‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: ترانه
‫[قسمت نهم]
‫چرا این قدر از سرمایه گذاری
‫بدتون میاد دکتر شو؟
‫من اصلا به اسکناس های نقره تون
‫ اهمیتی نمی دم.
‫اگه دیدگاهتون اینه
‫موفق باشید.
‫[ساخت و ساز نوآورانه]
‫چه مرد جوون متکبر و بی ملاحظه ای!
‫چنگ ییژی نمی تونه باور کنه
که ‫لیزی
‫به این شرکت رفته باشه.
‫نگرانه.
‫مگه این که
‫لیزی.
‫ییژی.
‫بالاخره یه فرهنگ لغت در مورد
‫صنعت پارچه خریدم.
‫خانم لیزی می تونی
‫به ترجمه واسه ام ادامه بدی؟
‫کارخونه ی نخ ریسی شنچین که
‫تو رو انتخاب کرده، مگه نه؟
‫آره.
‫پس چرا باید واسه ات ترجمه کنم؟
‫چون انتخاب شدم
‫باید بیشتر یاد بگیرم.
‫حالا شعبه ی جینگ آن مسئولِ
‫برنامه ی تامین سرمایه ی ‫کارخونه ی نخ ریسی شنچینه.
‫ما قطعا مسئولِ
‫توسعه اش در آینده ایم.
‫آقای چنگ
‫داری روز به روز ‫خارق العاده تر میشی.
‫خب بذار از این جایی شروع کنیم
‫که دفعه ی قبل ولش کردیم.
‫باشه.
‫الیاف.
‫الیاف. باید توی فرهنگ لغت ‫دنبالش بگردم.
‫الیاف.
‫الیاف یعنی نواری از نخ تابیده.
‫نواری از نخ تابیده؟
‫آره، نواری از نخ تابیده.
‫قبلا فکر می کردم یعنی ضایعات.
‫الیاف.
‫ ماشین فتیله.
‫ ماشین فتیله. تلفظت درسته.
‫ ماشین فتیله.
‫من آدم حوصله سربری هستم؟
‫مردهای جوون
‫بعد از این که برگشتند به کشورمون ‫همه زندگیشون رو صرف خوش گذروندن می کنند.
‫من حوصله سر برم؟
‫با چیزی که گفتی مخالفم.
‫هم دانشکده ای های سابقم
‫همه شون تعطیلات تابستونشون ‫رو توی پاریس گذروندند.
‫خب که چی؟
‫اون ها به جای عمل کردن ‫فقط حرف می زنند.
‫ولی همه شون
‫انگلیسی صحبت می کنند.
‫من هیچ کاری ازم برنمیاد.
‫حتی احتیاج دارم ‫تو این رو واسه ام ترجمه کنی.
‫تو باهوشی.
‫فکر می کنم سریع می تونی ‫یه زبون خارجی رو یاد بگیری.
‫خب
‫«ماشین کشش» به انگلیسی چی می شه؟
‫دیدی؟
‫بیا ادامه بدیم.
‫از این جا شروع کن.
‫توی فرهنگ لغت دنبالش بگرد.
‫مدیر
‫این سیاهه ی فصلی چایخانه ی هنگژیه.
‫لطفا یه نگاهی بهش بنداز.
‫امروز صبح کجا رفتی؟
‫رفتم شعبه ی بیدانگ
‫و یه مدتی با مردمی ‫که اون جا بودند صحبت کردم.
‫مدیر
‫از زمین وسیعِ
‫خیابون امیرال بیل که مساحتش ‫حدودا 4000 متر مربعه خبر داری؟
‫آره.
‫استاد چندین ساله که اون رو داره.
‫آقای لی ازش خوشش میاد.
‫می خواد بگیردش.
‫بر اساس سابقه ی کارش
‫گرفتنش واسه اش سخت نیست.
‫چیزی بیشتر از مالکیت رو می خواد.
‫قبل از این که بگیردش
‫یه پولی به جیب زده.
‫چی شد؟
‫یکی بهم گفته که
‫از اون جا که اون قدرتمنده
‫یه قرارداد جعلی درست کرده.
‫اون
‫یکی رو 300 هزارتا تلکه کرده.
‫حالا 200 هزارتای دیگه می خواد.
‫چطور جرئت می کنه همچین کاری بکنه؟
‫می خواد
‫استاد ارشد رو تحقیر کنه؟
‫می دونی چیه؟
‫اون خریدار هم احمقه.
‫گفت می خواد یه زمین بخره و ساختمون بسازه.
‫حتی متوجه قرارداد هم نمی شه.
‫نباید زمین بخره.
‫اون... حقشه.
‫اون احمقی که بهش اشاره کردی
‫دکتر شو شو
‫از ساخت و ساز نوآورانه ست، درسته؟
‫آره. شما از کجا می دونی؟
‫خب، ماشین رو واسه ام ‫بیار جلوی در.
‫لطفا بیا تو.
‫استاد ببخشید که ظهر بیدارتون کردم.
این وقت روز که اومدی این جا.
‫فکر می کنم حرف مهمی می خوای بزنی.
‫بهم بگو.
‫استاد لطفا
‫من رو مسئول زمین خیابون امیرال بیل کنید.
‫اون زمین وسیعه
‫و در جای شلوغی ‫از امتیازنامه ی فرانسویه.
‫ارزشمنده ‫و موقعیت مکانی خیلی خوبی داره.
‫بر اساس سابقه ی کارم
‫می دونم واجد شرایط نیستم
‫ولی
‫می خوام مسئولیتش رو بسپرم به تو.
‫من ازت در مورد شغل مدیریت نپرسیدم
‫و تو چیزی در موردش بهم نگفتی
‫ولی می دونم
‫خیلی براش تلاش کردی.
‫زمین خیابون امیرال بیل ‫ رو چطور باید مدیریت کرد؟
‫این به خودت بستگی داره.
‫ناامیدتون نمی کنم استاد.
‫[ساخت و ساز نوآورانه]
‫دکتر شو
‫به عنوان نماینده ی
‫ساخت و ساز نوآورانه
‫شما این قرارداد فروش زمین ‫رو امضا کردید.
‫درسته؟
‫چرا دست شماست؟
‫چون املاک لیوی
‫داره ازتون کلاهبرداری می کنه.
‫املاک لیوی
‫شرکت قانونی ای نیست
‫و این قرارداد
‫قرارداد قانونی ای نیست.
‫لطفا باز بهش
‫200000 یوآن ندید.
‫ولی چیزی که وکیلم گفته
‫فرق می کنه.
‫واضحه که
‫وکیلتون در مورد بخش اصلی قرارداد
‫تحقیق نکرده.
‫بعد از این که همه ی بیعانه
‫رو تحویل بدید
‫املاک لیوی
‫اعلام ورشکستگی می کنه.
‫می فهمید که
‫زمین شماره ی 136 خیابون امیرال بیل
‫به اون ها تعلق نداره.
‫حتی اگه همه جا هم واسه شون ‫ پرونده درست کنید
‫نمی تونید بیعانه ای
‫که بهشون دادید رو پس بگیرید.
‫ما توی دوران آرومی زندگی می کنیم.
‫فکر نمی کنم اون ها جرئت داشته باشند
‫همچین کلاهبرداری ای بکنند.
‫سند مالکیتشون رو دیدم.
‫واقعا می دونید سند مالکیت چه شکلیه؟
‫این گواهی پشت نویسی واقعی
‫برای سند مالکیته.
‫واضح نوشته شده که
‫زمین شماره 136 خیابون امیرال بیل
‫متعلق به شعبه ی جینگ آنِ ‫بانک خصوصی لونگ یینگه.
‫به عبارت دیگه
‫فقط من می تونم ‫با فروش این زمین موافقت کنم
‫و قرارداد امضا کنم.
‫پس مخصوصا این جا اومدید
‫که دستم بندازید؟
‫دیگران
‫قبل از من شما رو دست انداختند.
‫من اومدم این جا
‫که باهاتون همکاری کنم.
‫از اون جایی که من ‫زمینی رو دارم
‫که شما می خواید
‫می تونیم
‫که با هم همکاری کنیم.
‫رویاتون رو به حقیقت
‫من نمی خوام با شما همکاری کنم.
‫می خواید
‫با املاک لیوی همکاری کنید؟
‫پلیس رو خبر می کنم.
‫اون ها ‫با پاسگاه همدست اند.
‫نمی تونید شکایت رو ببرید.
‫پس بابت این که بهم ‫یادآوری کردید ممنونم.
‫من 300 هزارتا پرداخت کردم
‫که واسه ام درس عبرت بشه.
‫زمین های زیادی توی شانگهای هست.
‫اون قدر می گردم
‫تا زمینی که می خوام رو پیدا بکنم.
‫شما پولدارید؟
‫آره، شما پولدارید.
‫وقتی ده سالتون بود
‫با والدینتون به بریتانیا نقل مکان کردید.
‫پدرتون عتیقه فروش معروفِ
‫لندنه
‫و شما کوچیکترین بچه ی خانواده تونید. ‫[نوآوری]
‫وقتی کوچیک بودید ‫پدر و مادرتون لوس بارتون آوردند.
‫بعد از این که بزرگ شدید ‫خیلی مغرور شدید.
‫می تونید پول خودتون رو خرج کنید
‫تا زمین امتیازنامه ای رو بخرید ‫ که فراتر از
‫تصورات مردم عادیه
‫ولی می دونید
‫دارید ولخرجی می کنید؟
‫به هر حال واسه پدرم پول در آوردن
‫آسونه.
‫آقای چنگ لطفا برید.
‫پدرم بهم پول می ده.
‫پدرتون به اندازه ی شما احمق نیست.
‫پدرتون بهتون گفته
‫که 300 هزارتا
‫همه ی پولیه که می تونید ‫باهاش برگردید و توی شانگهای
‫یه کسب و کاری راه بندازید.
‫منشی گوان در این مورد بهم گفته.
‫چیزی که منشی گوان گفته درسته، مگه نه؟
‫دکتر شو
‫شما همین حالا هم ‫تمام پولتون رو از دست دادید.
‫چرا هنوز
‫وانمود می کنید قدرتمندید؟
‫من تا دستیابی به اهدافم ‫ راه طولانی ای رو باید طی کنم.
‫به مشکل برخوردن اجتناب ناپذیره.
‫می تونم تاب بیارمش.
‫مسئله به مشکل برخوردن نیست.
‫مسئله اینه که بعد از ‫به مشکل برخوردن
‫ پول یا زمینی
‫ندارید.
‫چطور می تونید به هدفتون دست پیدا کنید؟
‫[سند مالکیت]
‫[نوآوری]
‫[ساخت و ساز نوآورانه]
‫ریکشا!
‫یه هدیه واسه ات گرفتم.
‫خانم جودی.
‫بشینید.
‫سلام. این هم قهوه ی شما.
‫ممنونم.
‫دکتر شو دستمال گردنتون زیباست.
‫یکی
‫همین دستمال گردن من رو داره
‫ولی حرف زیادی باهاش ندارم.
‫خب دکتر شو
‫با من حرف های زیادی دارید؟
‫برای نوشتن گزارش های خبری
‫برای روزنامه ی هارولد دیلی
‫باید با مصاحبه شونده
‫حداقل سه تا پنج بار
‫و حداکثر هفت تا هشت بار ‫شخصا صحبت کنیم.
‫پس بیاید شروع کنیم.
‫ایده تون این بود
‫که تحت تاثیرِ
‫فرانک لوید رایت
‫که یه معمار آمریکاییه باشید؟
‫من مفهومش رو به عنوانِ... ‫[کافه هیث]
‫ روح زمانه در نظر می گیرم.
‫خانم جودی.
‫شما در مورد معماری خیلی اطلاعات دارید.
‫دارم سعی می کنم در مورد شما ‫ اطلاعات زیادی کسب کنم.
‫خب
‫یه سوال دیگه ازتون دارم.
‫منشی گوان بهم گفتند
‫که شما می خواید
‫برجی با سبک معماری چینی-غربی بسازید
‫و همه جا دنبال یه زمین مناسب می گردید.
‫آره.
‫متاسفانه
‫خرید زمین خوب پیش نمیره.
‫راستش
‫من هم فکر می کنم خیلی عجیبه
‫چون تا جایی که می دونم
‫بیشتر معمارها
‫با سرمایه دارها همکاری می کنند
‫ولی دکتر شو
‫چرا شما همیشه به تنهایی اقدام می کنید؟
‫به چیزی که قبلا
‫گفتید فکر کردم.
‫چند سال قبل
‫سعی کردم با یه سازمان انتفاعی همکاری کنم.
‫بانک معروفی
‫توی شانگهای بود
‫ولی فرایندش خیلی سخت
‫و تحقیرآمیز بود.
‫حتی مایوس هم شدم.
‫می خواستم از شانگهای برم
‫و برگردم ایتالیا.
‫چطور همچین اتفاقی افتاد؟
‫کدوم بانک
‫این قدر ناراحتتون کرد، دکتر شو؟
‫دیگه گذشته. بیاید دیگه راجع بهش حرف نزنیم.
‫پس شما
‫هیچ وقت توی زندگی نامه تون
‫به این پروژه اشاره ای نکردید.
‫این پروژه دیگه تموم شده
‫و مربوط به
‫یه حادثه ی خیلی جدیه.
‫بهتره راجع بهش صحبت نکنیم.
‫ارباب به خونه خوش اومدید.
‫خانم وانگ.
‫کیفتون رو بدید به من.
‫باشه.
‫چون آدم های پولدوست
‫شبیه هم اند.
‫چون پولدارند همه شون فکر می کنند
‫که می تونند از ایده های دیگران
‫که روشون فکر شده ‫انتقاد کنند.
‫متاسفم که ناامیدتون می کنم.
‫ اسکناس های نقره تون
‫واسه ام اهمیتی ندارند.
‫ییژی
‫چرا این قدر زود اومدی خونه؟
‫به خاطر تو زودتر از سر کار اومدم.
‫به خاطر من؟
‫چون
‫می خوام ببرمت بازار لنگرگاه.
‫الان؟
‫هوا الان مناسبه.
‫خیلی خب. الان بریم.
‫بریم.
‫از این شمعدان خوشت میاد؟
‫خوشگل نیست، نه؟
‫یه کم با تصورم فرق داره.
‫از چه لحاظی متفاوته؟
‫این جا واقعا چیزهای زیادی هست
‫خب بذار ببرمت اون جا.
‫تافی فرانسوی محبوبت.
‫خیلی گرونند.
‫نگران نباش.
‫پول کافی دارم.
‫چطوره پنج یا ده تا جعبه واسه ات بخرم؟
‫نه.
‫چی شده؟ چون دوستشون داری می خرمشون.
‫جعبه های زیادی هست.
‫بعد از دیدنشون
‫هیچ کدومشون رو نمی خوام.
‫خیلی خب.
‫ببخشید.
‫الان نمی خوایمشون.
‫بیا بریم اون جا.
‫می خوای بری اون جا؟
‫مطمئنی؟
‫محصولات خارجی پیشرفته ای در کار نیست.
‫اون جا همه اش محصولات محلیه.
‫این یعنی اون جا همه چیز ‫ ارزون ولی خوبه، درسته؟
‫بیا بریم.
‫واقعا
‫جالب تر از بازار محصولات خارجیه.
‫واقعا فکر می کنی این جا جالبه؟
‫فلوریدا واتر عطره.
‫آره.
‫فلوریدا واتر یه نوع عطر هم هست.
‫ازش خوشت میاد؟ می خوایش؟
‫خیلی متاسفم.
‫چیه؟
‫به نظر بچه ی بدی میاد.
‫انتظار نداشتم این قدر مودب باشه.
‫مودب؟
‫اگه جات بودم
‫کیفم رو نگاه می کردم.
‫چی کار باید بکنم؟
‫فقط پول هات رو بهشون بده.
‫همه شون فقیرند.
‫یه سکه ی نقره
‫واسه ده تا وعده غذایی کافیه.
‫پول هایی که همین الان ازت دزدیدند
‫اون قدر کافی هست ‫که توی هر وعده غذا گوشت بخورند.
‫حلقه ات رو دزدیدند؟
‫گفتم
‫هیچی ندارم.
‫بگردش!
‫عجله کن.
‫رئیس یه حلقه داره.
‫عالیه. چیز گرونی دزدیدی.
‫بهم پسش بده!
‫بهت پسش بدم؟
‫این بچه
‫از همسرم دزدیدتش.
‫عجله کن. لطفا بهم پسش بده.
‫بی خیال.
‫فکر می کنم بهم برمی گردونیش
‫وگرنه عاقبت خوبی نداره.
‫متوجهی
‫توی خیابون منی؟
‫اگه صلاح خودت رو می دونی برو پی کارت
‫وگرنه
‫دوچرخه ام.
‫دوچرخه! دوچرخه ام!
‫دفعه قبل مسائل رو تموم کردیم.
‫بخشیش تقصیر منه.
‫از اون جایی که می خوام باهاتون کار کنم
‫باید بذارم بیشتر
‫در مورد اشتیاق و افکارم بدونید.
‫نمی دونم
‫سرمایه دارها جلوتون رو گرفتند یا نه.
‫خیلی از اسکناس نقره بیزارید
‫و نسبت بهش حساسید
‫ولی
‫من هرگز
‫طراحیتون که وقت زیادی
‫صرفش کردید رو قضاوت نمی کنم
‫به خاطر
‫به خاطر هدفتون.
‫من هم ساختمون رو دوست دارم.
‫می خوام بسازیدش.
‫مدیر چنگ.
‫جدی می گید؟
‫آره.
‫اما
‫اما؟
‫اما و اگر نداره.
‫اما اگه
‫واسه شما خوب باشه
‫و واسه ما هم خوب باشه
‫چرا نباید بهش گوش کرد؟
‫دکتر شو.
‫هر ساختمونی
‫استفاده ی کاربردی
‫خودش رو داره.
‫چه برای سرپناه باشه، چه طوفان
‫چه بازدید
‫همیشه در خدمت هدفیه.
‫مخصوصا
‫وقتی پول زیادی خرجش می کنید
‫باید در نظر بگیرید
‫چه جوری سرمایه تون رو برگردونید.
‫مدیر چنگ.
‫نتونستید در برابر
‫عادت بد سرمایه داری مقاومت کنید.
‫واضحه
‫که شما بیشتر
‫به این که چطور سرمایه تون رو برگردونید
‫و پول در بیارید اهمیت می دید
‫نه خود ساختمون.
‫دلیل این که بهتون گفتم
‫کاربرد ساختمون
‫رو نمی دونم
‫اینه که امیدوارم
‫مردهای زرنگی مثل شما
‫استفاده اش نکنند.
‫نمی خوام واسه هیچ تاجری ‫ سوددهی داشته باشه
‫یا شرکت های خارجی برای
‫استفاده ی خصوصی به دست بگیرنش
‫و نمی خوام
‫روز به روز محو بشه
‫و فاسد بشه
‫اون هم بعد از این که با تلاش هام می سازمش.
‫ارسال محموله ی پودر جوان سازی
‫هنوز مشخص نیست.
‫فرستنده رو پیدا نکردیم.
‫دنبال نشونه ها بگردید. عجله کنید.
‫استاد نگران این قضیه بود.
‫بله قربان.
‫بگو.
‫وقتی این حرف رو می زنم ‫از دستم عصبانی نشید.
‫ممکنه چنگ ییژی
‫یه ترفندهایی به کار ببره.
‫رک و پوست کنده بگو! چی شده؟
‫استاد ارشد خیابون امیرال بیل
‫رو به چنگ ییژی داده.
‫خب نداده.
‫طبق حرف های آقای تیان
‫استاد ارشد چنگ رو انتخاب کرده ‫ تا تحت تملک بگیردش.
‫آفرین.
‫چنگ به سهم من
‫دست درازی کرده، درسته؟
‫خانم جودی.
‫بریم.
‫یه لحظه صبر کنید.
‫ممنونم.
‫[شرکت پیانوی بویا]
‫نمی تونم.
‫نت لازم دارم.
‫نمی تونم بدون نت پیانو بزنم.
‫چنگ ییژی نمی دونه
‫لیزی
‫چه نقشه ای داره.
‫چطور می تونه
‫با گذشته ای که داره
‫ لبخند بزنه.
‫آیا لبخندش واقعیه؟
‫[بانک شانگهای]
‫فقط می خوام
‫در مورد داستان دردناکتون بیشتر بدونم.
‫امیدوارم
‫گزارشگر ناشناخته ای نباشم.
‫می خوام
‫مثل یه دوست باشم.
‫شما باهوشید
‫ولی در مقابل کار ‫با سرمایه دارها مقاومت می کنید.
‫می تونید شجاعتِ
‫پذیرفتن آینده ای ‫روشن تر رو داشته باشید.
‫پس می شه بهم بگید
‫اون موقع چه اتفاقی افتاد؟
‫اون موقع
‫از ایتالیا به شانگهای برگشته بودم.
‫وو ژیفو مدیر کلِ
‫بانک شانگهای
‫من رو
‫به مناقصه ی
‫توسعه ی یه بانک دعوت کرد
‫ولی روزنامه ها در مورد
‫رشوه خواری وو
‫و فساد نوشتند.
‫فکر نمی کنم همچین کارهایی ‫رو انجام داده باشه.
‫در خصوص بازار مسکن
‫چند تا سوال از آقای چنگ دارم.
‫شنیدم قراره ساخت و ساز
‫در خیابون امیرال بیل آغاز بشه.
‫آقای چنگ؟
‫سلام.
‫آقای چنگ بذارید معرفیتون کنم.
‫ایشون ژو گوانگشیان
‫از آشنایی باهاتون خوشحالم.
‫آقای ژو.
‫ایشون
‫چنگ ییژی از بانک خصوصی لونگ یینگ اند.
‫آقای چنگ.
‫از ملاقاتتون خوشحالم.
‫خواهش می کنم.
‫ولی توقعش رو نداشتم.
‫وقتی ساخت و ساز شروع شد
‫کابوسم شروع شد.
‫کابوستون
‫به آقای هوانگ مربوط می شد؟
‫آقای هوانگ؟
‫اون ها به شدت با پروژه ام
‫مخالفت کردند.
‫پول داشتند
‫واسه همین چندین بار
‫ازم خواستند طرحم رو اصلاح کنم.
‫یه سهام دار حتی بهم تهمت زد.
‫اعلام کرد که من مناقصه رو قطعی کردم
‫چون به وو ژیفو رشوه دادم
‫تا این کار رو بکنه.
‫اون یه توطئه
‫علیه آقای وو بود.
‫برای من هم توهین آمیز بود.
‫پروژه
‫رو اون سهام دار به دست گرفت.
‫می دونید اون کیه؟
‫هیچ وقت فراموشش نکردم.
‫اسمش ژو گوانگشیانه.
‫آقای وو.
‫لطفا این سند رو امضا کنید.
‫باشه.
‫این لیزیه.
‫لیزی ایشون آقای ژو هستند.
‫آقای ژو.
‫لیزی بزرگ شده
‫و دختر زیبایی شده.
‫آقای وو خوش به حالتون.
‫چقدر بهتون حسودی می کنم.
‫انگار لو
‫یه مشکلی باهام داره.
‫خودکشی ژیفو عجیب بود
‫ولی تو که بانک رو به دست گرفتی
‫حقیقت رو پیدا نکردی
‫و سرت گرمِ عرضه عمومی بود.
‫بهش فکر می کنی؟
‫چون
‫عدالت اجرا نشده.
‫نمی تونند آینده ی روشنی رو متصور بشن.
‫به سهام داری توی بانک شما
‫اطمینانی ندارند.
‫چرا ما، بانک شانگهای،
‫یه راه خروج جدید پیدا نکنیم؟
‫آقای چنگ باهام موافقید؟
‫دکتر شو
‫بعد از گفتن این حرف ها
‫حس بهتری دارید؟
‫در واقع می دونید
‫تجربه ی گذشته تون
‫ربطی به
‫کار با سرمایه دارها نداشت
‫بلکه شما نمی تونید باور کنید
‫که همچین
‫آدم ها و چیزهای وقیحانه ای
‫وجود دارند.
‫دکتر شو ازش نترسید.
‫شما اولین قدم رو برداشتید.
‫پس نزدیکه از این قضیه راحت بشید.
‫شاید شریک بعدیتون
‫ایده ها و علایقش مثل شما باشه.
‫درست می گید.
‫نباید به خاطر ترس پا پس بکشم.
‫خیلی خب. مصاحبه ی من به اتمام رسید.
‫دکتر شو مشتاقانه منتظر کارهاتون هستم.
‫خانم جودی.
‫یه سوال دارم
‫اگه سردبیر
‫بررسی رو سریع تموم کنه
‫ظرف یه هفته
‫گزارشتون
‫توی روزنامه ها چاپ می شه.
‫سوالم در این خصوص نیست.
‫گفتید برخوردتون باهام دوستانه ست.
‫با این که مصاحبه تون تموم شده
‫می شه آخر هفته آینده
‫ واسه شام دعوتتون کنم؟
‫[کافه ادسنداین]
‫آقای چنگ.
‫امروز خوشحال به نظر نمی رسیدید.
‫مشکلی دارید؟
‫یه کم خسته بودم.
‫ممنونم که پرسیدید.
‫مربوط به لیزیه؟
‫فقط همون طور که آقای ژو گفت
‫چیزیه
‫که به شما ربطی نداره.
‫آقای چنگ.
‫چون همسرم خیلی دلتنگ لیزیه
‫می خواد شما دو تا رو
‫این آخر هفته برای شام دعوت کنه.
‫خوشحال می شیم اگه بیاید.
‫باشه. به لیزی می گم.
‫امروز خانم وانگ
‫به خانم ژانگ همسایه بغلی گفت
‫که به لطف
‫رب لوبیا قرمز تو
‫تبش پایین اومده.
‫خانم ژانگ حسودیش شده بود.
‫گفت
‫اگه در حال مرگ باشه
‫اربابش آقای دای
‫یه فنجون چای بهش نمیده.
‫به جز رب لوبیا
‫دیگه چی می تونی بپزی؟
‫هر چیزی که فکرش رو بکنی.
‫واقعا؟
‫اگه این طوره، میشه من سفارش بدم؟
‫می خوام خوراک های زیادی بخورم.
‫فقط غذا بخوری و آشپزی نکنی.
‫جرئت نمی کنم آشپزی کنم.
‫کی به مامانم گفت
‫که غذام
‫افتضاح به نظر میاد؟
‫ییژی چی شده؟
‫فرمانده لیائو باز مریض بود.
‫بعد از جراحی وضعیتش ناپایدار بود.
‫خانم لان توی بیمارستان همراهش بود.
‫چرا بهم نگفت؟
‫تقصیر منه.
‫این روزها
‫کنارش نبودم.
‫باید برم دیدنش.
‫فردا می رم بیمارستان.
‫دکتر شو
‫صبح به خیر.
‫منشی گوان ازم خواست بیام این جا.
‫نمی تونست ببینه
‫که شما اراضی شماره 136 ‫خیابون امیرال بیل رو از دست می دید
‫و نمی تونست ببینه
‫جاه طلبیتون رو از دست بدید.
‫آقای چنگ.
‫فکر می کردم
‫خیلی باهاتون رک بودم.
‫بهش نگاه کنید دکتر شو.
‫می دونید
‫که مالکیتش دل مشغولیتونه.
‫شما حتی نمی خواید
‫کاربردی باشه
‫ولی هر ساختمونی
‫کاربرد خودش رو داره.
‫می دونم.
‫نه، نمی دونید.
‫همون طور که گفتید
‫وقتی بچه بودید توی باغ
‫قایم موشک بازی می کردید
‫که علاقه تون به معماری
‫رو تقویت کرد.
‫باید بدونید
‫که مردم نیاز دارند
‫لذت و جادوی معماری رو حس کنند.
‫افکار واقعیتون
‫رو لاپوشونی نکنید.
‫کاری که می خواید انجام بدم
‫اینه که یه فروشگاه مجلل بسازم.
‫من علاقه ای به این کار ندارم.
‫نمی خوام
‫یه فروشگاه مجلل بسازید
‫بلکه ساختمونی
‫برای استفاده ی عمومی بسازید.
‫منظورتون چیه؟
‫ساختمونی با مغازه های زیاد بسازید
‫که توش مردم
‫بتونند کار کنند
‫و استراحت کنند.
‫با اون ساختمون می تونیم
‫لباس ها، کلاه ها، کفش ها و جوراب های
‫ارزون فراوونی رو ارائه بدیم
‫همین طور غذاهای مختلف.
‫باهاش می تونیم
‫پیست های اسکیت و سینماهایی ‫با بلیت های تخفیف خورده
‫و باغ ها و ایوان هایی
‫که بازدید ازشون آزاده رو ارائه بدیم.
‫بچه ها می تونند
‫اون جا الّاکلنگ بازی کنند
‫و به آینه ی کژدیس نگاه کنند.
‫دکتر شو
‫شما بهم گفتید
‫ساختمون ها واسه تون مظهر زیبایی اند.
‫خوبه که مردم زیبایی رو
‫ببینند،
‫تجربه کنند و لمس کنند؟
‫جدی می گید؟
‫آره.
‫من قرار نبود
‫مدیر یه بانک خصوصی باشم.
‫من قبلا
‫توی بازار کار می کردم
‫زیر آفتاب و بارون.
‫تابستون های گرم ‫و زمستون های سرد رو تاب می آوردم.
‫هر روز توی اون مغازه های گرم
‫ خشکبار می فروختم
‫با کمتر از ده یوآن در ماه.
‫من فقط یه مرد فقیر بودم.
‫اون موقع
‫اگه کسی بهم می گفت
‫می تونیم توی ساختمونی
‫مثل این کار کنم
‫خیلی خوشحال می شدم.
‫دکتر شو
‫من درخواستم رو مطرح کردم.
‫بهتره با دقت در نظر بگیریدش.
‫حق با توئه.
‫تمرکز روی هوانگ روهانگ
‫ممکنه به راه اشتباهی
‫بکشوندم.
‫واسه همین
‫یه سرنخ جدید پیدا کردم.
‫بعدش هم یه مظنون جدید پیدا کردم.
‫کی؟
‫ژو گوانگشیان.
‫ژو گوانگشیان؟
‫می شناسیش؟
‫اون جانشین پدرته.
‫مدیر کل فعلی بانک شانگهای.
‫اگه مظنونی در کار باشه
‫اون از هوانگ روهانگ
‫مشکوک تره.
‫تمام پرونده های مربوط به سرمایه گذاری،
‫انتصاب
‫و زیردست هاش توی بانک رو می خوام.
‫برای دوست هام صد یوآن آب می خوره.
‫چون داریم برای افراد عادی می سازیمش
‫مغازه ها رو در چهار اندازه طراحی می کنم. ‫اندازه بزرگ، متوسط،
‫کوچیک و خیلی کوچیک.
‫هر طبقه دو تا مغازه ی بزرگ داره،
‫سه تا مغازه ی متوسط،
‫هشت تا مغازه ی کوچیک
‫و هشت تا مغازه ی خیلی کوچیک.
‫می تونم مطمئن بشم
‫که هر مغازه
‫حداقل یه پنجره داشته باشه.