‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: ترانه
‫[قسمت هجدهم]
‫[بانک خصوصی لونگ یینگ شانگهای]
‫[مشاور املاک هاردون]
‫[دفتر مدیر]
‫سلام رئیس.
‫جناب مدیر.
‫بررسیمون دیگه داره تموم می شه.
‫فقط می خوایم ‫یه دور دیگه بررسیش کنیم.
‫خیلی خب. انجامش بدید.
‫[رنگ های پاییزی روی کوه های چیائو و هوآ]
‫خوبه.همینه.
‫بقیه واسه تولد استاد ارشد...
‫جواهرات ساخته شده از طلا ‫یا سنگ یشم آماده کردند...
‫فقط آقای لی اون قدر خلاقیت دارند...
‫که واسه شون خطاطی چینی تدارک دیدند.
‫استاد ارشد قطعا قدرش رو می دونه.
‫چنگ ییژی تازگی داره چی کار می کنه؟
‫چنگ ییژی...
‫توی شعبه ی جینگ آن یه قولی داده.
‫گفته بررسی سودها...
‫ باید قبل از جشن تولد استاد ارشد تموم بشه.
‫اون ها الان هر روز ‫دارند اضافه کاری می کنند.
‫دیگه چی؟
‫سرش گرمِ اون کارخونه هاست.
‫از مدیرها خواسته...
‫هدایای ارزشمندی برای جشنِ...
‫تولد استاد ارشد تدارک ببینند...
‫و قدردانی خودشون بابت ‫ وامی که گرفتند رو نشون بدند.
‫حتی تبریک های تولدی که نوشتند رو...
‫هم باید شخصا به چنگ ییژی نشون بدن.
‫قصد کار بزرگی رو نداره؟
‫دیروز با گئو دیونگ ‫از کارخونه ی روغن تانگ چن چن...
‫رفتند به مشاور املاک هاردون.
‫یک ساعت و نیم اون جا موندند.
‫بعدش رفتند.
‫بعدا با پسر ارباب صحبت کردم.
‫می گن دنبال زمین جدیدی...
‫برای کارخونه ی جدید توی چانگشا اند.
‫مشاور املاک هاردون ‫توی چانگشا چی کار می تونه بکنه؟
‫چنگ ییژی قراره زمینی ‫به استاد ارشد هدیه کنه؟
‫برو سر در بیار دقیقا قضیه از چه قراره.
‫چَشم.
‫بهش دست نزن.
‫به شدت سَمّیه.
‫چه جوری می تونم بذارمش لای دندون هام؟
‫با یه دندون پزشک هماهنگ می کنم.
‫دندون آسیابت رو سوراخ می کنه ‫ و سم رو می ذاره توش.
‫ترسیدی؟
‫دل درد دارم.
‫کِی می تونم جراحی کنم؟
‫هر چی دیرتر، بهتر.
‫به هر حال سَمیه دیگه.
‫هر چی زودتر داخل دندونت بره...
‫خطرش بیشتره.
‫خیلی درد می کنه.
‫خوبی لیزی؟
‫لیزی!
‫شکمم خیلی درد می کنه.
‫دکتر دای جواب آزمایش اومده.
‫تبریک می گم خانم وو.
‫قراره مادر بشید.
‫خب همین جا بشینید.
‫باید برم مریض های دیگه رو ببینم.
‫لیزی قراره مادر بشی.
‫نمی تونم بچه رو نگه دارم.
‫نمی تونی؟
‫نمی تونم.
‫صبر کن. بهش فکر کن.
‫اون فقط یه بچه ست.
‫بچه.
‫اون بچه ی چنگ ییژیه.
‫چه ایرادی داره؟
‫تو واقعا اون قدرها که وانمود می کنی ‫ از چنگ ییژی متنفر نیستی.
‫تو ازش واسه کاری ‫ که می خوای بکنی استفاده می کنی...
‫ولی غیرممکنه که خودت رو قربانی کنی.
‫مگه بهم نگفتی ‫که ممکنه عاشقش شده باشی؟
‫دکتر دای رو صدا کن.
‫چی کار می خوای بکنی؟
‫دکتر دای رو صدا کن.
‫شنیدی چی گفتم؟
‫دکتر دای رو صدا کن!
‫لیزی تو...
‫دکتر دای رو صدا کن.
‫اگه صداش نکنی، خودم صداش می کنم.
‫دکتر دای!
‫من...
‫دکتر دای!
‫چی شده؟
‫من نمی تونم این بچه رو نگه دارم.
‫می خوام همین الان سقطش کنم.
‫نمی تونید.
‫وضعیت سلامتیتون به اندازه کافی خوب نیست.
‫داریم سعی می کنیم ‫دلیل درد ناگهانیتون رو بفهمیم.
‫به خاطر سلامتتون ‫نمی تونیم الان عملتون کنیم.
‫نزدیک ترین زمان کِیه؟
‫شاید چند روز دیگه.
‫شاید چند هفته دیگه.
‫به وضعیت سلامتیتون بستگی داره.
‫نه، نمی تونم صبر کنم.
‫متاسفم.
‫ما نمی تونیم این کار رو بکنیم.
‫لیزی ببین همون طور که دکتر گفت...
‫تو شرایط خوبی نداری.
‫نمی تونی این کار رو بکنی.
‫شاید باید...
‫لیزی!
‫[دفتر مدیر]
‫جناب مدیر!
‫همه تون تازگی خیلی ‫واسه بررسی سودها تلاش کردید...
‫ولی گله و شکایتی نکردید.
‫این که امروز بررسی رو تموم می کنید...
‫واقعا فوق العاده ست.
‫واسه همین امشب...
‫اتاق مینگجو ‫توی رستوران یاشوان رو رزور کردم.
‫پس لطفا امشب خوش بگذرونید.
‫ممنون جناب مدیر.
‫فردا هم سر کار نیاید.
‫بریم.
‫خانم لان.
‫صورت قلبی کمکم کن آماده شون کنم.
‫اول تو برو.
‫من با خانم لان صحبت می کنم.
‫خانم لان.
‫خانم لان چی شده؟
‫- بفرمایید تو. بفرمایید بشینید. ‫- بریم.
‫اومدم بپرسم لیزی کجاست.
‫شاید داره واسه جشن تولد خرید می کنه.
‫چی شده خانم لان؟
‫کارش دارید؟
‫به خونه تون زنگ زدم...
‫ولی هیچکس جواب نداد.
‫توی رستوران هوئیژانگ هم نیست.
‫چینش صندلی ها رو دیدی؟
‫هنوز نه.
‫توی همچین مناسبت هایی... ‫[چینش صندلی های جشن تولد]
‫من همیشه کنار استاد می شینم...
‫ولی لیزی مجبورم کرده...
‫روبروی استاد بشینم.
‫خیلی بی نزاکته.
‫خانم لان عصبانی نشید.
‫افراد مهم زیادی توی مهمونی هستند...
‫این که ترتیبی بدیم ‫که کنار استاد بشینید کاری نداره.
‫خانم لان تازه شما ‫که باید بدونید روش چینش غربی میزها...
‫به این صورته که زوج ها ‫روبروی هم می شینند.
‫فکر می کنم لیزی با توجه بهش...
‫ این چینش رو انجام داده.
‫ولی خانم لان...
‫اگه نمی خواید به این شکل باشه...
‫فقط می تونید امر بفرمایید.
‫من با استاد حرف زدم.
‫گفت باید از چینش لیزی تبعیت کنیم.
‫برم از استاد ارشد دوباره بپرسم؟
‫نه.
‫بی فایده ست.
‫ییژی...
‫من توی روزهای عادی ‫چطور باهات رفتار می کنم؟
‫خانم لان جز خوبی از شما ندیدم.
‫می شه حقیقت رو بهم بگی؟
‫خواهش می کنم.
‫یه شخصی هست به اسم لوژو.
‫از ماجراش خبر داری؟
‫لیزی! آروم تر.
‫حرف های دکتر یادت نره.
‫کجا داری می ری؟
‫اون جا پارک کردم.
‫بذار برسونمت خونه.
‫خونه؟
‫خونه ام کجاست؟
‫بهم بگو چارلی.
‫خونه ام کجاست؟
‫چرا خدا داره این کار رو باهام می کنه؟
‫اون ها والدینم رو ازم گرفتند.
‫حالا بر خلاف خواستم بچه دار شدم...
‫ولی قبلا فکر می کردم ‫ اون باهام روراسته.
‫قبلا فکر می کردم اون باهام روراسته!
‫من نباید این بچه رو به دنیا بیارم.
‫لیزی.
‫این حرف رو نزن.
‫اون فقط یه بچه ست.
‫جون داره!
‫چارلی.
‫من می خوام انتقام بگیرم.
‫می خوام آدم بکشم!
‫من لیاقتش رو ندارم.
‫لیاقتش رو ندارم.
‫واقعا.
‫تنهام بذار.
‫ولم کن.
‫لیزی!
‫[کلینیک بی]
‫می خواستم بپرسم ‫می تونم سقط کنم؟
‫30 سکه ی نقره می شه.
‫من...
‫الان اون قدر پول ندارم.
‫[هر بدهی ای باید پرداخت شود.]
‫صورت قلبی.
‫می دونستم یه جاسوس هست.
‫فقط انتظار نداشتم تو باشی.
‫صورت قلبی...
‫به نظر نمی آد هیچکس ‫توی شعبه ی جینگ آن جاسوس باشه.
‫مخصوصا تو.
‫چرا؟
‫جوابم رو بده.
‫من باهات خوب رفتار کردم.
‫صورت قلبی...
‫تو مثل برادرمی.
‫داداش...
‫به خاطر خودته.
‫بهم بگو
‫تو ازمون خواستی اضافه کاری کنیم ‫ تا سودها رو بررسی کنیم.
‫واقعا هدیه ای واسه استاد ارشده؟
‫بدون این که بهم بگی ‫با گئو دیونگ رفتی زمین بخری.
‫زمین واقعا واسه کارخونه ی جدیده؟
‫دقیقا داری مخفیانه چی کار می کنی داداش؟
‫لِیزی ازت خواسته مراقبم باشی؟
‫دقیقا چطور می تونم ‫واسه اون لیِ احمق کار کنم؟
‫استاد ارشد؟
‫کِی ازت خواسته مراقبم باشی؟
‫یه چیزی بگو!
‫حرف بزن!
‫استاد ارشد ازم نخواسته مراقبت باشم.
‫فقط بهم گفت ‫اگه کار اشتباهی داری انجام می دی...
‫جلوت رو بگیرم.
‫جلوم رو بگیری؟
‫آره.
‫وقتی از سفر کاری به چانگشا برگشتی...
‫بهم گفت.
‫صورت قلبی گوش کن.
‫کار احمقانه ای نمی کنم.
‫به صلاح خودت بود که بهت چیزی نگم.
‫به صلاحم بود؟
‫من دارم از بانک خصوصی لونگ یینگ می رم.
‫می دونی؟
‫اگه قبلا بهت می گفتم...
‫الان تو مراقبم نبودی.
‫احتمالش زیاده که استاد ارشد...
‫افراد دیگه ای رو بفرسته ‫که تحت نظر بگیرنمون.
‫با استاد صحبت کردم.
‫گفت باید از چینش لیزی تبعیت کنیم.
‫صبر کن.
‫صبر کن داداش!
‫داری راجع به چی حرف می زنی؟
‫چرا باید از بانک خصوصی لونگ یینگ بری؟
‫استاد ارشد که باهات خوب رفتار می کنه!
‫گفت فقط یه کاری رو باید انجام بدی...
‫بعدش بهت ‫بانک خصوصی لونگ یینگ رو می ده.
‫بیا بگیرش.
‫پر از پوله.
‫برو.
‫صبر کن داداش.
‫همین حالا از شانگهای برو.
‫تا جایی که می تونی دور شو.
‫گوش کن.
‫ممکنه 12 ساعت دیگه ‫به خاطر من کشته بشی.
‫همین حالا برو!
‫صبر کن!
‫برو!
‫داداش!
‫همین الان برو!
‫برو!
‫از قرار معلوم هوانگ روهانگ ‫ مدت ها مشکوک بوده.
‫مدت ها بود که هویت لیزی رو فهمیده بود.
‫چنگ ییژی حالا داشت می فهمید.
‫هوانگ روهانگ منتظر انتخابشه.
‫اگه لیزی رو انتخاب کنه،
‫چی در انتظارشونه؟
‫ببرش بیرون!
‫نمی شه این جا بمیره!
‫از شرش خلاص شو!
‫لیزی!
‫من رو می شناسی؟
‫آره، آقای چارلی.
‫اگه می خواید بمیرید فرار کنید...
‫ولی اگه می خواید ‫زنده بمونید همین جا بمونید.
‫همه اش تقصیر توئه!
‫آقای چنگ اون جااند؟
‫[بیمارستان شنگ آن]
‫[اتاق عمل]
‫[در حال جراحی]
‫آقای چارلی...
‫ممنونم که بهم اطلاع دادید.
‫خواهش می کنم.
‫اگه از حال نمی رفت،
‫نمی ذاشت بهم اطلاع بدید.
‫به خاطر سقط ناگهانی از حال نرفته.
‫می خواست سقط کنه.
‫مگه نه؟
‫- نه. ‫- توی راهرو...
‫داشتید با دکتر بی حرف می زدید.
‫بهش حق السکوت دادید. همه اش رو شنیدم.
‫آقای چنگ.
‫لیزی مشکلات خودش رو داره.
‫سرزنشش نکنید.
‫[در حال جراحی]
‫خطری مریض رو تهدید نمی کنه.
‫فقط منتظر بمونید تا به هوش بیاد...
‫ولی...
‫متاسفم.
‫♫ صدای مسحورکننده ی موسیقی ... ♫
‫♫ توی خونه می پیچه. ♫
‫♫میلیون ها نفر به تنهایی... ♫ ‫[بخش ها]
‫♫ اشک می ریزند. ♫
‫♫ سطح آروم دریا رو... ♫
‫♫ مه فرا گرفته. ♫
‫♫ احساس پوچی بزرگ و عمیق. ♫
‫♫ تنهایی دلفریب... ♫
‫♫ تنیده می شه. ♫
‫♫ و از تقلا دست برمی دارند... ♫
‫♫ روی صحنه ی پر جنب و جوش... ♫
‫♫ سرنوشت ها اغلب تصادفی اند. ♫
‫♫ اون ها خط هایی اند ‫که گاهی به هم می رسند. ♫
‫[بیمارستان شنگ آن]
‫♫ حسرت های زیادی... ♫
‫♫ انتظارم رو می کشند. ♫
‫♫ من آشفته ترین... ♫
‫♫ آدم دنیام.♫
‫♫ نمی خوام به آهنگ های غمگین گوش کنم. ♫
‫♫ نمی دونم چطور مردم رو راضی کنم. ♫
‫♫ با دست سرنوشت... ♫
‫♫ شکنجه ام نکن. ♫
‫♫ همه ی اشتباهات... ♫
‫♫ از منه. ♫
‫♫ من بیچاره ترین آدمِ... ♫
‫♫ دنیام. ♫
‫♫ نمی خوام تو روت وایستم. ♫
‫♫ تقصیرش رو گردن می گیرم. ♫
‫این جا چی کار می کنی؟
‫آقای چارلی خبرم کرد.
‫واسه درمان اورژانسی ‫ منتقلت کردیم این جا.
‫چارلی کجاست؟
‫بیرونه.
‫همه چیز رو بهم گفت.
‫دکتر گفت...
‫به خاطر عمل اشتباه...
‫زمان سقط...
‫به شدت آسیب دیدی.
‫دیگه بچه دار نمی شی.
‫چرا؟
‫اگه این قدر ازم بدت میاد...
‫می تونی به من آسیب بزنی.
‫چرا به خودت آسیب زدی؟
‫اگه می دونستم این قدر ازم بدت میاد...
‫دیگه باهات صحبت هم نمی کردم.
‫فکر می کردم...
‫تو بالاخره عاشقم شدی.
‫شاید فقط یه کم...
‫ولی اشتباه می کردم.
‫اشتباه می کردم.
‫استاد کجاست؟
‫به زودی میان بیرون.
‫[با آرزوی طول عمر]
‫لطفا بشینید.
‫استاد، خانم تشریف آوردند.
‫روهانگ.
‫مهمون ها دارند میان...
‫گمون کنم بعدا ‫زیاد وقت نداشته باشیم صحبت کنیم.
‫- خانم لان. ‫- واسه ات...
‫خبر بدی دارم!
‫واسه ات آرزوی شادی بی پایان ‫ و طول عمر می کنم.
‫خانم لان!
‫چی شده؟
‫شرکت لیشین...
‫کیک رو اشتباهی درست کرده.
‫اندازه اش کاملا اشتباهه...
‫و روی کیک کلمات انگلیسی نوشتند.
‫نمی تونم بخونمش.
‫مگه لیزی مسئولش نیست؟
‫کجاست؟
‫لیزی هنوز نیومده این جا.
‫مهمون ها دیگه تقریبا رسیدند.
‫چرا هنوز نیومده؟
‫برو ببین چی شده.
‫صورت قلبی ‫از شعبه ی جینگ آن رو واسه ام بیار.
‫چَشم.
‫استاد...
‫به قضیه ی ژو گوانگشیان رسیدگی کردم.
‫علاوه بر این یه شخص آشنا...
‫به سازمان سامان دهی ‫به استعمال دخانیات اومده بود:
‫وو لیزی.
‫به دقت مراقبش باش.
‫اگه اتفاقی افتاد بکشش.
‫چنگ ییژی چی؟
‫اگه اون...
‫خوبی؟
‫چی کار می کنی؟
‫نمی تونیم به جشن تولدِ ‫ استاد ارشد دیر برسیم.
‫بریم.
‫کفش هام رو برام بیار.
‫لیزی نمی تونیم بریم.
‫کمکم کن بلند شم.
‫لیزی.
‫کفش هام.
‫لیزی آروم باش.
‫لیزی بس کن.
‫باید یه چیزی رو نشونت بدم.
‫این مال باباته.
‫بابات این فیلم رو شخصا بهم داد.
‫ازم خواست واسه اش نگه اش دارم...
‫ولی روز بعد خبر خودکشیش...
‫توی روزنامه ها منتشر شد.
‫دیدی...
‫توش چیه؟
‫قاتل واقعی پدرم رو...
‫می شناختی؟
‫می دونم.
‫لیزی.
‫لیزی آروم باش.
‫می دونستی؟
‫همه چیز رو می دونستی.
‫چطور تونستی اون همه بهم دروغ بگی؟
‫چرا بهم نگفتی؟
‫چرا زودتر بهم نگفتی؟
‫چون خیلی خطرناکه!
‫اگه بابات...
‫می خواست خطر کنه، ‫این رو می داد به تو.
‫هیچ وقت این رو به من نمی داد.
‫فروشنده ای که اصلا نمی شناختش.
‫امکان نداره...
‫که استاد ارشد رو ترور کنی.
‫چیدمان صندلی ها.
‫تو شاگردهایی که اسلحه دارند...
‫رو انتقال دادی به جایی ‫که ازش فاصله داشته باشند...
‫و مهمون های مهمی ‫که محافظی ندارند رو بغلش نشوندی.
‫حتی خانم لان رو مجبور کردی...
‫روبروش بشینه ‫ چون نمی خوای بهش صدمه بزنی.
‫من متوجه تمام این جزئیات هستم.
‫استاد جلوت رو نگرفت...
‫چون اون هم متوجه شده بود.
‫اگه فهمیده بود...
‫چرا من رو نکشت؟
‫منتظر انتخاب منه.
‫من تو رو انتخاب کردم.
‫لیزی...
‫من تو رو انتخاب کردم.
‫ولی تو...
‫پسر خوب استاد ارشدی.
‫استاد، صورت قلبی ‫توی شعبه ی جینگ آن نیست.
‫دستیار مدیر رو فرستادم خونه اش...
‫ولی اون جا هم نیست.
‫شاید کاری واسه آقای چنگ پیش اومده.
‫نزدیکه جشن شروع بشه ولی هنوز نیومده.
‫میاد.
‫[بانک ربانگ]
‫عوض شده.
‫تو عوضش کردی؟
‫بانک ایدئال من...
‫به درهای گشوده نیازی نداره...
‫ولی باید شکوهمند باشه.
‫سالن تجاری باید ‫کف مرمری داشته باشه.
‫باید چند تا پیشخوان...
‫از چوب درخت ساج وسطش باشه.
‫باید میزهای بزرگ مرمری ای...
‫که روشون شیشه ست، هر دو طرف قرار بگیرند.
‫باید بانکدارهای ایدئالی...
‫ توی این بانک بایستند.
‫بزرگترین ماموریتشون...
‫حمایت از صنعته تا ‫ به مردم و کشور سود برسونند.
‫عمیق ترین ماموریتشون...
‫حمایت از افراد آگاه ‫برای دنبال کردن آرزوها...
‫و تحقق بخشیدن به جاه طلبی هاشونه.
‫از وو ژیفو...
‫در سال دهم جمهوری چین...
‫تا استاد لو کیفو.
‫لیزی.
‫بیا با هم همچین بانکی بسازیم.
‫باشه؟
‫ازت مخفی نگه اش داشتم و بهت دروغ گفتم.
‫به خاطر این نبود که هنوز ‫داشتم واسه هوانگ روهانگ کار می کردم...
‫بلکه چون خیلی خوب می شناسمش.
‫اگه بی پروا عمل کنی...
‫قطعا بهت صدمه می زنه.
‫من فقط به طور غیرمستقیم ‫می تونم ازت محافظت کنم.
‫قصد داشتم امروز ‫توی جشن تولد هوانگ روهانگ...
‫ ازش خداحافظی کنم.
‫نمی خوام دیگه هیچ ‫ارتباطی باهاش داشته باشم.
‫دیگه هم نمی خوام ‫توی بانک خصوصی لونگ یینگ بمونم.
‫قبل از این که نقابِ ‫مهربانانه اش رو برداره...
‫در مورد برنامه ام با هیچکس صحبت نکردم.
‫می خوام با تو...
‫همچین بانکی سازم.
‫لیزی...
‫نذار هوانگ روهانگ نابودت کنه.
‫اون توی تاریکی زندگی می کنه...
‫ولی تو نه.
‫پدرت اگه زنده بود...
‫ و می دونست که داری با همون دست هایی...
‫که باهاشون پیانو می زدی ‫ آدم می کشی، دوباره می مرد.
‫لیزی...
‫زندگیت رو فراموش کردی؟
‫تو هنوز جوونی.
‫زندگیت غیر از انتقام خیلی معناداره.
‫راه های زیاد دیگه ای هست ‫که باید دنبالشون کنی.
‫بیا کار ناتمام پدرت رو با هم تموم کنیم.
‫باشه؟
‫تاریکی نمی تونه به تاریکی پایان بده.
‫فقط نوره که این قدرت رو داره.
‫[با آرزوی طول عمر]
‫استاد این خبر الان رسیده.
‫چنگ ییژی ‫ساختمون قبلی بانک شانگهای رو...
‫از مشاور املاک هاردون اجاره کرده.
‫استاد چنگ ییژی الان این رو فرستاده. ‫[آقای هوانگ لطفا بازش کنید.]
‫لطفا یه نگاهی بندازید.
‫آقای هوانگ...
‫ممنونم که باعث ترقیم شدید...
‫اما این چیزی نیست که من می خوام.
‫بنابراین من استعفا می دم.
‫از بانک خصوصی لونگ یینگ می رم.
‫پول خونه و ماشینی ‫که بهم دادید رو بهتون برمی گردونم.
‫مهمون های گرامی، شبتون به خیر .
‫امروز من تولد چهل سالگیم رو...
‫جشن می گیرم.
‫قدردان همه تونم.
‫[اقامتگاه هوانگ، خیابان پوشی، شماره 8]
‫استاد نمی تونیم...
‫صورت قلبی رو هیچ جا پیدا کنیم.
‫طبق گفته ی دستیارهای ‫مدیرِ شعبه ی جینگ آن...
‫چنگ ییژی مخفیانه داشته ‫تدارکات بانکش رو انجام می داده...
‫و هیچکس توی شعبه ی ‫جینگ آن از این قضیه خبر نداشته.
‫لطفا از دستشون عصبانی نباشید.
‫بهشون بگو اون ها رو...
‫بابت این مسئله مقصر نمی دونم.
‫دستیار مدیر آن از شعبه ی بیدانگ...
‫اومده تا مدیر شعبه ی جینگ آن بشه.
‫طبق گفته ی ایشون،
‫چنگ ییژی مخفیانه ‫شرکت ها رو هم از چنگمون در آورده.
‫ارزش چندانی ندارند...
‫ولی واسه ی شما...
‫که مدیر اتاق عمومیِ ‫ بازرگانی اید مایه سرافکندگیه.
‫باید همچین سرکشی ای رو...
‫به موقع مجازات کنید ‫تا واسه دیگران درس عبرتی بشه.
‫با این که چنگ ییژی ‫واسه آماده شدن عجله کرده...
‫بانکش تا هفته ی دیگه باز نمی شه.
‫اگه الان اقدام کنید...
‫به آسونی می تونید کارش رو نابود کنید.
‫این کار خوب به نظر میاد؟
‫خانم.
‫باید با استاد صحبت کنم.
‫برو بیرون منتظر بمون.
‫چیه؟
‫جشن تولدت تموم شده.
‫دیگه لازم نیست عقب بندازمش.
‫امروز ازت جواب می خوام.
‫با من زندگی می کنی...
‫یا با اون؟
‫اگه من رو انتخاب کنی ‫باید اون رو طلاق بدی.
‫اگه اون رو انتخاب کنی...
‫ما طلاق می گیریم.
‫توافقنامه ی طلاق.
‫از آقای بیکر خواستم پیگیریش کنه.
‫یه نگاهی بنداز.
‫الان وقت این کارهای بچگانه نیست.
‫من بچگانه رفتار نمی کنم!
‫جواب می خوام.
‫گوش کن.
‫می خوام تو همسرم باشی.
‫چه بخوای چه نخوای، باید باشی.
‫حق طلاق گرفتن نداری.
‫[بانک لیبانگ]
‫روزنامه!
‫صبح به خیر.
‫صبح به خیر آقای چنگ.
‫لییو یوشون.
‫بله.
‫لی شنگ چانگ.
‫بله.
‫آقای چنگ من 21 سالمه.
‫من تازه توی رشته ی اقتصاد...
‫از دانشگاه هوجیانگ فارغ التحصیل شدم.
‫آقای چنگ...
‫من با این که رشته ام اقتصاد نبوده...
‫کارآموز بانک سانشین بودم.
‫من با کار بانکی خیلی آشنایی دارم.
‫من هم با کار بانکی خیلی آشنایی دارم.
‫سوابق تحصیلیتون رو دیدم.
‫ازتون خواستم بیاید این جا...
‫چون معتقدم شما تواناییِ این رو دارید...
‫که منشی مدیر کل باشید...
‫ولی از یه نفر دیگه هم خواستم بیاد.
‫هنوز نرسیده.
‫بیاید یه کم منتظر بمونیم.
‫ببخشید!
‫دیر کردم.
‫متاسفم.
‫نباید دیر کنی.
‫آقای چنگ منتظرت بودند.
‫شما آی یومین هستید، درسته؟
‫بله.
‫چرا دیر کردید؟
‫دیرم نشده بود...
‫ولی یه قفسه ی چوبی رو دیدم...
‫که جلوی ورودی روی زمین افتاده بود.
‫می خواستم بذارم روی پایه اش بمونه...
‫ولی پایه ی قفسه شکسته بود.
‫نمی تونستم بذارم ‫همون جوری روی زمین بمونه.
‫یه خرده طول کشید.
‫واقعا متاسفم.
‫آقای لییو و آقای لی...
‫وقتی اومدید تو ‫متوجه قفسه شدید؟
‫من متوجه نشدم.
‫من هم همین طور.
‫خب مصاحبه تموم شد.
‫از این که وقت باارزشتون رو ‫صرف این کار کردید ممنونم.
‫آقای چنگ.
‫ممنونم که وقت گذاشتید.
‫آی یومین.
‫تبریک می گم.
‫اگه ایرادی نداره...
‫می خوام همین الان شروع به کار کنی.
‫البته!
‫ولی شما که باهام مصاحبه نکردید.
‫آقای چنگ.
‫لطفا این مطالب رو مرتب کن...
‫و خلاصه اش رو پس فردا بفرست دفترم.
‫چَشم.
‫بانک شانگهای لطفا.
‫دفتر آقای چن.
‫آقای چن...
‫منم چنگ ییژی.
‫دوست خوبتون آقای ژای...
‫از مشاور املاک گوانفنگ...
‫هنوز مایلند روی اقتصادِ ‫ شانگهای سرمایه گذاری کنند؟
‫وضعیتت ایدئال نیست.
‫باید بیشتر استراحت کنید.
‫غذاهای مغذی بیشتری بخورید.
‫شوهرتون کجاست؟
‫این جا.
‫این قدر پرسه نزنید.
‫خانمتون الان بهتون احتیاج دارند.
‫باشه.
‫رفتم توافقنامه سهام داران رو امضا کنم.
‫کارخونه ی روغن تانگ چن چن، ‫کارخونه ی نخ ریسی شنچین،
‫کارخونه ی داروسازی ونچوان ‫و ساخت و ساز خلاقانه...
‫سهام دارهای بانکمون می شن.
‫می دونم سرت شلوغه.
‫اون پرستار فقط بهم اهمیت می ده.
‫به خانم وانگ و گوئی گفتی؟
‫آره.
‫بهشون گفتم به خاطر ‫ آپاندیس بستری شدی.
‫باید یه مدت استراحت کنی.
‫واسه تامین بودجه ی باغ وانده...
‫چقدر دیگه لازم داری؟
‫300 هزارتا.
‫اگه پول رو داشته باشی...
‫می تونی بانک رو باز کنی؟
‫آره.
‫کمکی از دست من بر میاد؟