بکنید؟
‫خانم اسکافیلد، اینجا آلاسکاست.
‫محیطی وجود نداره.
‫- پخ! ‫- سلام!
‫سلام.
‫هی، پالتوت رو آوردی؟
‫توی کمدمه. می‌خوایم چه‌کار کنیم؟
‫می‌خوایم تشویق تیم رو بپیچونیم.
‫چرا؟
‫یه سورپرایزه، باشه؟ بیا.
‫صبح بخیر، هاسکی‌ها.
‫مدیر کناگی هستم و یه اعلامیه مهم دارم.
‫بهم گفتن که پلیس داره به یه آشوب
‫تو منطقه اطراف پاسخ می‌ده،
‫و افسر مارکس با پلیس ایالتی آلاسکا
‫اینجاست تا موقعیت رو بررسی کنه.
‫ممنون، مدیر کناگی.
‫همون‌طور که گفته شد، داریم کار می‌کنیم ‫تا یه وضعیت رو توی یوکان فلتس کنترل کنیم.
‫اینجا جاتون امنه، اما محض احتیاط،
‫مدرسه رو توی یه قرنطینه نرم قرار می‌دیم.
‫و متأسفانه این یعنی ‫بازی امشب با نورث استار
‫و جشن بازی فردا شب باید به تعویق بیفتن.
‫هاسکی‌ها سرورن.
‫مارشال گرنجر. زندگیمو مدیونتم.
‫فرانک رمنیک، معاون ارشد. حالت چطوره؟
‫بقیه رو پیدا کردین؟ ‫نباید ولشون کنین.
‫سه تا مارشال مردن.
‫به‌علاوه یکی از خلبان‌ها.
‫هجده نفر دیگه غیبشون زده.
‫خب، فکر می‌کنی مردن؟
‫دما منفی ۱۰ درجه‌ست، ‫پس خوب به نظر نمی‌رسه.
‫- اوه. ‫- ول، می‌تونی یه لحظه تنهامون بذاری؟
‫ممنون.
‫گوش کن، تو هوایی به فربانکس میری.
‫درسته.
‫ولی قبل از اینکه بری، ‫باید بدونم اون بالا چی شد.
‫یه زندانی آزاد شد و هواپیما رو خراب کرد.
‫کدوم‌ یکی؟
‫نمی‌دونم. ما تغییر مسیر دادیم. ‫یه توقف غیرمجاز کردیم.
‫به کجا تغییر مسیر دادید؟
‫- فکر کنم یه پایگاه هوایی بود... ‫- یه پایگاه هوایی. کجا؟
‫- وسط ناکجاآباد. ‫- چقدر از ساحل غربی دور بود؟
‫- نمی‌دونم. ‫- باشه. اشکالی نداره.
‫فقط بهم بگو چیو با چشمای خودت دیدی.
‫به سرش کیسه کشیده بودن.
‫زنجیر شده بود.
‫بهش می‌گفتن «هولاک».
‫گفتن اولویت بالایی داره و غیررسمیه.
‫و بازم سوارش کردید؟
‫نه.
‫با بقیه نبود. اونو عقب گذاشتیم.
‫- با دستور کی... ‫- بستیمش، که هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنیم.
‫برخلاف پروتکله که یه زندانی رو محکم ببندیم.
‫ولی این یارو، انگار می‌دونست.
‫چی رو می‌دونست؟
‫که هیچ‌وقت نمی‌تونیم جلوشو بگیریم.
‫این آدم از همه باهوش‌تر بود.
‫فقط حس می‌کرد که می‌دونه ‫لحظه‌ای که پاش به زمین برسه،
‫یه آدم آزاد می‌شه.
‫- فرانک. هلیکوپتر پزشکی رسید. ‫- باشه، فقط یه لحظه بهم وقت بده.
‫پس محض روشن شدن قضیه،
‫داری می‌گی جی‌پتس شما یه توقف غیرمجاز کرد،
‫یه مجرم رو سوار کرد که توی لیست نبود،
‫که تحت اختیار ما نبود،
‫- و هیچ‌کس سوالی نپرسید؟ ‫- آره. آره.
‫فرانک، باید برن.
‫باور کن.
‫این یارو هواپیما رو ساقط کرد.
‫قضیه چی بود؟
‫نمی‌دونم.
‫یکی رو بفرست باهاش بره ‫و یه بیانیه بگیره.
‫دانی چطوره؟
‫سلام.
‫شنیدم خونریزی رو کنترل کردی.
‫امروز شانس آوردیم.
‫شنیدم هر دومون شانس آوردیم. تبریک میگم.
‫کلبه رو میگم.
‫تام دیشب سر ورق‌بازی بهم گفت.
‫برای تو و سارا خوشحالم.
‫تو چیزی که هر مارشالی آرزوشو داره ‫به دست آوردی.
‫اون چیه، دان؟
‫زنده موندن؟
‫اینکه آخرش بری خونه پیش زنت؟
‫مواظب باش.
‫داری می‌رسی خونه.
‫باشه. گوش کنید. گروه‌ها ‫از خارج شهر دارن می‌رسن.
‫می‌خوام بهتون خوشامد ‫بگم به قلمرو مردم لور تانانا،
‫که به‌عنوان منطقه فربانکس ‫نورث استار هم شناخته می‌شه.
‫با احترام با جامعه ما رفتار کنید، ‫و با خودتون هم با احترام رفتار می‌شه.
‫من و مارشال رمنیک این جلسه توجیهی ‫رو آماده کردیم، ولی اینو بدونید،
‫ما داریم اطلاعات رو ‫به‌صورت زنده جمع می‌کنیم.
‫عکس‌های مجرمین و پرونده‌ها ‫داره از اداره زندان‌ها می‌رسه.
‫پس وقتی به دستمون برسه، ‫به دست شما هم می‌رسه.
‫اون چیزی که می‌دونیم اینه که ‫۵۲ زندانی توی این پرواز بودن،
‫۲۳ نفرشون مردن، ۱۱ نفر دستگیر شدن،
‫یعنی ۱۸ زندانی هنوز ‫غیبشون زده یا در حال فرارن.
‫باشه، اطلاعات بیشتری ‫دقیقه‌به‌دقیقه داره می‌رسه.
‫پس بیاید تو شبکه‌های اجتماعی
‫اطلاعات رو به اشتراک بذاریم ‫ولی سریع این کارو بکنید.
‫ما داریم ۸ دقیقه از نور ‫روز رو از دست می‌دیم.
‫اگه الان پیداشون نکنیم، باید ‫توی تاریکی دنبالشون بگردیم.
‫خیلی خب، ممنون.
‫آقای رمنیک؟
‫بله.
‫تلفنی صحبت کردیم. سیدنی اسکافیلد.
‫فرانک.
‫آقای رمنیک بابامه.
‫درسته، فرانک.
‫خب، چی می‌تونی درباره این موقعیت بهمون بگی؟
‫وقتی جعبه سیاه رو پیدا کنیم ‫بیشتر می‌فهمیم، ولی خلاصه‌ش اینه،
‫هواپیما به‌عنوان بخشی از یه عملیات مخفی ‫برای یه عامل غیرحکومتی تغییر مسیر داده.
‫فقط همینو می‌تونی بهم بگی؟
‫تیم من داره یه گزارش کوتاه آماده ‫می‌کنه که تا یه ساعت دیگه بهت می‌رسه.
‫الان وزارت دادگستری داره ‫برای لیست همه مسافرا فشار میاره،
‫مرده‌ها، بازداشتی‌ها، و ‫اونایی که هنوز گم شدن.
‫درسته، می‌تونیم این کارو بکنیم، ولی ببین،
‫فکر کنم چیزی که نمی‌فهمم اینه که ‫چرا سیا از یه هواپیمای جی‌پتس استفاده کرد؟
‫- محرمانه‌ست، ولی توی گزارشه. ‫- معنی نداره.
‫همه حمل‌ونقل‌ها از طریق ‫مارشال‌ها انجام می‌شه
‫ولی ما در جریان هیچ عملیاتی قرار نگرفتیم.
‫- می‌دونم کلی سوال داری... ‫- آره.
‫...و سعی می‌کنم به همه‌شون جواب بدم،
‫ولی الان با چند سازمان ‫سروکار داریم، پس اوضاع درهمه.
‫اینا همه کسایی‌ هستن که پیدا کردید؟
‫تا حالا.
‫میدان بقایا تا دو کیلومتر عقب‌تر ‫امتداد داره، شایدم بیشتر.
‫عجب کلاهی.
‫تو خلبانی، فرانک.
‫میدان بقایا رو دیدی.
‫این یه حادثه بود یا به ‫نظرت یه جای کار می‌لنگه؟
‫این مسخره‌ست.
‫وقتی اینقدر سمت شمال ‫اومدن کجا داشتن می‌رفتن؟
‫این یکی خفه شده.
‫پتشی داره. استخوان لامیش شکسته.
‫باید با اون زندانی‌هایی ‫که تو بازداشتن حرف بزنم.
‫فکر می‌کنی هولاک این کارو کرده؟
‫چی گفتی؟
‫اون کسیه که دنبالشی، درسته؟ هولاک؟
‫این اسم رو از کجا شنیدی؟
‫یه مارشال بود که از ‫سقوط جون سالم به در برد.
‫هولاک همونی بود که ‫تو پایگاه هوایی سوارش کردید؟
‫باید اون مارشال رو ببینم.
‫اونا پروازو تغییر مسیر نمی‌دادن. ‫اختیارشو نداشتن.
‫- جزئیات ماموریت... ‫- تو گزارشه. اینو قبلاً گفتی.
‫ببین، من یه سری سوالای اولیه ‫می‌پرسم، تو داری بهم حرفای گنگ می‌زنی.
‫بیا توی کمپ اصلی حرف بزنیم.
‫بیا درباره دوستم که امروز ‫صبح نزدیک بود بمیره حرف بزنیم،
‫که الان داره می‌ره بیمارستان.
‫زن و یه بچه کوچیک داره.
‫لطفاً بفهم که از نظر قانونی نمی‌تونم ‫درباره جزئیات ماموریت حرف بزنم.
‫دلت نمی‌خواد منو بپیچونی.
‫من می‌فهمم قضیه چیه.
‫من دنبال ۱۸ زندانی‌ هستم، ‫و سیا دنبال یه نفره.
‫می‌دونی، اینجا کلی قضیه هست ‫که من نمی‌فهمم،
‫ولی یه چیزی که می‌دونم اینه که ‫اینجا رو می‌شناسم.
‫و این‌جا بی‌رحمه.
‫و اگه طبیعت یا حیات وحش از پست بر نیان،
‫۱۸ ساعت تاریکی حتماً از پس تو بر میاد.
‫آدمای اینجا فرق دارن.
‫خیلی‌هاشون تلفن ندارن. ‫بیشترشون اسلحه دارن.
‫و من قسم خوردم ازشون محافظت کنم.
‫این قسمو جدی گرفتم.
‫می‌خوام یه چیزو واضح کنم.
‫اگه این رازت رو
‫به جون و امنیت مردم این جامعه اولویت بدی،
‫من و تو با هم به مشکل می‌خوریم.
‫- آقای رمنیک... ‫- اون پدرمه.
‫درسته. فرانک.
‫بذار راستشو بگم، فرانک.
‫نمی‌خوام اینجا باشم،
‫و حال محافظت از کسایی ‫که منو فرستادن رو ندارم.
‫خب، بگو ببینم، چی می‌خوای بدونی؟
‫بیا از هولاک شروع کنیم.
‫سه سال پیش،
‫شایعاتی درباره یه جاسوس تو عمیق‌ترین ‫گوشه‌های سازمان سیا شروع شد.
‫یه خائن ایدئولوژیک که اسرار رو می‌فروخت،
‫نه برای سود،
‫بلکه به‌عنوان بخشی از یه کارزار برای ‫بی‌ثبات کردن و نابود کردن دولت آمریکا.
‫اطلاعاتش خیلی به‌موقع بود،
‫اون‌قدر مخرب که وزارت دادگستری یه تیم ‫عملیاتی چندسازمانی راه انداخت تا پیداش کنه
‫ولی حقیقت اینه که این ‫خائن اصلا یه تهدید نیست.
‫اون یه هیولاست که سازمان سیا خلقش کرده
‫به‌عنوان بخشی از یه عملیات ‫مخفی به اسم پروتکل آتواتر.
‫سازمان یه سری از این خائنا رو خلق کرد ‫که اطلاعات رو لو بدن
‫تا دشمنا رو بیرون بکشن که بتونن حذفشون کنن.
‫یکی‌شون لیوای تیلور هارتمن بود.
‫اسم رمز، هولاک.
‫من مامور شدم که ‫این متخصص رو مسلح کنم
‫و برنامه رو دوباره زنده کنم.
‫من هولاک رو در زمینه سلاح، ‫زبان و سلاخی آموزش دادم.
‫طی دو سال گذشته،
‫هولاک از اطلاعات به‌عنوان طعمه استفاده کرد
‫تا اهدافی رو ‫ بیرون بکشه و نابود کنه.
‫همه‌چیز عالی بود تا ماه پیش ‫که افسانه واقعی شد.
‫هولاک غیبش زد.
‫اطلاعات محرمانه هم باهاش غیبشون زد.
‫به دلایلی، آدم خوب ما ‫برگشت و داستان رو واقعی کرد.
‫دو روز پیش، اون توی مرز ‫چین و روسیه دستگیر شد.
‫سیا داشت اونو می‌آورد خونه
‫که از آسمون افتاد و ‫توی حیاط خلوت شما فرود اومد.
‫ولی بهت تضمین می‌دم، ‫هر چی هولاک داره برنامه‌ریزی می‌کنه،
‫فرار از زندان تو ارتفاع ۳۰,۰۰۰ پایی ‫فقط شروعشه.
‫دنبال اینی، پیری؟
‫بفرما.
‫می‌دونی، داشتم به اون یارو ‫هولاک و اون هواپیما فکر می‌کردم.
‫چطور این کارو کرد؟ فکر ‫می‌کنی یکی کمکش کرده؟
‫چه جور کمکی؟
‫- خب... ‫- این چیه؟
‫این خوراک گوشت و سیب‌زمینیه.
‫یه جور غذای لذیذ شمالی.
‫وای. چه خوشمزه.
‫هوم.
‫البته مال مادربزرگم بهترین بود.
‫گرچه دستور پخت رمی بلک‌جک رو ‫از کتاب آشپزی کلیسا دزدید.
‫بخور. بهش نیاز داری.
‫سعی می‌کنم از گوشتایی که ‫نمی‌تونم تشخیص بدم دوری کنم.
‫سالاد دارید؟
‫ما سالاد نداریم.
‫و گوشت کنسروی توی اینه.
‫بهش فکر کن.
‫یکی باید بهش کمک کرده باشه ‫اون مواد منفجره رو سوار هواپیما کنه.
‫دیگه هیچ راه دیگه‌ای نیست.
‫ببخشید. باید اینو جواب بدم.
‫بله؟
‫- الان برمی‌گردم. ‫- باشه، ممنون.
‫دانی خوبه؟
‫خونریزی داخلی پیدا کرده. داره جراحی ‫اضطراری می‌شه. الان دارم می‌رم اونجا.
‫وای، خدا.
‫هی، از لوک خبری داری؟ ‫گوشیشو جواب نمی‌ده.
‫نه، لوک خوبه. جاش امنه. ‫توی مدرسه در قرنطینه‌ست.
‫ببین، تو مراقب دانی باش.
‫- من به لوک می‌رسم. ‫- باشه.
‫سلام، جین. ببین، منم. ‫گوش کن می‌خوام یه لطفی بکنی.
‫وقتی مدرسه رو تخلیه کردن، می‌تونی ‫لوک رو برداری و پیش خودت نگهش داری؟
‫- حله. ‫- عالیه.
‫دانی چطوره؟
‫دانی حالش خوب نیست. داره میره اتاق عمل.
‫ببین، تو رو در جریان می‌ذارم، باشه؟
‫خداحافظ.
‫سارا زن توئه؟
‫آره. هست.
‫حالت چطوره؟
‫اگه می‌تونستم ببینم بهتر بودم.
‫آره.
‫ازم خوب مراقبت می‌شه.
‫آره.
‫بقیه مارشال‌ها رو پیدا کردی؟
‫حالشون خوبه؟
‫نه! نه.
‫نه.
‫خیلی متاسفم.
‫چطور گذاشتی این اتفاق بیفته، فرانک؟
‫اون مرد! اون مرد!
‫اون مرد!
‫اون مرد. اون مرد.
‫من می‌ترسم.
‫بخاطر خودمون می‌ترسم.
‫بخاطر لوک.
‫نه، لوک خوبه.
‫با جین صحبت کردم. قراره ‫لوک رو از مدرسه برداره.
‫منظورم این نیست. خودت می‌دونی.
‫من یه بار خودمونو دوباره ‫جمع کردم. نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم دوباره این کارو بکنم.
‫من قسم خوردم.
‫تو به منم قول دادی،
‫به پسرت.
‫یعنی، به لوک نگاه کن.
‫اون داروهاشو مصرف نمی‌کنه. ‫دوباره خودش شده.
‫و خودتو ببین توی چه وضعی هستی.
‫تو می‌تونی... می‌تونی راه ‫بری، می‌تونی حرف بزنی.
‫یادت رفت چه چیزایی رو پشت سر گذاشتی؟
‫یه لحظه هم یادم نرفته.
‫این تورو نابود می‌کنه.
‫می‌تونم ببینمش.
‫از همین حالا دارم می‌بینمش.
‫ولی لازم نیست مبارزه تو باشه، عزیزم.
‫تو ۱۸ سال عمرت رو به مارشال‌ها دادی.
‫خانواه‌دت، ما...
‫ما بهت نیاز داریم.
‫آره.
‫ام...
‫من...
‫ناهار رفتم خونه و زیرشلواریتو ‫گذاشتم توی خشک‌کن.
‫اگه تو رو نداشتم چه‌کار می‌کردم؟
‫احتمالاً یخ می‌زدی.
‫قطعاً.
‫یا اون یا از گشنگی می‌مردی.
‫- بله؟ ‫- یه چیزی پیدا کردیم.
‫باشه. دارم میام.
‫باید برم.
‫وزارت حمل‌ونقل زنگ زد.
‫سرویس هواشناسی انکوریج
‫گزارش داده یه سیگنال باز ‫از یکی از ناظراش داره.
‫ممکنه یه درخواست کمک باشه.
‫ولی از کجا داره پخش می‌شه؟
‫گفتن از برج جنوب ونیشی.
‫شش تا ناظر با سرویس هواشناسی قرارداد دارن.
‫با پنج‌تاشون صحبت کردیم. تنها ‫کسی که نتونستیم باهاش تماس بگیریم...
‫زب وبره.
‫زب وبر کیه؟
‫هاچ، این باید ۳۰ کیلومتر از ‫محل سقوط فاصله داشته باشه.
‫یه نفر می‌تونه انقدر سریع با پای پیاده بره؟
‫کسی که من دنبالشم می‌تونه. زب وبر کیه؟
‫یه سگ‌ران پیره.
‫حتی طبق استانداردهای آلاسکا ‫یه فرد منزوی حساب می‌شه.
‫تو خونه خانوادگیش زندگی می‌کنه، ‫تیم‌های سورتمه رو می‌گردونه.
‫داری می‌گی یه ایستگاه ‫با بی‌سیم و سگ‌های سورتمه
‫در ۳۰ کیلومتری محل سقوط هست؟
‫این همون آدمه.
‫چه‌کار کردی؟
‫ما خوبیم.
‫خوب نیستیم. گیر کردیم.
‫گوشیت کار می‌کنه؟
‫نه.
‫باید پیاده بریم.
‫این خیلی باحاله.
‫این کلبه‌ایه که پدر و مادرت خریدن؟
‫هنوز گوشیامون آنتن نمیده.
‫تلفن ثابت چی؟
‫قطعه.
‫این کلبه از ماه ژوئن برای فروش گذاشته شده.
‫بابام حسابی از کوره در میره.
‫اینو برای ما برنامه‌ریزی کردی؟
‫آره. این سورپرایزه.
‫از اینجا پیاده می‌ریم. کلبه ‫یه کیلومتر اون طرف تپه‌ست.
‫یعنی چی؟ این گیر کرده.
‫- چی؟ ‫- تفنگ، گیر کرده.
‫تو داخل نذاشتیش، نه؟
‫- نه. ‫- رطوبت باعث یخ‌زدگی می‌شه.
‫آره، می‌دونم.
‫یا اینه یا داری از یه ‫روان‌کننده معدنی استفاده می‌کنی.
‫به هر حال، من یدکی ندارم، پس...
‫اسلحه‌تو بده بهش.
‫بانمک بود، موفق باشی.
‫اون یه مامور فدراله که داره به ‫مارشال‌های آمریکا توی یه حمله کمک می‌کنه.
‫تو عضو سازمان سیا هستی و هیچ اختیار قانونی ‫برای بودن در اینجا نداری.
‫- اسلحه‌تو بده بهش. ‫- یا چی؟ می‌خوای دستگیرم کنی؟
‫باشه.
‫ولی من عقب نمی‌مونم.
‫مطمئنم از پس خودت برمیای.
‫خوبی، زب؟ اون کجاست؟
‫هاچ!
‫برو، برو، برو، برو.
‫- شاو. ‫- من خوبم.
‫تکون نخور!
‫- برو عقب. ‫- تکون نخور!
‫- اسلحه رو بذار زمین! ‫- به خدا قسم بهش شلیک می‌کنم.
‫آروم باش!
‫- اسلحه رو بذار زمین! ‫- من برنمی‌گردم.
‫آروم باش.
‫- باید بهش شلیک کنی، فرانک. ‫- بهش بگو خفه شه.
‫می‌بینی که محاصره شدی.
‫تنها کار من اینه که تورو سالم ببرم.
‫برای این کار، باید اون اسلحه رو بذاری زمین.
‫اون گروگانتو می‌کشه!
‫ماشه کوفتی رو بکش!
‫من می‌تونم ازت محافظت کنم.
‫باشه؟ می‌دونم که مهمی.
‫برای همین اون اینجاست.
‫تفنگو بذار زمین.
‫بیا حرف بزنیم.
‫ولش کن!
‫زب، سگا رو صدا کن.
‫زب، بگو ولش کنن.
‫زب، بگو سگای کوفتیت ولش کنن.
‫بگو ولش کنن.
‫این هولاک نیست.
‫گفتی سه تا جسد دیگه ‫از لاشه هواپیما بیرون کشیدی؟
‫اونجا.
‫مامور بولتون هنوز زنده‌ست، ‫ولی زندانی‌مون جون سالم به در نبرد.
‫برای گل پول می‌خوای؟
‫این شوخی نیست.
‫من پول می‌گیرم که این آدما رو ‫زنده بیارم. یه زندانی فدرال
‫بخاطر تو مرد.
‫می‌تونم پرونده‌های گروه رو ببینم؟
‫هی. شنیدی چی گفتم؟
‫آره.
‫این زندانی، قبلاً دیدیمش. پتشی...
‫- نشون‌دهنده خفگیه. ‫- خب؟
‫ولی هیچ کبودی‌ای روی مچ‌هاش نیست.
‫اگه دستبند داشت و مقاومت کرده بود، ‫باید جای زخم می‌موند.
‫اونا روش ریختن. این زندانی‌ها ‫داشتن همدیگه رو تکه‌تکه می‌کردن.
‫آره، ولی این یارو زندانی نبود.
‫چی؟
‫گرنجر؟ نه.
‫نه، من با گرنجر صحبت کردم. ‫اون درباره سقوط بهم گفت.
‫مارشال گرنجر.
‫فرانک رمنیک.
‫باید بدونم اون بالا چی شد.
‫یه زندانی آزاد شد و هواپیما رو خراب کرد.
‫کدوم‌ یکی؟
‫سرش کیسه کشیده بودن.
‫زنجیر شده بود.
‫بهش می‌گفتن «هولاک».
‫گفتن اولویت بالایی داره و غیررسمیه.
‫این یارو از همه باهوش‌تر بود.
‫حس می‌کرد که می‌دونست لحظه‌ای که ‫پاش به زمین برسه، آزاد می‌شه.
‫ممنون.
‫- قرص دادن کار منه. ‫- نه، منظورم این نیست.
‫تو و فرانک بیشتر از چیزی که فکرشو ‫بکنین بهم کمک کردین.
‫خب، انقدر قدردان نمی‌مونی
‫وقتی دکتر رایت شروع کنه ‫به ور رفتن با پات.
‫- فرانک؟ ‫- سلام، سارا. خدا رو شکر. گوش کن.
‫گوش کن. ماموری که آوردیم.
‫- خب؟ ‫- گرنجر.
‫- خب چی؟ ‫- گرنجر.
‫اون مامور نیست. اون یه زندانیه. یه زندانی.
‫از ساختمون برو بیرون و به ‫نزدیک‌ترین افسر پلیس خبر بده، باشه؟
‫دارم میام.
‫سارا؟
‫- سارا رو پیدا کردی؟ ‫- نه.
‫- خب، حداقل بگو یه سرنخ داری. ‫- نه.
‫صبر کن، فرانک، این درباره لوکه.
‫لوک چی شده؟
‫نمی‌دونیم کجاست. رفته.
‫مدرسه فیلم دوربین‌های ‫مداربسته رو چک کرد،
‫و اون بعد از ناهار ‫با کایرا مور غیبش زده.
‫بیا ببینیم می‌تونیم ‫گوشیشو پیدا کنیم، باشه؟
‫دارم برای این کنفرانس ‫خبری به مدرسه می‌رسم.
‫- باشه، انجامش میدم. ‫- باشه.
‫ما یه توافقی داشتیم.
‫دیگه هیچ رازی نباشه. تو دروغ گفتی.
‫فرانک، آروم باش.
‫فکر نکردی باید عکس این یارو رو نشونم بدی؟
‫من صورتشو دیدم، سیدنی. ‫می‌تونستم تشخیصش بدم.
‫شاید نمی‌خواستی من بشناسمش.
‫- این مسخره‌ست. ‫- شاید می‌دونی داره چه‌کار می‌کنه.
‫- شاید می‌دونی نقشه‌ش چیه. ‫- تو عصبانی هستی.
‫تو چی می‌دونی؟ چی می‌دونی؟
‫می‌دونم که الان هولاک اونجاست ‫و داره یه نقشه رو اجرا می‌کنه.
‫می‌دونم دو قدم از ما جلوتره، ‫که ما رو دو کیلومتر عقب می‌ندازه.
‫داری یه چیزی رو از من قایم می‌کنی.
‫هوم؟
‫بگو ببینم. چرا می‌خوای ‫قبل از من به این یارو برسی؟
‫چرا؟
‫اونا می‌خوان بکشنش.
‫سیا می‌خواد من بیارمش خونه ‫تا بتونن اعدامش کنن،
‫و وقتی کارشون باهاش تموم شد،
‫منو هم نابود می‌کنن چون فکر ‫می‌کنن منم تو این ماجرا دست دارم.
‫پس اگه بتونم اول به هولاک برسم، ‫اگه بتونم تحویلش بدم به اف‌بی‌آی،
‫اونا می‌تونن بهم کمک کنن حقیقت رو ثابت کنم، ‫و من می‌تونم زندگیمو پس بگیرم.
‫زندگی کوفتیت.
‫تو می‌تونی زندگیتو پس بگیری.
‫ما پیداش می‌کنیم، فرانک.
‫نه، ما هیچ کاری نمی‌خوایم بکنیم.
‫بهت گفتم،
‫اگه رازت جون آدما رو به خطر بندازه، ‫من و تو به مشکل می‌خوریم.
‫بهترین دوستم مرده،
‫پسرم گم شده و زنم رو گرفتن...
‫- فرانک، می‌فهمم. ناراحتی. ‫- آقای رمنیک!
‫آلاسکا توی حوزه اختیارات منه.
‫خائن تو توی جنگل منه با ‫زنم و داره جون آدمایی
‫که قسم خوردم ازشون ‫محافظت کنم رو به خطر می‌ندازه.
‫پس برام مهم نیست اگه ‫مجبور شم اون هواپیما رو
‫دوباره سر هم کنم،
‫من آدمت و هر چیز دیگه‌ای ‫که داری قایم می‌کنی رو پیدا می‌کنم.
‫ولی دیگه با هم کاری نداریم.
‫حالا اگه اجازه بدی،
‫یه کنفرانس خبری دارم که باید برگزار ‫کنم و بعدش باید برم سراغ جستجو.
‫- فرانک. ‫- بله.
‫- قطع شدیم. ‫- این یعنی چی؟
‫فکر می‌کنیم یه ایستگاه ‫پایه رو از دست دادیم.
‫چند تا ارائه‌دهنده. اینترنت و ‫سرویس موبایل قطع شده.
‫هی، سید. هستی؟
‫آره، معلومه که اونجایی.
‫حدس بزن کیم؟
‫بگذریم، من سالم و سلامت ‫روی زمینم و دارم نقشه می‌کشم.
‫ولی تو اینو می‌دونی، مگه نه، سید؟
‫می‌دونی که برای صحبت با تو زنگ نزدم.
‫برای صحبت با تو زنگ زدم، فرانک.
‫متاسفم که تورو وسط این ماجرا کشوندم.
‫ببین، من و سیدنی یه...
‫چطور بگم؟ یه گذشته کثیف داریم.
‫ولی تقصیر به اندازه کافی هست ‫که گردن همه بندازیم.
‫مساله اینه که من به هیچ‌کس ‫توی سازمان سیا اعتماد ندارم.
‫ولی تو بین این دزدا آدم درستی هستی، فرانک.
‫من به تو اعتماد دارم.
‫به تو اعتماد دارم چون یه ‫مدت با زنت وقت گذروندم.
‫دوستش دارم.
‫برای همین هنوز زنده‌ست، فرانک.
‫و چون هنوز زندست، توی یه جای ‫امن قایم شده، تو به من بدهکاری.
‫پس قراره چند تا لطف ازت بخوام.
‫تو رابط منی، فرانک.
‫قراره خیلی بیشتر از اون چیزی ‫که دوست داریم همو بشناسیم.
‫و کاری که قراره با هم انجام بدیم،
‫قراره دنیا رو تغییر بده.