‫[کالکتیو یک گروه مستقل و بین‌المللی ‫از روزنامه‌نگاران تحقیقی خودآموخته است.]
‫[آن‌ها از قدرت اینترنت و فناوری دیجیتال ‫برای مقابله با اطلاعات نادرست بهره می‌گیرند.]
‫[و متعهد به افشای حقیقت و مقابله با ‫موج فزاینده جهانی اخبار جعلی هستند.]
‫دیوکو.
‫دیوونه شدی؟
‫مامان به دارو نیاز داره.
‫مامان نیاز داره که تو زنده بمونی. ‫گیر می‌افتی.
‫گیر نمی‌افتم و دارم چیزی هم نمی‌دزدم.
‫این مال خودمونه.
‫[کنگو]
‫سریع‌تر! سریع‌تر! تکون بخورید!
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫کودن! چه غلطی می‌کنی؟
‫گورت رو گم کن. ‫برام مهم نیست بمیری.
‫بریم، راه برو.
‫هی تو، راه برو. راه برو!
‫یه مشت ازخودراضی‌ هستید، سریع‌تر!
‫هی، تکون بخور. بجنب. ‫راه برو!
‫خلاص شدیم، خلاص شدیم.
‫[کینشاسا]
‫هیچ‌وقت نمی‌ترسی، کلود؟
‫من هر روز با ترس از خواب بیدار می‌شم.
‫من هیچ‌وقت نمی‌ترسیدم.
‫چی شد؟
‫جس رو داشتم. دخترم.
‫خیلی‌خب، بهتره راه بیفتیم.
‫به نظرت موفق می‌شیم؟
‫ممنون.
‫سوار اون هواپیما شو، ‫بعد ازم تشکر کن.
‫مشکلی برات پیش نمیاد؟
‫اگه داستانت تیتر اول روزنامه بشه،
‫اونا باید با مشکلات خیلی بزرگ‌تری ‫سروکله بزنن تا من.
‫خداحافظ.
‫ممنونم جناب.
‫خوش اومدید.
‫» ترجمه از الهام صدر «
‫[نانت]
‫ممنونم عزیزم.
‫مگه نباید روی اون پروژه‌ی محرمانه کار کنی؟
‫دارم یه‌کم استراحت می‌کنم.
‫بی‌خیال، بابا. من که بچه نیستم.
‫یه روزنامه‌نگار امروز مُرد.
‫هواپیما سقوط کرد. ‫استیو لاش سوار هواپیما بود.
‫- گزارشگر؟ ‫- آره.
‫لعنتی.
‫[اتین] ‫[سقوط هواپیما چی؟ در موردش تحقیق کنیم؟]
‫[لندن]
‫[سقوط هواپیما چی؟ ‫در موردش تحقیق کنیم؟]
‫[دیلیا] ‫[فاجعه‌ست. ولی مرگ استیو لاش ارزش تحقیق رو داره؟]
‫[آمستردام]
‫به رئیسم گفتم که باید ‫سقف کمک‌های مالی رو
‫به ده مورد در سال محدود کنیم.
‫جواب داد: «کی حاضره انقدر کمک مالی کنه؟»
‫اجاره بالاست و آی‌کیوی من 162ئه.
‫ولی یه‌کم جامعه‌ستیزی.
‫از عوارض جانبی آی‌کیوئه.
‫[اتین] ‫[سقوط هواپیما چی؟ در موردش تحقیق کنیم؟]
‫[دیلیا] ‫[فاجعه‌ست. ولی مرگ استیو لاش ارزش تحقیق رو داره؟]
‫[لوکاس] ‫[اون کنگو چی‌کار می‌کرد؟]
‫[واسه انتخابات؟]
‫- هی! ‫- آشغال!
‫[برلین]
‫[لوکاس] ‫[اون کنگو چی‌کار می‌کرد؟ واسه انتخابات؟]
‫رفیق...
‫چی شده؟
‫خب...
‫همستر توی ماکروویو. ‫چیزی نیست.
‫هی کاظم.
‫تو همیشه میزم رو می‌خواستی، مگه نه؟
‫مال خودت.
‫جاش کدوم گوریه؟
‫برو پیداش کن! اون پشت رو بگرد.
‫[لندن]
‫جاش رو ندیدی؟
‫جاشوا، داری چه غلطی می‌کنی؟
‫دو دقیقه. معطل‌شون کن.
‫تامی خفه‌ات می‌کنه. بجنب دیگه.
‫مهلت بده دیگه.
‫[آرون] ‫[دلیلی هست که باید فکر کرد این سقوط یه اتفاق نبوده؟]
‫[جاشوا] ‫[زمان سقوط رو بررسی کردم و یه چیزی مشکوکه]
‫[استیو لاش]
‫[آرون] ‫[دلیلی هست که باید فکر کرد این سقوط یه اتفاق نبوده؟]
‫[جاشوا] ‫[زمان سقوط رو بررسی کردم و یه چیزی مشکوکه]
‫- الو؟ ‫- سلام.
‫امشب طبق معمول ‫کارت دیر تموم می‌شه؟
‫استعفا دادم.
‫چی؟ بعد از ده هفته آموزش؟
‫فضای مجازی لونه‌ی فساده
‫و از من و هیچ‌کس دیگه‌ای ‫کاری برنمیاد.
‫- حتماً اعتراف بهش سخته. ‫- همینه که مشخص می‌کنه حقیقت داره.
‫سقوط هواپیما از چه نظر مشکوکه؟
‫می‌خوام حضوری بهت بگم.
‫کِی از برلین برمی‌گردی؟
‫همین بعدازظهر پرواز دارم.
‫ببین، به نظرم همگی باید ‫دور هم جمع بشیم.
‫فکر نکنم سقوط هواپیما یه اتفاق بوده باشه.
‫راستی، یه سورپرایز برات دارم.
‫- می‌دونی که حالم از سورپرایز بهم می‌خوره. ‫- جاش؟
‫- باشه. بیا انجامش بدیم. ‫- باشه. من باید برم.
‫[جاشوا] ‫[بیا حضوری همدیگه رو ببینیم و راجع بهش حرف بزنیم.]
‫[لندن چطوره؟ ‫فکر کنم از خونه‌ی آرون خوشت بیاد...]
‫[دیلیا] ‫[معلومه که پایه‌ام. برام مثل آب خوردنه.]
‫[لوکاس] ‫[من دارم بلیت قطارم رو رزرو می‌کنم]
‫[و در مورد لوکاس ‫و آخرین کارش تحقیق می‌کنم.]
‫[اتین] ‫[حله ولی باید از آریل بپرسم]
‫[فعلاً تا جایی که می‌تونم عکس‌ها ‫و ویدئوهای حادثه رو جمع‌آوری می‌کنم.]
‫بابا، مشکلی نیست. من 16 سالمه.
‫آخر هفته رو پیش سسیل بمونم ‫چیزیم نمی‌شه.
‫بی‌خیال، چیزی نمی‌شه.
‫شونزده، شونزده...
‫[جاشوا] ‫[خوبه. حله. خیلی چیزها هست که باید بررسی‌شون کنیم.]
‫[شاید چیزی دستگیرمون بشه]
‫سلام.
‫- سلام، خوش اومدی. سلام، آرون. ‫- سلام.
‫- دیلیا. ‫- آره. بفرما داخل.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- منم.
‫- راستی، برات ترامیسو آوردم. ‫- لطف کردی.
‫حداقل می‌تونستی واسه اومدن‌مون ‫یه دستی به اینجا بکشی.
‫آره.
‫دکور اینجا با خودت بوده؟
‫نه، نه، مال من نیست.
‫عه، با صاحب اینجا چی‌کار کردی؟
‫توی زیرزمین دست و پاش رو بستم.
‫توی زندگی واقعی بامزه‌تری.
‫- آپارتمان شهری بابامه. ‫- آهان.
‫داداش.
‫اینم از سورپرایز.
‫دیلیا نامزدمه.
‫- تادا. ‫- ایول.
‫اجازه هست؟
‫- اتین! سلام! ‫- سلام!
‫- سلام. ‫- آرون.
‫- قشنگه. ‫- آره.
‫ویولن رابرت برتل؟
‫آره، آره. ‫هدیه‌ی فارغ‌التحصیلی بود.
‫باشه. برتل! برتل!
‫- بابامه. ‫- چون خیلی دوستش دارم.
‫جدی؟ ‫اون طرفدار زیاد داره.
‫- جاش! ‫- سلام!
‫- اوه. ‫- چی رو از دست دادم؟
‫- سلام. ‫- چیز زیادی رو از دست ندادی.
‫بهترین و باهوش‌ترین افرادی که می‌شناسم
‫و اونایی که بیشتر از همه دوست‌شون دارم ‫همه توی یه اتاقن.
‫و منم دارم نوشیدنی می‌خورم. ‫کی می‌خواد؟
‫- عالیه. ‫- بده من...
‫اوه، ممنونم. ‫اتین. دوست من.
‫فقط چندتا عکس توی اینترنت دستگیرم شد.
‫این نهایت تلاشم بود.
‫قضیه اینه که تموم عکس‌ها...
‫از طرف دولت کنگوئه، تک‌تک‌شون.
‫ببین، همه‌شون رو از راه دور گرفتن.
‫واسه همین هیچ جزئیاتی وجود نداره، ‫هیچی...
‫حتماً یکی با گوشیش عکس گرفته.
‫آره ولی من همه‌جا رو گشتم و...
‫تنها فرضیه‌ام اینه که ‫دلیل نبودن عکس...
‫اینه که هواپیما وسط ناکجاآباد سقوط کرده.
‫شرمنده، می‌شه بپرسم این چیه؟
‫آره، معادن کلتان.
‫یه مادۀ معدنیه که ازش ‫در باتری‌ها و ریزپردازنده‌ها استفاده می‌شه.
‫و در حال حاضر یکی از ‫ارزشمندترین مواد معدنی روی کره زمینه.
‫کارگرها معمولاً ‫نزدیک این معادن زندگی می‌کنن، نه؟
‫اگه هواپیمایی سقوط کنه،
‫یکی ازش عکس می‌گیره.
‫یا حداقل از بقایاش.
‫مگر اینکه از انجامش خیلی بترسن.
‫حتی اگه استیو لاش به قتل رسیده باشه ‫و این «اگه»ـی خیلی بزرگیه.
‫راه بهتری وجود داره تا اینکه بخوای...
‫کل مسافرهای هواپیما رو ‫به کشتن بدی.
‫این توجه‌ی بین‌المللی رو جلب می‌کنه.
‫آره، راه‌های خیلی بهتری وجود داره.
‫ولی اولین باری نیست که ‫کسی این کار رو می‌کنه.
‫پرواز ام‌اچ17، ‫از آمستردام به کوالا لامپور.
‫گفته می‌شه این هواپیما در سال 2014 ‫توسط موشک بوک ساخت روسیه سرنگون شده.
‫دویست و نه نفر مُردن.
‫پرواز هوایی سیبری 12-18، ‫سال 2001 بالای دریای سیاه مورد هدف قرار گرفت.
‫داشت از تل‌آویو ‫به نووسیبیرسک می‌رفت.
‫تموم 78 مسافر کشته شدن.
‫پرواز هوایی کره‌ای 7-0-0 ‫از نیویورک به سئول
‫از طرف انکوریج آلاسکا در سال 1983.
‫اگه وارد حریم هوایی شوروی می‌شد، ‫شوروی‌ها سرنگونش می‌کردن.
‫دویست و شصت نفر مُردن، ‫ازجمله یکی‌شون نماینده‌ی آمریکا بود.
‫وای. نمی‌دونستم انقدر ‫به سقوط هواپیما علاقه داری.
‫جاش، هیچ‌کدوم‌شون به این خاطر نبوده که
‫یه مسافر سوار هواپیما بوده.
‫آره ولی اگه هواپیما سرنگون شده، اگه...
‫حتماً از یه موشک تکثیر استفاده کردن...
‫که حدود 20 متری هواپیما ‫منفجر شده،
‫نه داخل خود هواپیما.
‫پس ترکش هواپیما رو متلاشی می‌کنه
‫ولی بدون هیچ احتراقی.
‫- پس هیچ ردی توی آسمون باقی نمی‌مونه. ‫- آره.
‫لعنتی، دنیا داره هر روز ‫بدتر و بدتر می‌شه.
‫بچه‎‌ها، این یه حادثه نیست. ‫لاپوشانیه.
‫دولت بریتانیا جعبه سیاه رو ‫از کنگو خواسته.
‫و تازه متوجه شدم که ‫کمیته در حال رسیدگی بهشه.
‫شاید اطلاعاتی که ‫دنبالشیم رو داشته باشن.
‫عالیه. اونا یافته‌هاشون رو علنی می‌کنن.
‫به نظرم باید تا اون موقع صبر کنیم. ‫ام، بیاین...
‫زود قضاوت نکنیم.
‫ما که نظریه‌پردازهای توطئه نیستیم.
‫باشه. ببینیم اونا چی می‌گن.
‫[جاشوا] ‫[مایا خیلی وقته ندیدمت]
‫[موضوع واجبیه. می‌شه امشب ‫همدیگه رو ببینیم؟]
‫جاش، می‌خوایم یه عکس گروهی بگیریم.
‫باشه. دارم میام.
‫بیاین.
‫همگی جمع بشین.
‫میز کنار پنجره.
‫مایا.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫هر روز داری بیشتر شبیه بابات می‌شی.
‫استیو لاش.
‫روزنامه‌نگارت.
‫یه اتفاق بوده؟
‫جاش، چرا داری ‫در این مورد سؤال می‌پرسی؟
‫- از روی کنجکاوی حرفه‌ای. ‫- اوه، نه نه.
‫حتی فکرشم نکن.
‫هرگز جرئت اینو نداشتم که فکر کنم دولت...
‫از یک سال پیش که کالکتیو رو تأسیس کردی...
‫من دنبالش می‌کنم.
‫طرفدار پروپاقرصتم. ‫جدی می‌گم. کار فوق‌العاده‌ایه.
‫و اینم می‌دونم که تا حالا ‫به همچین پرونده‌ای رسیدگی نکردی.
‫آره، تا الان.
‫ولی مایا، تو که می‌دونی چرا ‫این انقدر برام مهمه.
‫جاش.
‫تو نُه سالت بود که پدرت فوت شد.
‫در اون مورد هیچ کاری ‫از دستت برنمی‌اومد.
‫مایا.
‫خواهش می‌کنم.
‫ببین، من یه منبع ناشناس دارم...
‫باهام حرف نمی‌زنه.
‫اون کلاً با کسایی که توی ‫مطبوعات متعارف باشن
‫صحبت نمی‌کنه.
‫ولی...
‫شاید حاضر باشه ‫با تو صحبت کنه.
‫چون تو نماد ‫نوع جدیدی از روزنامه‌نگاری هستی.
‫سلام.
‫سرده.
‫اگه بخوای می‌تونی ‫طبقه‌ی بالا سیگار بکشی.
‫دروغه.
‫تو از اوناش نیستی که ‫با سیگار کشیدن...
‫داخل خونه موافق باشی.
‫معلومه که هستم.
‫خودت سیگار نمی‌کشی، ‫از بوی بد خوشت نمیاد،
‫شدیداً مرتبی و...
‫گمونم یه‌کم آسم داری.
‫- از چهار مورد، سه‌تاش درست بود. ‫- آهان...
‫- خیلی نزدیک بود. خواهش. ‫- ممنونم.
‫گفته بودی اصالتاً واسه کجایی؟
‫- برایتون. اونجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم. ‫- برایتون. آره.
‫و بعدش واسه دانشگاه رفتم نیویورک.
‫و حالا لندن؟
‫با بهترین دوستت.
‫از نزدیک متفاوتی.
‫جدی؟
‫- آره. ‫- از چه نظر؟
‫توی زوم به نظر نمی‌اومد ‫وسواسی باشی.
‫و به نظر آدم خوش‌برخورد ‫و با اعتمادبه‌نفسی بودی.
‫حضوری این‌طور به نظر نمیاد.
‫پس‌زمینه‌ی زومم ‫همیشه تروتمیز بود.
‫و تو هم به نظر می‌اومد ‫از جوک‌های بدم خوشت میاد، پس...
‫ولی تو...
‫تو هم متفاوتی.
‫جدی؟
‫یه‌کم مثل... مثل سونامی.
‫به شکل خوب یا بد؟
‫اینش رو هنوز نمی‌دونم.
‫- سلام! ‫- سلام!
‫اوه، می‌دونستم شما دوتا ‫با همدیگه جور می‌شین.
‫آره. اون عالیه.
‫- توی زندگی واقعی حتی فوق‌العاده‌تره. ‫- اوه.
‫می‌دونی چرا تماس گرفته؟
‫نه راستش.
‫ستاره‌های جدید روزنامه‌نگاری مستقل اینجان.
‫هدف کالکتیو این نیست که ‫ازمون ستاره پاپ بسازه.
‫اوه نه، البته که نه.
‫ولی کاری که شما دارید می‌کنید...
‫واسه یه جامعه مدنی در حال رشد حیاتیه.
‫یه چیزی دارم که فکر کنم...
‫خوشتون بیاد.
‫این استیو لاشه.
‫اون همکار و دوست عزیزم بود.
‫داشت توی کنگو در موردِ...
‫اوضاع معادن تحقیق می‌کرد.
‫رینا ایر 5ان-آراِی‌اِم، آره؟
‫- آره. ‫- آره. می‌دونیم.
‫و اینم می‌دونم که اون مطمئن بود...
‫دارن تعقیبش می‌کنن.
‫نمی‌تونست چیزی که دستگیرش شده رو...
‫تلفنی یا با ایمیل بهم بگه.
‫بهم گفته بود وقتی برگرده لندن ‫بهم نشون می‌ده.
‫و به نظرم واسه همین کشته شد.
‫خواستم ازتون خواهش کنم که ‫اگه می‌شه کمکم کنید...
‫که بفهمیم واقعاً چه اتفاقی افتاده.
‫البته دستمزدتون هم پرداخت می‌شه.
‫و طبق روال خودتون کار می‌کنید
‫ولی با دسترسی به ‫تمامی منابع‌مون...
‫و هر نوع حمایتی که ‫بتونیم در اختیارتون بذاریم.
‫متأسفم که همچین اتفاقی ‫واسه دوستت افتاده.
‫ولی پول ارزش کار رو تعیین نمی‌کنه
‫و مطمئن نیستم که ما بخوایم...
‫بخشی از یه سازمان بزرگ خبری باشیم.
‫و راستش رو بخوام بگم من...
‫شرمنده ولی باور نمی‌کنم که...
‫روال کاری‌مون رو تغییر نمی‌دی.
‫باشه. شنیدیم.
‫لوکاس، نظر تو چیه؟
‫ام...
‫مستقل موندن اولین اصل‌مون بود.
‫البته که مستقل باقی می‌مونید.
‫من علاقه‌ای به تغییر دادن‌تون ندارم.
‫شما که هنوز توی قنداق بودین...
‫من با آنا پولیتکوفسکایا کار کردم.
‫شاید تو مدرسه می‌رفتی.
‫- نه، البته. ‫- من؟
‫ولی با نهایت احترام باید بگم که ‫شما روزنامه‌ای رو اداره می‌کنید که...
‫اخیراً توسط یه شرکت چندملیتی ‫خریداری شده.
‫گیریم که مجبور نشدیم مثل ‫بقیه‌ی مطبوعات درِ شرکت رو تخته کنیم.
‫الان به میلیون‌ها نفر ‫در سراسر دنیا دسترسی داریم.
‫راستش من فرقی با شماها ندارم.
‫من هر روز عمرم رو ‫برای حقیقت مبارزه کردم.
‫مسئله اینه که ‫من یه منبعی دارم...
‫که فکر کنم حاضر باشه ‫به‌خاطر مستقل بودن‌تون...
‫باهاتون صحبت کنه.
‫این منبع ناشناسه؟
‫آره.
‫اون در حال حاضر
‫به‌خاطر ارتباط شناخته‌شده‌اش ‫با استیو لاش در معرض دیده،
‫واسه همین نگران واکنشات منفیه.
‫ما با منابع ناشناس صحبت نمی‌کنیم.
‫اگه با منابع ناشناسی صحبت کنیم ‫که نتونیم ازشون نقل‌قول کنیم،
‫می‌شیم مثل هر سازمان خبری دیگه‌ای که...
‫مردم به‌خاطر جانبدار بودن قبول‌شون ندارن.
‫دلیل اعتماد مردم به ما...
‫اینه که کارمون پشت کامپیوتر ‫و در فضای مجازیه
‫و هر کسی می‌تونه توی خونه انجامش بده.
‫خیلی‌خب. آرون، ‫نظر تو چیه؟
‫به نظرم نباید عجله کنیم.
‫ولی واقعاً از پیشنهادت ممنونم، مایا.
‫- خیلی ممنونم. ‫- خواهش.
‫متأسفم. خداحافظ.
‫خیلی‌خب، از دیدنت خوشحال شدم.
‫موفق باشین. ‫به کارتون ادامه بدین. خب؟
‫آره، ممنونم. ‫خداحافظ.
‫باید صحبت کنیم.
‫من یه‌کم دیگه می‌مونم.
‫مرسی که اومدین.
‫ممنون.
‫گمونم اگه درموردم بهشون می‌گفتی،
‫خیلی آسون‌تر می‌شد.
‫اونا درک نمی‌کردن.
‫ولی الان سخت می‌شه ‫نظرشون رو عوض کرد.
‫مایا.
‫باید با منبعت ارتباط برقرار کنم.
‫اوه، نه. نه، نه، نه. ‫نه، نمی‌شه. ام...
‫- بریم قهوه بخوریم. ‫- مایا.
‫- بیا در موردش صحبت کنیم. ‫- فکر نکنم متوجه شده باشی.
‫این فقط به‌خاطر استیو لاش نیست.
‫واسه منم هست.
‫لطفاً.
‫می‌شه شماره‌اش رو داشته باشم؟
‫باشه.
‫این یه‌جور خودنگاره‌ست؟
‫نه، این پرتره‌ی پدربزرگمه.
‫- اوه... ‫- اون موقع جنگ فوت کرد.
‫شاید... شاید تو دیده باشیش. ‫کجا مستقر بودی؟
‫جفت‌تون اونو می‌شناختین؟
‫آره.
‫چرا؟
‫ما داریم با اخبار جعلی مبارزه می‌کنیم.
‫چرا داریم به همدیگه دروغ می‌گیم؟
‫من دروغ نگفتم.
‫فقط روحمم خبر نداشت که ‫اون بهت نگفته.
‫بابای جاش روزنامه‌نگار بود ‫و با مایا کار می‌کرد.
‫و بعد از مرگش، مایا به خانواده نزدیک شد
‫و منم این‌جوری باهاش آشنا شدم ‫ولی...
‫دروغ نگفتم.
‫اون هیچ‌کدوم اینا رو بهم نگفته.
‫می‌دونین... من دوازده سال ‫با همسرم زندگی کردم
‫و هنوز چیزهایی هست که ‫در موردش نمی‌دونم.
‫و هرگز هم نمی‌فهمم. هیچ‌وقت.
‫من 27 ساله که دارم با خودم زندگی می‌کنم
‫و هنوز خیلی چیزها هست که ‫راجع‌به خودم نمی‌دونم.
‫- سلام. ‫- سلام. سلام جاش.
‫می‌دونم یه توضیح بهت بدهکارم.
‫14 سپتامبر 2002. ‫از مسکو به پرم. پرواز ان‌اِی 821.
‫هشتادوهشت نفر مُردن، ‫ازجمله پدرم و یه ژنرال روسی...
‫که مشاور نزدیک رئیس‌جمهور بود.
‫من نُه سالم بود.
‫اعلام شد که دلیلش این بوده که ‫خلبان بیش از حد مواد مصرف کرده.
‫ولی موارد غیرطبیعی زیادی وجود داشت.
‫و باور نداری که یه حادثه بوده؟
‫- درست مثل رینا ایر 5ان-آراِی‌اِم؟ ‫- می‌دونم که اتفاقی نبوده.
‫اگه استیو لاش رو هم ‫مثل بابام ساکت کرده باشن چی؟
‫مایا شماره تماس یکی که کینشاساست رو ‫بهم داد، یه خانمیه که کمک کرد...
‫- اگه... ‫- چرا... چرا هیچ‌کدوم از اینا رو...
‫بهم نگفتی؟
‫درک می‌کنم. ‫می‌فهمم چرا پرونده‌ی استیو...
‫انقدر درگیرت کرده، ‫ولی نمی‌تونیم انجامش بدیم.
‫ما با منابع خصوصی صحبت نمی‌کنیم.
‫و اگر صحبت کنیم، ‫اعتبارمون به‌عنوان کالکتیو...
‫تضعیف می‌شه.
‫و این باعث نمی‌شه عدالت ‫در حق پدرت اجرا بشه.
‫قضیه واسه بیست سال پیشه. ‫اینکه پرونده‌ی اون نیست.
‫پدرم در تلاش برای حقیقت مُرد.
‫هر پرونده‌ی این‌چنینی، ‫پرونده‌ی اونه.
‫جاش، کاملاً دلایلت رو درک می‌کنم. ‫جدی می‌گم.
‫ولی به نظر منم حق با دیلیاست.
‫و ریسک از دست دادن اعتباری که
‫طی سال گذشته به دست آوردیم زیاده.
‫باید اینو جدی بگیریم.
‫جاش، به نظرم حق با اونه. ‫آره.
‫وای.
‫[جست‌وجوی تصویر]
‫[لوسامبا صدای مردم]
‫[تیری لوسامبا صدای مردم]
‫الو؟
‫صورتت رو نشونم بده.
‫سلام.
‫توی عکس‌هات قیافه‌ات بهتره.
‫خب، برام روز سختی بوده.
‫چی می‌خوای؟
‫اول از همه، خوشحالم می‌بینمت.
‫مایا ینسن گفت شاید بتونی کمکم کنی.
‫می‌خوام بدونم چه اتفاقی ‫واسه پرواز رینا ایر 5ان-آر‌اِی‌اِم افتاده.
‫باشه، با یه شماره‌ی دیگه ‫یه چیزی برات می‌فرستم.
‫ولی بعد که دیدیش، ‫همه‌چی رو حذف کن. باشه؟
‫باشه. باشه، باشه. حتماً. مطمئن باش.
‫تا حالا شنیدی یه هواپیما ‫به‌خاطر مشکل فنی...
‫از وسط نصف بشه؟
‫و هیچ‌کسی در موردش تحقیق نکنه؟
‫- اینو واسه کسی فرستادی؟ ‫- نه.
‫فکر کردی من اهمیتی به حقیقت نمی‌دم؟
‫نه، نه، نه. ‫منظورم این نبود.
‫طبق قانون تمامی اطلاعات باید از طریق...
‫مقامات کنگو ‫به کمیسیون بریتانیا برسه...
‫ولی حدس بزن بعدش چی می‌شه؟
‫مقامات کنگو اصلاً ویدئو رو تحویل ندادن.
‫درسته!
‫ببین، آقای جاشوا مور.
‫خونه بمون.
‫بی‌خیالِ هواپیما و معادن شو.
‫امیدی به این کشور نیست. ‫هرگز تغییر نمی‌کنه.
‫آره ولی...
‫- سلام. ‫- سلام.
‫کل بعدازظهر رو فکرم درگیرِ
‫تو و بابات بود و...
‫کجا می‌خوای بری؟
‫سفر.
‫سفر به کجا؟
‫ببین...
‫نمی‌خوام واسه همیشه ‫پشت یه رستوران گیر بیفتم
‫و سعی کنم پنهانی و آنلاین ‫سرنخ‌ها رو به همدیگه وصل کنم.
‫می‌خوام یه گزارشگر باشم.
‫مثل بابام و می‌دونم که ‫به نظرت این یعنی...
‫من قراره آزادیم رو از دست بدم،
‫یا بشم دشمنت یا هر چیزی، ‫ولی متأسفم.
‫متأسفم، ‫این کاریه که باید انجام بدم.
‫پاک عقلت رو از دست دادی؟
‫همین تازگی ‫یه گزارشگر توی کینشاسا مُرد.
‫- نگران نباش، نگران نباش! ‫- ببین، درک می‌کنم.
‫می‌فهمم.
‫اعصاب آدم بهم می‌ریزه. ‫طبیعیه.
‫ولی مطمئنی که بابات ازت می‌خواد...
‫زندگی و تموم زحماتی که کشیدیم رو ‫به‌خاطر دنبال کردن...
‫یه حدس بی‌اساس از اون‌سر دنیا ‫به باد بدی؟
‫نمی‌دونم بابام چی می‌خواد، ‫ولی یه حسی بهم می‌گه که...
‫اون به این کارم افتخار می‌کنه.
‫خیلی شخصیش کردی. ‫احساسات کورت کردن.
‫- تمومش کن! ‫- خیلی قضیه رو شخصیش کردی!
‫آره. می‌دونی چیه؟
‫شاید حق با تو باشه.
‫شاید تموم حرف‌هات درست باشن.
‫ولی من به‌هرحال انجامش می‌دم.
‫[کینشاسا]
‫[کلود] ‫[مایا باهام تماس گرفت. اینجایی؟ واقعاً دیوونه‌ای!!!]
‫[تا یک ساعت دیگه ‫«لَ تراس» می‌بینمت]
‫ببخشید؟ ببخشید.
‫می‌دونین لَ تراس کجاست؟
‫- بله؟ ‫- لَ تراس.
‫طبقه‌ی بالا. آره.
‫ممنونم. لطف کردین.
‫خیلی ممنونم. ممنون.
‫ممنونم.
‫به نصیحتم گوش نکردی؟
‫مادرمم همین غر رو به جونم می‌زنه.
‫اون ویدئو رو از کجا آوردی؟
‫به‌خاطر کارم ‫با افراد زیادی سروکار دارم.
‫جنین. واسه اونم همین رو بیار.
‫و یه عده شبیه منن.
‫از شرایط موجود در این کشور راضی نیستن.
‫کسایی که شبیه منن بیشتر...
‫عصبانی هستن تا اینکه بترسن.
‫- جناب. خانم. ‫- ممنونم عزیزم.
‫- ممنونم. ‫- بفرمایید غذاتون.
‫ماهی و برنج.
‫نوش جان.
‫نگران نباش، با خوردن این ماهی ‫اینجا نمی‌میری.
‫اطلاعات دیگه‌ای داری؟
‫می‌شه هزار دلار.
‫فکر کردم چون حقیقت برات مهمه...
‫این کار رو انجام می‌دی؟
‫حقیقت همیشه یه قیمتی داره.
‫پونصد دلار کفایت می‌کنه؟
‫این ویدئو یازدهم ماه مه گرفته شده.
‫یک ساعت بعد از ‫سرنگون شدن هواپیما.
‫اونجا رو!
‫چه تفنگ گنده‌ای داره!
‫- وای وای وای! ‫- موشک.
‫و لوکیشن نزدیک محل سقوط هواپیماست.
‫آره ولی با این نمی‌شه ثابت کرد که...
‫ازشون واسه زدن هواپیما استفاده شده.
‫- به مدرک بیشتری نیاز داریم. ‫- تو نیاز داری.
‫و مطمئنم پیداشون می‌کنی.
‫- صبر کن. کجا می‌ری؟ ‫- ماهی نوش جان.
‫سلام، مامان. مامان. مامان، مامان. ‫الان نمی‌تونم حرف بزنم.
‫- کجایی؟ ‫- من... سر کارم.
‫همین الان با مایا صحبت کردم.
‫راستش دیگه اعصابش رو ندارم.
‫مامان، من خوبم باشه؟ ‫نگران نباش.
‫استیو یه روزنامه‌نگار باتجربه بود.
‫- و تو فقط... ‫- آره، می‌دونم.
‫من فقط ظرف‌شور ‫یه رستوران ایتالیایی‌ام
‫که صاحبش یه آلبانیه، می‌دونم.
‫صدای چیه؟
‫خیلی‌خب مامان. مامان، مامان، ‫باید برم. باشه؟
‫وقتی برگردم باهات تماس می‌گیرم.
‫- مراقب باش. باشه؟ ‫- باشه، دوستت دارم.
‫- دوستت دارم. ‫- خداحافظ.
‫[جاشوا] ‫[سلام! من رسیدم بچه‌ها.]
‫[با رابط آشنا شدم. ‫اون ویدئوی خیلی جالبی داشت.]
‫[این ماشین حامل موشک رو ببینید...]
‫[جاشوا] ‫[به کمک نیاز دارم.]
‫[مشخصه که این کامیون ‫حامل موشک‌های سطح به هواست...]
‫خوبه. عاشق شب‌های آخر هفته‌مونم.
‫آره.
‫[جاشوا] ‫[اتین، نظری نداری، پیرمرد؟]
‫[این ماشین حامل موشک رو ببینید...]
‫خیلی بدم میاد پیرمرد صدام می‌کنه...
‫باعث می‌شه عصبانی بشم.
‫جدی می‌گم.
‫اگه باعث می‌شه عصبانی بشم، ‫پس حق با اونه.
‫خیلی‌خب، ببین.
‫اونجا رو می‌بینی؟
‫ضربه‌ای که به هواپیما وارد شده رو می‌بینی؟
‫هوم؟
‫تموم این نقاط کوچیک.
‫- آره. ‫- این به‌خاطر انفجار موشکه.
‫به هواپیما برخورد نکرده. ‫قبلش منفجر شده.
‫فهمیدی؟
‫اوهوم.
‫ولی از کجا می‌دونی ‫چه نوع موشکیه؟
‫می‌دونیم که هواپیما ‫در ارتفاع هزار متری بوده
‫که جعبه سیاه روند نزولیش رو ثبت می‌کنه.
‫می‌تونیم موشک‌هایی رو که ‫به این ارتفاع نمی‌رسن رو حذف کنیم.
‫کاملاً درسته.
‫آفرین.
‫به‌زودی کار منو قاپ می‌زنی.
‫این کارت یا برنامه‌نویسی؟
‫جفتش.
‫[اتین] ‫[لوکاس، واسه جاش دارم روی این موضوع کار می‌کنم...]
‫[موشک‌های ارتفاع پایین رو حذف می‌کنم. ‫پس موشک‌های کوتاه‌برد گانتلت و گری‌هاوند نیستن.]
‫[پس بهترین گزینه چیه؟ احتمالاً باید دنبال ‫موشک بوک باشیم... به نظرت منطقیه؟
‫[اتین] [پس بهترین گزینه چیه؟ احتمالاً باید ‫دنبال موشک بوک باشیم... به نظرت منطقیه؟]
‫[لوکاس] ‫[فرضیه‌ی خوبیه. موشک‌های بوک قبلاً هواپیما زدن.]
‫[ولی واسه این کار به سخت‌افزار سختی نیازه! ‫سعی می‌کنم موقعیت ویدئو رو پیدا کنم.]
‫عجب تفنگ گنده‌ای داره! ‫وای وای وای!
‫[محل سانحه][محل ویدئو]
‫پس کامیون حامل موشک روز سانحه...
‫فقط ده کیلومتر با محل حادثه فاصله داشته.
‫تصادف عجیبیه.
‫واقعاً عجیبه. ‫اینجا رو باش.
‫بیا راننده رو ببینیم.
‫ممنون.
‫خواهش. بهم خبر بده اوضاع چطور پیش می‌ره ‫و مراقب خودت باش.
‫باشه، حتماً.
‫- جاش؟ ‫- بله؟
‫شرمنده که توی جلسه هوات رو نداشتم.
‫اشکال نداره. ‫الان داری جبران می‌کنی.
‫باشه. خب... به دیلیا زنگ بزن، باشه؟ ‫آخه...
‫ببین، من هیچی از عشق‌وعاشقی ‫سرم نمی‌شه و می‌دونم کلاً...
‫یه دفعه همدیگه رو دیدیم ولی یه‌جورهایی ‫می‌دونم که جفت‌تون...
‫ازبس لجبازین که هیچ‌کدوم پا پیش نمی‌ذارین، ‫پس تو پیش‌قدم شو.
‫اون موقعی که هیچی در مورد همدیگه ‫نمی‌دونستیم رو بیشتر دوست داشتم.
‫- خیلی‌خب. بعداً بهت پیام می‌دم. ‫- باشه. مراقب خودت باش.
‫عذر می‌خوام. ‫نمی‌خوام. نمی‌خوام.
‫نه، نمی‌خوام، نمی‌خوام.
‫می‌دونین کلود کجاست؟
‫- کلود؟ ‫- چطوری پیدام کردی؟
‫کینشاسا فقط یه تاکسی‌رانی داره که...
‫رئیسش یه زن به اسم کلوده.
‫پله اون طرفه.
‫سلام.
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام کاری که استیو لاش ‫شروع کرد رو تموم کنم.
‫می‌خوام بدونم چه اتفاقی ‫توی معادن کلتان می‌افته.
‫خواهش می‌کنم.
‫کمکم می‌کنی یا نه؟
‫چون من در هر صورت انجامش می‌دم.
‫به‌عنوان کسی که فکر می‌کنه ‫کشورش هیچ‌وقت عوض نمی‌شه...
‫زیادی پوستر لوسامبا داری.
‫باشه، یه ویدئوی دیگه هم دارم. ‫ولی نمی‌تونی نگهش داری.
‫چرا؟
‫چون همون ویدئوییه که ‫استیو لاش رو به کشتن داده.
‫بشین.
‫هشتاد درصد از کل معادن کلتان ‫موجود در زمین اینجاست.
‫در کنگو.
‫پس اون‌همه پول باید مال ما باشه، ‫ولی نیست.
‫و کشورهای خارجی رو داریم که...
‫واسه به دست آوردن سهم بیشتری از ‫مواد خام ما می‌جنگن.
‫قدرت‌های خارجی ‫جیب حکومت فاسدی رو
‫پر می‌کنه که داره ‫کشور ما رو می‌فروشه.
‫همیشه همین‌طور بوده.
‫اینا حامیان لوسامبا هستن که ‫توی معادن کار می‌کردن.
‫مطمئنی می‌خوای وارد این موضوع بشی؟
‫چه خبرها؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اومده سدریک رو ببینه.
‫بیاین.
‫تو از قتل‌عام توی معدن فیلم گرفتی؟
‫- ویدئو رو بهش دادی؟ ‫- نه. فقط دیدش.
‫می‌تونی بهش اعتماد کنی.
‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫من هیچی نمی‌گم.
‫آخه چرا اون ویدئو رو دادم؟ ‫اونا همه‌شون مُردن.
‫سدریک. تو خیلی شجاعت به خرج دادی.
‫نه، شجاعت نبود. حماقت کردم.
‫هواپیما که سقوط کرد، ‫اومدن سراغم و منو بردن.
‫گفتن من شورشی، دروغگو و جنایتکار بودم.
‫منم گفتم نبودم.
‫تموم بدنم رو با سیگار سوزوندن.
‫شکنجه‌ام دادن.
‫با آب الکتریکی و همه‌چی. ‫من عذاب کشیدم.
‫تا 24 ساعت نتونستم بخوابم.
‫ببین چه بلایی سرم آوردن.
‫گفتن من واسه لوسامبا کار می‌کنم.
‫چرا ازت نمی‌خوان ‫واسه لوسامبا تبلیغ کنی؟
‫چون اگه لوسامبا قدرت رو به دست بگیره،
‫تمامی معادن رو ملی‌سازی می‌کنه.
‫و این یعنی پول توی جیب مردم می‌ره.
‫اینا کی بودن؟
‫افراد سفیدپوستی که ‫این بلا رو سرت آوردن؟
‫لطفاً. خواهش می‌کنم بهم بگو.
‫روس‌ها.
‫این یکی از اوناست؟
‫- اوهوم. ‫- اسمش چیه؟
‫ایوانوف.
‫ایوانوف صداش می‌زنن.
‫- بله؟ ‫- وای، ببینش.
‫- داری می‌ری جایی؟ ‫- آره. آنلاین با یکی آشنا شدم.
‫- و باید تا 25 دقیقه دیگه اونجا باشم. ‫- مهمه؟
‫زندگی عاطفیم مهمه؟ ‫سؤال خیلی خوبیه.
‫ازت می‌خوام کسی رو پیدا کنی. ‫اگه الان انجامش بدی،
‫قول می‌دم نیمه‌ی گمشده‌ات رو ‫پیدا کنی.
‫لعنت بهت!
‫من که دنبال نیمه‌ی گمشده نیستم، ‫فقط دنبال وقت‌گذرونی‌ام
‫و چه می‌دونم... ‫شاید یه‌کم ماجراجویی.
‫باشه، داری دروغ می‌گی ‫و خودتم اینو می‌دونی.
‫ببین. یارویی که داخل کامیونه.
‫همونی که کلاه بیسبال گذاشته.
‫استیو لاش اونو به ویدئویی ربط داده بود ‫که درش معدن‌چی‌ها رو قتل‌عام می‌کنن.
‫اسمش ایوانوفه.
‫می‌تونی پیداش کنی؟
‫عمراً بدونی چقدر طول کشید...
‫این بوت کوفتی رو پیدا کنم.
‫ممنونم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫معذرت می‌خوام.
‫دلم برات تنگ شده.
‫منم. خیلی خسته‌ام.
‫ازم که دوری خوابم نمی‌بره.
‫زودی برمی‌گردی؟
‫آره. آره، ام...
‫فکر کنم.
‫ببین، الان دیگه می‌فهمم.
‫فقط کاری که نیازه رو بکن ‫و برگرد، باشه؟
‫باشه. برمی‌گردم.
‫قول؟
‫راستش داشتم به این فکر می‌کردم که ‫به اینجا نقل‌مکان کنم.
‫ترکیب بی‌نظیری از خورشید ‫و فساد داره.
‫دیگه از این بیشتر آدم چی می‌تونه بخواد؟
‫خب...
‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم.
‫خداحافظ.
‫لعنتی.
‫سلام جاش.
‫این بوریس ایوانوفی که دنبالشی ‫با ژاکوب لو مایر عکس داره.
‫اون مدیر مجله‌ی لو دوته.
‫ظاهراً ایوانوف رو ‫به‌عنوان یه روزنامه‌نگار می‌شناسن، ولی...
‫این همون مردیه که توی عکسه.
‫کاملاً مطابقت داره.
‫چرا یه روزنامه‌نگار باید ماشینی رو برونه...
‫که پر از موشکه؟
‫به نظرت لَ دوت ساختگیه؟
‫یه نشریه‌ی ساختگی؟ ‫یه‌جور داستان پنهانی و ساختگی؟
‫آره.
‫و این باعث می‌شه که بگم...
‫به نظرم وقتشه که برگردی.
‫- نه هنوز. ‫- اوهوم.
‫موفق باشی رفیق. ‫مراقب خودت باش.
‫باشه.
‫الو؟
‫یه هدیه‌ی دیگه هم برات دارم.
‫لینک رو باز کن. یه شب قبل از ‫رفتن استیو ثبت شده.
‫- اینو از کجا گیر آوردی؟ چطوری؟ ‫- همین الان.
‫از کسی که عاشق این کشوره.
‫روز قبل از سقوط هواپیما.
‫بمون، بمون. چهارتا موشک ‫روی کامیون بود.
‫ولی ویدئوی کامیون بعد از سانحه ‫فقط سه‌تا موشک داشت.
‫متوجهی این یعنی چی؟ ‫آخریش کلک کار رو کنده.
‫ولی این...
‫مهم‌ترین چیزیه که داریم.
‫اینم از داستانت.
‫کلود، صدای چی بود؟
‫برو فرودگاه. ‫همین الان برو!
‫ایست!
‫ببخشید جناب، کجا تشریف می‌برید؟
‫چطوری از اینجا برم بیرون؟ ‫چطوری بزنم بیرون؟
‫بهم بگین خروجی کجاست؟
‫باید از اینجا برم بیرون. ‫خروجی. کجاست؟
‫هی! اینجا خصوصیه!
‫از اینجا برو بیرون! ‫برو بیرون، نباید اینجا باشی.
‫خروجی؟
‫مطمئنی اون اینجاست؟
‫باید همین اطراف باشه.
‫ببخشید.
‫الان پیداش می‌کنم!
‫کجایی؟ اینجا رو بگرد.
‫یه چیزی اینجاست.
‫اونجا داره یه چیزی تکون می‌خوره!
‫باید اونجا باشه.
‫ببخشید.
‫اوناهاش! ایست!
‫از اون کوچه رفت. ‫بگیرش!
‫هی آشغال!
‫لعنتی!
‫بجنب.
‫سلام! کار رو تموم کن.
‫معلومه چه خبره؟
‫هی! هی!
‫از اینجا ببرش.
‫» ترجمه از الهام صدر «