‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: ترانه
‫[قسمت بیست و دوم]
‫آقای چنگ برادر بزرگمه.
‫ایشون دوست من هم هستند.
‫واقعا؟
‫بله.
‫خب اون هم...
‫شما رو آقای ویند صدا می زنه؟
‫معلومه که نه.
‫خب اسم واقعیتون چیه؟
‫اگه قبول کنید دفعه ی بعد هم ...
‫باهام شام بخورید، بهتون می گم.
‫باز هم از همون ترفند استفاده می کنید؟
‫بابت شام ممنونم...
‫و ممنونم که تا خونه باهام اومدید.
‫خواهش می کنم.
‫سه شنبه ی دیگه می بینمتون.
‫آره.
‫سه شنبه ی دیگه میام ‫که کت و شلوار رو پرو کنم.
‫اُه درسته.
‫این خونه امه.
‫خیلی خب. برید خونه.
‫خداحافظ.
‫آقای ژائو بخش اعتبارسنجی...
‫درخواست وام کارخونه ی ‫نخ ریسی شنچین رو تایید کرد.
‫این پرونده شه.
‫لطفا یه نگاهی بهش بندازید.
‫ما معتقدیم که دو تا کارخونه ی جدید ‫ کارخونه ی نخ ریسی شنچین...
‫آینده ی روشنی دارند.
‫300 هزار یوان فراهم می کنیم...
‫ولی الان ...
‫بانک ربانگ به اندازه ی کافی پول نداره...
‫پس لطفا بهمون شیش ماه ‫وقت بدید که پول رو جمع کنیم.
‫شیش ماه؟
‫بله.
‫شوخی می کنید؟
‫ما ساختمونش رو داریم.
‫سفارش گرفتیم.
‫کارگر استخدام کردیم...
‫و الان بهم می گید که باید شیش ماه صبر کنم.
‫آقای ژائو...
‫می دونم نباید این قدر طولانی معطلتون کنم...
‫ولی بانک ربانگ الان پول کافی نداره.
‫پس فقط می تونیم...
‫نه.
‫حتی اگه مشکلات مالی هم داشته باشید...
‫حداقل 300 هزار یوان که دارید؟
‫تازه وقتی اومدید کارخونه ی نخ ریسی شنچین...
‫تا باهام در مورد کار صحبت کنید...
‫یه توافقی کردیم، درسته؟
‫گفتید هر چی که بخوام در اختیارم می ذارید.
‫چقدر ازش گذشته؟
‫چطور کار به این جا کشید؟
‫چه...
‫چه بلایی سر بانک ربانگ اومده؟
‫مدیریت مشکلی داره؟
‫من...
‫من سهام دار بانک ربانگ هم هستم.
‫فکر می کنم باید یه جلسه بذاریم...
‫[بانک ربانگ]
‫ و گفتگو کنیم.
‫[بانک ربانگ]
‫فقط می خوام بدونم...
‫بانک ربانگ چه مشکلی داره؟
‫چرا این قدر پول کم داره؟
‫بازار سپرده گذاران رو برام توضیح ندید.
‫آقای چنگ.
‫بذارید یه سوالی ازتون بپرسم.
‫حالا که ربانگ این قدر بی پوله...
‫چرا یه کاری نکنیم که بتونیم پول دربیاریم؟
‫بانک های دیگه همه دارند...
‫اوراق بهادار 2/5 درصدی خزانه رو می خرند...
‫چرا ربانگ هم نمی خره؟
‫آقای ژائو ...
‫بانک های دیگه خریدنش...
‫چون به دولت جیانگ وام دادند.
‫این جوری می تونستند ‫اوراق بهادار 2/5 درصدی خزانه رو...
‫با تخفیف 44 درصدی بخرند...
‫و با قیمت اصلی بفروشنش.
‫البته که مایل به خریدش هستند.
‫سودش هنگفته.
‫آره.
‫چرا نمی خریمش؟
‫آقای ژائو آروم باشید.
‫باید باز هم در موردش صحبت کنیم.
‫ییژی حالا که قانونیه و سوددهی داره...
‫چرا یه امتحانی نمی کنیم؟
‫می شنوید؟
‫فقط تو این فکرم...
‫که سود تنها چیزیه که باید ‫موقع سرمایه گذاری در نظر بگیریم؟
‫بدهی دولت رو دولت جیانگ ایجاد کرده...
‫تا واسه پول ‫بانک ها رو تطمیع کنه...
‫ولی اون به جای صنعت، ‫ فقط از ارتش حمایت می کنه.
‫در آینده اوراق قرضه رو چطور ‫به پول نقد تبدیل می کنه؟
‫قطعا فقط یه کاغذ باطله ست.
‫چه اهمیتی داره که کاغذ باطله باشه؟
‫اگه پررونق باشه نگه اش می داریم.
‫اگه نباشه می تونیم بفروشیمش.
‫همه ی بانک های دیگه این کار رو می کنند.
‫نه.
‫می دونید بدهی دولت خطرناکه...
‫و همچنان می خواید باهاش پول در بیارید.
‫چی کار دارید می کنید؟
‫اگه فقط واسه سود ارزش قائل بودم...
‫می تونستم با خیال راحت ‫توی بانک خصوصی لونگ یینگ بمونم.
‫اون جا هر تجارتی از این پرسودتره.
‫البته امیدوارم که بانک ربانگ ‫بتونه پول بیشتری در بیاره...
‫تا بتونیم از صنعت حمایت کنیم...
‫ولی کل پولی که درمیاریم باید تمیز باشه.
‫من با آقای چنگ موافقم.
‫بانک ربانگ با بانک های دیگه فرق داره.
‫ما با افراد دیگه فرق داریم.
‫من هم با آقای چنگ موافقم.
‫اگه آقای چنگ فقط به سود اهمیت می داد...
‫راه اندازی کارخونه ی ‫داروسازی ونچوان ممکن نبود.
‫من بهتر از هر کسی ‫می دونم که چرا آقای چنگ...
‫تصمیم گرفت بانک ربانگ رو راه بندازه.
‫من هم باهاشون موافقم.
‫خیلی خب.
‫همه تون راه درست رو انتخاب کنید.
‫شما حتی پول ‫دو تا کارخونه ی جدید من رو ندارید...
‫و با وجود این حرف از حمایت از صنعت می زنید.
‫چنگ ییژی فقط یه ماه بهت وقت می دم.
‫یه ماه دیگه اگه بانک ربانگ ‫همچنان نتونه بهم پول بده...
‫از بانک های دیگه پول می گیرم.
‫منتظرم بودید؟
‫داشتم فکر می کردم که دیگه مغازه رو ببندم.
‫خیلی متاسفم.
‫امروز سر کار خیلی سرم شلوغ بود.
‫خیلی دیر کردم.
‫لطفا این هدیه ی معذرت خواهی رو ازم بپذیرید.
‫پارچه ی چهارخونه ی هریسه؟
‫آره، می شناسیدش؟
‫فقط اسمش رو شنیده بودم ‫ولی هیچ وقت ندیده بودمش.
‫واقعا همون جوریه که تو کتاب نوشتند.
‫رنگش دلنشینه.
‫خوشگله.
‫از طریق بانک خریدینش؟
‫آره.
‫من واسه بانک ژائوژنگ کار می کنم.
‫واسه همین...
‫بانک ژائوژنگ؟
‫آره.
‫اون بانک ژاپنی نیست؟
‫بانک های ژاپنی ایرادی دارند؟
‫ ارتش کوانتونگِشون می خواد ‫به استان شاندونگ حمله کنه.
‫چرا واسه بانک ژاپنی کار می کنید؟
‫می شه دیگه کت و شلوار رو امتحان کنم؟
‫بیا تو.
‫هی یه نگاهی به این بنداز.
‫چیه؟
‫این جا رو ببین.
‫از عتیقه فروشیِ خیابون سیما دزدی شده...
‫و این جا. ‫از طلافروشی فنگشیانگ هم دزدی شده...
‫و این جا رو نگاه کن.
‫از یکی جواهرات دزدیدند...
‫و این جا یه اعلامیه ست.
‫یه شرکت پرونده های مهمی رو گم کرده.
‫این ها فقط چند تاشه.
‫وضعیت امنیت عمومی توی شانگهای خوب نیست.
‫هر روز توی روزنامه اخباری ‫در مورد چیزهای دزدیده یا گم شده هست.
‫خانم لیائو وقتی ‫از هوانگ روهانگ طلاق گرفت...
‫توی مرکز پینگهه زندگی می کرد.
‫کل روز نگران بود که دزد بیاد...
‫ولی اون ها هرگز فکرش هم نمی کردند...
‫که می تونند اشیا و اسناد باارزششون رو...
‫ توی صندوق امانات بانک نگه دارند...
‫چون هیچ وقت نشنیده بودند یا نمی دونستند...
‫که بانک می تونه این خدمات رو ارائه بده.
‫منظورت اینه که ما می تونیم ‫خدمات صندوق امانات رو ارائه بدیم.
‫بانک های چینی همچین خدماتی ارائه نمی دن.
‫بانک های خارجی این خدمات رو ارائه می دن...
‫ولی پول زیادی می گیرند.
‫هر چی زمان گذشت...
‫رازآلودتر شد ولی مردم بهش احتیاج دارند.
‫امنیت عمومی وضع بدی داره. دزد زیاده.
‫حتی توی دوران صلح ‫اگه چند تا خانواده با هم زندگی کنند...
‫ولی همدیگه رو خوب نشناسند...
‫باید از اشیای باارزششون ‫محافظت کنند، درسته؟
‫واسه همین داشتم فکر می کردم...
‫می تونیم بازار سپرده گذاران رو...
‫به استفاده از صندوق امانات ترغیب کنیم؟
‫شاید بتونیم.
‫خب اگه پول کافی سپرده گذاری کنند...
‫می تونیم خدمات صندوق امانات رو...
‫ به صورت رایگان بهشون ارائه بدیم...
‫و می تونیم ‫به مشتری های بالقوه هم نشون بدیم...
‫که بانک ربانگ از هر جایی امن تره.
‫کاملا اندازه امه.
‫می شه قسمت شونه رو یه کم آزادتر کرد.
‫بهتر می شه.
‫هر چی شما بگید.
‫می تونم توی شلوار هم تغییراتی بدم.
‫ممنون.
‫خیلی ازش خوشم اومد.
‫آقای شو.
‫آقای چنگ مدتی می شد که ندیده بودمتون.
‫اداره کردن بانک از کار کردن ‫برای بانک خصوصی پرمشغله تره؟
‫قابل مقایسه نیستند.
‫کسب و کارشون فرق داره.
‫چیزهایی که این بار می خوام بخرم ‫ربطی به بانک خصوصی نداره.
‫چی می خواید بخرید؟
‫صندوق امانات.
‫بانک ربانگ قصد داره ‫خدمات صندوق امانات ارائه بده؟
‫آره.
‫توی بانک های خارجی رایجه...
‫ولی توی بانک های چینی چندان رایج نیست.
‫به همین دلیله که می خوایم ‫این خدمات رو ارائه بدیم.
‫که این طور.
‫می خواید سنت شکنی کنید...
‫ولی بذارید بهتون بگم.
‫صندوق امانات ارزون نیست.
‫هر کدومش 120 یوانه.
‫صد و بیست تا؟
‫این چطوره آقای شو؟
‫ما قصد داریم 200 تا صندوق امانات بخریم.
‫می شه تخفیف بدید؟
‫دویست تا.
‫می تونم هر کدومش رو ‫ 110 یوان حساب کنم.
‫اخیرا بودجه ی کمی داریم.
‫می شه 100 یوان برای هر صندوق باشه؟
‫نه.
‫آقای چنگ اگه هر کدوم رو ‫ 100 یوان واسه تون حساب کنم...
‫سودی واسه ام نداره.
‫آقای شو چطوره...
‫200 صندوق رو به چهار دسته تقسیم کنیم.
‫پنجاه تا برای هر دسته.
‫واسه اولین دسته 100 تا بهتون می دم،
‫واسه دسته ی دوم 110 تا،
‫واسه دسته ی سوم 115 تا...
‫و واسه دسته ی چهارم 120 تا.
‫خوبه؟
‫بهش فکر کنید.
‫اگه 110 تا باهام حساب کنید...
‫در کل 22 هزارتا گیرتون میاد.
‫اگه من به چهار دسته تقسیمشون کنم...
‫بیشتر سود می کنید...
‫و گردش سرمایه ی من هم آسون تر می شه.
‫گمون کنم می تونیم این کار رو بکنیم.
‫شما مرد باهوشی هستید.
‫شکر؟
‫باشه.
‫ممنون.
‫باعث افتخارمه که باهام ملاقات می کنید.
‫خواهش می کنم خانم چنگ.
‫گزارشی که در مورد ساخت و فروشِ مواد مخدر...
‫توسط ژو گوانگشیان ‫از بانک شانگهای نوشتید فوق العاده بود.
‫شنیدم آقای شی بهتون ‫ترفیع دادند تا گزارشگر اصلی بشید.
‫مایه ی مباهاتمه.
‫همه اش به لطف شماست.
‫کاش می شد در آینده...
‫رازهای بیشتری از حوزه ی بانکداری بهم بگید.
‫می تونیم به هم کمک کنیم.
‫آقای وانگ می شه لطفا...
‫ اخبار بیشتری در مورد بانک ربانگ بنویسید؟
‫اگه بخواید حتما این کار رو می کنم.
‫می خواید در چه زمینه ای بنویسم؟
‫از روز اول ماه آینده...
‫بانک ربانگ خدمات صندوق امانات ارائه می ده.
‫یه دلیلش اینه که امیدوارم ‫ مشتری های بیشتری رو...
‫ برای سپرده گذاری جذب کنیم.
‫دلیل دیگه اش اینه ‫که می خوایم به مردم بگیم...
‫که بانک ربانگ امن تر از هر جاییه.
‫باشه!
‫خیلی ممنونم.
‫آقای چنگ...
‫آقای شو همین الان زنگ زد...
‫و گفت که سفارش یه مشکلی داشته.
‫معذرت خواهی کرد.
‫ظرف سه روز بیعانه رو پس می ده.
‫فکر می کنم باید از شرکت میلی شکایت کنیم.
‫نه. نمی تونیم از شرکت میلی شکایت کنیم.
‫نمی تونیم بی فکر کاری بکنیم.
‫ولی وقت نداریم.
‫شن بائو صدها هزار خواننده داره.
‫همه شون می دونند بانک ربانگ...
‫ از روز اول ماه آینده ‫خدمات صندوق امانات ارائه می ده.
‫نمی تونیم از آقای وانگ ‫بخوایم اعلامیه ای بنویسه...
‫که بهشون بگه بانک ربانگ ‫خدمات رو ارائه نمی ده.
‫با آقای شو خیلی کار کردم.
‫مرد خوبیه.
‫لازم نیست دشمنش بشیم.
‫حتی اگه دشمنش نشیم...
‫با وجود هوانگ روهانگ...
‫جرئت نداره باهامون معامله کنه.
‫حتی اگه از شرکت میلی ‫ شکایت بکنیم هم...
‫ به خاطر هوانگ روهانگ فایده ای نداره.
‫هوانگ روهانگ توی امتیازنامه ی فرانسوی...
‫مثل ارباب عمل کرده...
‫و به خیلی از مقامات دولتی رشوه داده.
‫دادگاه پرونده مون رو حل و فصل نمی کنه.
‫هیچکس نمی تونه از پسش بربیاد؟
‫نه.
‫شنیدم که کارنی، مدیر شرکت میلی...
‫از هوانگ روهانگ بدش میاد.
‫وقتی تعیین شد که هوانگ روهانگ...
‫مدیر چینی امتیازنامه ی فرانسوی بشه...
‫کارنی شدیدا مخالف بود.
‫اون فقط جانشین مدیر شورای شهر بود...
‫و حق مخالفت نداشت...
‫ولی حالا مدیر رسمیه.
‫کارنی؟
‫آقای چنگ.
‫خبرهای خوبی دارم.
‫شنبه شب آقای کارنی و همسرش...
‫برای شام میان خونه.
‫خونه؟
‫خونه ی کی؟
‫خونه ی ما.
‫آقای کارنی هنوز پدرم رو به یاد داره.
‫واسه همین بهش زنگ زدم...
‫و گفتم که بانک ربانگ قصد داره...
‫با شرکت میلی معامله کنه.
‫اون و خانمش مسیحی اند.
‫دید خوبی نسبت به طلاق ندارند.
‫پس جلوی اون ها باید ‫وانمود کنیم زن و شوهریم.
‫می دونم چطور وانمود کنم زن و شوهریم...
‫ولی فرانسوی بلد نیستم.
‫مشکلی نیست.
‫آقای کارنی چینی رو روان صحبت می کنه.
‫ولی اگه ازش می خوای بهت لطفی بکنه...
‫معلومه که باید راضیش کنی.
‫طرفدار پر و پاقرص چایکوفسکیه.
‫صبر کن.
‫من هیچی از چایکوفسکی نمی دونم.
‫چی کار می تونم بکنم؟
‫می تونم یادت بدم.
‫فکر می کنم به جای یاد دادن بهم...
‫باید بذاری شو شو باهات بیاد.
‫اون کارشناس فرهنگ خارجیه...
‫و در مورد هنر والا هم اطلاعات داره.
‫فراموش نکن که این یه مهمونی خانوادگیه.
‫من و شو شو که زن و شوهر نبودیم.
‫بریم.
‫بیا بریم رستوران.
‫چرا؟
‫بهت یاد می دم ‫که از چاقو و چنگال استفاده کنی.
‫[دوزندگی لینگ لینگ]
‫الان دیگه کامل اندازه شد.
‫ممنونم.
‫اُه.
‫شما بهم هدیه های زیادی دادید.
‫این بار من بهتون هدیه می دم.
‫دستمال؟
‫از دستمال خوشتون نمیاد؟
‫با پارچه ی چهارخونه ی هریسی ‫ که بهم دادید دوختمش.
‫می تونید دستمال رو توی جیب جلوتون بذارید.
‫خوب می شه.
‫نه،نه،نه. دوستش دارم.
‫فقط همکارهای ژاپنیم...
‫توی بانک ژائوژنگ...
‫دستمال هدیه نمی دن.
‫تلفظ دستمال به ژاپنی...
‫مشابه قطع ارتباطه.
‫واسه همین دستمال نشانگر پایان آشناییه.
‫منظورم این نبود.
‫می دونم.
‫ژاپنی ها اعصاب خردکنند.
‫آره.
‫اعصاب خردکنند.
‫بل.
‫من ازت خوشم میاد.
‫نزدیک بود یه بار بیام این جا...
‫ولی نیومدم.
‫نیومدی؟
‫اُه.
‫خانم وو.
‫باید بذارمش روی این.
‫درسته؟
‫آره!
‫ولی بهتره اول نون رو نخوری.
‫چون نشون می ده که آدم خیلی گرسنه ست...
‫و مردم رو معذب می کنه.
‫وقتی سوپ می خوری...
‫باید قاشق رو...
‫بذار قاشق بیاد سمتت.
‫تو نرو سمت قاشق.
‫درست می گم خانم وو؟
‫این رو از کجا می دونی؟
‫شکسپیر.
‫وقتی غذای اصلی رو می خوری...
‫چاقو رو با دست راستت بگیر...
‫و چنگال رو با دست دیگه ات.
‫اگه غذا خوردنت تموم نشده...
‫باید به شکل هشت بذاریشون توی بشقابت...
‫ولی نمی تونی ضربدری بذاریشون.
‫اگه غذا خوردنت تموم شده...
‫باید کنارم بذارمشون.
‫باز هم شکسپیر؟
‫فلوبر.
‫دستمال رو چطور می ذاری؟
‫باید بعد از اتمام غذا خوردن تاش کنم...
‫و بذارمش بالای میز سمت چپ .
‫باز هم فلوبر؟
‫دیکنز.
‫کدوم کتاب دیکنز؟
‫الیور توئیست.
‫کدوم بخش الیور توئیست؟
‫فصل پنجم.
‫فصل پنجم؟
‫فصل پنجم...
‫داری سر به سرم می ذاری؟
‫نه!
‫کِی این چیزها رو یاد گرفتی؟
‫خیلی وقت پیش یاد گرفتم.
‫کجا خوندیش؟
‫کتاب مصورِ «آداب میز غربی».
‫چرا بهم نگفتی که بلدی؟
‫هیچ وقت نپرسیدی.
‫ببخشید. می خوام الان برم.
‫عصبانی شدی؟
‫کتاب این رو یادت نداده؟
‫چی رو؟
‫هر وقت خانمی سر میز بلند می شه...
‫مرد باید بلند شه و راهی اش کنه.
‫توی کتاب نیست.
‫انگار هنوز احتیاج داری بهت آموزش بدم.
‫بشینید.
‫خواهش می کنم.
‫خانم وانگ.
‫دو تا گلدون بیارید.
‫چَشم!
‫گوئی، دمپایی آماده کردی؟
‫ارباب دمپایی لازم دارند.
‫خیلی وقت پیش آماده شون کردم.
‫جالباسی رو هم ببر بیرون.
‫ارباب برای آویزون کردن ‫لباس ها و کیفشون لازمش دارند.
‫نگران نباشید خانم وانگ.
‫آماده اش کردم.
‫واقعا؟
‫خانم وانگ، وقتی بعدا اومد این جا...
‫ارباب صداش نکنید.
‫باید آقای چنگ صداش کنید.باشه؟
‫البته باید جلوی ‫دو تا مهمون ارباب صداشون کنیم.
‫- ارباب! ‫- ارباب!
‫خانم وانگ. گوئی.
‫ارباب بذارید کمکتون کنم.
‫باشه، باشه.
‫بذارید کتتون رو بگیرم.
‫باشه، ممنونم.
‫ارباب باز وزن کم کردید.
‫هر چقدر هم که سرتون ‫شلوغ باشه باید خوب غذا بخورید.
‫غذای بیرون رو چطور می شه ‫با دستپخت شما مقایسه کرد؟
‫بیاید این جا غذا بخورید!
‫اگه بیاید این جا، هر چی بخواید درست می کنم.
‫خانم وانگ مهمون ها به زودی می رسند.
‫یه نگاهی بندازید...
‫و ببینید غذاها، ‫نوشیدنی و ظرف ها آماده اند یا نه.
‫- چَشم! ‫- چَشم!
‫بریم.
‫می رم دست و صورتم رو بشورم.
‫آقای کارنی.
‫من چنگ ییژی ام. مدیر کل بانک ربانگ.
‫ایشون همسرم هستند.
‫خانم کارنی شما خیلی زیبایید.
‫بی خود نیست که زبان زد خاص و عامید.
‫ممنونم.
‫بریم داخل.
‫نوش جان.
‫بیاید یه کم موسیقی گوش کنیم.
‫پیراهنتون معرکه ست.
‫از پاریس خریدیدش؟
‫دادم توی شانگهای واسه ام بدوزنش.
‫شنیدم شما کارشناس موسیقی اید.
‫یه صفحه این جا دارم.
‫شاید بتونید واسه ام ارزیابیش کنید.
‫چایکوفسکی!
‫بله.
‫آقای کارنی...
‫حستون به این بخشش چیه؟
‫شما چه حسی دارید؟
‫فکر می کنم صدای ویولون نامحدوده...
‫و ارکستر قویه.
‫زیبا و موزونه.
‫من نظرم متفاوته.
‫فکر می کنم ویولون با ارکستر در نبرده.
‫آقای کارنی از من شناخت عمیق تری دارند.
‫حیف که از موسیقی درک یکسانی نداریم.
‫آقای کارنی...
‫ملیت، سن ‫و سطح تحصیلات شما و همسرم...
‫با هم فرق می کنه.
‫طبیعیه که از یه قطعه ی موسیقی ‫ درک متفاوتی داشته باشید.
‫نه، نه، نه.
‫موسیقی انتزاعی ترین زبانه.
‫ما درک متفاوتی از موسیقی داریم...
‫چون آدم های متفاوتی هستیم.
‫نوشیدنی امشب به نظرتون چطوره؟
‫خوبه ولی متاسفانه من و همسرم ‫باید بعد از صرف نوشیدنی بریم.
‫متاسفم!
‫ببخشید آقای کارنی.
‫شرمنده آقای کارنی.
‫خانم وانگ! خانم وانگ!
‫خانم وانگ!
‫یه پیراهن تازه برای آقای کارنی بیارید.
‫ارباب پیراهن هاتون...
‫اگه ایرادی نداره، ‫الان واسه تون یه پیراهن میارم.
‫خانم لطفا بفرمایید بشینید.
‫آقای کارنی لطفا یه دقیقه صبر کنید.
‫خیلی متاسفیم.
‫چی کار می تونیم بکنیم؟
‫ارباب دیگه این جا زندگی نمی کنه.
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫از کجا پیراهن مردانه پیدا کنیم؟
‫گوئی.
‫خانم وانگ چی کار باید بکنم؟
‫گریه نکن گوئی.
‫ارباب و خانم یه راهی پیدا می کنند.
‫آقای کارنی...
‫پیراهن کاملا اندازه تونه.
‫نگران نباشید.
‫پیراهنتون رو تمیز می کنیم...
‫و می فرستیم خونه تون.
‫آره.
‫لطفا بابت اتفاقی ‫که الان افتاد ما رو ببخشید.
‫یه اشتباه کوچیک در نظر بگیریدش.
‫گوئیِ ما توی درست کردن ‫حلیم فرنگی گردویی کارش حرف نداره.
‫می خواد یه مقدار ‫حلیم فرنگی واسه تون درست کنه.
‫موسیقی قطع شد.
‫بذارید یه صفحه ی دیگه بذارم.
‫ببخشید. دیر شده.
‫بریم.
‫گوئی باز هم ...
‫حرف نزن.
‫شما کارشناس موسیقی هستید.
‫اگه بدون گوش دادن ‫به اپرای چینی برید حیفه.
‫این اپرای پکنه؟
‫قبلا شنیدینش؟
‫نه، نشنیدم ولی همیشه می خواستم گوش کنم.
‫بشین.
‫همیشه می خواستم اپرای پکن رو بشنوم...
‫ولی همه ی دوست های چینیم...
‫بهم می گفتند نمی فهممش.
‫همون طور که گفتید ‫موسیقی انتزاعی ترین زبانه.
‫می تونید به صدای این شخص گوش بدید.
‫خواننده پیره، مگه نه؟
‫آقای کارنی در واقع...
‫این خواننده آقای لوی معروفه.
‫35 سالشه.
‫35 سال؟
‫صداش فوق العاده ست.
‫آقای کارنی حالا که حرف ‫ آقای لو به میون اومد باید بگم...
‫هفته ی آینده ‫توی سالن تئاتر تیانچان اجرا داره.
‫اگه شما و خانم کارنی علاقه مند هستید...
‫می تونید اجرا رو تماشا کنید.
‫البته.
‫می تونیم با هم بریم.
‫فورا بلیت ها رو رزرو می کنم.
‫ییژی هفته ی آینده وقت نداریم.
‫یادت رفته؟
‫همچنان باید به قضیه ی ‫صندوق های امانات رسیدگی کنیم.
‫اعصاب خردکنه.
‫اُه آره.
‫آقای کارنی قضیه اینه که بانک ربانگ...
‫ می خواد صندوق امانات خریداری کنه.
‫تقریبا از تمام شرکت ها پرسیدیم...
‫ولی هیچ کدومشون صندوق امانات نداشتند.
‫واسه همین شاید ‫نتونیم اجرا رو باهاتون ببینیم.
‫نگران نباشید.
‫شرکت میلی صندوق امانات داره.
‫چند تا لازم دارید.
‫200 تا لازم داریم.
‫وقتمون داره تموم می شه.
‫واسه همین یه خرده اضطراریه.
‫مشکلی نیست.
‫فردا 200 تا صندوق بهتون تحویل می دم.
‫مهم ترین مسئله اپرای پکنه.
‫بیاید یه کم حلیم فرنگی گردویی بخوریم.
‫ازش خوشم میاد.
‫اپرای پکن رو از کجا می شناختی؟
‫وقتی غذاهای خشک کرده می فروختم...
‫معمولا به سالن «صحنه ی بزرگ» می رفتم.
‫که این طور!
‫تو صفحه رو خریدی.
‫به خاطر تو امشب موفق شدیم.
‫به خاطر تو هم بود.
‫اون پیراهن مردانه از کجا پیداش شد؟
‫پیراهنت یادت نبود، مگه نه؟
‫چی؟
‫حتی پیراهن خودت رو نمی شناسی؟
‫وقتی رفتی جا گذاشتیش.
‫وقت نداشتم با دقت نگاهش کنم.
‫تازه آقای کارنی تمام نظرات ‫ مربوط به موسیقی...
‫ که یادم دادی رو نفی کرد.
‫واسه ام تله گذاشته بودی؟
‫ازش جون سالم به در بردی، مگه نه؟
‫تو دامم نیفتادی.
‫دامت به اندازه ی کافی بزرگ نبود؟
‫[صندوق های امانات فرانسوی ‫ برای مشتریان ویژه]
‫[حداقل سپرده یک یوان. سود سالانه ی ‫ خوب. صندوق های امانات فرانسوی]
‫[بانک ربانگ]
‫استاد، فنگ یورو جواب داد...
‫که تازگی سرش شلوغه...
‫و باید شام ‫توی مهمان سرای فوشیانگ رو به تعویق بندازیم.
‫فکر کی بود که آقای شو از شرکت میلی رو...
‫تشویق کنیم تا به همکاری ‫ با بانک ربانگ خاتمه بده؟
‫استاد فکر من بود.
‫بانک ربانگ قصد داشت...
‫با خدمات صندوق امانات ‫به تجارت سپرده هاش رونق بده.
‫می خواستم برنامه اش رو مختل کنم.
‫واسه همین آقای شو رو ‫راضی کردم به همکاریش خاتمه بده.
‫این فقط یه حقه ی کوچیکه.
‫فکر می کنی می تونه ‫به چنگ ییژی آسیب بزنه؟
‫چنگ ییژی از هیچ فرصتی ‫ چشم پوشی نمی کنه.
‫با آقای شو بهش فشار آوردی.
‫با کارنی دوست شد...
‫که چهره ی مهمی در امتیازنامه ی فرانسویه...
‫بانک ربانگ باز برنده شد.
‫استاد بی ملاحظگی از من بود.
‫دفعه ی بعد بهتر عمل می کنم.
‫دفعه ی بعدی در کار نیست.
‫دارم بهت می گم.
‫چنگ ییژی کارمند ‫بانک خصوصی لونگ یینگ من بوده.
‫اگه موفق بشه من وجهه ی خوبی پیدا می کنم.
‫در آینده سر به سرش نمی ذاری...
‫مخصوصا بدون اطلاع من.
‫حقه های کوچیک بی معنی اند.
‫چَشم استاد.
‫تعداد حساب های جدید این هفته...
‫چهار برابر هفته ی قبله.
‫میزان سپرده ها سه برابر هفته ی قبله.
‫تا 112 هزارتا رسیده.
‫واقعا؟
‫صندوق امانات فکر توئه.
‫نجات بخشه.
‫اعتبارش برای من نیست.
‫اعتبارش مال همه ست.
‫آقای چنگ پیشنهاد می کنم ‫حقوق ها رو افزایش بدیم.
‫من هم همین طور.
‫به بخش مالی اطلاع دادم.
‫اُه یه چیزی واسه ات آوردم.
‫چی؟
‫بفرمایید تو لطفا.
‫آقای چنگ.
‫مزاحم شدم؟
‫نه.
‫کار تموم شده.
‫شما صحبت کنید.
‫من می رم کارخونه ی نخ ریسی شنچین.
‫خانم لیزی.
‫دکتر شو چطور می تونم کمکتون کنم؟
‫می خوام به تماشای ‫یه نمایش مدرن دعوتتون کنم.
‫امروز و فردا نیست.
‫ماه آینده ست.
‫می دونم سرتون شلوغه.
‫واسه همین اومدم این جا...
‫که بپرسم کِی وقت دارید.
‫خانم وو.
‫خانم وو همین الان این رو دریافت کردیم.
‫خانم لیزی چیزی شده؟
‫دکتر شو یه مورد اضطراری پیش اومده.
‫وقت ندارم به چیزهای دیگه فکر کنم...
‫و الان نمی تونم بهتون جواب بدم.
‫لطفا آقای شو رو تا بیرون همراهی کنید.
‫دکتر شو خواهش می کنم بفرمایید.
‫آقای یین.
‫سهام برنج فروشی لین فو رو به کی فروختید؟
‫[کارخانه ی نخ ریسی شنچین]
‫[پنبه]
‫آقای ژائو.
‫آقای چنگ.
‫می تونم باهاتون صحبت کنم؟
‫دفعه ی قبل توی جلسه رک بودید.
‫نشون داد که هنوز بهم ایمان دارید.
‫اگه بهم فشار نمی آوردید...
‫تصمیم نمی گرفتم که تغییری ایجاد کنم.
‫ربانگ به دنبال اصلاحات نمی رفت.
‫امروز بیشتر به این خاطر این جام...
‫که بهتون بگم بانک ربانگ الان پول کافی داره.
‫با بانک شانگهای هم به توافق رسیدیم.
‫اون ها در مقام ‫ بستانکار دوم سرمایه گذاری می کنند.
‫هر دو بانک برای شنچین پول فراهم می کنند.
‫بانک شانگهای؟
‫آره، ما وقت کافی نداشتیم...
‫واسه همین قبلا بهتون نگفتیم...
‫ولی لطفا نگران نباشید.
‫با آقای چن ‫از بانک شانگهای به توافق رسیدیم...
‫که بانک شانگهای فقط پول رو فراهم کنه...
‫و در مدیریت کارخونه مشارکتی نداشته باشه.
‫پس بانک شانگهای ‫در مدیریت شما خللی ایجاد نمی کنه...
‫و همراه بانک ربانگ ‫ از شنچین محافظت می کنه.
‫باشه.به درایت شما اطمینان دارم.
‫بهتون اعتماد می کنم.
‫ممنونم که درک می کنید.
‫می تونید برگردید سرکارتون.
‫دیگه مزاحمتون نمی شم.
‫آقای چنگ.
‫دفعه ی قبل بی ادبانه رفتار کردم.
‫لطفا من رو ببخشید.
‫بعدا می بینمتون.
‫می بینمتون.
‫اوراق بهادار 2/5 درصدی خزانه ‫ با موفقیت انتشار پیدا کرد.
‫به خاطر وزارت دارایی نبود.
‫بدون برنامه ریزی ‫و کار شما در پشت صحنه...
‫وزارت دارایی هیچ دستاوردی نداشت.
‫واسه همینه که وزارت خونه ‫من رو برای رسیدگی...
‫ به اوراق بهادار 3/4 درصدیِ ‫ جدید خزانه منصوب کرده.
‫خیلی خسته ام.
‫شما رو منصوب کردند ‫چون بهتون اعتماد دارند.
‫فکر می کنم با شما اوراق بهادر 3/4 درصدی ‫ جدید خزانه بدل به موفقیت بزرگی می شه.
‫قول می دم بانک خصوصی لونگ یینگ...
‫یک میلیونش رو بخره ‫تا بانک های خصوصی دیگه یاد بگیرند.
‫دارید سعی می کنید کمک کنید...
‫بانک های خصوصی بانک های دیگه رو شکست بدن؟
‫دارم واسه کشور این کار رو می کنم
‫خوبه! نوش جان!
‫شما امید بانک های خصوصی هستید.
‫تواناییتون فوق العاده ست.
‫شما نامزد بی چون و چرای...
‫عضویت تو کمیته ی ‫ اجرایی مرکزی در آینده هستید.
‫اون قدر بهم اعتماد دارید؟
‫مدت زیادیه که تحسینتون می کنم.
‫البته شما بی تفاوتید...
‫و مایل نبودید باهام دوست باشید.
‫انگار باید در آینده...
‫بیشتر هواتون رو داشته باشم...
‫تا از دلتون در بیارم.
‫لشکر هفدهم کنار راه آهن ‫چینگ دائو-جینان نبردهایی رو برده.
‫گزارش میدون نبرد ‫پس فردا به شانگهای می رسه.
‫می فهمم.
‫اوراق بهادار 3/4 درصدی جدید خزانه...
‫خیلی پولسازند.
‫آقای فنگ.
‫از این موسیقی خوشتون میاد؟
‫خوبه.
‫یینگزی بیا این جا.
‫ممنونم که به آهنگم گوش دادید آقای فنگ.
‫از آهنگتون خوشم میاد.
‫یینگزی...
‫برای آقای فنگ نوشیدنی بریز.
‫نه، نه، نه.
‫خودم این کار رو می کنم.
‫آقای هوانگ می بینمتون.
‫بذارید تا بیرون همراهیتون کنم.
‫نه.
‫ایشون تا بیرون همراهم میان.
‫مراقب باشید آقای فنگ.
‫استاد، آقای فنگ حالا طرف ماست.
‫آقای چنگ.
‫خانم وو.
‫یه وضعیت اضطراری برای سهام ‫برنج فروشی لین فو به وجود اومده.
‫دیروز بعد از ظهر شرکتی ‫ به نام شرکت ووژو...
‫تمام 2000 سهم رو از آقای یین خریده.
‫شرکت دیگه ای ‫که هیچ وقت اسمش رو نشنیدیم...
‫شرکت وی ران ‫تمام 2000 سهم رو از آقای فان خریده.
‫به چه قیمتی؟
‫11/5 برای هر سهم.
‫یکی داره با سوء نیت سهاممون رو می خره؟
‫باید حواسمون به سهام دارهایی ‫ که فقط صدها سهم دارند باشه.
‫آقای وو.
‫می خوایم سهام برنج فروشی لین فو رو بخریم.
‫12 یوان برای هر سهم چطوره؟
‫13؟
‫باشه.
‫فقط 50 سهم دارید؟
‫باشه، می خریمش.
‫آقای ژائو 12 یوان برای هر سهم چطوره؟
‫13 یوان برای هر سهم چطوره؟
‫چند سهم دارید؟
‫100 سهم دارم.
‫100 سهم. 13 یوان برای هر سهم.
‫قبوله.
‫سهام زیادی واسه شون باقی نمونده.
‫فقط 100 سهم گیرم اومد.
‫من هم فقط 200 سهم گیرم اومد.
‫اتفاقی برای برنج فروشی لین فو افتاده؟
‫چه جوری کار به این جا کشید؟
‫آقای چنگ. خانم وو.
‫500 سهم از برنج فروشی لین فو...
‫داره توی بازار فروخته می شه.
‫قیمتش الان بالاتر از 14 یوانه.