‫کالکتیو یک گروه مستقل و بین‌المللی ‫از روزنامه‌نگاران تحقیقی خودآموخته است.
‫آن‌ها از قدرت اینترنت و فناوری دیجیتال ‫برای مقابله با اطلاعات نادرست بهره می‌گیرند.
‫آن‌ها متعهد به افشای حقیقت و مقابله ‫با موج فزاینده جهانی اخبار جعلی هستند.
‫[مسکو]
‫در مسکو، قتل خبرنگار سیاسی
‫سوفیا، لطفاً زنگ بزن. نگرانتم.
‫بابا؟
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫اومدم دنبال تو.
‫چطور پیدام کردی؟
‫گوشیت، آنا.
‫خاموشش کن.
‫بریم.
‫بابا...
‫فقط بیا.
‫چی شده؟
‫وقت نداریم.
‫هی؟ با کی دارم حرف می‌زنم؟
‫بابا؟
‫لعنتی، داریم ماشین می‌دزدیم؟ ‫شوخی می‌کنی؟
‫سوار شو!
‫نمی‌تونیم سوگالوف رو از طریق ‫[لندن]
‫کانال‌های رسمی از روسیه خارج کنیم
‫ولی تو شش ماه گذشته ‫سه عملیات نجات مشابه
‫مثل همین مورد انجام دادیم.
‫باید بگم که همیشه راحت پیش نمی‌ره.
‫فقط چند ساعت وقت لازم داریم ‫تا درباره کینشاسا باهاش حرف بزنیم.
‫دلیل رسمی‌شون
‫اینه که فکر می‌کنن ممکنه جنایتکار جنگی باشه.
‫ولی اگه نظر منو بخوای،
‫نمی‌خوان یه جنجال دیپلماتیک با روسیه
‫راه بندازن.
‫آره، فکر کنم به جاش ‫ما باید عصبانیتشون رو تحمل کنیم؟
‫گوش کن.
‫انجمن سرگی اسمش مقاومت مدنیه،
‫به هزاران سرباز روس کمک کرده
‫از کشور فرار کنن.
‫من قبلاً به سوگالوف ‫قول پناهندگی تو انگلیس رو دادم.
‫باید اینو عملی کنیم، ‫وگرنه حرف نمی‌زنه.
‫ممکنه سرویس اطلاعاتی انگلیس
‫در ازای اطلاعات بهش پناهندگی بده.
‫ولی مصاحبه... خیلی مهمه.
‫بعدش... بعدش اون ‫تاوان کاراشو می‌ده؟
‫کارایی که کرده اینه که
‫تو ترور یه رئیس‌جمهور دست داشته.
‫باید بفهمیم درباره مرگ جاش
‫چی می‌دونه.
‫مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟
‫با توجه به اتفاقی ‫که تو بوداپست برای جولیا افتاد...
‫نه، امکان نداره. ‫نه، باید خودم باشم.
‫و آرون.
‫جولیا هم همینو می‌گفت.
‫خب، من نگرانم که باهاش تنها باشید.
‫سوگالوف خودش با ما تماس گرفت. ‫پس می‌خواد با ما حرف بزنه.
‫نمی‌تونیم دیگه ریسک بیشتری بکنیم.
‫ما این کارو می‌کنیم، مایا. ‫یا این یا هیچی.
‫همه‌تون یه دقیقه بهش فکر کنید.
‫- من مشکلی ندارم. ‫- آره، موافقم.
‫- آره. ‫- آره.
‫این دیوونگیه.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫می‌رم همه چیو آماده کنم ‫و بعداً بهتون زنگ می‌زنم.
‫ممنون.
‫یه چیزی برات دارم.
‫دوست داشت یه چیزی از خودش بهت بده.
‫می‌فهمیم جاش رو کی کشته.
‫ببین، برای آخرهفته وسایل رو جمع کردم.
‫آره، می‌دونم. هیچی نگو.
‫قسم می‌خورم چند تا مغازه رفتم، ‫ولی پیداش نکردم.
‫نتونستم پاپ‌کورن کاراملی پیدا کنم.
‫ولی مارشمالو دارم.
‫کلیر: باشه، فردا شروع کنیم؟
‫باید ازش بپرسم. برات دعا می‌کنم.
‫چی شده؟
‫هیچی. کلیر پیام داده.
‫- در چه مورد؟ ‫- فردا برم خونه‌ش بمونم.
‫واقعاً؟
‫چطور؟
‫با هم درس بخونیم.
‫خوبه. چی می‌خونید؟
‫کنفرانس داریم.
‫در مورد گیاهان نادر.
‫گیاهان نادر.
‫این...
‫و...
‫چرا اون نمیاد اینجا درس بخونید؟
‫خوش می‌گذره. همه با هم روش کار می‌کنیم.
‫در مورد گیاهان نادر می‌دونم.
‫نگران نباش. یه کاریش می‌کنیم.
‫کدوم گیاه نادر؟ انجیر هندی؟
‫تو که مهندس نیستی، نه؟
‫دیدم یه ماشین خراب‌شده رو دزدیدی.
‫می‌دونستی من کجام.
‫گفتی گوشیم رو خاموش کنم ‫و آوردیم اینجا.
‫پس حالا باید بگی واقعاً کی هستی.
‫آنا...
‫واسه یه شرکت نظامی خصوصی کار می‌کنم.
‫اونا دنبالم می‌گردن.
‫درنگ نمی‌کنن تا بهت صدمه بزنن ‫تا دستشون بهم برسه.
‫تو...
‫مزدوری؟
‫سربازم.
‫کل زندگیم بهم دروغ گفتی.
‫قولایی که بهم دادی بعد از اینکه مامان فوت کرد.
‫هیچ وقت به همدیگه دروغ نگیم،
‫که همیشه راستشو بهت بگم.
‫و به جاش تو بهم دروغ گفتی.
‫- می‌فهمم که ناراحتی. ‫- ممنون.
‫پدر خیلی فهمیده‌ای هستی.
‫چرا الان می‌خوان بکشنت؟
‫آخرین ماموریت به کنگو طبق نقشه پیش رفت.
‫چه ماموریتی؟ چی اشتباه پیش رفت؟
‫- پوششم لو رفت... ‫- پس کن!
‫رمزی حرف نزن.
‫من سرباز نیستم، دخترتم.
‫هویتم آشکار شده.
‫وقتی این اتفاق می‌افته،
‫می‌کشنت و ریسک نمی‌کنن یوقت حرف بزنی.
‫و همونطور که گفتم با کشتن تو هم مشکلی ندارن.
‫آنا.
‫چیه؟
‫آنا...
‫- یعنی چی؟ ‫- آنا!
‫آنا!
‫آنا، وایسا!
‫ازم دور شو.
‫لیاقت ندارم پدرت باشم،
‫ولی تو دخترمی.
‫و باید ببرمت یه جای امن.
‫اجازه بده این کار رو بکنم...
‫همین یه کار آخر رو.
‫و اگه دیگه نخوای منو ببینی،
‫اشکال نداره.
‫آنا، باید بریم.
‫این مرد کمک‌مون می‌کنه ‫از مرز رد بشیم بریم لتونی.
‫با رابط‌هام تماس می‌گیرم ‫و ترتیب پناهندگی تو بریتانیا رو میدم.
‫خانوما و آقایون، ‫[ریگا - لتونی]
‫داریم در ریگا فرود میاییم.
‫ماشینتون آماده‌ست.
‫عالیه.
‫سلام، اتین. ‫می‌ذارمت رو اسپیکر.
‫هی، بچه‌ها. ‫فرشته نگهبانتون داره حرف می‌زنه.
‫فقط می‌خوام یه چند تا ‫جزئیات رو باهاتون چک کنم. اول...
‫باشه. آره، می‌دونیم.
‫سیمکارتا رو دربیاریم، ‫تا ردیابی نشیم.
‫پرش تو تاریکی.
‫نه، کاملاً تو تاریکی نیستید،
‫چون منم اینجام.
‫آره، می‌دونیم.
‫کلبه‌ای که برای جلسه اجاره کردم
‫تو یه خلیج کوچیک،
‫وسط یه منطقه حفاظت‌شده طبیعیه،
‫حدود ۲۵ کیلومتر ‫از مرز روسیه-لتونی فاصله داره.
‫حتی سونا داره ‫و برای گرفتن فیلم
‫از حیات‌وحش اونجا وب‌کم نصب کردن.
‫پرنده‌های کوچیک، پرنده‌های بزرگ، ‫جغدها. قشنگه.
‫و آره، تو وب‌سایتشون پخش می‌شه.
‫عالیه.
‫پس می‌تونم کلبه رو ببینم
‫و چک کنم اگه چیزی خوب پیش نرفت.
‫پس تنها نیستید، دوستای من.
‫خب، ساعت یک ظهر،
‫با سوگالوف مصاحبه می‌کنیم.
‫ساعت شش عصر میای و می‌بریش، سرگی.
‫می‌فهمم که می‌خوای مصاحبه کنی،
‫ولی باید احتیاط کنی.
‫بگردش، شاید اسلحه داشته باشه.
‫یه خبر بد دارم.
‫سوگالوف نمی‌تونه مستقیم بره انگلیس.
‫باید مطمئن بشیم این عملیات
‫با قوانین اروپا جور درمیاد.
‫پس اول، سوگالوف باید ‫تو لتونی درخواست پناهندگی بده.
‫از تغییر برنامه خوشش نمیاد.
‫باشه، بچه‌ها، حالا باید گوشیا رو خاموش کنید.
‫فکر می‌کنی سوگالوف تا حالا رسیده باشه؟
‫فقط یه راه هست که بفهمیم.
‫من نمیام.
‫- آنا... ‫- من نمیام.
‫دیگه نمی‌تونیم بریم سر خاک مامان؟
‫چی...
‫اگه اینجا بمیرم چی؟ ‫عاقبتم چی میشه؟
‫اینجا نمی‌میری.
‫بهت قول میدم.
‫بیا.
‫آنا.
‫قرار بود جلسه نیم ساعت پیش شروع بشه.
‫تا الان باید می‌اومدن.
‫مرز اون‌طرفیه.
‫و بهشون گفتن از این مسیر بیان ولی...
‫نمی‌دونم.
‫آرون.
‫این دیگه کیه؟
‫باید بگردیمت.
‫برگرد. دستاتو ببر بالا.
‫این‌جوری.
‫کوله‌پشتی.
‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- چیه؟
‫دیگه اون کار رو نمی‌کنیم.
‫هر کاری می‌خوام می‌کنم.
‫[تحرک شناسایی شد]
‫لعنتی، سرگی ـه.
‫چی شده؟
‫الان؟
‫در مورد کالکتیو ـه.
‫می‌دونم ولی قضیه چیه؟
‫خیلی پیچیده‌س.
‫نمی‌تونم توضیح بدم. ‫خیلی طول می‌کشه.
‫بی‌ادبیه موقعی که حرف می‌زنیم ‫گوشی دستت بگیری.
‫می‌دونستی گیاهان گوشتخوار هستن؟
‫- تو مجله طبیعت خوندم. ‫- منم.
‫- عالیه! الان باز می‌کنم. ‫- اونا چیز...
‫اونا ماده آرامبخش خودشون رو درست می‌کنن.
‫دیوونگیه.
‫یعنی... چی؟
‫نگران نباش، بابا. ‫عالیه، ولی همه چی روبراهه.
‫- خودم می‌تونم برم بالا. ‫- باشه.
‫- خب... ‫- بوس.
‫آره، بوس.
‫[کنگو: مبمبا برای ریاست جمهوری کاندید شده]
‫اتین؟
‫چی می‌خوای؟
‫دارم چت می‌کنم، ‫داری حالمو خراب می‌کنی.
‫سوگالوف رسید، ‫یه کم اوضاع درهمه.
‫مبمبا حالا کاندیدای رئیس‌جمهوریه.
‫شبکه خبری جی‌ام رو روشن کن.
‫برای کشورم می‌جنگم.
‫مسابقه هنوز تموم نشده.
‫جانشین لوسامبا؟
‫- وقت تلف نکرد. ‫- آره.
‫آقای مبمبا، راسته که اگه انتخاب بشید،
‫برای ملی کردن معادن قانون تصویب می‌کنید؟
‫خب، می‌دونید، ملی‌سازی ایده‌آله،
‫همون‌طور که آقای لوسام‌سامبا می‌گفت.
‫ولی می‌تونیم آروم‌آروم پیش بریم.
‫پای هر چیزی که لوسامبا ایستاده بود...
‫حالا نیست.
‫چرا سیاست اصلی لوسامبا رو برعکس کردید؟
‫بدون ملی‌سازی یعنی
‫سود می‌ره دست اونایی که بیشتر پول می‌دن،
‫نه مردم کنگو.
‫- لعنت بهش. ‫- چی؟
‫چیزی از دستم دررفت؟ ‫دیگه بودایی نیستی؟
‫آره، خب، لعنت بهش ‫قشنگ‌تر به نظر نمیاد؟
‫اون صدای خخخ.
‫راستی، لوکاس.
‫همیشه منم که زنگ می‌زنم.
‫تو هیچ‌وقت از من سؤالی نمی‌پرسی.
‫«اتین، امروز چطوری؟» هیچ‌وقت نپرسیدی.
‫چون می‌دونم داری چی کار می‌کنی.
‫اونجا تو پناهگاه پیرمردیت هستی،
‫آب‌نباتای مسخره می‌خوری، ‫فیلمای مسخره می‌بینی،
‫در حالی که دوستامون ‫دارن با یه مزدور روبرو می‌شن.
‫باشه. گور بابات!
‫اتین، دوستت دارم، دوستم.
‫دوستت دارم.
‫خدافظ.
‫[ساعت 2]
‫می‌تونم؟
‫مال تو نیست.
‫این کار رو می‌کنیم.
‫شهادتت رو ضبط می‌کنیم.
‫تو این فاصله، سرگی با یه وکیل از ریگا میاد.
‫بعد، خودتو به مقامات لتونی
‫تحویل می‌دی.
‫ما توافق کردیم...
‫که من خودمو تحویل بدم
‫وقتی که اجازه عبور امن ‫به انگلیس رو بهم دادن،
‫دور از این لونه‌ی مار.
‫آره. می‌دونیم. سعی کردیم.
‫این ممکن نیست.
‫نمی‌تونیم مقامات لتونی رو دور بزنیم.
‫مایا یانسن، تو رسانه گلوب‌کام.
‫با ام‌آی‌6 ارتباط داره.
‫بعد من با سرویس مخفی لتونی ‫تماس می‌گیرم
‫تا عبور رو هماهنگ کنم.
‫سرویس مخفی لتونی؟ ‫اونا دیگه کین؟
‫سه تا کشاورز بدبخت.
‫منو ببین.
‫دختره جزو قرارمون نبود.
‫اگه تو مسکو ولش می‌کردم، ‫دیر یا زود
‫یه روانی از اف‌اس‌بی می‌دزدیدش.
‫ردیفش می‌کنیم که چی به سرت میاد،
‫وقتی سرگی بیاد. باشه؟
‫ولی اول باید یه مصاحبه انجام بدیم،
‫و تو باید به قولت عمل کنی.
‫بدون اظهارنامه...
‫قراری در کار نیست.
‫نه.
‫فقط وقتی انجامش می‌دم...
‫که مطمئن بشم در امانیم.
‫جاش خیلی بزرگ‌تر از دخترت نبود.
‫صبر کن. چی؟
‫دارن درباره کی حرف می‌زنن؟ ‫تو چی کار کردی؟
‫فکر می‌کنی ممکنه فرار کنه؟
‫نه.
‫احمق نیست.
‫اینجا چه غلطی می‌کنن؟
‫- اومدیم. ‫- آره.
‫خیلی باحاله.
‫ببین، کلی چیز تو منو هست.
‫خوشحالم اون دروغ مسخره رو از خودت در آوردی.
‫حالا چی کار کنیم؟
‫من این یکی رو انتخاب می‌کنم.
‫منم هاوایی و آدامس بادکنکی.
‫فکرشو می‌کردم ولی اینا معمولین.
‫مال من آب هندونه، ملون و نعنا و لیمو داره.
‫- پس همینو سفارش بدیم. ‫- باشه، بده.
‫من نادیام. از لندن.
‫من آریلم. از نانت.
‫خوشبختم.
‫- با یه گروه دی‌جی اومدم. ‫- جدی؟
‫تو فرانسه تور داریم.
‫فقط چند روز.
‫باید بیای پیشمون.
‫حتماً.
‫می‌دونستی جغدهای ماده
‫به خاطر گرمایش زمین
‫به شوهراشون بی‌وفایی می‌کنن؟ ‫می‌دونستی؟
‫چی؟
‫گوش کن. گوش کن.
‫«مادر جوان همه ژن‌های لازم ‫برای زنده موندن
‫تو تغییرات آب‌وهوایی رو داره.»
‫آره، دوستم...
‫نه؟
‫باشه، با یکی قرار دارم.
‫- بعداً باهات حرف می‌زنم، باشه؟ ‫- چی؟
‫- خداحافظ. ‫- کجا
‫کجا داری می‌ری؟
‫خوبه.
‫- آره، حتماً. ‫- پروفسور اشتون.
‫- یه موقع بعدازظهر. ‫- سلام. سلام.
‫- برام ایمیل بفرست. ‫- خداحافظ، خداحافظ.
‫جواب می‌دم. باشه؟ خداحافظ.
‫- خداحافظ! ‫- فردا می‌بینمت.
‫ببخشید. فقط می‌خواستم بگم ‫سخنرانی‌تون عالی بود.
‫- عالی. ‫- ممنون.
‫فکر می‌کردم
‫شاید بتونم چند تا سؤال دیگه
‫درباره مواد معدنی کمیاب ازتون بپرسم؟
‫برای پایان‌نامه‌م.
‫- حتماً. ‫- آره؟
‫گرچه یادم نمیاد ‫تو سخنرانی بهش اشاره کرده باشم.
‫آره،
‫ولی یه جورایی امیدوار بودم.
‫ولی بازم شما از سال ۲۰۰۸
‫درباره‌ش ننوشتید، درسته؟
‫گفتی پایان‌نامه‌ت درباره چی بود؟
‫ماشین‌های برقی.
‫آها.
‫می‌خواستم برم یه قهوه بخورم.
‫حاضری قدم بزنیم؟
‫آره.
‫باشه.
‫مادرم قبلاً تو سالن سونا کار می‌کرد.
‫تو بزرگ‌ترین حموم عمومی مسکو.
‫نمی‌خوام بشنوم.
‫می‌خوام بدونم تو کینشاسا چی شد.
‫کی جاشوا رو کشت؟
‫و چرا؟
‫تو منو یاد دخترم میندازی.
‫فکر می‌کنی...
‫داری برای حقیقت می‌جنگی، ‫برای دموکراسی...
‫برای یه سری کلمات گُنده‌ی دیگه.
‫ولی در عوض، فقط داری ‫عصبانیتای شخصیت رو خالی می‌کنی.
‫نه، برای چیزی که درسته می‌جنگم.
‫نباید منو قضاوت کنی.
‫هر دومون برای چیزی که ‫بهش باور داریم می‌میریم، نه؟
‫تو از من بهتر نیستی.
‫ما یکی نیستیم.
‫من برای باورام هیچ‌وقت به کسی آسیب نمی‌رسونم.
‫من فقط از برادرام دفاع کردم.
‫و خیلیاشونو از دست دادم.
‫مردی که عاشقش بودم رو از دست دادم.
‫کی کشتش؟
‫وقتی سرگی بهم اطمینان بده که...
‫دخترم...
‫در امانه،
‫بهت می‌گم.
‫قول می‌دم.
‫[آمستردام] ‫- لیتیوم... ‫- آره.
‫...نقش اصلی ‫تو ساخت باتری‌ها رو داشت.
‫اولین مقاله‌هام درباره‌ی این بود.
‫می‌دونم، خوندمشون.
‫ولی بعد، توجهم ‫رفت سمت یه ماده معدنی دیگه،
‫چیزی که واقعاً ‫جهان آینده‌مون رو تغییر می‌داد.
‫- کلتان؟ ‫- دقیقاً.
‫کشورها و شرکت‌های بزرگ سال‌هاست
‫که تو هجوم برای طلا غرق شدن.
‫خیلیا پتانسیلش رو واضح ندیدن.
‫ولی استفاده از اینترنت و گوشی‌های موبایل
‫جزو زندگی روزمره‌مون شد.
‫هر چی ضروری‌تر شدن، ‫کلتان بیشتری لازم شد.
‫حالا ببین چی داریم.
‫میلیون‌ها دوچرخه برقی، ‫ماشینای برقی و...
‫- می‌تونستید میلیاردر بشید. ‫- آره.
‫هر دوی شما.
‫بیخیال.
‫نمی‌خواد یه محقق بزرگ باشی ‫تا بفهمی
‫نویسنده‌ی مشترک خیلی از مقاله‌های قدیمی‌تون
‫موسی مبمبا بود...
‫که حالا کاندیدای رسمی ‫ریاست‌جمهوری تو کنگو ـه،
‫اونم بعد از مسمومیت لوسامبا.
‫من و مبمبا سال‌هاست حرف نزدیم.
‫مطمئنی؟
‫دوست دارم بیشتر ‫درباره‌ی دوست قدیمی‌تون بدونم.
‫نمی‌دونم تو کی هستی،
‫ولی این بحث تمومه.
‫مسخره‌ست.
‫پروفسور، بیخیال.
‫صبر کن، یه لحظه، باشه؟ ‫باشه. باشه.
‫ببخشید، من، ‫من دانشجو نیستم، باشه؟
‫یه روزنامه‌نگار تحقیقی آنلاینم.
‫- عضو کالکتیوم. ‫- خدایا.
‫دوستم تو کینشاسا کشته شد
‫و به معادن ربط داره.
‫به شما کار ندارم. باشه؟
‫ولی فکر می‌کنم می‌تونید بهمون کمک کنید.
‫لطفاً.
‫خدایا، چرا دارم این کارو می‌کنم؟
‫بیا اینجا.
‫همین‌جا. اینجا.
‫موسی مبمبا ‫برای شرکت‌های معدنی خصوصی مشاوره می‌کرد.
‫خوشم نمی‌اومد. ‫باهاش موافق نبودم.
‫آدمایی که براشون کار می‌کرد رو دوست نداشتم.
‫کیا؟ مزدورا؟ روسا...
‫- هردوشون. ‫- باشه.
‫بعدش چی؟
‫بعد دعوامون شد، ‫دیگه همدیگه رو ندیدیم.
‫تا اون کنفرانس.
‫چند تا نوشیدنی با هم خوردیم، ‫یه کم زیادی،
‫گفت که یه اتفاق بزرگ قراره بیفته.
‫حالا معلومه منظورش چی بوده.
‫چی؟ اینکه قراره ‫کاندیدای رئیس‌جمهوری بشه؟
‫قراره کاندیدای رئیس‌جمهوری بشه
‫و کنترل معادن کلتان رو بده دست روسا؟
‫ممنون.
‫امیدوارم پشیمون نشم.
‫سوفیا؟
‫کجایی؟ مکانم رو فرستادم.
‫آنا؟
‫چی کار می‌کنی؟
‫هیچ کار.
‫می‌خواستم ببینم سوفیا خوبه.
‫وقتی پلیس اومد از هم جدا شدیم.
‫آنا.
‫مشکل چیه؟ نمی‌فهمم.
‫گوشیت رو بده.
‫چه مدته روشن بوده؟
‫چقدر، آنا؟
‫از اول.
‫گوشیت.
‫همه‌مون رو به خطر انداختی.
‫می‌تونن ردش رو بگیرن؟
‫آره، می‌تونن.
‫احتمالاً الان تو راهن. ‫ببخشید.
‫ببخشید. لطفاً منو ببخش.
‫آروم باش. بیشتر از چیزی ‫که فکر می‌کنی شبیه همیم.
‫حلش می‌کنم.
‫یه کم بخواب.
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.
‫اینجا گیر کردن و منتظر موندن.
‫می‌دونم.
‫ولی یه ساعت دیگه، می‌فهمیم
‫سوگالوف چیزی ‫درباره‌ی مرگ جاش می‌دونه یا نه.
‫بعضی شب‌ها کاملاً بی‌حس می‌شم.
‫بعد، یه وقتای دیگه،
‫یه درد شدید حس می‌کنم.
‫آره.
‫بیشتر وقتا، اصلاً نمی‌دونم
‫چی باید حس کنم.
‫ولی دور شدن کمک می‌کنه.
‫یه کم حواس‌پرتی.
‫فکر کنم.
‫نمی‌خوام دیگه کسی رو از دست بدم.
‫منو از دست نمی‌دی.
‫من اینجام.
‫چی بود؟ سوگالوف کجاست؟
‫الو، سرگی؟ اتینم.
‫می‌دونم دارن بهشون حمله می‌کنن.
‫به پلیس زنگ زدم. ‫الان می‌رسم.
‫- شنیدی؟ ‫- آره.
‫- باید بابام رو پیدا کنم. ‫- بعداً درستش می‌کنیم.
‫کجاست؟
‫چی شده؟
‫- فکر کنم یه چیزی دیدم. ‫- باید بابام رو پیدا کنم...
‫گوش کن، باید بابام رو پیدا کنم.
‫باید برم بیرون و ...
‫بشینید زمین! پایین!
‫همه، بشینید زمین.
‫- لعنتی! ‫- بابا!
‫- بابا! بابا! ‫- چیزی نیست.
‫آنا، آنا، بمون پایین.
‫آنا، خوبی؟
‫باید بری.
‫باید برید.
‫برو.
‫زود باشید، بریم!
‫بریم.
‫لعنتی.
‫برو.
‫نمی‌تونه اینجا بمونه. بهش نیاز داریم.
‫- برید، من جلوشونو می‌گیرم. ‫- بمون پایین.
‫- بابا. ‫- باید بری.
‫- دستت رو بده. ‫- آرون!
‫- باید بدونم چی شد! ‫- باید بریم!
‫- نمی‌تونیم ولش کنیم. ‫- برید!
‫بابا!
‫نه!
‫بشینید زمین!
‫بابا!
‫خدایا، خوبی؟
‫ما خوبیم، خوبیم.
‫سوگالوف...
‫مرده.
‫حرف نزد.
‫نتونستم...
‫باهاش مصاحبه کنم تا...
‫عدالت رو برای جاش اجرا کنم.
‫مهم‌ترین چیز اینه که ‫شماها در امانید. آره؟
‫یه سرنخ دیگه پیدا می‌کنیم. ‫همیشه پیدا می‌کنیم.
‫باشه.
‫خانم هریس، دنبالم بیاید.
‫چی گفتن؟
‫بهم گفتن که این انجمن...
‫انجمن سرگی
‫برای پناهندگی سیاسی
‫با دولت لتونی تماس گرفته.
‫منو می‌برن ریگا.
‫می‌دونی، من...
‫باید می‌فهمیدم.
‫باید سؤالای بیشتری می‌کردم،
‫ولی به جاش فقط
‫خودمو زدم به خنگی.
‫و من...
‫به خودم دروغ گفتم.
‫همیشه.
‫مثل... مثل اون.
‫همیشه سعی می‌کنم ‫به خودم یادآوری کنم که...
‫اونا ما رو تعریف نمی‌کنن.
‫مگه اینکه خودمون بذاریم.
‫بابات از اونجا نجاتت داد...
‫تا بهت حق انتخاب بده.
‫از اونجا شروع کن.
‫برو سر زندگیت.
‫آقای برتل. لطفاً بیاید؟
‫ببخشید؟
‫کامپیوتری هست ‫که بتونم یه لحظه استفاده کنم؟
‫تا فرودگاه اسکورت میشید.
‫گشت داره دوربین‌های مداربسته رو ‫برای مردی که توصیف کردید بررسی می‌کنن.
‫باشه؟
‫پروازمون یه ساعت دیگه‌ست. ‫باید بریم.
‫فکر کنم... این مال توئه.
‫می‌تونی از این کامپیوتر استفاده کنی.
‫ممنون.
‫نه، لطفاً، لطفاً، ‫لطفاً. نه! نه!
‫نه، نه، نه، لطفاً. ‫لطفاً. لطفاً.