‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: ترانه
‫[قسمت بیست و سوم]
‫[بانک ربانگ]
‫برنج فروشی سفارشی نداره.
‫یعنی هوانگ روهانگ داره ‫تو بازار بورس سرمایه گذاری می کنه؟
‫می خواد جلوی دوباره سهام خریدنمون رو بگیره.
‫اگه کار اون باشه...
‫اگه شرکت ووژو و وی ران...
‫هر دو مال اون باشند،
‫حداقل دارای 4000 سهام ‫برنج فروشی لین فو می شه.
‫ما و آقای لین در کل 4000 سهام داریم.
‫اگه هوانگ روهانگ توی بازار ‫از ما سهام بیشتری بگیره...
‫پس برنج فروشی لین فو...
‫مالکش عوض می شه.
‫ربانگ چقدر پول نقد داره؟
‫50 هزارتا.
‫20 هزارتا برای معاملات روزانه ست.
‫30 هزارتا رو می شه به راحتی استفاده کرد.
‫الان باید حداقل 700 سهام بخریم...
‫تا برنج فروشی لین فو رو نجات بدیم.
‫بچه ها فورا از تمام نفوذتون برای فهمیدن...
‫ این که سهام دارهای برنج فروشی لین فو...
‫چه کسانی هستند استفاده کنید.
‫همه شون رو پیدا کنید حتی اگه ‫ یکی فقط پنج یا ده سهم داشته باشه.
‫دیگه برید.
‫چَشم.
‫اگه سهام برنج فروشی لین فو توی بازار بود...
‫ و بهای هر سهم ‫بیشتر از 20 یوان نبود، همه شون رو بخرید.
‫یادتون باشه که وقت طلاست.
‫چَشم.
‫گزارش نبرد امروز به شانگهای رسید.
‫اوراق بهادار 3/4 درصدی ‫جدید خزانه با موفقیت انتشار پیدا کرد.
‫بهاش تا 6 درصد افزایش پیدا کرده.
‫این بار چیزهای زیادی یاد گرفتم.
‫آقای فنگ لطفا قبولش کنید. ‫[بانک خصوصی لونگ یینگ]
‫دردسرسازه.
‫فکر می کنم باز کردن حساب...
‫توی بانک خصوصی لونگ یینگ راحت تر باشه.
‫هر چی شما بگید.
‫[بانک خصوصی لونگ یینگ]
‫آقای هوانگ شنیدم...
‫که دارید واسه برنج فروشی ‫ لین فوی چنگ ییژی...
‫دردسر درست می کنید.
‫فقط دارم امتحانش می کنم.
‫چه جوری امتحانش می کنید؟
‫در مجموع 10 هزار سهام ‫از برنج فروشی لین فو موجوده.
‫4300 سهم مال منه.
‫چنگ ییژی هم همین قدر سهام داره.
‫به محض این که 1400 سهام باقی مونده...
‫وارد بازار بشن بهاشون ‫به شکل چشمگیری زیاد می شه.
‫متاسفانه پول های نقدِ ‫ ربانگ به اندازه ای نیست...
‫که از پس هزینه سهام بر بیاد.
‫پس اون چاره ای نداره جز این که بذاره...
‫من برنج فروشی لین فو رو از چنگش در بیارم.
‫آقای هوانگ...
‫بین نابود کردن ‫برنج فروشی بی اهمیتِ لین فو...
‫و له کردن مورچه فرقی نیست.
‫چندان جالب نیست، مگه نه؟
‫من این طور فکر نمی کنم.
‫چنگ ییژی از وقتی دستیار مدیر شد...
‫شخصا از برنج فروشی لین فو محافظت کرده.
‫کمکش کرد که قدم به قدم رشد کنه.
‫به برنج فروشی لین فو توجه ویژه ای داره.
‫تازه اون پیشنهاد صدور سهام رو داد.
‫اگه این برنج فروشی به خاطر سهام نابود بشه،
‫چنگ ییژی چطور اشتباهش رو جبران کنه؟
‫پس نهایت سعیش رو می کنه که نجاتش بده.
‫اگه وضعیت بحرانی باشه، ‫بی فکر عمل می کنه.
‫تا اون موقع علاوه بر برنج فروشی لین فو...
‫چیزهای بیشتری نابود شده اند.
‫آقای هوانگ هیچکس آدم رو ‫ بهتر از پدرش نمی شناسه.
‫مدت زیادیه که از بانک ‫خصوصی لونگ یینگِ من رفته.
‫وقت بررسی پیشرفتشه.
‫چنگ ییژی همین الان 200 سهام رو...
‫هر کدوم به قیمت 30 یوان خریده.
‫6000 یوان خرج کرده.
‫برو بیرون و اعلام کن ‫بانک خصوصی لونگ یینگ...
‫40 یوان برای هر سهم ‫برنج فروشی لین فو پرداخت می کنه.
‫چنگ ییژی رو عصبانی می کنید.
‫شنیدم سهام های جدیدی توی بازار هست.
‫توی بازار سیاه 100 سهام جدید هست.
‫بهای هر سهام 50 یوانه.
‫50 یوان؟
‫بخرشون.
‫نه آقای چنگ. نه.
‫حالا اول بخرشون.
‫به هیچ وجه.
‫خریدن 100 تا سهام ‫واسه مون 5000 یوان خرج داره.
‫1000 تا سهام دیگه چی؟
‫چی کار باید بکنیم؟
‫چطور می تونیم بخریمشون؟
‫اگه پول نقد کمتری داشته باشیم...
‫تسویه حساب روزانه ی بانکمون ‫تحت الشعاع قرار می گیره.
‫اگه الان هوانگ روهانگ ‫از فرصت استفاده کنه ...
‫که باعث هجوم بانکی بشه، ‫ربانگ نابود می شه.
‫ولی نمی تونیم بذاریم همین جوری...
‫برنج فروشی لین فو رو نابود کنه.
‫می رم دیدن یه نفر.
‫[تئاتر جین مینگ]
‫چرا این جایی؟
‫اومدم که ازت درخواست کمک کنم.
‫ازم درخواست کمک کنی؟
‫عالی بود!
‫می خوای واسه ات سهامِ...
‫برنج فروشی لین فو رو پیدا کنم، درسته؟
‫ازت می خوام به جای پیدا کردن سهام، بخریشون.
‫بخرمشون؟
‫واسه خریدن کلی سهام ‫یه خرده پول خرج می کنی.
‫این کاریه که توش ماهری، مگه نه؟
‫واقعا نمی تونم کمکت کنم.
‫چرا؟
‫فکر می کنی ‫خرید و فروش سهام مثل جمع کردن پوله؟
‫اگه خیلی ضرر کنم...
‫برنج فروشی لین فو ورشکست می شه.
‫تو واسه ام مهمی.
‫اگه به خاطر این قضیه باهام قهر کنی چی؟
‫ارزشش رو نداره.
‫از خدات هم باشه!
‫اگه پولمون رو از دست بدی...
‫قطعا هر روز پاپیچت می شم.
‫خانم وو لیزی وقتت رو ‫ با شوخی با من هدر نده.
‫واقعا نمی خوام این کار رو بکنم.
‫چارلی.
‫می خوای گوآن شویو ‫مثل تو دلباخته ات بشه؟
‫عالیه!
‫تا حالا دو تا خونه واسه اش خریدی...
‫و واسه اش ماشین و جواهرات هم خریدی.
‫بهم گفتی اگه پولدار نباشی...
‫باهات ازدواج نمی کنه.
‫تو دوستش داری ‫ولی اون چطور باهات رفتار می کنه؟
‫چند سال از نامزدیتون گذشته...
‫ولی هیچ وقت تو رو نبرده دوست هاش رو ببینی.
‫فکر کن. دلیلش چی می تونه باشه؟
‫دلیلش باید این باشه که منصبت ‫به اندازه ی کافی خوب نیست.
‫چه کارشناس باشی، چه سوداگر...
‫از هیچ کدوم از این مناصب خوشش نمیاد.
‫فکر کن.
‫اگه به بانک ربانگ بپیوندی...
‫بانکدار توافق بین المللی ‫ در نظر گرفته می شی.
‫تو به این منصب اهمیتی نمی دی...
‫ولی گوآن شویو چه فکری با خودش می کنه؟
‫واسه اش مهمه؟
‫چقدر کوته فکری!
‫چارلی تعلل نکن.
‫می شه لطفا کمکم کنی؟
‫به خاطر گوآن شویو، من و خودمون.
‫خواهش می کنم.
‫باشه.
‫ولی در هر صورت باید در مورد حقوقش...
‫با چنگ ییژی صحبت کنم، درسته؟
‫نگران نباش. بسپرش به من.
‫آقای چنگ دوستیمون ‫باید از کارمون تفکیک بشه.
‫چون می خوایم با هم همکاری کنیم...
‫باید مشخص کنم که...
‫بفرمایید.
‫رئیس بخش وو سعی کرد ‫متقاعدم کنه که به بانک ربانگ ملحق شم.
‫می تونم بهتون ملحق شم ‫ولی چند تا قانون دارم.
‫برای هر معامله ای ‫که در آینده انجام می دم...
‫چه خرید باشه، چه فروش ‫و چه پول در بیاریم، چه پول از دست بدیم...
‫3 درصد سودش رو می خوام.
‫3 درصد؟
‫حالا که تعلل می کنید...
‫خب، فراموش کنید که امروز اومدم این جا.
‫چارلی.
‫آقای چنگ...
‫چارلی قطعا ارزش این قیمت رو داره.
‫اگه باورتون نمی شه، خب اول امتحانش کنید.
‫باشه.
‫آقای چارلی از اون جا که شما ‫ می تونید برآورد قیمت بدید...
‫پس من هم می تونم تواناییتون رو بررسی کنم.
‫شما وضعیت بانک ربانگ رو می دونید.
‫پول محدودی داریم.
‫برای نجات برنج فروشی لین فو چی کار می کنید؟
‫هوانگ روهانگ الان واسه ‫نابودی برنج فروشی لین فو...
‫داره نهایت تلاشش رو می کنه.
‫اگه مستقیما ‫باهاش مقابله کنیم برنده نمی شیم...
‫ولی این یعنی آقای هوانگ نگرانی ای نداره؟
‫منظورتون از نگرانی چیه؟
‫مثلا اوراق بهادار 3/4 درصدی جدید.
‫بانک ربانگ سهمی...
‫از اوراق بهادار 3/4 درصدی تازه خزانه نداره.
‫ما سهامی نداریم ولی با این وجود می تونیم...
‫روی اوراق بهادار خزانه سرمایه گذاری کنیم.
‫سهام یا پول نداریم.
‫چارلی چطوری می تونیم ‫روش سرمایه گذاری کنیم؟
‫سوال خوبیه.
‫اوراق 3/4 درصدی جدید ‫هم دشمن خودش رو داره.
‫مثلا اوراق بهادار 2/5 درصدی خزانه...
‫یه هفته ست که داره ضرر می ده.
‫می دونید منظورم چیه؟
‫آقای چنگ.
‫چارلی.
‫البته آقای چنگ هم فکر می کنه...
‫که صحبت درباره ی پول ‫روی دوستیمون تاثیر زیادی می ذاره...
‫ولی حالا که چارلی ‫ واسه ی کار بهمون قیمت داده...
‫حتما می تونید باهاش چونه بزنید.
‫من هم معتقدم که آقای چارلی ‫بهمون یه تخفیف دوستانه می دن.
‫آقای چنگ چه جور تخفیفی می خواید؟
‫تخفیف 70 درصدی.
‫اون حالا می تونه 2 درصد ‫سود هر معامله رو بگیره.
‫بعد از نجات برنج فروشی لین فو...
‫می تونه 2/5 درصدِ سود رو بگیره.
‫نظرتون چیه آقای چنگ؟
‫فکر می کنم ربانگ باید به این قیمت فکر کنه.
‫این حداقل شرایط لازممونه.
‫خیلی خب آقای چارلی.
‫ملحق شدنتون به بانک ربانگ ‫و به عهده گرفتن مقامِ...
‫ناظر اوراق بهادار بانکمون رو ‫خوش آمد می گیم.
‫به بانک ربانگ خوش اومدید!
‫به بانک ربانگ خوش اومدی.
‫بفرمایید بشینید لطفا.
‫بشین لطفا.
‫خوبه.
‫حالا که بهتون ملحق شدم...
‫می خوام یه چیزی رو رک بهتون بگم.
‫لطفا فورا از یه نفر بخواید اعلام کنه...
‫که بانک ربانگ برای سهام ‫برنج فروشی لین فو...
‫به ازای هر سهم، پنج یوان بیشتر ‫از بانک خصوصی لونگ یینگ ارائه می ده.
‫می خوای در حالی که بازار رو...
‫نابود می کنی بهای سهام رو افزایش بدی.
‫تا وقتی که بهای سهام هر روز زیادتر می شه،
‫سهام دارها به جای ‫فروختن سهامشون، نگه اش می دارند.
‫باید جدی باشید تا موفق بشید.
‫امروز بیشتر از 2000 تا از دست دادم.
‫بیشتر از 2000 تا؟
‫مسئله ی مهمی نیست.
‫نگرانم که اون مدیران وزارت دارایی...
‫کلی پول از دست داده باشند.
‫بهم توضیح بده.
‫اوراق بهادار 2/5 درصدی ‫ خزانه هر روز ضرر میده...
‫ولی بهای اوراق بهادار 3/4 درصدی ‫هر روز داره افزایش پیدا می کنه.
‫مشکلت چیه؟
‫خیلی بی رحمند.
‫اون ها رو بابت بی رحمی سرزنش نکن.
‫قضیه فقط اینه که کیکِ ‫ بدهی دولت فقط به همین بزرگیه...
‫اگه بخوان سیر بشن، ‫باید شماها رو گرسنه نگه دارند.
‫منتظر باش ببین چی می شه.
‫سرپیچی از وزارت دارایی ‫واسه شون بدشانسی میاره.
‫شاخ و شونه کشیدن بی معنیه.
‫یه هفته ست داره ضرر می ده.
‫الان خودت دیدی. ‫مگه نمی خواستید سهام بفروشید؟
‫معلومه که می خواستیم ولی موفق نشدیم.
‫طبق گزارش هایی که مکررا به شانگهای رسیده...
‫همه شون در موقعیت خریدند.
‫چطوره شما پیش قدم بشی؟
‫فقط الان فرصتش رو نداریم.
‫پس فردا بعد از باز شدن بازار ‫ منتظر علامت من باشید.
‫سلام آقای چارلی.
‫من شیائو ارژو ام.
‫برادرت گفت رازهای من ‫پیشت می مونند، درسته؟
‫آقای چارلی لطفا درخواستتون رو بهم بگید.
‫به برادرت بگو پس فردا صبح ‫ بره 15 کیلومتری این جا.
‫نگران نباش.
‫برادرت از پسش برمیاد.
‫فقط می خوام شلوغش کنه.
‫می فهمه من چی می گم.
‫خیلی خب.
‫بیا.
‫پول ها رو قایم کن.
‫بهای اوراق بهادار 2/5 درصدی ‫خزانه 2 درصد زیاد شده.
‫می خوام 300 سهم بخرم.
‫عجله کن.
‫می خوام همه ی ‫اوراق 3/4 درصدی جدید رو بفروشم.
‫همه رو بفروش.
‫واسه ام عوضش کن.
‫می خوام اوراق بهادار ‫ 2/5 درصدی خزانه رو بخرم.
‫می خوام 300 سهام رو بفروشم.
‫می خوام اوراق 3/4 درصدی جدیدم رو منتشر کنم. بهاش رو 3 درصد زیاد کنید.
‫می خوام...
‫می خوام 200 تا سهام رو بفروشم.
‫زود باش. 200 تا سهام رو بفروش.
‫بها رو 3 درصد ببره بالا؟
‫فکر می کنم بهاش امروز سقوط می کنه.
‫هر روز بهاش زیاد می شه.
‫چه جوری می شه که فقط امروز سقوط کنه؟
‫راه آهن چینگ دائو-جینان ‫پشت قضیه ی اوراق 3/4 درصدی تازه ست.
‫لشکر هفدهم 15 کیلومتر عقب نشینی کرده.
‫اگه راه آهن چینگ دائو-جینان اشغال بشه...
‫بهای اوراق بهادار 3/4 درصدی ‫جدید خزانه سقوط می کنه.
‫به این کار می گن حرکت کردن ‫ به جای عقب نشینی.
‫بهای اوراق بهادار تازه ی ‫3/4 درصدی 2 درصد سقوط کرد.
‫بهاش دو درصد سقوط کرد. ‫[اوراق بهادار خزانه 3/4 درصدی جدید خزانه- 1/14 یوان]
‫سقوط کرد...
‫بهای اوراق بهادار ‫2/5 درصدی خزانه 2 درصد زیاد شد.
‫می خوام 300 تا سهام بخرم.
‫[1/15 یوان] ‫بهای اوراق بهادار 2/5 درصدی خزانه 2 درصد زیاد شد.
‫[اوراق بهادار 2/5 درصدی خزانه]
‫می خوام 300 سهام رو بفروشم.
‫می خوام کل سهام های ‫ 3/4 درصدی جدیدم رو بفروشم.
‫همه اش رو بفروش.
‫سهام های 3/4 درصدی جدیدم رو بفروش.
‫استاد امروز وضع خیلی ناپایداره.
‫بعد از باز شدن بازار، گزارشی از نبرد اومد.
‫وضعیت راه آهن چینگ دائو-جینان بحرانیه.
‫لشکر هفدهم 15 کیلومتر اون طرف تر رفته.
‫منتظر دستوراتند.
‫و یه شایعه شنیدم که سرمایه گذار...
‫ اوراق بهادار 3/4 درصدی ‫تازه ی خزانه در واقع لشکر هفدهمه...
‫ولی بهای اوراق بهادار 3/4 درصدی ‫تازه ی خزانه در مجموع 6 درصد سقوط کرده.
‫حالا 1/13یوانه.
‫اوراق بهادار 2/5 درصد خزانه چی؟
‫قیمت اوراق بهادار 2/5 درصدی ‫خزانه در مجموع 8 درصد افزایش داشته.
‫الان هر سهم 1/2 یوانه.
‫هوانگ روهانگ.
‫آقای فنگ؟
‫انگار شما هم از قضیه با خبر شدید.
‫وزارت دارایی آروم نمی گیره.
‫می خوان باهامون بجنگند.
‫از اون جایی که اوراق 3/4 درصدی جدید رو...
‫به گروه اول ارتش محدود کردند، ‫بیاید وانمود کنیم تا راضیشون کنیم.
‫نگران نباشید.
‫من اولش با بدهی دولتی ثروتمند شدم.
‫مسئله ی مهمی نیست.
‫دیگه باید باهاتون خداحافظی کنم.
‫همین حالا 100 هزار سهام...
‫از اوراق بهادار 3/4 درصدی ‫جدید خزانه رو در چهار نوبت بخر.
‫بهاش رو تا 1/16 یوان بالا ببر.
‫شب آخرین گزارش نبرد رو منتشر کن.
‫ارتش اول جینان رو اشغال کرده.
‫فرمانده ی عالی جیانگ قصد داره ‫اون جا رو شخصا بازرسی کنه.
‫استاد این یه موهبت الهیه.
‫فردا صبح اوراق بهادار 3/4 درصدی ‫جدید خزانه رو منتشر کن.
‫4 درصد بها رو ببر بالا.
‫چَشم.
‫داری مزخرف می گی.
‫بهای اوراق 3/4 درصدی جدید ‫2 درصد دیگه سقوط کرد.
‫بفروشید.
‫اوراق 3/4 درصدی جدید رو همین حالا بفروشید.
‫اوراق بهادار 3/4 درصدی جدید رو ‫همین حالا بفروشید. همین حالا بفروشیدش.
‫اوراق 3/4 درصدی جدید رو بفروشید.
‫برید کنار!
‫متصدی،200 سهام ‫از اوراق 3/4 درصدی جدیدم رو صادر کن.
‫بها رو 4 درصد زیاد کن.
‫4 درصد زیادش کنه؟ دیوونه شدی؟
‫ارتش اول جینان رو فتح کرده.
‫تازه روزنامه ی صبح اعلام کرده...
‫که فرمانده عالی جیانگ، ‫ جینان رو بازرسی کرده...
‫و خواستار عقب نشینی ‫تمام سربازهای ژاپنی شده.
‫نگران نباش.
‫فقط بخرش.
‫دیگه نمی خوام معاوضه کنم.
‫می خوام همین حالا اوراق بهادار ‫3/4 درصدی جدید خزانه رو بخرم.
‫همین حالا بخریدش!
‫می خوام اوراق بهادار ‫3/4 درصدی جدید خزانه رو بخرم.
‫همین حالا بخریدش! ‫[1/09 یوان]
‫توی جینان یه اتفاقی افتاده.
‫یه اتفاق مهم افتاده.
‫ژاپنی ها وارد سازمان دیپلماسی شاندونگ شدند.
‫قراره جنگ بشه!
‫کای گونگشی مرده! ‫[کای گونگشی: سیاستمدار و دیپلمات ملی گرای چینی]
‫ژاپنی ها بینی و گوش ‫دیپلمات کای گونگشی رو بریدند.
‫جسدش ناقصه.
‫جینان کارش تمومه! جینان کارش تمومه!
‫می خوام اوراق بهادار ‫3/4 درصدی جدید خزانه رو بفروشم.
‫همین الان بفروشش! ‫همین الان بفروشش! بفروشش!
‫کی داره مزخرف می گه؟
‫جینان اوضاعش خوبه!
‫نه، نیست!
‫الان نمی تونیم تلگراف بفرستیم.
‫اگه باور نمی کنی، خودت از یکی بپرس.
‫فرمانده ی عالی جیانگ تازه رسیده جینان.
‫ژاپنی ها چطور ‫ جرئت می کنند به جینان حمله کنند؟
‫مگه نشنیدی که کای گونگشی مرده؟
‫ارتش ژاپن مخفیانه ‫به ژانگ زونگ چانگ کمک کرده.
‫جینان کارش تمومه!
‫بفروشش!
‫بفروش!
‫بهای اوراق بهادار 3/4 درصدی ‫جدید خزانه 4 درصد سقوط کرد.
‫همین حالا اوراق بهادار 3/4 درصدی جدید خزانه رو بفروش. ‫[اوراق بهادار 3/4 درصدی جدید خزانه 1/17 یوان]
‫همین حالا بفروشش.
‫تمام اوراق بهادار ‫3/4 درصدی جدید خزانه رو بفروش.
‫همه اش رو بفروش.
‫اوراق 3/4 درصدی جدیدم رو ‫با اوراق 2/5 درصدی معاوضه کن.
‫با اوراق 2/5 درصدی.
‫می خوام 300 تا سهام رو بفروشم.
‫[تئاتر جین مینگ]
‫خانم گوآن.
‫برو روی صحنه...
‫خانم گوآن.
‫خدمتگزار وفادارت چارلی ‫داره باهات صحبت می کنه.
‫خدمتگزار وفادار؟
‫اون روز گلودرد داشتم.
‫آقای شی واسه ام آب داغ آورد...
‫و خانم گو من رو فرستاد بیمارستان...
‫ولی تو...
‫تو کجا بودی؟
‫ببخشید. تقصیر منه.
‫این روزها سرم شلوغه.
‫سرگرم آماده کردن ‫هدیه ای برای تو بودم.
‫یه سوئیت شرق آپارتمان اشر واسه تو.
‫فکر می کنی من چه جور آدمی ام؟
‫فقط به خاطر پولت نامزدت شدم؟
‫تو یه دایره المعارف بی جاه و مقامی...
‫اما چرا نامزدت شدم؟
‫چون تو دوستم داری،
‫بهم اهمیت می دی،
‫من رو درک می کنی...
‫و نمایشم رو تحسین می کنی.
‫خیلی خب.
‫بازار بدهی دولت رو پیگیری کن.
‫اوراق بهادار 3/4 درصدی جدید خزانه...
‫10 درصد کاهش داشته.
‫بهاش به 1/1 یوان رسیده ‫که منجر به تعلیق شده.
‫حتی بهاش توی بازار سیاه ‫تا 1/07 یوان سقوط کرده.
‫کاری که چارلی کرد...
‫خرابکاری بزرگی به بار آورد.
‫هوانگ و فنگ لایق ترحم نیستند...
‫ولی اگه این قضیه ادامه پیدا کنه...
‫بقیه ی خریدارها ممکنه کلی پول از دست بدن.
‫آقای چنگ، خانم وو.
‫همین الان روزنامه ی عصر هوجیانگ رو گرفتم.
‫روزنامه نوشته برنج فروشی ‫ لین فو مدت زیادیه که کسری زیادی داره.
‫این رو هم نوشته که آقای لین...
‫از هویتش علیه ‫برنج فروشی لین شو استفاده کرده...
‫تا بهش پول و مشتری بده...
‫که این برنج فروشی لین شو رو ناراحت کرده.
‫هوانگ می خواست علیه ‫برنج فروشی لین فو شرط ببنده.
‫ببین بانک خصوصی لونگ یینگ...
‫ سهام برنج فروشی لین فو رو می فروشه یا نه.
‫چَشم قربان.
‫الو؟
‫چی؟
‫باشه. فورا میام اون جا.
‫بعد از خوندن روزنامه...
‫آقای لین از عصبانیت از حال رفته.
‫امروز بهای اوراق بهادار ‫ 3/4 درصدی جدید خزانه سقوط کرد.
‫تقصیر منه.
‫سه لیوان نوشیدنی می خورم.
‫چطور ممکنه تقصیر شما باشه؟
‫فاجعه ی جینان حادثه ای بود...
‫که ما برای مواجهه باهاش، غافلگیر شده بودیم.
‫شهامت وزارت دارایی رو دست کم گرفته بودم.
‫جرئت کرد برای اوراق بهادار 2/5 درصدی ‫ خزانه از فاجعه ی جینان استفاده کنه.
‫فرمانده ی کل جیانگ بهمون هشدار داد...
‫که به خاطر ترس ‫از افزایش تنش ها بین چین و ژاپن...
‫بی سر و صدا و جدی به حادثه رسیدگی کنیم.
‫اون وقت اون ها افشاء اش کردند.
‫راستش می تونه واسه مون خوب باشه.
‫با این که فاجعه ی جینان...
‫روی گروه اول ارتش اثر گذاشته،
‫روی کارزار شمالی هم تاثیر زیادی داشته...
‫و سقوط اوراق بهادار ‫2/5 درصدی هم بزرگ نبوده.
‫اون هم کاهش بها بوده.
‫انگار اتفاقی که امروز افتاد ‫کار وزارت دارایی نبوده.
‫پس کی این کار رو کرده؟
‫ببخشید. من می رم دستشویی.
‫لِیزی برنج فروشی لین فو یادت نره.
‫به مقصودش حسابی توجه کن.
‫می خواستم بهتون گزارش بدم. ‫[برنج فروشی لین فو ورشکست شد.]
‫روزنامه ی عصر هوجیانگ نوشته...
‫ممکنه سهام برنج فروشی لین فو سقوط کنه.
‫این مسئله رو هم افشاء کرده...
‫که لین فو فرزند همسر دیگه ی پدرش بوده.
‫شعبه ی بیدانگ گفته کار اون ها نبوده.
‫فکر می کنید بانک ربانگ می خواد...
‫راهبردش رو عوض کنه ‫و بی خیال برنج فروشی لین فو بشه؟
‫برعکسه.
‫برو ببین سهام ‫برنج فروشی لین فو توی بازار هست یا نه.
‫اگه بود، همه اش رو بخر.
‫متاسفم. آقای چنگ.
‫واسه تون دردسر درست کردم.
‫نه...
‫اگه من پیشنهاد ‫صدور سهام رو نمی دادم،
‫امروز روزنامه ی هوجیانگ ‫ نمی تونست شلوغش کنه.
‫با این که از من به عنوان «فرزندِ زن دیگه ی ‫ پدرم» نام بردند مشکلی باهاش نداشتم.
‫بهش اقرار کردم.
‫همین طور بود...
‫ولی اون ها بهم افترا بستند.
‫گفتند که برنج فروشی لین فومون ‫مدت زیادیه که کسری زیادی داره.
‫این رو هم گفتند که من...
‫برنج فروشی لین شو رو تهدید می کنم.
‫من...
‫من همچین آدمی ام؟
‫اگه توی این سال ها این جوری بودم...
‫پس چرا زندگی سختی داشتم؟
‫آقای لین...
‫همه مون می دونیم ‫ شما چه جور آدمی هستید.
‫به اون تهمت ها و افتراها توجه نکنید.
‫شما متوجه نمی شید.
‫توی زندگیم از این که نتونم سرم رو ‫بین مردم بالا بگیرم می ترسیدم.
‫آقای چنگ می دونم...
‫خیلی بهم کمک کردید...
‫ولی من شکست خوردم.
‫آقای لین...
‫تسلیمشون نشید.
‫تا وقتی کسب و کارتون رو دارید...
‫لازم نیست بترسید.
‫لازم نیست باهام خوب رفتار کنید.
‫کسب و کارم احتمالا داره از هم می پاشه.
‫راستش می دونم ‫اگه بانک خصوصی لونگ یینگ...
‫نصف سهام ها رو بخره...
‫برنج فروشی لین فومون...
‫مال اون ها می شه.
‫آقای چنگ، خانم وو.
‫همین الان چارلی زنگ زد.
‫اون از طرف بانک ربانگ 900 سهم خریده.
‫حالا بانک ربانگ و برنج فروشی لین فو...
‫سهام 52 درصدی دارند.
‫بنابراین ما ‫برنج فروشی لین فو رو نجات دادیم!
‫چی؟ مغازه رو نجات دادیم؟
‫آقای چنگ مغازه رو نجات دادیم.
‫نجاتش دادیم!
‫آقای لین.
‫دکتر!
‫دکتر! کمک!
‫بشینید. نفس بکشید.
‫[مزار ژو گوانگشیان ‫ رستاخیز و حیات از من است.]
‫عمو، من و نینگ اومدیم دیدنتون.
‫عمو، من نینگم.
‫من رو یادتون میاد؟
‫توی مهمونی شام عرضه ی عمومی...
‫من گند زدم و ناراحتتون کردم.
‫می شه من رو ببخشید؟
‫از قصد این کار رو نکردم.
‫به خاطر این بود که وقتی ‫ وو لیزی رو دیدم عصبانی شدم.
‫نینگ باید به خانم وو احترام بذاری.
‫شن بائو نوشته پدرش رشوه قبول نمی کرد.
‫کشتنش.
‫حوادث زادگاهت ربطی به اون نداشته.
‫در مورد شن بائو حرف نزن.
‫اون گزارش شن بائو بود که قضیه ی ‫مواد درست کردن و فروختن عمو رو افشا کرد.
‫اطلاعات رو وو لیزی داده بود.
‫کی بهت گفته؟
‫آقای وانگ از شن بائو بهم گفت.
‫اگه اون گزارش نبود...
‫عمو گیر نمی افتاد.
‫چه جوری می شد بی دلیل بمیره؟
‫سر قبر عمو از این حرف ها نزن.
‫عمو حتما می دونسته ‫کی این بلا رو سرش آورده.
‫تو خبر نداشتی.
‫عمو...
‫اشتباهاتی کرد ‫و مسئول اتفاقی بود که افتاده.
‫کاری که خانم وو کرد...
‫برای اثبات بی گناهی پدرش بود که قابل درکه.
‫تو همیشه فکر می کنی همه مثل خودت خوبند.
‫چرا به این فکر نمی کنی که افشای کار عمو...
‫فقط برای اثبات بی گناهی پدرش نبوده؟
‫شاید چنگ ییژی سازماندهیش کرده باشه.
‫استاد خیلی دیر اقدام کردیم.
‫بانک ربانگ که از وضعیت پر هرج و مرجِ ‫ بازار اوراق قرضه سوء استفاده کرده...
‫توی روزنامه ی عصر هوجیانگ اعلام کرده...
‫که سهام برنج فروشی لین فو سقوط می کنه...
‫تا سهام دارها رو ترغیب کنه ‫ سهامشون رو بفروشند...
‫و خودش سهام رو خریده...
‫و دست ما رو توی پوست گردو گذاشت.
‫بالاخره برنج فروشی لین فو رو به دست آوردند.
‫از هرج و مرج سوء استفاده نکرده...
‫بلکه هرج و مرج ایجاد کرده.
‫برو ببین کی توی بانک ربانگ ‫900 تا سهام برنج فروشی لین فو رو خریده.
‫دیگه کی می تونه این کار رو بکنه؟
‫حتما کار چنگ ییژی و وو لیزی بوده.
‫چنگ یا وو لیزی نمی تونستند ‫همچین کاری انجام بدن.
‫ببین کی رو استخدام کردند.
‫نینگ.
‫ونچوان.
‫بده اش به من.
‫نینگ.
‫چیزی که قبلا گفتی معنیش چیه؟
‫چی گفتم؟
‫گفتی ممکنه چنگ ییژی افشاگری خانم وو...
‫در مورد عمو رو سازماندهی کرده باشه.
‫نمی تونی...
‫نمی تونی به خودت بیای؟
‫اون موقع تصمیم گرفتی...
‫کارخونه ی داروسازی رو ‫از شعبه ی جینگ آن بگیری و بدی به عمو.
‫می دونی کارخونه تجارت خوبی بود.
‫وقتی جدا شد...
‫برای چنگ ییژی ضرر بزرگی بود...
‫ولی اگه عمو رو دستگیر می کردند...
‫و بانک شانگهایش تعطیل می شد...
‫چنگ ییژی کنترل کارخونه رو به دست می گرفت.
‫من آدم شناسم.
‫اولین باری که وو لیزی ‫ و چنگ ییژی رو دیدم...
‫ازشون خوشم نیومد.
‫چارلی.
‫شخصیت مردی که یه خانم ‫نقشش رو بازی می کنه گوآن شویوئه.
‫همون که چارلی دوستش داره.
‫عالیه!
‫خب برای تشکر از من چی کار می کنید؟
‫یه درصد دیگه از درآمدتون چطوره؟
‫چارلی...
‫همه مون بابت نجات ‫برنج فروشی لین فو ازت ممنونیم...
‫ولی ما با روشی ‫که در پیش گرفتی موافق نبودیم.
‫روشم چه ایرادی داره؟
‫ژاپنی ها فاجعه ی جینان ‫که مصیبتی ملی بود رو سیاسی کردند.
‫چطور تونستید ازش سوء استفاده کنید؟
‫ژاپنی ها توی جینان چپاول و غارت کردند...
‫و حتی باعث فاجعه ی جینان شدند...
‫و من فقط خبرش رو ‫یه کم زودتر منتشر کردم.
‫فکر می کنید خبرش بدون من ‫ توی شانگهای نمی پیچید؟
‫و آقای لین خیلی بیچاره ست.
‫باید وضع زندگیش رو منتشر می کردید؟
‫حالا که روزنامه ی هوجیانگ بهش تهمت زده...
‫و افترا بسته، چی کار می تونه بکنه؟
‫فقط می خوام برنج فروشیش رو نجات بدم.
‫اگه آوازه ی بدی نداشت...
‫و حباب نمی ترکید...
‫فکر می کنید اون سهام دارها...
‫سهامشون رو می فروختند؟
‫اگه این کار رو نمی کردم،
‫چی کار می خواستید بکنید؟
‫با بانک خصوصی لونگ یینگ ‫ جنگ قیمت راه بندازید؟
‫می تونستید برنده بشید؟
‫آقای چنگ اگه از من بپرسید...
‫می گم تنها راهه.
‫اگه راه دیگه ای دارید...
‫می تونید شخصا تجارت کنید.
‫چارلی...
‫با خانم گوآن دعوا کردی...
‫واسه همین می خوای یه راهی ‫واسه خالی کردن عصبانیتت پیدا کنی؟
‫مزخرفه.
‫خانم گوآن؟
‫فقط به خاطر همین خانم گوآنه؟
‫آقای چنگ.
‫منظورتون از گفتن ‫«فقط به خاطر همین خانم گوآنه» چی بود؟
‫باید این قضیه رو روشن کنید.
‫اجرای خانم گوآن معمولی و متوسطه.
‫در مقایسه با استعدادهای دیگه...
‫حرفی برای گفتن نداره...
‫و توانایی هاش حتی به خوبی ‫بازیگرهای تازه کار هم نیست.
‫چی توی نمایشش این قدر خوبه؟
‫چرا بهش علاقه دارید؟
‫چارلی...
‫آقای چنگ، خانمِ...
‫خانم گوآن رو نمی شناسه.
‫به حرفش گوش نکن.
‫لیزی.
‫می خوام در مورد یه چیزی ‫با آقای چنگ صحبت کنم.
‫لطفا تنهامون بذار.
‫خانم گوآن.
‫من رو به یاد دارید؟
‫من از دوستان چارلی ام.
‫لیزی.
‫تویی؟
‫چارلی اون قدر سرش شلوغ بوده ‫که ازتون مراقبت نکرده؟
‫اون خیلی سرش شلوغه.
‫خانم گوآن.
‫نمی دونید که چارلی به بانک ربانگ...
‫ملحق شده ‫تا توی توافق بین المللی بانکدار باشه.
‫توی بانک چی کار می کنه؟
‫نظارت بر اوراق بهادار.
‫نظارت بر اوراق بهادار؟
‫فقط دلال سهامه.
‫اقرار می کنم حرفی که زدم یه خرده تند بود...
‫ولی باید نصیحتتون کنم.
‫به صلاح خودتونه.
‫چنگ ییژی.
‫فکر نمی کنی تو هم نصیحت لازم داری؟
‫منظورت چیه؟
‫با کاری که کردم موافق نیستی...
‫ولی تو هم دقیقا همون ‫ کاری رو کردی که من انجام دادم.
‫من هم همون کار رو کردم؟
‫خب گوآن شویو پول هام رو ‫خرج کرده و سر کارم گذاشته...
‫ولی قبلا خانم لیزی هم ‫به تو دروغ می گفت و سر کارت می ذاشت.
‫اون در مقایسه با گوآن شویو بدتره...
‫ولی تو...
‫تو هم عاشق همچین زنی نیستی؟
‫عاشقش بودم...
‫ولی دیگه طلاق گرفتم.
‫به علاقه ام پایان دادم.
‫واقعا؟
‫اگه اون تقاضای طلاق نمی کرد، ‫تو این کار رو می کردی؟
‫این سوال رو از خودت بپرس.
‫تا حالا تاثیراتی رو زندگیت داشته؟
‫در بهترین حالت شریک تجاری اید...
‫ولی چون با هم کار می کنید...
‫می تونی هر روز ببینیش.
‫چه احساسی داری؟
‫شاید دیگران رو گول زده باشی...
‫ولی نمی تونی به خودت دروغ بگی.
‫آقای چنگ.
‫حرفی که زدم صادقانه بود...
‫چون این که آدم علاقه اش ‫دست خودش نباشه رو درک می کنم.
‫می خوام این رو بفهمی.
‫الان اقرار می کنم...
‫که تا حدی اشتباه می کردم.
‫از حالا به بعد...
‫به احساسات هیچکس بی احترامی نمی کنم.
‫بابت حرفی که زدم معذرت می خوام.
‫من رو ببخش.
‫گذشته ها گذشته.
‫چارلی...
‫به علاقه ات احترام می ذارم ‫ ولی به این معنی نیست...
‫ که بذارم کاری که دوست داری رو انجام بدی.
‫آقای چنگ یه لطفی بهم می کنی؟
‫یه لطف هایی هست که امکان پذیره...
‫ اما یه لطف هایی هم نه.
‫بگو. چی کار می تونم واسه ات بکنم؟
‫مسئله ی بی اهمیتیه.
‫می دونی شورای شهر امتیازنامه ی فرانسوی...
‫قراره مهمونی سالانه اش رو برگزار کنه...
‫که فعالیت مورد علاقه ی خانم گوآنه...
‫و می خواد توش حضور داشته باشه.
‫می تونی واسه ام دو تا دعوت نامه...
‫کاری نداره.
‫ممنونم.
‫خانم گوآن خیلی زرنگه.
‫خیلی از چارلی زرنگ تره.
‫بهش گفتم چارلی توی بانکمون ‫ مسئول نظارت بر اوراق بهاداره...
‫و بانکداره ولی حرفم رو باور نکرد.
‫فکر کرد چارلی فقط دلاله.
‫خیلی خسته شدم.
‫خیلی ساکتی.
‫دارم گوش می دم.
‫با چارلی بحث کردی؟
‫نه.
‫چارلی حرف بی رحمانه ای زد؟
‫نه.
‫پس دقیقا چی شد؟
‫چارلی بهم نگفت. ‫تو هم که بهم نمی گی.
‫رسیدی.
‫چی شد؟
‫خیلی دیره. برو خونه استراحت کن.
‫شب به خیر.
‫مشخصات جعبه ها باید عوض بشه.
‫طول 30 سانتی متر، ‫ارتفاع 20 سانتی متر و عرض 20 سانتی متر.
‫چون جعبه ها اشتعال پذیرند...
‫پیش مواد خام نذارشون.
‫برگرد سر کارت.
‫نینگ.
‫کِی می تونیم بریم؟
‫یه دقیقه صبر کن.
‫وقتی حساب رسی بانک ربانگ رو ‫ تموم کنم می تونیم بریم.
‫حساب رسی رو تموم کنی؟
‫بانک ربانگ با این که این قدر واسه شون...
‫ درآمدزایی کردی چقدر سخت می گیره.
‫چون اون ها با تلاش زیاد ‫واسه مجوز تولید اقدام کردند...
‫باید واسه شون پول دربیارم.
‫ولی مجوز تولیدتون رو که آقای فنگ داده.
‫آقای فنگ؟
‫اون دیگه کیه؟
‫فنگ یورو از کمیته نظارت ملی.
‫شنیدم مجوز محصولاتتون رو اون داده.
‫من نمی شناسمش.
‫حتما آقای چنگ ازش خواسته کمکم کنه.
‫آقای چنگ حتی 10 هزار یوان خرج کرد.
‫10 هزار یوان؟
‫برای درخواست کمک ‫از آقای فنگ باید پول پرداخت کرد؟
‫خب فراموشش کن. بریم!
‫چه خبرها؟
‫دعوت نامه های جشن ‫برای آقای چارلی وخانم گوآن.
‫این تنها چیزیه که نمی تونم ‫توی شانگهای گیرش بیارم.
‫ببرش تا خانم گوآن رو خوشحال کنی.
‫حتما. ممنونم.
‫آقای چنگ.
‫غروب شنبه شورای شهر ‫مهمونی ای برگزار می کنه.
‫خانم کارنی ازمون دعوت کرده ‫ که توش شرکت کنیم.
‫من غروب شنبه از قبل برنامه هایی دارم.
‫چه برنامه هایی؟ این رو نمی دونستم.
‫برنامه هام به شما ربطی نداره.
‫آقای چنگ لازم نیست ‫وانمود کنیم زن و شوهریم.
‫به خانم کارنی گفتم که طلاق گرفتیم.
‫این بار دعوتمون کرده که از طرف ‫بانک ربانگ توی مهمونی شرکت کنیم.
‫پس شرکت می کنی؟
‫برنامه های شنبه ام رو لغو می کنم.
‫شنبه می بینمت.
‫می بینمت.
‫[دعوتنامه]
‫در مورد چی حرف می زنند؟
‫خانم کارنی گفتند ‫به نظرشون ما خیلی امروزی هستیم...
‫که بعد از طلاقمون تونستیم با هم کار کنیم.
‫به نظرشون ما فوق العاده ایم.
‫نه، نه.
‫منظور همسرم این نبود.
‫ایشون گفت...
‫دلش به حالتون می سوزه.
‫همچنین گفت ‫که ازدواج یه چیز مادام العمره.
‫شما طلاق گرفتید...
‫ولی شاید احساس رنج کنید.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫من حسم مثل اون نیست.
‫من فکر می کنم ازدواج ‫بی رحمانه ترین چیز جهانه.
‫به این که آزادیتون رو ‫به دست آوردید حسودیم می شه.
‫تبریک می گم.
‫اون خارجی قدبلند رو ببین.
‫اون بِله.
‫مدیرعامل جدید بانک هوئی فنگ...
‫و اونی که داره نوشیدنی می خوره...
‫آقای فنگ، معاون سردبیر شن بائوئه.
‫اون ها می شناسنت؟
‫همین که من ‫می شناسمشون کافیه.
‫آقای کارنی بذارید ‫مردی رو بهتون معرفی کنم.