‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: ترانه
‫[قسمت بیست و ششم]
‫ببخشید معطلتون کردم.
‫- آقای هوانگ. ‫- شرمنده.
‫بفرمایید.
‫امروز به صرف چای ‫این جا دعوتتون کردم تا ازتون عذرخواهی کنم.
‫اشتباه کردم و چنگ ییژی رو ‫ وارد صنعت مالی کردم.
‫حالا با صنعت بانکداری ‫همکاری می کنه تا از اصلاحش حمایت کنه.
‫اون ناراحتتون می کنه.
‫شما مرد نجیبی هستید.
‫چنگ ییژی اصلیتش رو از یاد برده.
‫بانک باز کرده ‫و با نادیده گرفتنِ دوست های قدیمیش...
‫ از دلار نقره ای حمایت می کنه.
‫بدون نرخ تبدیل سکه ی نقره ‫ صنعت مالی ای باقی نمی مونه.
‫بدون صنعت مالی هم به موفقیتی نمی رسه.
‫آقای وان دیگه راجع بهش صحبت نکنید.
‫حرف زدن بی فایده ست.
‫آقای هوانگ این بار صنعت بانکداری جدیه.
‫وزارت دارایی پشتشونه.
‫باید یه راهی پیدا کنیم.
‫من یه فکری دارم...
‫ولی چیزی که مهمه اینه که باید متحد بشیم.
‫به کمکتون احتیاج دارم ‫وگرنه محکوم به شکستیم.
‫حق با شماست.
‫آقای هوانگ.
‫حالا شما تنها کاندیدا ‫برای رهبریمون هستید.
‫لطفا امر بفرمایید.
‫ما اطاعت می کنیم.
‫این بار مبارزه مون باهاشون واقعیه.
‫پیش از هر چیز باید موضع قاطعی اتخاذ کنیم...
‫و تا پایان مبارزه کنیم.
‫راستش پول اندوخته شده مون...
‫قابل رقابت با مجموع اندوخته ی ‫صنعت بانکی و بانک های خارجیه.
‫هر کاری که بکنیم ‫مستقیما روی مردم اثر می ذاره.
‫اگه بتونیم دل مردم رو به دست بیاریم...
‫صنعت بانکداری نمی تونه شکستمون بده.
‫حتی وزارت دارایی هم نمی تونه شکستمون بده.
‫[انجمن مالی شانگهای علیه دلارهای نقره ای]
‫آقای چنگ بفرمایید.
‫این بیانیه ی مشترک صنعت مالی ‫به رهبری هوانگ روهانگ از لونگ یینگه...
‫که توی روزنامه ی شن بائو، ‫روزنامه ی شانگهای و نشریه ی هوشانگ چاپ شده.
‫اون ها با سیاست ‫یکپارچه سازی دلار نقره ای مخالفند.
‫می گن این اصلاحات زیادی بنیادینه...
‫و به مردم و صنعت و تجارت آسیب می زنه.
‫طبق گفته ی اون ها اگه دولت ‫به پیشبرد این سیاست پافشاری کنه،
‫نرخ سود پس انداز سالانه رو پایین میارند...
‫و برای کسب درآمد ‫نرخ سود وام ها رو زیاد می کنند.
‫جواب دولت رو گرفتم.
‫دولت با همچین بیانیه ای ‫احساس خطر می کنه.
‫آقای هوانگ توی تحریف حقایق کارش حرف نداره.
‫یکپارچه کردن دلارهای نقره ‫در واقع به نفع مردمه.
‫بانک های خصوصی این مفهوم رو ‫خلاف واقع و برعکس جلوه می دن.
‫اون ها مردم رو ‫با کم کردن نرخ سود پس انداز...
‫و زیاد کردن نرخ وام تهدید می کنند.
‫در گذشته هم ‫از همین راهبرد استفاده می کردند.
‫اصلاحش به تاخیر افتاده.
‫اگه قرار باشه این دفعه ببریم،
‫باید راه تازه ای برای شکستشون پیدا کنیم.
‫یه راهی داریم.
‫چی؟
‫آقای چنگ. ‫در گذشته آقای چنگ رو نداشتیم...
‫ولی حالا شما رو داریم.
‫شما در صنعت مالی خیلی باتجربه اید.
‫بانکدارهای دیگه همین رو کم دارند.
‫بر اساس درکتون از صنعت مالی...
‫می تونیم با راهبرد خودشون شکستشون بدیم.
‫آقای چنگ، حق با ایلینه.
‫اگه قرار باشه ‫ از راهبردشون استفاده کنیم،
‫آقای چن ازتون می خوام ‫که صنعت بانکداری رو مطلع کنید...
‫تا یک صدا بشیم.
‫باید قول بدیم که بعد از این سیاست...
‫اگه صنعت مالی نرخ سود ‫پس انداز رو کم کرد...
‫ما نرخ سود پس انداز رو افزایش می دیم.
‫اگه صنعت مالی نرخ سود وام رو زیاد کرد...
‫ما نرخ سود وام رو کاهش می دیم.
‫آقای چنگ همچین قول مهمی...
‫نگران نباشید.
‫صنعت مالی فقط داره بلوف می زنه.
‫توی این جنگ افکار عمومی...
‫صنعت مالی با تهدید شروع می کنه.
‫ما باید با دلگرمی دادن به مردم جواب بدیم.
‫اگه به حرفم باور دارید...
‫می تونم بیانیه ای مشترک ‫برای انجمن بانکداری بنویسم.
‫خیلی خب آقای چنگ. ‫[انجمن مالی شانگهای علیه دلارهای نقره ای]
‫لطفا از طرف صنعت بانکداری...
‫این جمعه بیانیه رو ‫تحویل سالن اجتماعات انجمن بانکداری بدید.
‫ایلین، به آقای چنگ توی این کار کمک کن.
‫چَشم.
‫ازم خواستی مهمونت کنم ولی هیچی نخوردی.
‫پولم رو هدر دادی.
‫چیزی اذیتت می کنه؟
‫اگه ناراحتی می تونی بهم بگی...
‫ولی چرا این رو سر دکتر شو خالی کردی؟
‫اون فرد مناسبی برای ازدواجه.
‫از اون خانم های اشراف زاده خوشش نمیاد.
‫فقط می خواد در ازدواج مجدد پشتیبانت باشه.
‫چی می خواد؟
‫چطور می تونی این جوری ‫ راجع بهش صحبت کنی؟
‫مگه چی گفتم؟
‫من که چیزی نگفتم.
‫اون فرد مناسبی برای ازدواجه ‫ ولی پشتیبان من نیست.
‫نیست؟ پس بهم بگو.
‫چرا باهاش صحبت نمی کنی؟
‫اگه می ترسی چنگ ییژی دچار سوء تفاهم بشه،
‫خب باید باهاش حرف بزنی.
‫چی می تونم بهش بگم؟
‫بگو که دوستش داری.
‫اون باهام متحده. با هم کار می کنیم.
‫دوستش ندارم.
‫نمی تونم درک کنم ‫کِی کلمه دوست داشتن...
‫واسه ات به معنی کلاس پایین بودنه.
‫خیلی خب حالا که اصرار داری باشه.
‫شما متحدید...
‫و تا پایان با هم کار می کنید.
‫جلوت رو نمی گیرم ‫ولی اول باید یه چیزی رو بگم.
‫وگرنه اگه بعدا بفهمی ممکنه از حسادت بمیری.
‫می خوای بدونی؟
‫توی انجمن بانکداری ‫منشی ای به اسم دای ایلین هست.
‫اسمش به گوشِت خورده؟
‫خواهر زنِ مدیر کل بانک شانگهایه.
‫کوچیک ترین دختر ‫خانواده ی مشهور اهل شانگهایِ دایه.
‫اخیرا با چنگ ییژی خوب تفاهم پیدا کرده.
‫[دیدگاه انجمن مالی به دلار نقره ای] ‫[دلیل شکست]
‫آقای چنگ...
‫هنوز داری روی سیاست جدید کار می کنی؟
‫آره.
‫انجمن بانکداری هر روز احضارت می کنه...
‫ولی لطفا یادت باشه تو هنوز مدیر کل مایی.
‫این فصل ذخیره ی ربانگ داره زیادتر می شه.
‫بخش اعتبارسنجی توصیه می کنه...
‫که وام های خرد رو اضافه کنیم.
‫این هم جزئیات برنامه.
‫لطفا قبل از جمعه جواب بده.
‫این هفته باید پیش نویس ‫بیانیه ی مشترک صنعت بانکداری رو بنویسم.
‫تا قبل از جمعه وقت ندارم.
‫می تونم سه شنبه ی دیگه جواب بدم؟
‫- معلومه. ‫- خوبه.
‫آقای چنگ...
‫می خوای کمک کنم بیانیه بهتر بشه؟
‫اون ها وقت من رو گرفتند. ‫دیگه نذار وقت تو رو هم بگیرند.
‫توی انجمن بانکداری ‫منشی ای هست که کمکم می کنه.
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫به کار خودت برس.
‫قبل از سه شنبه ی آینده جواب می دم.
‫باشه.
‫بیانیه تون از نظر منطقی ‫واضحه و با دقت نوشته شده...
‫ولی من پیشنهادی دارم.
‫لطفا بفرمایید.
‫بیانیه جدیه ولی جالب نیست.
‫صنعت مالی توی بیانیه شون ‫از بی پولی شکایت کردند.
‫ زیان سیاست ‫دلار نقره ای رو بزرگنمایی کردند.
‫ما صنعت بانکداری هم باید ‫ توی بیانیه مون شوخ طبع باشیم.
‫بیانیه مون نباید این قدر ملال آور باشه.
‫شاید بتونیم کلمات جالب تری اضافه کنیم.
‫باهاتون موافقم خانم ایلین.
‫فکر می کنید ‫اگه ابتداش رو از توصیفات کلان...
‫به داستان های کوچیک ‫تغییر بدیم تاثیرگذارتر می شه؟
‫البته.
‫برای جامعه. چون ‫این سیاست به نفعه مردمه...
‫ولی مردم از امور کلان اطلاع چندانی ندارند.
‫شروع با داستان های کوچیک...
‫کمک می کنه از حمایت بیشتری برخوردار بشیم.
‫بیاید از مبادله ی ‫پیچیده ی ارز نقره شروع کنیم.
‫می تونیم این حقیقت رو که ارز نقره...
‫ از طریق مبادله ارزشش ‫ کم می شه رو افشا کنیم.
‫خیلی خب. ‫بیاید پیش نویس رو این جوری بنویسیم.
‫[بانک ربانگ]
‫[کارخانه ی داروسازی ونچوان]
‫فعال تر باشید.
‫زیاد یه دنده نباشید.
‫خیلی خب.
‫سعی می کنم.
‫همیشه خیلی جدی ام؟
‫ممنون.
‫حالا خوب شد؟
‫آقای چنگ.
‫رئیس بخش وو.
‫توی کارخونه ی داروسازی ونچوان ‫ انفجاری ناگهانی رخ داده.
‫باعث آتیش سوزی شده.
‫همه ی آتش نشان های شهر رفتند اون جا.
‫چی؟
‫تا الان سه نفرفوت شدند ‫و دوازده نفر زخمی داشته.
‫وضعیت آقای ژو نامعلومه.
‫خانم ایلین لطفا باهام بیاید.
‫آقای چن یه مورد اضطراری پیش اومده.
‫باید برم کارخونه ی داروسازی ونچوان.
‫سخنرانی رو به خانم ایلین می سپرم.
‫خیلی تو نوشتنش کمکم کرده.
‫خرابش نمی کنه.
‫ایلین.
‫آقای چنگ نگران نباشید. ‫من اعتماد به نفس دارم.
‫ممنونم.
‫ببخشید.
‫عجله کن.
‫حسابدار فنگ.
‫آقای چنگ، رئیس بخش وو.
‫آقای ژو کجاست؟ حالش چطوره؟
‫آقای ژو.
‫رفت تجهیزات رو نجات بده...
‫که انفجار دوم رخ داد.
‫اون هم زخمی شد.
‫الان حالش چطوره؟ بدجور صدمه دیده؟
‫آره. با بقیه ی کارگرها فرستادنش بیمارستان.
‫برو و با آقای لو حرف بزن.
‫حسابدار فنگ لطفا ‫حواستون به این جا باشه.
‫آقای لیانگ کجاست؟
‫آقای لیانگ؟
‫کارخونه ی ونچوان به این روز افتاده.
‫بانک سانشین کسی رو نفرستاده این جا؟
‫نه.
‫خب. بیا اول بریم بیمارستان شنگ آن.
‫حسابدار فنگ لطفا مراقب این جا باشید.
‫اگر از من بپرسید ارز نقره چیست... ‫[جلسه ی رسیدگی به منسوخ کردن ‫ ارز نقره و یکپارچه سازی دلار نقره ای]
‫به شما می گویم ‫مثل بستنی در تابستان است.
‫اگه از من بپرسید چرا ‫این گونه توصیفش می کنم...
‫از همه ی افرادی که این جا ‫حضور دارند تقاضا می کنم...
‫به یاد بیاورند که قبلا چگونه ‫با بانک های خصوصی دست و پنجه نرم کرده اند.
‫اگر بخواهید دلارهای نقره ای را ‫در بانک های خصوصی بگذارید،
‫باید آن ها را با ارز نقره معاوضه کنید.
‫بانک های خصوصی حداقل ‫یک هائو و دو و نیم خو می گیرند.
‫وقتی پولتان را برمی دارید...
‫یک هائو ‫و دو و نیم خوی دیگر از شما می گیرند.
‫در این فرایند دو و نیم هائو ‫از پولمان ناپدید می شود.
‫این تمام داستان نیست.
‫لطفا دوباره به این موضوع فکر کنید.
‫وقتی ارز نقره را به پکن می برید...
‫باید آن را با نقره ی گونگفا معاوضه کنید.
‫در تیانجین باید آن را ‫با نقره ی هواپینگ معاوضه کنید.
‫در نانجینگ از نقره ی لینگ پینگ...
‫و در هانگژو ‫از نقره ی کوپینگ استفاده می کنیم.
‫طی فرایند معاوضه...
‫بانک های خصوصی ‫پول بیشتری نصیبشان می شود...
‫ و پول ما کمتر می شود.
‫ما اصلا از پول استفاده نکرده ایم ‫ اما پول ناپدید می شود.
‫شبیه بستنی خوردن در تابستان نیست؟
‫وقتی بستنی آب می شود...
‫ما هنوز ذرات آب شده اش را داریم.
‫اگر این اتفاق ‫برای پولمان بیفتد، هیچ چیزی نداریم.
‫آیا مدیران بانک های خصوصی...
‫از آفتابِ تابستان هم بی رحم تر نیستند؟
‫آقای چنگ نگران نباشید.
‫ما نهایت تلاشمون رو می کنیم...
‫که کاری که آقای لو ‫بهمون گفتند رو تموم کنیم.
‫می بینید؟ پرستارها دارند ‫به صورت شبانه روزی کار می کنند.
‫زخم ها رو می بندند.
‫برای کارگرهایی که شدیدا صدمه دیدند...
‫ جراحی هم انجام می دیم.
‫آقای ژو چطور؟
‫غضروفش آسیب جزئی دیده...
‫و ترکش انفجار هم بهش آسیب زده.
‫تمام تکه ها رو در آوردیم.
‫آسیب غضروفیش تسکین پیدا کرده.
‫بهبودی سخت نیست.
‫از نظر احساسی تعادل داره؟
‫اصلا. یکی از خویشاوندانش ‫داره بهش دلداری می ده.
‫خویشاوندش؟
‫این جاست.
‫خوبه. ممنون.
‫خانم نینگ.
‫شما چرا اومدید؟
‫نگران آقای ژوییم.
‫خانم نینگ می شه ببینیمشون؟
‫نه.
‫این نظر آقای ژوئه؟
‫این جا فیلم بازی نکن.
‫حتما ته دلتون خوشحالید.
‫درسته ونچوان الان بدشانسی آورده...
‫ولی الان وقت خندیدن بهش نیست.
‫خانم نینگ پس لطفا مراقب آقای ژو باشید.
‫ما دیگه می ریم.
‫حتما نینگه که نمی ذاره بریم تو.
‫تو همون اول رفتی کارخونه...
‫و کارگرها رو فرستادی بیمارستان.
‫ژو ونچوان این قدر بی عاطفه نیست.
‫مهم نیست.
‫مسئله ای که اهمیت داره ‫ اینه که انفجار عجیبیه.
‫توی کارخونه ی داروسازی ‫مواد خام محترقه هست.
‫ژو ونچوان به خاطر همین مراقب بود.
‫بین کارگرها تمرین های ‫اطفاء حریق برپا می کرد.
‫من دیدم.
‫در حالت عادی نباید این جا انفجاری رخ بده.
‫یعنی کسی آتیشش زده؟
‫هوانگ روهانگ.
‫برای مخالفت با اون سیاست ‫ و پرت کردن حواس من، همچین کاری کرده.
‫خودم ته و توش رو در میارم.
‫یکپارچه سازی دلار نقره ای مهمه.
‫باید متمرکز باشی.
‫آقای لو من رو ببر به انجمن بانکداری.
‫[انجمن بانکداری شانگهای]
‫باید برم.
‫خانم ایلین.
‫باید یه چیزی رو گزارش بدم.
‫سخنرانی خوب پیش رفت.
‫خوبه. بریم.
‫آقای چن کجاست؟
‫رفته وزارت دارایی.
‫نرخ مبادله ی سکه ی نقره ‫ امروز کمتر از هفت شده.
‫وزیر سونگ جلسه ی فوری گذاشته.
‫هفت؟ بی سابقه ست.
‫حالا 10 هزار دلار نقره ای فقط ‫با 7هزار ارز نقره مبادله می شه.
‫مردم باید اعتراض کنند.
‫ما مردم رو همراه خودمون کردیم.
‫آقای چن هم همین رو گفت.
‫بستگی به این داره ‫که انجمن مالی چه مدتی پافشاری کنه.
‫خانم ایلین توی بریتانیا اقتصاد خوندید؟
‫اگه ازتون دعوت کنم که پیش نویس بیانیه ای...
‫از طرف شرکت بانکی هنگ کنگ و شانگهای...
‫برای منسوخ کردن ارز نقره ‫و یکپارچه سازی دلارهای نقره رو بنویسید...
‫می تونید تمومش کنید؟
‫بله، می تونم.
‫ولی سند...
‫فقط نیاز داریم اخبار جعلی ‫کاملا انجمن مالی رو نابود کنند.
‫آقای چنگ.
‫اگه می خواید باهامون صحبت کنید،
‫می تونید همین جا دست نگه دارید.
‫انجمن مالی متحده ‫و روی موضعش پافشاری داره.
‫ما مخالف سیاستتون هستیم.
‫آقای سونگ لطفا یه نگاهی ‫به این سند بندازید و باز هم بهش فکر کنید.
‫[طرح پیشنهادی منسوخ شدن ‫ارز نقره و یکپارچه سازی دلار نقره ای]
‫این طرح پیشنهادی داخلی بانک هوئی فنگ و مکواری ...
‫در مورد سیاست ‫یکپارچه سازی دلارهای نقره ایه.
‫اون ها دارند برای انتقال به سیستم ‫یکپارچه ی پولی با دلار نقره ای آماده می شن.
‫الان مردم دارند اعتراض می کنند ‫و از خط مشی جدید حمایت می کنند.
‫دولت هم به انجام این کار اصرار داره.
‫روندش به این شکله.
‫آقای سونگ...
‫از کجا معلوم سند واقعی باشه؟
‫آقای هوانگ از بانک خصوصی لونگ یینگ...
‫بهمون گوشزد کردند ‫که نباید به شایعات اعتماد کنیم.
‫به شایعات اعتماد نکنید. خوبه.
‫دوستان تا حالا فکر کردید ‫چرا آقای هوانگ مخالف سیاست جدیده؟
‫شماها درآمدتون از بانک های خصوصیه...
‫ولی اون کسب و کارهای زیادی داره.
‫هر کدوم اون ها بیشتر ‫از بانک خصوصی واسه اش درآمدزایی می کنه.
‫چرا با سیاست جدید مخالفت کرده؟
‫هفته ی قبل بانک هوئی فنگ و مکواری...
‫به صورت خصوصی با دولت صحبت کردند.
‫از اون جایی که آقای هوانگ با فنگ یورو...
‫که عضو کمیته ی عمومیه ‫رابطه ی دوستانه ای داره، پس حتما خبر داشته.
‫چرا بهتون هیچی نگفته؟
‫چرا؟
‫چون می خواسته با کمک ‫انجمن مالی، رئیس جدید بشه.
‫می دونست مخالفت با سیاست جدید سخته...
‫ولی با این وجود ازتون ‫خواست باهاش مخالفت کنید.
‫چرا؟
‫چون می خواد اولین نفری باشه...
‫که توی بلاتکلیفی به دولت می پیونده...
‫و انجمن مالی رو به سمت ‫استقبال از منسوخ شدن ارز نقره...
‫و یکپارچه کردن دلارهای نقره می کشونه.
‫این سرمایه ی سیاسیش برای دولت ووئه.
‫این بهترین فرصتش برای رئیسِ ‫ اتاق جدید بازرگانی شدنه.
‫آقای هوانگ تصمیمش رو گرفته...
‫که همه تون رو رها کنه ‫ولی شما خبر نداشتید.
‫[شن بائو ‫انجمن مالی از اصلاح حمایت کرد.]
‫[شن بائو]
‫ببخشید می خوام دلار نقره مبادله کنم.
‫[منسوخ کردن ارز نقره ‫و یکپارچه سازی دلارهای نقره ای - سود - تخفیف]
‫منظور از منسوخ کردن ارز نقره ‫و یکپارچه سازی دلارهای نقره ای چیه؟
‫خانم از این طرف لطفا.
‫بذارید واسه تون توضیحش بدم.
‫[منسوخ کردن ارز نقره ‫و یکپارچه سازی دلارهای نقره ای - سود - تخفیف]
‫[انجمن بانکداری شانگهای]
‫این بار شما این کار رو امکان پذیر کردید.
‫اگه زودتر وارد صنعت بانکداری می شدید...
‫زودتر موفق می شدیم.
‫آقای وانگ.
‫عمو وانگ.
‫ما دو تا جلسه برای صحبت ‫در مورد سیاست جدید...
‫برگزار کردیم ولی شما توشون حاضر نشدید.
‫فکر کردم رفتید طرف صنعت مالی.
‫خانم ایلین واقعا سرم شلوغ بود.
‫می دونم.
‫ببخشید باید چند لحظه ای ‫از حضورتون مرخص بشیم.
‫خیلی خب.
‫- شوهر خواهرم باید باهاشون حرف بزنه. ‫- بفرمایید.ایرادی نداره.
‫مگه آقای چن اون طرف نیست؟
‫فقط می خواستم کمکتون کنم ‫ از اون موقعیت فرار کنید.
‫راستی می خوام سوال عجیبی ازتون بپرسم.
‫سوال عجیب؟چیه؟
‫نظرتون راجع به دکترا چیه؟
‫دکترا؟
‫چون خودم کم تحصیل کردم، برای ‫همه ی افرادی که مدرک دکترا دارند احترام قائلم.
‫و دکتری رو می شناسم ‫که جاه طلب و حرفه ایه.
‫براش احترام قائلم.
‫بنابراین فکر می کنم ‫هاله ی درخشانی دورشون دارند.
‫اگه خانم ها درجه ی دکتری بگیرند چی؟
‫دکترهای خانم ‫با دکترهای مرد فرق می کنند؟
‫می گن تحصیل زیاد واسه زن خوب نیست.
‫اگه خانمی درجه ی ‫دکتری بگیره، دیگه خانم نیست.
‫تفکر خیلی منسوخیه.
‫الان دانشگاه ها ‫دانشجوی خانم ثبت نام می کنند.
‫چه زن باشی، چه مرد،
‫مدرک دکتری جاه طلبی آدم رو نشون می ده.
‫خوشحالم که این رو می شنوم.
‫می شه یه لطفی بهم بکنید؟
‫چه لطفی؟
‫می خوام دکترا بگیرم.
‫می خوام برم بریتانیا ‫ دکترای اقتصاد بگیرم...
‫ولی خانواده ام مخالفند.
‫دو تا خواهرهام گولم زدند ...
‫تا تابستون برای کارآموزی بیام خونه...
‫ولی بعد از این که برگشتم نذاشتند برم.
‫وقتی فهمیدند می خوام برای دکترا بخونم...
‫از ترس داشتند می مردند.
‫می ترسیدند اگه مدرک دکترا بگیرم،
‫دیگه هیچ وقت ازدواج نکنم.
‫اون ها...
‫حتی افراد محترم زیادی رو بهم معرفی کردند.
‫ازم خواستند بعد از ‫این که ارز نقره رو منسوخ کردیم...
‫و دلار نقره رو یکپارچه کردیم قرار بذاریم.
‫واسه همین ‫ازتون می خوام کمکم کنید آقای چنگ.
‫خب چه کاری از دستم برمیاد؟
‫می خوام وانمود کنید نامزد همدیگه ایم.
‫وانمود کنید که با هم قرار می ذاریم.
‫بعد دیگه مجبور نیستم با کسی قرار بذارم...
‫و می تونم برم کتابخونه تحقیق کنم،
‫مقاله ام رو بنویسم ‫و با اساتید راهنما تماس بگیرم...
‫تا به دانشگاه ها درخواست بدم.
‫وقتی پذیرفته بشم، ‫جداییمون رو اعلام می کنم.
‫ایلین، من...
‫ممکنه باعث شه وجهه تون رو از دست بدید...
‫ولی من جبران می کنم.
‫می دونید من کوچیک ترین ‫دختر خانواده ی دایَم.
‫هم آقای چن و هم آقای پن شوهرخواهرهام اند.
‫اگه لازم باشه می تونم کمکتون کنم...
‫نه، نه، من کمک لازم ندارم.
‫پس...
‫پس کمکم نمی کنید.
‫اُه خدای من.
‫باید با کسی ‫که نمی شناسم قرار بذارم.
‫باید با اون احمق ها چای بخورم.
‫پس وقت نمی کنم که مقاله ام رو بنویسم.
‫پس دانشگاه هم نمی تونم برم.
‫پس نمی تونم...
‫کمکتون می کنم.
‫واقعا؟
‫ولی من قبلا ازدواج کرده بودم.
‫مطمئن نیستم درست باشه که کمکتون کنم یا نه.
‫ایرادی نداره.
‫آقای چنگ این ماجرا رو ‫کاملا می سپرم به شما.
‫قول دادید. پس نمی تونید نظرتون رو عوض کنید.
‫توافق کردیم.
‫خیلی خب.
‫قبوله.
‫عالی شد!
‫[تئاتر جین مینگ]
‫کسی رو از اداره های پلیس می شناسی؟
‫چی می خوای بدونی؟
‫اداره ی پلیس جلوی همه ی اخبار ‫مربوط به انفجار کارخونه ی داروسازی ونچوان رو گرفته.
‫نتونستم هیچ کدوم از سوابقشون رو پیدا کنم.
‫خب یکی رو می شناسم ‫که به اداره ی پلیس سیچو...
‫ منتقل شده تا مسئول بایگانی باشه.
‫می تونم باهاش تماس بگیرم.
‫شاید فردا بعد از ظهر بتونی بری دیدنش.
‫چارلی، ایلین رو دیدم.
‫بهم گفته بودی کوچیکترین ‫دختر خانواده ی دایه.
‫فکر می کردم ممکنه ‫یا از خود راضی باشه یا نازک نارنجی...
‫ولی این طور نیست.
‫اون باهوش، آروم و خونسرده.
‫اون دختر معمولی ای نیست.
‫فکر نمی کنی شبیه توئه؟
‫اگه پدرم زنده بود،
‫اگه دانشگاه می رفتم،
‫اگه با این مسائل مواجه نمی شدم،
‫کسی شبیه اون می شدم.
‫شبیه کاغذِ سفیده.
‫خیلی حوصله سربره.
‫فایده ی مثل من غمگین بودن چیه؟
‫بعد از منسوخ کردن ارز نقره ‫و یکپارچه کردن دلارهای نقره ای،
‫ چنگ ییژی دیگه اون رو نمی بینه.
‫چنگ ییژی...
‫عاشقشش می شه.
‫درست همون طور ‫که توی یه نگاه عاشق من شد.
‫چند نفر توی کارخونه مون مردند و صدمه دیدند؟
‫ونچوان تقصیر تو نیست.
‫انتظارش رو نداشتیم.
‫چند نفر توی کارخونه مون مردند و صدمه دیدند؟
‫شیش نفر مردند ‫و دوازده نفر شدیدا زخمی شدند.
‫ونچوان، آتش نشان ها گفتند حادثه بوده.
‫تقصیر کسی نبوده.
‫تازه گفتند اگه تو تمرین ‫اطفاء حریق نمی ذاشتی...
‫تلفات بیشتر می شدند.
‫بس کن.
‫کافیه.
‫کجا می ری؟
‫[کارخانه ی داروسازی ونچوان]
‫ونچوان.
‫آقای ژو.
‫داشتم فکر می کردم ‫برای عیادتتون بیام بیمارستان.
‫انگار دارید بهبود پیدا می کنید.
‫آقای لیانگ می خوام در اسرع وقت...
‫ به کارخونه ی داروسازی ونچوان ‫ چهارهزار یوان بودجه بدید.
‫این هفته باشه بهتره.
‫نرخ سودش به خودتون بستگی داره.
‫حتی 3 درصد هم خوبه.
‫چهارهزار یوان؟ چی کار می خواید بکنید؟
‫می خوام کارگرها رو آروم کنم ‫و کارخونه رو بازسازی کنم.
‫خانواده ی کشته شده ها غرامت می خوان...
‫و مصدوم ها هم پول لازم دارند.
‫علاوه بر این می خوام ‫آزمایشم رو هم به پایان برسونم.
‫آقای ژو...
‫شنیدم توی انفجار آسیب دیدید.
‫سرتون ضربه خورده؟
‫سوء مدیریت شما باعث انفجار، مرگ کارگرها...
‫و خسارت جدی به کارخونه شد.
‫همین که بانک سانشین ‫بابت اشتباهتون، جریمه تون نکرده...
‫خیلی بهتون لطف کرده.
‫چطور می تونید باز ازمون وام بخواید؟
‫آقای ژو...
‫می تونید مبلغ مقرر این ماه رو بپردازید؟
‫نمی تونید؟
‫گوش کنید آقای ژو.
‫ازتون می خوایم ‫تمام بدهی هاتون رو این ماه بپردازید.
‫اگه نتونید بدهیتون رو بپردازید،
‫ما که طلبکارتونیم قدرت تحت کنترل گرفتن ‫ کارخونه ی داروسازی ونچوان رو داریم.
‫آقای لیانگ...
‫بعد از انفجار، ما وظیفه داریم ‫که کارخونه رو بازسازی کنیم.
‫چطور می تونیم بدهی رو پرداخت کنیم؟
‫آسونه.
‫می تونید موجودی، تجهیزات
‫و ساختمون های کارخونه رو بفروشید.
‫[انفجار در ونچوان]
‫خانم وو ببخشید که معطل شدید.
‫بفرمایید. گزارش پلیس ‫و پرونده ی انفجار کارخونه داروسازی ونچوان.
‫ممنون.
‫بفرمایید بشینید لطفا.
‫واسه تون چای میارم.
‫ممنونم.
‫بفرمایید چای.
‫فقط یه برگه ست؟
‫چون ما بایگانی اداره ی پلیسیم.
‫یه برگه تحویل داده شده،
‫واسه همین فقط همین ‫ یه دونه رو داشتیم. متاسفم.
‫تا چای داغه نوش جان کنید.
‫[تحت تعقیب]
‫حکم بازداشت؟
‫چی کار کرده؟
‫این یارو؟
‫دو تا دختر رو آزار داده و کشته.
‫هنوز نگرفتیمش.
‫خانم وو می شناسیدش؟
‫از کجا باید بشناسمش؟
‫فقط شوخی کردم. شوخی بود.
‫راحت باشید. من باید برم.
‫اگه چیزی لازم داشتید صدام کنید.
‫باشه.
‫آقای لیانگ...
‫شنیدم از کارخونه ی ‫داروسازی ونچوان خواستید...
‫ این ماه تمام بدهی هاش رو بده...
‫وگرنه شما به عنوان طلبکار ‫کنترلش رو به دست می گیرید...
‫و ساختمون های کارخونه ‫و تجهیزاتش رو می فروشید.
‫حقیقت داره؟
‫بله.
‫آقای لیانگ چطور می تونید ‫ این قدر بی رحم باشید؟
‫می خواید علیه کارخونه ی داروسازی ونچوان...
‫ اقدامات سخت گیرانه ای اتخاذ کنید؟
‫آقای چنگ بذارید یه چیزی رو ازتون بپرسم.
‫پس کِی دکتر شو رو میارید...
‫که ساختمون های بانکمون رو طراحی کنه؟
‫ما دو تا شبیه همیم.
‫شما قصد نداشتید دکتر شو رو بیارید، ‫من هم قصد نداشتم به ژو ونچوان سرمایه بدم.
‫دیگ به دیگ می گه روت سیاه.
‫از آشنایی باهاتون خوشحال شدم.
‫خب می خوام ‫یه چیز دیگه رو بهتون یادآوری کنم.
‫می شه اول جریمه ی ‫20 هزار یوانی رو پرداخت کنید؟
‫مدیر...
‫من متاسفم.
‫آتش نشان ها گفتند ‫که دلیل انفجار مواد خام بوده...
‫ولی من...
‫ما مواد خام رو گذاشته بودیم سر جاشون.
‫واقعا این کار رو کردیم.
‫مدیر، من هم حرفش رو تایید می کنم.
‫مواد خام رو هر روز سر جاشون می ذاشتیم.
‫هر روز این کار رو می کردیم.
‫کافیه.
‫متاسفیم. بابت کارخونه متاسفیم.
‫شما خیلی با ما خوب رفتار می کنید...
‫ولی ما ناامیدتون کردیم.
‫خیلی متاسفیم قربان.
‫خیلی متاسفیم.
‫متاسفم مدیر. بابت این اتفاق متاسفم.
‫تقصیر منه.
‫من ازتون محافظت نکردم.
‫در مورد مواد خام به حرفتون اطمینان دارم.
‫فقط بهتر بشید.
‫نگران هزینه ها نباشید.
‫قول می دم خوب می شید.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫- ممنون مدیر. ‫- ممنون.
‫[سکوت را رعایت فرمایید.]
‫کمکم کن همه ی پول های ‫حساب بانک شانگهای رو بردارم.
‫این جوری که بی پول می شی.
‫با این وجود باید این کار رو بکنم.
‫نمی تونم بذارم هزینه های ‫ درمانشون پرداخت نشده بمونه.
‫ولی صدمات اون ها ‫به این زودی درمان نمی شه.
‫نشنیدی چی گفتند؟
‫با وجود جراحات شدید گفتند که متاسفند.
‫همه ی پول ها رو بردار.
‫حتی اگه این کار رو بکنی...
‫پول دو روز هم براشون نمی مونه.
‫ونچوان چطوره ‫از بانک خصوصی لونگ یینگ کمک بخوای؟
‫خانم وو از این طرف لطفا.
‫اقای ژو توی دفترشونند.
‫این جا چی کار می کنی؟
‫من از طرف بانک ربانگ اومدم ‫تا با آقای ژو صحبت کنم.
‫حرفی نمونده.
‫آقای فَنگ بفرستینش بیرون.
‫خانم نینگ ‫به خاطر تعصبتون وقت رو هدر ندید.
‫همه مون می دونیم کارخونه ی ‫داروسازی ونچوان فورا پول لازم داره.
‫بانک ربانگ می تونه فورا...
‫وامی با سود کم به مبلغ 40 هزار تا...
‫برای کمک به آقای ژو ارائه بده.
‫لازمش نداریم.
‫رفتید سراغ بانک خصوصی لونگ یینگ...
‫و لِیزی بهتون قول وام داده، درسته؟
‫به تو ربطی نداره.
‫آقای فَنگ دارید چی کار می کنید؟
‫- خانم وو. ‫- اون نمی تونه امضاش کنه.
‫چی کار می کنی؟
‫خانم وو. خانم وو.
‫ژو ونچوان!
‫خانم وو.
‫برو بیرون!
‫ژو ونچوان نمی تونی امضاش کنی.
‫بیا بیرون!
‫- ژو ونچوان! بیا بیرون. ‫- کافیه.
‫برو بیرون!
‫بیا بیرون تا بهت بگم عموت چرا مُرد.
‫- ژو ونچوان بیا بیرون. ‫- برو بیرون.
‫نمی خوایم این جا باشی. برو بیرون.
‫ژو ونچوان! ‫[دفتر مدیر]
‫برو بیرون!
‫از وقتی که قرار بود به اتهام ساخت ‫داروی بدون مجوز برید دادگاه،
‫این کار رو نکرده بودم.
‫خانم وو...
‫برید سر اصل مطلب.
‫مثل چنگ ییژی دیگران رو بازی ندید.
‫اون شما رو بازی نداده...
‫ولی من اون رو بازی دادم.
‫می دونید عموتون ژو گوانگشیان ‫ به خاطر من افتاد زندان...
‫ولی شما نمی دونید که چنگ ییژی نمی خواست...
‫کارهای عموتون رو افشا کنه ‫چون نگران بود ضرر بانک شانگهای...
‫گریبانگیر سپرده گذارهای دیگه ‫هم بشه ولی من مثل اون نبودم.
‫من فقط می خواستم انتقام پدرم رو بگیرم.
‫از اعتمادش بهم سو استفاده کردم...
‫تا با اطلاعاتی برم پیش مطبوعات ‫ که اون نمی خواست افشاء بشن.
‫توی بانک شانگهای ‫درخواست خارج کردن پول زیاد شد...
‫که همین هم به فروپاشیش منجر شد.
‫چنگ ییژی به خاطرش از دستم عصبانی بود...
‫که باعث طلاقمون هم شد.
‫حالا...
‫من خانم چنگ نیستم ‫و نمی تونم چنگ ییژی رو نمایندگی کنم...
‫ولی می خوام به جاش توضیح بدم.
‫شما فکر کردید اون بی تفاوته...
‫ولی نمی دونستید وضعیت چقدر پیچیده ست.
‫چرا عموتون ژو گوانگشیان دلال مواد شد؟
‫کی فریبش داد که همچین کاری بکنه؟
‫کار هوانگ روهانگه.
‫عموتون وقتی توی سازمان ساماندهی ‫استعمال مواد مخدر بازداشت بود فوت کرد.
‫کی کشتش؟
‫هوانگ روهانگ.
‫چرا آقای لی ‫ از بانک خصوصی لونگ یینگ مراقبتونه؟
‫به خاطر این که هوانگ روهانگ ‫ استعدادتون رو می خواد.
‫می خواد موافقتتون رو جلب کنه ‫تا واسه اش مواد مخدر درست کنید.
‫چنگ ییژی کمک کرد کارخونه تون رو ‫ بسازید چون تحسینتون می کنه.
‫می خواد بهتون کمک و ازتون محافظت کنه.
‫این دفتر کل هوانگ روهانگ و عموتونه.
‫اگه حرفم رو باور نمی کنید، ‫می تونید با دقت بررسیش کنید.
‫الان دیگه مدرکی ندارید.
‫پس فکر می کنی هزینه ی گم شده ی...
‫ 10 هزار یوانی کذایی می تونه مدرک باشه؟
‫به خاطر اون پول منکر این شدی...
‫که چنگ ییژی چقدر خوب هوات رو داشته.
‫فکر کردی که اون آدم بدیه...
‫که می خواد کارخونه ات رو بگیره...
‫ولی چرا باید این کار رو می کرد؟
‫کارخونه ات مقرون به صرفه نیست.
‫باید بدونی که جمع کردن پول کار سخته.
‫بین بانک ها و بانک های خصوصی...
‫کسی هست که باهات ‫موافق باشه و ازت حمایت کنه؟
‫نه!
‫اگه چنگ ییژی ‫برای جاه طلبیت ارزش قائل نمی شد،
‫پس چرا روی کارخونه ات سرمایه گذاری کرد؟
‫فقط چون اون کارمندها وجود هزینه ها رو...
‫تکذیب کردند، فکر کردی اون دروغگوئه؟
‫باشه، بذار بهت بگم.
‫اون واقعا دروغگوئه.
‫چرا بانک سانشین روی کارخونه ی ‫داروسازی ونچوان سرمایه گذاری کرد؟
‫به خاطر این نیست ‫که کارخونه ات چشم انداز روشنی داره.
‫به خاطر چنگ ییژیه!
‫نمی خواست سرگردونی ‫و به در بسته خوردنت رو ببینه.
‫نمی خواست کارخونه ات تعطیل بشه.
‫واسه همین به آقای لیانگ التماس کرد.
‫حتی از سودهای بانک ربانگ استفاده کرد...
‫تا با سرمایه گذاری ‫برای تو تاختشون بزنه.
‫این رو می دونستی؟
‫ژو ونچوان.
‫حماقت نکن.
‫اگه اون کسانی ‫که انگیزه های پنهان خودشون رو دارند...
‫بازیچه قرارت نمی دادند...
‫چرا باید کارخونه ی ‫داروسازی ونچوان به چنین روزی می افتاد؟
‫برگرد. برگرد پیش ما.
‫ما منتظرتیم.
‫هر وقت سهام دارهامون جمع می شدند...
‫در موردت حرف می زدیم.
‫همه مون منتظرتیم.
‫چنگ ییژی هم همین طور.
‫اون هم منتظرته.