‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: ترانه
‫[قسمت نوزدهم]
‫واسه ساخت باغ وانده...
‫هنوز چقدر پول لازم داریم؟
‫300 هزارتا.
‫کاری از دستم برمیاد که واسه ات انجام بدم؟
‫بهتره استراحت کنی...
‫و هر چه سریع تر بهبود پیدا کنی.
‫می خوام از روی تخت بلند شم و قدم بزنم.
‫بذار کمک کنم کفش هات رو پیدا کنی.
‫چی کار می کنی؟ می خوای پا شی؟
‫دراز بکش!
‫مگه از وضعیت جسمانیت خبر نداری؟
‫من هر روز دارم این جا دراز می کشم.
‫اگه سالم هم بودم، مریض می شدم.
‫خب چی کار می تونی بکنی؟
‫بری بیرون و دو دور بدوی؟
‫آره، تو همین فکرم.
‫دیوونه شدی؟
‫ییژی...
‫اگه کار داری می تونی بری.
‫چارلی این جاست.
‫همه چیز مرتبه.
‫باشه. من می رم.
‫لطفا مراقبش باشید.
‫من باید برم.
‫خب.
‫من این جام ولی چرا ازش خواستی بره؟
‫هر روز کلی کار داره.
‫همین حالا هم حسابی سرش شلوغه.
‫حالا با هم که مشکلی ندارید؟
‫این واسه توئه.
‫جینسنگ قدیمی باکیفیت ‫ از شمال شرق چین.
‫امیدوارم کمکت کنه که بهبود پیدا کنی.
‫دیگه از دستم عصبانی نیستی؟
‫چرا، هستم.
‫در گذشته مردی به اسم چارلز یکم بود.
‫اون بعد از این که عصبانیش کردی مُرد.
‫مردی که الان داره ‫باهات صحبت می کنه چارلز دومه.
‫اون لیزی قدیمی هم مُرده.
‫چارلی متاسفم.
‫اون موقع به خاطر خودم ‫می خواستی از عمل منصرفم کنی.
‫به حرفت گوش نکردم.
‫اگه نجاتم نمی دادی...
‫الان مرده بودم.
‫خدا نکنه.
‫داری مزخرف می گی.
‫من رو بخشیدی؟
‫من...
‫من در جایگاهی نیستم که بگم بخشیدمت.
‫تو هیچ وقت دلم رو نشکستی...
‫ولی راستش رو بگم...
‫دل چنگ ییژی رو شکستی.
‫می دونم.
‫پس حتما می دونی باید چی کار کنی.
‫توافق نامه ی طلاق. ‫[توافق نامه ی طلاق]
‫خیلی شیکی.
‫امضاش کن.
‫پول هات رو نمی خوام.
‫فقط جهیزیه ای که بابام داده بود رو می برم.
‫انگار چیزی که قبلا ‫بهت گفتم رو هنوز نفهمیدی.
‫نه، می فهمم.
‫این که بچه دار نمی شم آزارت می ده.
‫از این که اون موقع ‫حقیقت رو بهت نگفتم بیزاری.
‫می خوای من توی این خانواده هیچ کاره باشم.
‫نمی تونم همچین کاری بکنم.
‫هوانگ روهانگ، تو عوض شدی.
‫حالا دیگه اون مردی ‫که عاشقش شده بودم نیستی.
‫من عوض نشدم.
‫قضیه فقط اینه که تو ‫اصلا من رو نمی شناسی.
‫اون موقع من پادوی ساده ی ‫ شرکت کارگزاری امور گمرکی بودم.
‫می تونستی هر جور ‫ دلت می خواست باهام رفتار کنی...
‫و لازم نبود که باهام روراست باشی.
‫تو تمام اون سال ها ‫فکر می کردی اوضاع عالیه، مگه نه؟
‫امروز بهت می گم...
‫در واقع تو هم دقیقا مثل پدرتی.
‫همیشه با دیده ی تحقیر...
‫به دیگران نگاه می کنی.
‫انتظار نداشتم که به نظرت همچین آدمی باشم.
‫چی فکر می کنی؟
‫هوانگ روهانگ...
‫حتما کور بودم که عاشق تو شدم.
‫حالا هم حتما تو کوری...
‫که من رو دست کم می گیری.
‫بیا طلاق بگیریم.
‫شیر رو واسه ات داغ کردم. حالا دیگه گرمه.
‫فورا بخور.
‫یه دقیقه صبر کن.
‫بذار اول ببینیم دمای بدنم چقدره.
‫36/5 درجه ی سلسیوس. تبم قطع شده.
‫غیرممکنه.
‫چرا غیرممکنه؟
‫همین الان اندازه گرفتمش.
‫می دونی الان سرخ شدی؟
‫به صورتت دست بزن.
‫داغه؟
‫دکتر گفت عمل تاثیر زیادی روت گذاشته.
‫می دونم می خوای کار کنی...
‫ولی نمی تونی باز به خودت آسیب بزنی.
‫همون طور که گفتی ‫چکیده ی طرح باغ وانده رو ویرایش کردم...
‫و همون طور که تو گفتی...
‫ایده و مفهوم باغ وانده رو ‫ واسه آقای ژای توضیح می دم.
‫کارت خوب بود.
‫پس حالا دیگه استراحت کن.
‫ییژی.
‫کراواتت رو صاف کن.
‫منتظرم که ازت خبرهای خوبی بشنوم.
‫خانم کجاست؟
‫استاد، خانم دیشب ‫از این جا نقل مکان کردند.
‫چرا بهم نگفتی؟
‫خانم قدغن کردند ‫که توی مهمان سرای فوشیانگ مزاحمتون بشیم.
‫واسه همین بهتون نگفتیم.
‫خانم نقاشی فرمانده لیائو رو هم بردند.
‫به کجا نقل مکان کرده؟
‫نتونستند خونه ی خوبی پیدا کنند.
‫واسه همین موقتا ‫به مرکز پینگهه نقل مکان کردند.
‫روزنامه ی صبح امروز رو ‫توی اتاق مطالعه ام گذاشتی؟
‫نه.
‫بیارش این جا.
‫[اعلام طلاق هوانگ روهانگ و لیائو لان]
‫وو لیزی. وو لیزی. ‫[اتاق بیمار]
‫بیمار شماره ی 36، وو لیزی.
‫خانواده ی وو لیزی این جااند؟
‫سلام. من همسرِ...
‫می تونم بپرسم وو لیزی کجاست؟
‫بهتون گفتم حواستون بهش باشه.
‫ببینید.
‫حالا گم شده.
‫اتاق تمام بیمارها رو گشتم ولی ندیدمش.
‫گم شده؟
‫متاسفم.
‫تقصیر منه.
‫سرمش کِی تموم شد؟
‫4 بعد از ظهر.
‫کسی به ملاقاتش اومد؟
‫یا غریبه ای این جا بوده؟
‫این رو از من نپرسید.
‫من مسئول شیش هفت تا اتاقم.
‫نمی تونم به تک تک مریض ها توجه کنم.
‫آقای چارلی.
‫منم، چنگ ییژی.
‫لیزی پیش شماست؟
‫نه. چی شده؟
‫گم شده.
‫نتونستم توی بیمارستان پیداش کنم.
‫هوانگ روهانگ که...
‫کی اون جاست؟
‫خانم لان.
‫منم. لیزی.
‫چرا این جایی؟
‫می شه یه لطفی بهم بکنید؟
‫به چه حقی ازم کمک می خوای؟
‫خانم لان می دونم.
‫هر اتفاقی افتاده تقصیر منه.
‫از این که ببینمتون شرمنده ام.
‫به خاطر تمام اون مسائل...
‫شما رو ناراحت کردم.
‫شنیدم...
‫طلاق گرفتید.
‫حالا دیگه هیچ بانک خصوصی ای جرئت نداره...
‫پولتون رو دریافت کنه ولی من جرئتش رو دارم.
‫می شه لطفا در رو باز کنید و بذارید بیام تو؟
‫بذارید با جزئیات واسه تون توضیح بدم.
‫باشه؟
‫گوش کن.
‫از این جا برو.
‫نمی خوام حرف هات رو بشنوم.
‫خانم لان.
‫الان جز شما ‫کسی نمی تونه کمکم کنه...
‫و جز من...
‫کی می تونه به شما کمک کنه؟
‫از این جا برو!
‫آقا الان نمی تونید از این جا برید.
‫چی کار می کنید؟
‫دارم می رم بیرون دنبالش بگردم.
‫مریض که فرار کرده.
‫اگه شما هم فرار کنید...
‫کی هزینه ی مراقبت ‫از بیمار رو پرداخت می کنه؟
‫نمی شه بعد از این که برگشتم ‫ صورت حساب رو پرداخت کنم؟
‫نه.
‫خیلی خب. باید هزینه ی مراقبت ‫از بیمار رو پرداخت کنم، درسته؟
‫این کافیه؟
‫خب آقا معلومه که کافی نیست.
‫با رئیستون آقای لو تماس می گیرم.
‫ازش می خوام که صورت حساب رو پرداخت کنه. ‫وقتی برگشتم پول رو بهشون پرداخت می کنم.
‫الان باید برم.
‫نه آقا.
‫باید همین الان پول رو بهم بدید.
‫خیلی خب. نمی ذارید از این طرف برم، نه؟
‫از اون طرف می رم.
‫آقا!
‫ییژی!
‫وو لیزی کجا بودی؟
‫نخند.
‫خنده داره؟
‫خب کجا رفتی؟
‫رفتم قدم بزنم.
‫قدم بزنی؟
‫امروز بعد از ظهر هنوز تب داشتی...
‫ولی رفتی قدم بزنی.
‫امروز بعد از ظهر تبم قطع شد.
‫اگه باز بخوام برم بیرون،
‫یادم می مونه که یادداشت بذارم.
‫باشه. یادت نره.
‫باز می ری بیرون؟
‫بهم بگو.
‫چی کار کردی؟
‫رفتم دیدن خانم لان.
‫رفتی دیدن خانم لان؟
‫خانم لان و هوانگ روهانگ ‫طلاقشون رو اعلام کردند.
‫امیدوارم خانم لان بتونه از جهیزیه اش ‫استفاده کنه که سهام بانکمون رو بخره.
‫از طرفی امیدوارم...
‫بتونه حمایتمون کنه.
‫از طرف دیگه امیدوارم ‫که ما هم بتونیم ازش حمایت کنیم.
‫خانم لان ‫ هوانگ روهانگ رو خیلی دوست داره.
‫نمی تونه همین جوری به ما بپیونده.
‫قبول نکرد...
‫ولی فکر می کنم نظرش تغییر می کنه.
‫لیزی راستش نباید نگران این مسائل باشی.
‫خب گفتگوت با آقای ژای چطور بود؟
‫بد نبود.
‫اگه تو گم نمی شدی می رفتم بیرون...
‫و الان باهاش قرارداد رو امضا می کردم.
‫ببخشید. می تونی الان بری. برو.
‫لازم نیست این کار رو بکنم.
‫اتفاقا کاری که کردی به نفعمون شد.
‫آقای ژای نمی خواد به نام ‫مشاور املاک گوانفنگ سهام بخره.
‫گفت اگه کسی پول زیادی داشته باشه، ‫به راحتی دیگران رو جذب می کنه.
‫گفت به جاش می خواد قرارداد رو ‫به نام شرکت الوار شیان یی امضا کنه.
‫شرکت الوار؟
‫گفت چند ماه پیش تاسیسش کرده...
‫ولی من فکر می کنم ‫این اسم واسه ام ناشناسه.
‫یه کم در این خصوص تردید دارم.
‫این هم به هوانگ روهانگ مربوطه؟
‫امکان داره.
‫از چارلی می خوام تحقیق کنه.
‫چارلی؟
‫[بیمارستان شنگ آن]
‫لیزی رو پیدا کردید؟
‫همین الان برگشت.
‫الان خوابیده.
‫واقعا...
‫داشت واقعا اعصابم رو خرد می کرد.
‫نگران هزینه ی ساخت باغ وانده بود...
‫واسه همین رفت بیرون که یه راهی پیدا کنه.
‫فکر می کنم از این که فهمیده...
‫شما هر روز خیلی خسته می شید حس بدی داره.
‫خسته نیستم.
‫خسته نیستید؟
‫روز کار می کنید. ‫شب هم مراقب لیزی هستید.
‫روزی سه وعده غذا میارید این جا...
‫و باید سهامتون رو هم به بقیه بفروشید.
‫نمی خوام انتقاد کنم ولی...
‫شما... شما...
‫واقعا باید از خدمتکارهاتون ‫بخواید که بیان این جا.
‫اون ها نمی تونند لیزی رو کنترل کنند.
‫حتی با وجود من هم جرئت می کنه فرار کنه.
‫ولی باید یه راهکاری پیدا کنید.
‫نمی شه که همیشه خسته باشید.
‫مریض می شید.
‫چطوره شما...
‫کمکم کنید؟
‫لیزی بهم گفته اگه از چیزی مطمئن نباشه...
‫شما واسه اش تحقیق می کنید.
‫شما آگاه ترین مرد شانگهایید.
‫می خواید راجع به چی تحقیق کنم؟
‫شرکت الوار شیان یی.
‫می خوام بدونم که مالک ‫این شرکت ژای ویشینه؟
‫و شریک مخفی ای داره یا نه؟
‫و مهم ترین مسئله ...
‫اینه که این شرکت به لِی دامینگ ‫و هوانگ روهانگ ربط داره یا نه؟
‫باشه. فهمیدم.
‫منتظر باشید خبرتون کنم.
‫ممنونم.
‫خب...
‫ازتون معذرت خواهی کرد؟
‫معذرت خواهی؟
‫می دونستم.
‫اون نمی خواد ‫اقرار کنه که اشتباه می کرده.
‫خیلی خب.
‫بذارید بهتون بگم.
‫قبلا سوء تفاهم های زیادی ‫ بین شما و لیزی بوده.
‫سوء تفاهم های کوچیک، بزرگ و مهم.
‫ولی اون دیگه فهمیده که اشتباه می کرده.
‫اون می دونه...
‫می دونه که واسه اش...
‫سوء تفاهم پیش اومده بوده،
‫بی انصاف بوده،
‫شک کرده...
‫و...
‫و شما رو رنجونده.
‫بذارید حرفم رو تموم کنم.
‫ولی هر دومون شخصیت لیزی رو می شناسیم.
‫فقط نمی تونه به زبون بیاردش.
‫اگه سر یه چیز عادی اشتباه کوچیکی بکنه،
‫معذرت خواهی کارسازه...
‫ولی اگه اشتباه مهمی بکنه،
‫معذرت خواهی بی معنیه.
‫واسه همین مایل نیست راجع بهش حرف بزنه.
‫با وجود این باید سعی کنید درکش کنید.
‫دیروقته آقای چارلی.
‫دیگه بهتره برید خونه.
‫من همین جا پیشش می مونم.
‫باشه.
‫امیدوارم از این که تا بیرون ‫ همراهیتون نمی کنم ناراحت نشید.
‫لو...
‫گفتی می تونم زود به خونه ی...
‫منطقه ی «دنیای تازه» نقل مکان کنم، درسته؟
‫بله. همین رو گفتم...
‫ولی صاحب خونه یهو نظرش عوض شد.
‫نمی تونید به اون خونه نقل مکان کنید.
‫به خاطر اعلام طلاقم...
‫جرئت نداری واسه ام خونه پیدا کنی، مگه نه؟
‫خانم هوانگ ‫حالا که این قضیه رو درک می کنید...
‫لطفا بهم سخت نگیرید.
‫برگردید به عمارت.
‫از هر جایی بهتره.
‫بهت سخت نمی گیرم.
‫کی اون جاست؟
‫منم خانم لان.
‫لیزی ام.
‫چرا این جایی؟
‫توی آپارتمان میتونگ یه خونه ی خالی هست.
‫می خوام ازتون دعوت کنم ‫به اون جا نقل مکان کنید.
‫نمی رم اون جا. دیگه می تونی بری.
‫خانم لان...
‫لطفا این رو جبران کارم در نظر بگیرید.
‫به خاطر عصبانی بودن از دست من...
‫خودتون رو قربانی نکنید.
‫لیزی بذار امروز این رو رک بهت بگم.
‫لازم نیست جبران کنی.
‫می دونم چه اتفاقی بین تو و استاد افتاده.
‫اگرچه ازش جدا شدم...
‫تو وانمود کردی که مهربونی...
‫و در خلوت بهم آسیب زدی.
‫ما مثل هم نیستیم.
‫دیگه می تونی بری.
‫دیگه این جا نیا.
‫خانم لان...
‫متاسفم.
‫ازتون استفاده کردم.
‫راستش احساس گناه می کنم.
‫می دونم حالا دیگه هیچ کدوم از حرف هام رو...
‫ باور نمی کنید...
‫و نمی خواید صدام رو بشنوید...
‫ولی واقعا باید بهتون توضیح بدم.
‫خانم لان حساب شما...
‫از هوانگ روهانگ جداست.
‫اعتراف می کنم که خیلی ‫از هوانگ روهانگ متنفرم.
‫واسه همین ازش انتقام گرفتم...
‫و شما رو فریب دادم...
‫ولی...
‫هوانگ روهانگ پدرم رو کشته.
‫چاره ای ندارم.
‫کارهایی که واسه ام کردید رو ‫هیچ وقت فراموش نمی کنم...
‫و همیشه قدردانتون هستم.
‫حقیقت داره...
‫ولی هر بار...
‫دیدم فرمانده لیائو چطور...
‫بهتون اهمیت می ده...
‫یاد پدر خودم افتادم.
‫اگه به شکل غم انگیزی کشته نمی شد...
‫من هیچ وقت این جوری نمی شدم.
‫اگه فرمانده لیائو هنوز زنده بود...
‫شما هم هیچ وقت این جوری نمی شدید.
‫لطفا من رو بابت این که کاملا...
‫باهاتون روراست نبودم ببخشید خانم لان...
‫ولی حالا این جام.
‫هر حرفی که امروز زدم حقیقت داره.
‫من این جام چون...
‫چون نگرانم شاید شما پیشمون بشید.
‫خانم لان نباید پشیمون بشید.
‫می دونم به خاطر لوژو عصبانی بودید...
‫و از هوانگ روهانگ طلاق گرفتید.
‫طلاقتون رو هم به صورت عمومی اعلام کردید...
‫ولی می دونم ته دلتون...
‫فکر می کنید بهش مدیونید...
‫و پشیمونید که بهش دروغ گفتید...
‫ولی حقیقت این نیست.
‫خانم لان.
‫یه بار نزدیک بود فرمانده لیائو، ‫هوانگ روهانگ رو...
‫وقتی کارمند اداره ی گمرک بود بکشه.
‫واسه همین تمام این سال ها...
‫کینه اش رو توی دلش نگه داشته.
‫این رو خودش به چنگ ییژی گفت.
‫پس الان باید به این فکر کنید...
‫که هوانگ روهانگ واقعا دوستتون داره یا نه.
‫فقط همین ها رو...
‫می خواستم بگم.
‫این که بهم اعتماد بکنید یا نه...
‫با خودتونه.
‫ایرادی نداره اگه نخواید من رو ببینید.
‫انتخاب آینده تون...
‫به خودتون بستگی داره.
‫کلید آپارتمان رو...
‫این جا جلوی در می ذارم.
‫این که به اون جا نقل مکان بکنید یا نه هم...
‫ به خودتون بستگی داره.
‫لطفا مراقب خودتون باشید.
‫چی یادت اومد؟
‫الان داره همه چیز یادم میاد.
‫شرکت شیان یی.
‫شرکت شیان ییه.
‫وقتی به خانم لان گفتم...
‫که استاد ارشد همسری به اسم لوژو داره...
‫خانم لان داشت سعی می کرد آبروداری کنه.
‫واسه همین بهم گفت...
‫استاد ارشد فقط برای رشوه دادن...
‫واسه کار داره چیزهای تجملاتی می خره.
‫این هم گفت که شرکت شیان یی تازه تاسیس شده.
‫چیز دیگه ای نگفت؟
‫فقط همین رو گفت.
‫ولی من مطالبی که چارلی آورد رو بررسی کردم.
‫مدرکی برای اثبات این که هوانگ روهانگ...
‫و لی دامینگ توی این قضیه ‫ دست دارند وجود نداره.
‫ولی خانم لان بهش اشاره کرده بود.
‫پس حتما توی قضیه دست دارند.
‫مگه این که...
‫استاد...
‫چنگ ییژی درخواست آقای ژای...
‫برای سرمایه گذاری شرکت شیان یی رو رد کرد.
‫احتمالا من یه کاری کردم...
‫که لومون داده.
‫همچین لطفی رو...
‫از جانب شما نپذیرفت.
‫استاد، همین الان فهمیدم...
‫چنگ ییژی مبلغ زیادی پول رو...
‫به پروژه ی باغ وانده منتقل کرده.
‫تازه بانکش هم پس فردا رسما افتتاح می شه.
‫عالیه.
‫هر کاری که می تونید ‫انجام بدید تا واسه اش تبلیغ کنید...
‫و مشهورش کنید.
‫دکتر تانگ و پرستار سونگ ازتون ممنونیم. ‫[اتاق بیمار]
‫بابت مراقبت هاتون ممنونیم.
‫ما فقط داریم وظیفه مون رو انجام می دیم.
‫منِ دکتر نه تنها درمان بیمار ...
‫توی بیمارستان واسه ام مهمه...
‫بلکه زندگی بیمار بعد از ترخیص ‫هم واسه ام اهمیت داره.
‫پس باید بهتون یادآوری کنم...
‫به عنوان شوهر باید مراقب همسرتون باشید.
‫وضعیت همسرتون تاثیری روی زندگیتون نداره...
‫ولی شما دیگه ‫بچه دار نمی شید. واقعیتش همینه.
‫نباید همسرتون رو ‫به خاطرش سرزنش کنید.
‫تازه این که ازش خواستید...
‫تحت چنین شرایط جسمانی وحشتناکی ‫سقط کنه خیلی بی رحمانه ست.
‫اگه می خواید شوهر مهربونی باشید،
‫باید واقعا به کاری که کردید فکر کنید.
‫دکتر تانگ...
‫بله، حق با شماست.
‫کارم اشتباه بود.
‫بهش فکر می کنم.
‫خانم بالاخره برگشتید.
‫مواظب باشید.
‫خانم شما بالاخره برگشتید.
‫به لطف شما.
‫وقتی بیمارستان بودم...
‫هر روز سه وعده ی غذایی رو...
‫ به صورت متفاوت درست می کردید.
‫اون همه ماهی و گوشت چاقم کرده.
‫چاق شدن خوبه.
‫باید دوران نقاهت بعد از عمل رو بگذرونید.
‫خانم، گوئی واسه تون آب گرم آماده کرده.
‫حتما می خواید با آب گرم حمام کنید.
‫دقیقا.
‫باهام بیاید خانم.
‫ارباب، خانم بالاخره مرخص شدند.
‫حتما خیالتون راحت شده.
‫دیگه این قدر خسته نمی شید.
‫می رم وسایل رو از ساکتون در بیارم.
‫باشه.
‫بیا.
‫پتو رو روی خودت بکش...
‫که سرما نخوری.
‫یادت باشه داروت رو بخوری.
‫این دارو رو بخور و بخواب.
‫من طلاق می خوام.
‫به خاطر حرف های دکتر تانگه؟
‫نه.
‫پس چرا طلاق می خوای؟
‫ازدواج با تو به خاطر انتقام بود...
‫ولی حالا...
‫دیگه نمی خوام انتقام بگیرم.
‫تو متقاعدم کردی.
‫باید برم سراغ زندگی تازه ام...
‫و گذشته رو به حال خودش رها کنم.
‫می خوام یه کار تازه...
‫و یه زندگی تازه رو شروع کنم.
‫لیزی حقیقت رو نگفت.
‫دلیل واقعیش اینه که در اعماق قلبش...
‫خیلی احساس گناه می کنه.
‫نمی تونه با ازدواجش با چنگ ییژی کنار بیاد.
‫تنها کاری که می تونه بکنه...
‫ اینه که چنگ ییژی رو ‫مجبور کنه که ازش جدا بشه.
‫این تنها راه تضمینِ ‫ آینده ای شاد برای چنگ ییژیه.
‫♫ حسرت های زیادی... ♫
‫♫ انتظارم رو می کشند. ♫
‫من فردا از این جا می رم. ‫♫ من آشفته ترین... ♫
‫نه.
‫این جا خونه اته. ‫♫ آدم دنیام.♫
‫من می رم.
‫اگه می خوای طلاق بگیری... ‫♫ نمی خوام آهنگ های غمگین گوش کنم. ♫
‫من میرم... ‫♫ نمی دونم چطور مردم رو راضی کنم. ♫
‫و تو می مونی.
‫♫ با دست سرنوشت... ♫
‫♫ شکنجه ام نکن. ♫
‫می رم اتاق مطالعه.
‫♫ همه ی اشتباهات... ♫
‫نمی خواد. ‫♫ از منه. ♫
‫دیگه حرفی بینمون نمونده. ‫♫ من بیچاره ترین... ♫
‫[بانک ربانگ]
‫صبح همگی به خیر.
‫امروز اولین جلسه عمومیِ ‫ سهام داران بانک ربانگ رو برگزار می کنیم.
‫اسم این بانک، بانک ربانگه.
‫امیدواریم که تمام واحدهای صنعتی ‫و تجاری رو به صورت جدی متحد کنیم...
‫و باعث بشیم کشورمون ‫ از طریق صنایع توسعه پیدا کنه.
‫می خوام قدردانیم رو ‫از تک تک شما و همسر استاد لو...
‫که این جا با ما نیستند، ابراز کنم.
‫بابت سرمایه گذاریتون ‫و کمک به این که بانک ربانگ ...
‫در مدت زمان کوتاهی افتتاح بشه ممنونم...
‫و ممنونم که بهم اعتماد کردید...
‫و من رو به عنوان ‫مدیر کل بانک ربانگ انتخاب کردید.
‫در آینده نهایت تلاشم رو می کنم...
‫که به شما و این بانک خدمت کنم.
‫ما لایق قدردانی شما نیستیم.
‫ما سرگرم کارخونه های خودمون بودیم.
‫واسه همین توی کارهای آماده سازیِ...
‫بانک ربانگ کمک چندانی نکردیم...
‫ولی مدیر چنگ فکر می کنم...
‫باید یه معاون استخدام کنید.
‫راستش یه شریک واسه خودم پیدا کردم...
‫و شروع به کار کرده.
‫داره با مهمون خیلی مهمی ملاقات می کنه.
‫به زودی میاد این جا ‫که با همه ی شما آشنا بشه.
‫خانم لان...
‫بفرمایید چای قرمز.
‫تو واقعا نظیر نداری.
‫خانم لان.
‫من به آپارتمان میتونگ ‫که واسه ام پیدا کردی...
‫ نقل مکان کردم.
‫بابت توجه ات ممنونم.
‫همین که شما زندگی راحتی داشته باشید...
‫من احساس گناهم کمتر می شه.
‫من آدم رکی ام.
‫از جهیزیه ام هنوز ‫حدودا 300 هزارتا واسه ام باقی مونده...
‫و یه مقدار جواهر و سنگ یشم.
‫واسه همین قصد دارم ‫توی بانک ربانگ سرمایه گذاری کنم.
‫جرئت دارید پولم رو بگیرید؟
‫خانم لان...
‫واقعا خوب بهش فکر کردید؟
‫آره، کاملا.
‫مطمئنید می خواید ‫توی بانک ربانگ سرمایه گذاری کنید؟
‫از حالا به بعد...
‫شما هم وضعیتتون مثل ما می شه.
‫فکر می کنم تو همیشه...
‫باهام مثل خانواده ات رفتار کردی.
‫می رم تشریفات اداریش رو آماده کنم.
‫لیزی.
‫من راحت تصمیمم رو گرفتم.
‫نمی ترسی که من ‫جاسوس هوانگ روهانگ باشم؟
‫من شما رو خوب می شناسم.
‫از این که چی کار می کنید ‫و چی کار نمی کنید...
‫به خوبی باخبرم.
‫تو دختر باهوشی هستی.
‫شریکتون از همکارهای...
‫بانک خصوصی لونگ یینگه؟
‫نه، تازه وارده...
‫ولی...
‫توی خانواده ای بانکدار ‫در شانگهای به دنیا اومده.
‫بنابراین از وقتی یه دختر کوچولو بوده...
‫با کار بانک آشنا بوده...
‫مخصوصا دنیای اقتصاد...
‫و صنعت بانکداری شانگهای.
‫اون کیه؟
‫سهام دارها،
‫مدیر چنگ،
‫ببخشید دیر کردم.
‫خانم چنگ؟
‫لطفا بذارید دوست جدیدی رو ‫به همه ی شما معرفی کنم.
‫خانم لیائو لان.
‫ایشون به تازگی روی ‫بانک ربانگِ ما سرمایه گذاری کردند...
‫و سهام دار جدیدمون شدند.
‫خانم لان.
‫از آشنایی با همه تون خوش وقتم.
‫لطفا بفرمایید بشینید.
‫ممنون.
‫لطفا بفرمایید بشینید.
‫خانم لیائو...
‫شما...
‫من همسر سابق هوانگ روهانگم.
‫ازش طلاق گرفتم.
‫راستش من هم از خانم وو لیزی جدا شدم.
‫پس امیدوارم در حضور جمع...
‫مخصوصا توی بانک...
‫بتونیم به هویت شغلی ایشون احترام بذاریم...
‫و خانم وو یا معاون مدیر کل صداشون کنیم.
‫دقیق تر بخوام عرض کنم...
‫من معاون موقت مدیر کُلم.
‫من دیگه خانم چنگ نیستم.
‫پس بانک ربانگ کسب و کار خانوادگی نیست.
‫مدیر چنگ ازم خواستند ‫که شریکشون باشم...
‫تا کار بانک رو هر چه سریع تر پیش ببریم.
‫این که آیا صلاحیت معاون مدیر کل بودن رو...
‫دارم یا نه، بستگی به عملکردم داره.
‫پس امیدوارم ‫ که همه ی شما به کارم نظارت کنید.
‫افراد جوون واقعا رُکند.
‫با حضور شما دو نفر...
‫بانک ربانگ حتما آینده روشنی داره.
‫خب معاون مدیر کل وو...
‫لطفا بفرمایید بشینید.
‫مدیر کل چنگ...
‫خب...
‫دکتر شو شو...
‫پروژه ی باغ وانده پول زیادی لازم داره...
‫ولی پولش فراهم شده.
‫خیالتون راحت.
‫نگران اون نیستم.
‫پس نگران چی هستید؟
‫لطفا بشینید.
‫مدیر چنگ...
‫چرا از خانم لیزی...
‫جدا شدید؟
‫متوجهم که مسئله شخصیه...
‫و نباید بپرسم...
‫ولی به خاطر پنهان کاری خانم لیزیه؟
‫باید بهتون یه چیزی رو توضیح بدم.
‫خانم لیزی قبلا به دروغ ‫باهام قرار مصاحبه گذاشته بودند.
‫بهتون گفته بودم ‫قراره باهاشون مصاحبه کنم...
‫ولی باید بهتون بگم...
‫که من چیزی راجع به ایشون...
‫و این که همسر شما هستند نمی دونستم.
‫ ایشون بعدا...
‫بهم گفتند که...
‫دکتر شو شو...
‫طلاق ما اجتناب ناپذیر بود.
‫لطفا نگران نباشید.
‫خیلی خب. من یه کاری دارم ‫که باید بهش رسیدگی کنم.
‫با اجازه.
‫ببین... ‫[تحلیل - تجارت]
‫خودکار طلای 18 عیار.
‫تازگی وارد شده. قطعا دزدیده هم نشده.
‫چرا بهم هدیه می دی؟
‫اون هم هدیه ای به این گرونی!
‫این خودکار رو ببین.
‫مناسبت نیست.
‫واسه تو نیست.
‫این رو بده به چنگ ییژی.
‫بهش فکر کن.
‫چنگ ییژی خیلی باهات مهربونه.
‫باید قدردانیت رو ابراز کنی، درسته؟
‫ازش طلاق گرفتم.
‫طلاق گرفتی؟
‫غیر از این نمی دونم ...
‫دیگه چه جوری می تونم بهش بگم که متاسفم.
‫تصمیم خیلی بزرگیه.
‫چرا باهام در موردش حرف نزدی؟
‫و اون هم موافقت کرد؟
‫چطور تونست موافقت کنه؟
‫چی بهش گفتی؟
‫چیزهای خیلی بدی گفتم...
‫تا مجبور شه موافقت کنه.
‫بی خیال.
‫تو بودی که می خواستی باهاش ازدواج کنی...
‫و تو بودی که می خواستی ازش جدا شی.
‫دست انداختیش؟
‫بهتر از اینه که مدیونش باشم.
‫این ازدواج عادلانه نیست.
‫هر چی دیرتر ازش جدا شم بیشتر مدیونش می شم.
‫پس شما دو تا هنوز می تونید ‫ با هم کار کنید، درسته؟
‫اون می تونه.
‫پس من هم می تونم.
‫شماره ی فوق العاده! شماره ی فوق العاده!
‫روزنامه!
‫شماره ی فوق العاده! شماره ی فوق العاده!
‫ستاره ی نوظهور باند از راه رسید!
‫من یکی می خوام.
‫باشه.
‫ممنون قربان.
‫شماره ی فوق العاده! شماره ی فوق العاده!
‫ستاره ی نوظهور باند از راه رسید! ‫[بانک جدیدی در باند: بانک ربانگ]
‫[چنگ ییژی مدیر قبلی بانک خصوصی لونگ یینگ، ‫بانک خصوصی ربانگ را تاسیس کرد.]
‫بانک ربانگ افتتاح شد.
‫شماره ی فوق العاده! شماره ی فوق العاده!