‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم:ترانه
‫[قسمت هفتم]
‫استاد
‫بعد از این که نقطه ضعفِ
‫جین ییشان رو پیدا کردم
‫بی درنگ
‫بهش رسیدگی کردم.
‫جین ییشان قول داده که
‫فردا از مقام مدیریت چینی استعفا بده
‫حالا مانعی برای پیوستن
‫شما به شورای شهر وجود نداره.
‫خب
‫ببخشید که مزاحم شما
‫و جین ییشان شدم.
‫امیدوارم ناراحت نشده باشید.
‫باز باهوش شدی.
‫به لطف کنترل سخت گیرانه ی شما
‫حالا پاکم. دیگه اون کار رو تکرار نمی کنم.
‫از خانم لان تقاضای پاداش کن.
‫ممنونم استاد.
‫یه کم از لِیزی عقب افتادی، درسته؟
‫بله. متاسفم که ناامیدتون کردم.
‫نظرت درباره ی برنامه ی لِیزی چیه؟
‫ازش خوشم نمیاد.
‫چرا؟
‫در واقع من هم می دونستم
‫خانم جین کجاست.
‫دلیل این که
‫دوباره به دیدار آقای جین رفتم
‫اینه که فهمیدم
‫وفادار
‫و غمگینه.
‫به نظرم
‫تسلی دادن مرد غمگینی
‫مثل ایشون
‫قطعا بهتر از تهدید کردنشه.
‫تازه
‫کشمکش بین
‫شما و آقای جین
‫فقط به خاطر کار شکل گرفته.
‫برطرف کردن این کشمکش سخت نیست.
‫حتی می تونیم دشمن رو ‫ تبدیل به دوستمون کنیم
‫ولی حیفه که
‫حالا ترجیح میده به جای تسلیمِ ما شدن
‫از سِمتِ محترمِ
‫مدیر چینی بودن دست بکشه.
‫پس لِیزی باید
‫از همسرم پاداش بگیره
‫ولی تو
‫باید از من پاداش بگیری.
‫استاد.
‫هرگز چیزی رو
‫که مقابل مزار مادرت
‫ بهت گفتم فراموش نکن.
‫من توقعات زیادی ازت دارم.
‫من بچه ای ندارم.
‫همیشه امیدوار بودم که ‫پسر خوبی داشته باشم.
‫یه دقیقه صبر کن.
‫ببین.
‫خانم لان بهم گفت که
‫استاد ارشد
‫بهت یه کادیلاک داده.
‫اون موقع حرفش رو باور نکردم.
‫ازش خوشت میاد؟
‫معلومه که ازش خوشم میاد.
‫کادیلاکه.
‫خیلی خب. برو. بریم یه دوری بزنیم.
‫تو؟
‫می تونی رانندگی کنی؟
‫چی شده؟ می ترسی سوار ماشینم بشی؟
‫نه. نمی ترسم.
‫سوار ماشین شو.
‫اولین باره که یکی رو ‫با ماشین می برم جایی.
‫یه کم
‫یه کم اضطراب دارم.
‫بهتره به حرفم گوش کنی.
‫خیلی خب. بگو.
‫ماشین رو روشن کن.
‫ماشین رو روشن می کنم.
‫کار نمی کنه.
‫اول پاهات رو بذار روی کلاچ و ترمز.
‫بعدش ماشین رو روشن کن.
‫پاهام رو می ذارم روی ‫کلاچ و ترمز. ماشین رو روشن می کنم.
‫بذار امتحان کنم.
‫ماشین رو بذار روی دنده یک.
‫ماشین رو میذارم روی دنده یک.
‫ترمز رو کمتر فشار بده.
‫ترمز رو کمتر فشار می دم.
‫آروم پات رو از کلاچ بردار.
‫آروم پام رو از کلاچ بر می دارم.
‫آروم پات رو بذار روش و ‫ آروم پات رو از روش بردار.
‫آروم پام رو می ذارم روش.
‫خیلی خب. حالا می تونی ‫دنده دو رو امتحان کنی.
‫ترمز کن.
‫ترمز کن.ترمز کن.ترمز کن.
‫ترمز کن. عجله کن!
‫مدیر چنگ مهارت رانندگیت خوبه.
‫چرا حرفم رو باور نمی کنی؟
‫معلومه که به تواناییت ایمان دارم
‫چون تو خیلی توانایی.
‫آقای هوانگ
‫همچین ماشینی بهت داده
‫که بهت انگیزه بده.
‫بهش توی کار مهمی
‫کمک کردی، مگه نه؟
‫آره. انگیزه ست
‫ولی واقعا پاداش نیست.
‫در کامل کردن کار برای استاد ارشد ‫ شکست خوردم
‫ولی ازم توقعات بالایی داره.
‫واسه همین بهم ماشین داده
‫تا بهم انگیزه بده دفعه ی بعد تکمیلش کنم.
‫حرفت رو باور نمی کنم.
‫تو نتونستی کار رو تکمیل کنی
‫ولی اون واسه انگیزه دادن بهت ماشین داده؟
‫اگه حقیقت داشته باشه
‫تمام شاگردهای استاد ارشد
‫باید ماشین داشته باشند.
‫فهمیدم که تو توی بازیگری خوبی.
‫همین الان نزدیک بودم بزنم به ستون
‫ولی هنوز آرومی.
‫حالا که به بازیگری اشاره کردی
‫فکر می کنم
‫تو بازیگر بهتری هستی.
‫یه جمله ای شبیه به این شنیدم:
‫«تو تظاهر می کنی که ناآگاهی.»
‫فقط می خواستم بهت اطمینان بدم
‫اگه امن نبود
‫باهات نمی اومدم با ماشین دور بزنیم.
‫خب
‫قبلا این جوری رفتی ماشین سواری؟
‫بابام اغلب سرش گرم کارش بود.
‫من هیچ وقت
نرفتم ماشین سواری.
‫[شماره ی 19، جاده ی تیانونتای]
‫کارت ویزیت نمایشگاه ماشینه.
‫[شعبه ی جینگ آن بانک خصوصی لونگ یینگ]
‫رئیس
‫می تونم واسه ی یه روز
‫کادیلاکتون رو قرض کنم؟
‫واسه یه روز قرضش کنی؟
‫فقط می خوام امتحانش کنم.
‫می تونم واسه آخر هفته بهت قرضش بدم.
‫ممنونم رئیس.
‫خب
‫تازگی چیز جدیدی
‫در مورد جین ییشان پیدا کردی؟
‫خب شنیدم که میگن
‫داشته می رفته به ‫اتاق عمومی بازرگانی شانگهای
‫و از مدیریت استعفا می داده؟
‫از مدیریت استعفا می داده؟
‫شاید
‫از لِیزی می ترسه.
‫با احتیاط رانندگی کن.
‫باشه. ممنون رئیس.
‫چیه؟
‫مجسمه ی سونگزی گوئانیینه.
‫مخصوصا واسه تو خریدمش.
‫خیلی دلت بچه می خواد، درسته؟
‫بچه خیلی خوبه.
‫مخصوصا این رو پیدا کردم.
‫هتیان جید رویی.
‫گرامی باد فرمانده لیائو.
‫عالیه.
‫ممنون لِیزی.
‫خواهش می کنم.
‫فقط واسه دادن این هدیه
‫این جا نیومدی، درسته؟
‫استاد
‫از اون جایی که در مورد ‫ سِمت مدیر چینی مطمئنیم
‫حالا می تونیم به جاده ی بیشون فکر کنیم.
‫ادامه بده.
‫یه کلوپ جدید بسازید.
‫شورای شهرِ
‫امتیازنامه ی فرانسوی در جاده ی بیشونه.
‫خیلی دل و جرئت داری.
‫استاد
‫چون
‫شورای شهرِ امتیازنامه ی فرانسوی
‫در جاده ی بیشونه،
‫هیچکس جرئت نمی کنه
‫اون جا کلوپی باز کنه.
‫وقتی بازش کنیم
‫دیگران می فهمند که
‫شما نه تنها
‫مدیر چینی امتیازنامه ی فرانسوی هستید
‫بلکه مالک واقعی اون جا
‫هم هستید.
‫انجامش بده.
‫چَشم.
‫خیلی ممنون.
‫مدیر چنگ شما جوون
‫ولی باهوشید.
‫ما ارشدها
‫در آینده باید بهتون جواب بدیم.
‫اُه کاری نکردم.
‫بله
‫کادیلاک جدیده.
‫استاد ارشد خیلی ازتون خوشش میاد.
‫خیلی.
‫شوخی نمی کنم بچه ها.
‫ما همه
‫تحت نظر استاد ارشد خدمت می کنیم.
‫به هم نزدیکیم.
‫مشتاق کار کردن با شما ام.
‫این کار رو می کنیم.
‫با هم کار می کنیم.
‫شما واقعا
‫مدیر چنگ
‫استاد می خوان توی اتاق مطالعه ببیننتون.
‫ممنون که بهم اطلاع دادید آقای لِی.
‫الان میرم اون جا.
‫آقای لِی.
‫تازگی چیز جدیدی پیش نیومده؟
‫اگه دارید ازم درمورد خبرهای ‫کسب و کار می پرسید
‫هفته ی پیش آقای جین ییشان
‫به عنوان مدیرِ
‫اتاق عمومی بازرگانی شانگهای استعفا دادند.
‫خیلی ها راجع بهش صحبت می کردند.
‫گفته میشه خیلی روی استعفاش پافشاری کرده.
‫حتی رئیس یو نتونستند قانعش کنند.
‫اون دمدمیه.
‫انتخابات مدیر اتاق عمومی بازرگانی
‫به زودی برگزار میشه.
‫اون به تازگی استعفا داده.
‫سِمت مدیر
‫خالی خواهد بود.
‫استاد
‫می خواید برای انتخابات نامزد بشید؟
‫انتخابات به شکل بی سابقه ای سخته.
‫همه می خوان مدیر بشن.
‫اگه مطمئن نباشم،
‫برای انتخابات نامزد نمیشم.
‫استاد خواستن توانستنه.
‫لطفا بذارید من بهش رسیدگی کنم.
‫این انتخابات
‫اصلا نباید باعث بشه ‫شما احساس سرافکندگی کنید.
‫معتقدم شما مدیر جدید ‫اتاق عمومیِ
‫بازرگانی شانگهای خواهید بود.
‫باشه.
‫ممنون استاد.
‫راستی
‫یه مسئله دیگه ای هست
‫که امیدوارم بتونید باهاش موافقت کنید.
‫بگو.
‫آقای جین ییشان
‫اول از سمت مدیریت چینی ‫ شورای شهر استعفا داد.
‫بعدش از سِمت مدیریت ‫اتاق عمومی بازرگانی استعفا داد.
‫خویشتن داریش فوق العاده ست.
‫امیدوارم بتونیم
‫پول و چیزهایی به موسسه ی ‫خیریه تُنگژویِ ایشون اهدا کنیم
‫تا احتراممون رو نشون بدیم.
‫انجامش بده.
‫چَشم.
‫دفتردار فنگ.
‫مدیر چنگ.
‫واقعا مفتخرم
‫که امروز این جا تشریف آوردید.
‫شما جوون و خوش آتیه اید.
‫باید از شما یاد بگیرم.
‫دفتردار فنگ واقعا کاری نمی کنم.
‫خب لطفا بفرمایید این جا.
‫من باید
‫از شما یاد بگیرم دفتردار فنگ.
‫بفرمایید بشینید لطفا.
‫انتخابات
‫اتاق عمومی بازرگانی
‫ماه آینده شروع میشه.
‫دفتردار فنگ
‫نظرتون نسبت به کدوم کاندیدا مساعده؟
‫من فقط یه دفتردارم.
‫مهم نیست که من نظرم ‫نسبت به کی مساعده.
‫بازرسی کل خدمات گمرک ‫دریایی چین خیلی مهمه
‫و شما از کارکنان مهم هستید.
‫باید با هر چیزی
‫که مربوط به تجارت بین المللیه ‫سر و کله بزنید.
‫حمایت شما
‫قطعا می تونه بر
‫روند انتخابات مدیر اثر بذاره.
‫مدیر چنگ
‫یه سوالی ازتون دارم.
‫توی این انتخابات نظر شما ‫در مورد کی مساعده؟
‫به نظر من
‫هیچ کدوم از کاندیداهای فعلی
‫صلاحیت ندارند.
‫هیچ کدومشون صلاحیت ندارند؟
‫بله.
‫دلیل ملاقات امروزتون با من
‫اینه که می خواید کمک کنم
‫آقای هوانگ برای انتخابات ‫ نامزد بشه، درسته؟
‫می خوام آقای هوانگ انتخاب بشه.
‫مدیر چنگ
‫آقای هوانگ
‫اصلا برام جالب نیست.
‫اگه می خواید بدونید به کی نظر مساعد دارم
‫می خوام بهتون بگم اون شخص شمایید
‫ولی از اون جایی که شما به آقای هوانگ
‫ وفادارید
‫به خاطر شما بهش کمک می کنم.
‫کارخونه ی نخ ریسی شنچین
‫داره پول جمع می کنه.
‫امیدوارید
‫بانک خصوصی لونگ یینگ ‫در این امر مشارکت کنه،
‫درسته؟
‫[کارخانه ی نخ ریسی شنچین]
‫دوستان شما کارکنان بانک خصوصی اید، درسته؟
‫سلام، بله.
‫مدیرمون ژائو گفتند که
‫با هیچ شخصی
‫از هیچ بانکی
‫که بخواد به برنامه ی ‫تامین سرمایه مون بپیونده
‫از جمله بانک های خصوصی
‫ملاقات نکنیم.
‫رفیق
‫ولی تا جایی که من می دونم
‫افرادِ بانک هوییفنگ
‫و بانک شانگهای
‫همه مهمونِ
‫مدیر ژائو اند.
‫درسته.
‫افراد اون بانک های بزرگ ‫قبلا رسیدند این جا
‫واسه همین مدیر ژائو
‫وقت زیادی برای ملاقات با شما ندارند.
‫خب یه دقیقه صبر کن.
‫منظورت چیه؟
‫منظورت اینه که
‫بانک خصوصی لونگ یینگِ ما کوچیکه؟
‫بانک شانگهای
‫سرمایه ی بیشتری ‫از بانک خصوصی شما داره
‫و هوییفنگ یینهانگ از ‫بانک خصوصیِ شما مشهورتره.
‫بهتره زود برگردید.
‫خیلی دیره.
‫من
‫متاسفم که مزاحمتون شدیم.
‫حالا می تونید برید.
‫خواهش می کنم.
‫ولی
‫چرا این قدر متکبره؟
‫پولی که گرفتنش مثل آب خوردنه رو رد کردند.
‫می تونند متکبر باشند.
‫اگرچه این کارخونه
‫خوب به نظر نمیاد
‫همچنان می تونه
‫کسب و کارش رو وقتی
‫ژاپنی ها نخ تابیده رو به قیمت ‫ ارزون می فروشند بگردونه.
‫مشخصه که
‫کار و کاسبیشون خیلی خوبه.
‫تعجبی نداره که
‫گنجینه ای واسه هر بانکیه.
‫ولی من متوجه نمی شم
‫گفتی یه گنجینه ست
‫و پول کم نداره.
‫پس چرا دفتردار فنگ
‫ازت می خواد که توی ‫برنامه ی تامین سرمایه شرکت کنی؟
‫چون هیچ کدوم از اون
‫شرکت های صنعتی،
‫کارخونه ها و تُجاری که
‫بهشون وام دادیم مشهور نیستند
‫ولی
‫کارخونه ی نخ ریسی شنچین ‫ خیلی مشهوره.
‫دفتردار فنگ
‫می خواد ببینه بانک ‫خصوصی لونگ یینگِ ما
‫می تونه همچنان متمایز باشه یا نه.
‫ما حتی نمی تونیم ببینیمشون
‫متمایز بودن که جای خود داره.
‫چی شده؟ از پنبه ام خوشت نمیاد؟
‫انعطاف پذیری پنبه ات خوب نیست.
‫منظورت چیه؟
‫چرند نگو.
‫گوش کن.
‫برو خونه و روی کاشت پنبه تمرکز کن.
‫بعد از این که پنبه رو کاشتی،
‫کارخونه ی نخ ریسی شنچین
‫همه ی
‫پنبه های خوبت رو می خره.
‫شما
‫مدیر ژائو از کارخونه ی نخ ریسی شنچین هستید؟
‫بیاید این جا.
‫یه نگاهی به پنبه ی من بندازید.
‫این جا بمونید.
‫عجله کنید.
‫ببینید، خیلی خوبه.
‫- باشه. یه نگاهی به پنبه ات میندازم. ‫- یه نگاه بندازید.
‫اونی نیست که من می خوام.
‫پنبه ی من خیلی عالیه. نمی خواینش؟
‫پنبه ات
‫پرِ پودر گچه.
‫داداش
‫فکر می کنی مدیر ژائو ‫نمی تونند این رو متوجه بشن؟
‫منظورت چیه؟
‫گچ رو آسیاب می کنی
‫با یه لایه روغن مخلوطش می کنی.
‫پودر گچ نه تنها باعث میشه ‫ پنبه سفید به نظر بیاد
‫بلکه به وزن پنبه هم اضافه می کنه.
‫تو نمی فهمی. ‫دیگه نمی خوام باهات صحبت کنم.
‫شما
‫مدیر ژائو از کارخونه ی ‫ نخ ریسی شنچین هستید، درسته؟
‫از ملاقاتتون خوش وقتم.
‫من چنگ ییژی ام، مدیر شعبه ی جینگ آنِ
‫بانک خصوصی لونگ یینگ.
‫توی چیدن پنبه هم ماهرید؟
‫نه.
‫قبلا توی جاده ی سیما کار می کردم.
‫معلومات زیادی از رشته های ‫مختلف به گوشم خورده.
‫واسه برنامه ی تامین سرمایه
‫اومدید این جا، درسته؟
‫بله.
‫پس چرا این جا دنبالم بودید؟
‫برای تصفیه ی روغن تانگ ‫دوست صمیمیم
‫مدیر گئو دیونگ
‫با انتخاب ‫درخت های جلای خوب شروع کرد.
‫فکر کردم
‫مدیر ژائو برای درست کردن ‫ نخ تابیده ی خوب
‫از انتخاب پنبه ی خوب شروع می کنند.
‫پنبه ی شانکسی
‫بهترین پنبه ی کل کشوره
‫و پرورش دهندگان پنبه ی
‫شانکسی معمولا این جا جمع میشن.
‫معتقد بودم
‫امروز میاید این جا
‫که مواد خام پیدا کنید.
‫شما
‫بستانکار کارخونه ی روغن تانگ چن چن اید؟
‫بله.
‫از آشنایی باهاتون خوشحالم.
‫مدیر ژائو
‫چند روز قبل
‫رفتم کارخونه ی نخ ریسی ‫شنچین که ببینمتون
‫ولی متاسفانه نشد ببینمتون.
‫خیلی متاسفم
‫که قبلا
‫نخواستم ببینمتون.
‫از امروز
‫هر وقت بخواید می تونید ‫از کارخونه ام بازدید کنید.
‫خیلی ممنونم.
‫میرم
‫بازارهای پنبه ی دیگه.
‫باشه.
‫خداحافظ.
‫دفعه ی بعد می بینمتون.
‫می بینمتون.
‫[نقطه ی احتراق ‫ استاندارد بین المللی پنبه]
‫مدیر چنگ.
‫منشی ژانگ.
‫مدیر چنگ
‫حتی اگه
‫مدیر ژائو اجازه بدن وارد این جا بشید
‫نمی تونید
‫زیاد بیاید این جا.
‫منشی ژانگ
‫می دونید که بانک خصوصی ما
‫به شهرت هوییفنگ
‫و به ثروت شانگیین نیست.
‫اگه اغلب نیام این جا
‫مدیر ژائو
‫اجازه میدن به برنامه ی ‫تامین سرمایه بپیوندیم؟
‫من رو ببرید که مدیر ژائو رو ببینم.
‫مدیر چنگ
‫می خوام باهاتون روراست باشم.
‫لطفا بی ادبی من رو ببخشید.
‫حتی اگه هر روز ییاید این جا
‫همچنان امید چندانی نیست.
‫یکی بیشتر از شما میاد این جا.
‫کی؟
‫نمی تونم بهتون بگم.
‫خب بعدش بهتون
‫اصول کار ماشین فتیله رو یاد میدم. ‫[کارگاه ریسندگی]
‫کی
‫میشه لطفا دوباره
‫سازه ی سمت چپ رو یادمون بدی؟
‫این یکی؟
‫آره.
‫دیگه چی؟
‫و
‫من بخش سوم از سمت راست ‫ رو هم واضح نشنیدم.
‫این یکی؟
‫آره.
‫خیلی خب
‫آروم تر توضیح میدم
‫و با جزئیات یادتون میدم
‫تا مطمئن شیم همه می تونند بفهمند.
‫باشه؟
‫باشه.
‫خیلی خب. به تصویر نگاه کنید.
‫وقتی
‫ماشین پنبه پاک کنی رو نصب می کنیم
‫باید به جایگاه های جدار ورودی
‫و جدار خروجیِ
‫ماشین کاردینگ که
‫ پشته دقت کنیم.
‫باید با هم هماهنگ باشند.
‫فهمیدی؟
‫فهمیدم.
‫کلاس امروز تمومه.
‫از همگی ممنونم.
‫آقای کی... ‫[کارگاه ریسندگی]
‫ببخشید.
‫آقای کی
‫میشه صحبت کنیم؟
‫آقا راحت باشید.
‫می تونید کی صدام کنید.
‫همکارهام من رو کی صدا می کنند.
‫چون همکارهاتون نمی دونند که
‫برای پیوستن به برنامه ی ‫ تامین سرمایه اومدید به شنچین.
‫آقا شما هم
‫آقای کی
‫از طرف کدوم بانک خصوصی اومدید؟
‫من از طرف بانک خصوصی نیومدم.
‫از طرف بانک دولتی اومدید؟
‫کدوم بانک؟
‫نمی تونم بهتون بگم.
‫بله.
‫من اول باید خودم رو بهتون معرفی کنم.
‫اسم من چنگ ییژیه.
‫آقا لطفا در مورد شغلتون بهم چیزی نگید.
‫من با مدیر ژائو توافق کردم.
‫اجازه دارم از کارگاه بازدید کنم
‫ولی اجازه ندارم
‫به کسی در مورد شغلم چیزی بگم.
‫اگه در مورد شغلتون بهم بگید
‫ولی من ساکت بمونم
‫خیلی بی ادبانه ست.
‫درست می گید.
‫الان
‫فهمیدم شما به
‫راه اندازی دستگاه ها تسلط دارید.
‫خیلی وقته اون دستگاه ها رو ‫بررسی می کنید ، درسته؟
‫فقط چون به زبان های خارجی مسلطم
‫و کلی کتاب خوندم.
‫به هر حال اگه مهارت کارگرها زیاد بشه
‫می تونند نخ شونه شده رو به
‫نخ تابیده ی معمولی تبدیل کنند.
‫الان گفتید
‫شنچین می خواد نخ شونه شده ی ‫معمولی درست کنه، درسته؟
‫ببخشید آقا.
‫یه جلسه با همکارها دارم.
‫می بینمتون.
‫می تونی بری.
‫لیزی
‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟
‫چه کاری از دستم بر میاد؟
‫بشین.
‫می خوام این دو تا کتاب
‫رو واسه ام ترجمه کنی.
‫چرا باید ترجمه شون کنم؟
‫چون کارخونه ی نخ ریسی شنچین
‫تازگی داره پول جمع می کنه.
‫به عنوان نماینده ی شعبه ی جینگ آن
‫به مزایده پیوستم
‫ولی من
‫به ریسندگی تسلط ندارم.
‫فکر می کردم برای ‫وام دادن به یه کسب و کار
‫فقط لازمه
‫یه فیلم ببینی
‫و به سالن تئاتر بری.
‫این قدر آسون نیست.
‫از کجا باید شروع کنیم؟
‫اگه ممکنه
‫امیدوارم
‫بتونیم از این عکس شروع کنیم.
‫یه ماشین فتیله توی این عکسه.
‫نوشته باید
‫رشته نخ ها رو به هم تنید ‫و نخ پنبه رو کشید.
‫تنیدن و رشته نخ.
‫این یه
‫اگه می خوای این مقاله رو
‫واسه ات دقیق ترجمه کنم
‫یه فرهنگ لغت در مورد ریسندگی لازم دارم
‫ولی الان فرهنگ لغت نداری.
‫نمی تونیم این رو دقیق
‫واسه ات ترجمه کنم.
‫فکر می کنم زیاد هم ‫ راجع بهش چیزی نمی دونم.
‫خب لیزی.
‫خودم می خونمش.
‫می تونی بری.
‫رئیس
‫این فهرستِ
‫محصولات کارخونه ی نخ ریسی ‫ شنچین طی پنج ساله.
‫این
‫آلبوم عکس تبلیغات کارخونه ی نخ ریسی شنچینه.
‫این هم از کارخونه ی نخ ریسی شنچین
‫سابقه ی «کی» چیه؟
‫تحقیق کردی؟
‫از افرادی از تمام بانک ها در موردش
‫پرس و جو کردم.
‫همه شون گفتند کی مدیرشون نبوده.
‫اون
‫به خارجی ها خدمت می کنه؟
‫مثلا شاید توی هواچی، هوییفنگ
‫یا چارترد کار می کنه.
‫امکان نداره.
‫بانک های خارجی
‫هیچ وقت چینی ها رو ‫در مقام های مهم قرار نمیدن.
‫من گیج شدم.
‫چیِ «کی» خاصه؟
‫بذار این طور بگم.
‫شنچین می خواد نخ ‫شونه شده ی معمولی درست کنه
‫ولی مدیر ژائوی جاه طلب
‫فقط به اون در این مورد گفته.
‫همین جوری هم خیلی عجیبه.
‫تازه
‫اجازه نداره هویتش رو به دیگران بگه.
‫این عجیب تره.
‫فکر می کنم احتمالا
‫کی
‫به برنامه ی تامین سرمایه می پیونده.
‫نه.
‫فکر می کنم مدیر ژائو منتظره
‫سر و کله ی یکی
‫بهتر از کی پیدا بشه.
‫ژائوی کک مکی
‫واقعا زیرکه.
‫برای این که کی رو پشت سر بذاریم
‫باید از برتری هامون کاملا استفاده کنیم.
‫از اون جایی که کی خیلی متبحره،
‫باید راه دیگه ای پیدا کنیم.
‫ممنون.
‫بل
‫این جا چی کار می کنی؟
‫پیراهن بلند رو واسه ییژی درست کردم.
‫فکر کردم
‫مستقیما بدیش بهش.
‫بهش فکر کردم.
‫چون ییژی باهات ازدواج کرده
‫من هم باید ازت خوشم بیاد.
‫همیشه به سلیقه اش اعتماد دارم.
‫فکر می کنم سلیقه اش خوبه.
‫زن داداش.
‫می خوای بیای تو؟
‫نه. باید برم.
‫[سوابق نمایشگاه نخ پنبه ی شانگهای]
‫خانم، ارباب برگشتند. ‫[چن پوز، مغازه ی ابزار موسیقی تیانیین]
‫باشه. باشه.
‫خانم سونگ باشه.
‫باشه.
‫خب باید برم.
‫ییژی به خونه خوش اومدی.
‫خب همین حالا امتحانش کن.
‫بل تازه دوختش رو تموم کرده.
‫لازم نیست لباسی رو ‫که بل دوخته امتحان کنم.
‫باید اندازه باشه.
‫اون گفت که
‫تازگی نخ خالص نداشته
‫و از نخ نازک استفاده کرده.
‫نگران بود مناسب نباشه.
‫حالا امتحانش کن.
‫بهش قول دادم.
‫الان یه کاری دارم که باید انجام بدم.
‫یه دقیقه صبر کن. باید ‫یه تلفن بزنم.
‫منتظر می مونم تلفنت تموم شه.
‫باشه.
‫سلام صورت قلبی.
‫خب
‫یه قرار ملاقات واسه ام ترتیب بده
‫که مدیر کل بیمه ی کانگتای رو ببینم.
‫آره می خوام ببینمش.
‫آره هر چه زودتر.
‫قبل از فردا شب.
‫یه دقیقه صبر کن.
‫تموم شد؟
‫حالا امتحانش کن.
‫به بل قول دادم.
‫عجله کن. توی اتاق امتحانش کن.
‫الان باید امتحانش کنم؟
‫یه دقیقه صبر کن.
‫برو.
‫اذیت می کنه.
‫پوشیدمش.
‫نظرت چیه؟
‫عالیه.
‫چی شده لیزی؟
‫یهویی متوجه شدم
‫که تو خوش تیپی.
‫[نخ شنچین]
‫آقای چن
‫بانک شانگهایتون مشهوره.
‫فکر می کنم
‫می تونید به برنامه ی ‫تامین سرمایه شنچین بپیوندید.
‫مدیر چنگ.
‫آقای چن
‫خیلی وقت بود ندیده بودمتون.
‫اگه بانک شانگهای ما
‫موفق بشه به برنامه ی ‫تامین سرمایه ی شنچین بپیونده
‫می تونید یه مقدار پول بهمون پیشنهاد کنید.
‫می تونیم با هم همکاری کنیم.
‫آقای چن
‫شما خیلی مبادی آدابید.
‫می تونیم در همکاری بین
‫صنایع بانکداری و امور مالی پیش قدم بشیم.
‫حالا که آقای چن می خوان کمکمون کنند
‫چطور می تونیم
‫ردش کنیم؟
‫لطفا بفرمایید بشینید.
‫دوستان
‫عصر به خیر.
‫بفرمایید.
‫همگی بفرمایید بشینید.
‫می خوام باهاتون رو راست باشم.
‫من باهوش نیستم.
‫هیچی غیر از
‫ریسندگی و بافندگی بلد نیستم.
‫این بار
‫حمایت زیادی
‫برای برنامه ی تامین ‫سرمایه ی کارخونه مون
‫فراهم کردید.
‫می خوام صمیمانه ازتون تشکر کنم.
‫خیلی ممنونم
‫که از کارخونه ی ما حمایت کردید.
‫من اون قدر خوش شانسم که
‫تونستم
‫برنامه ای رو که کاملا باهاش موافقم رو
‫از بین 16 برنامه ی سرمایه گذاری پیدا کنم.
‫خانم لان
‫پیداش کردید؟
‫آره.
‫فکر کردم
‫هوانگ روهانگ اومده این جا.
‫پدر
‫نمی خواید بالش
‫این جا باشه، نه؟
‫از لیزی خواستم
‫مخصوصا واسه تون ‫بالش گندم سیاه پیدا کنه.
‫واسه تون عوضش می کنم.
‫هوانگ روهانگ کجاست؟
‫سرش شلوغه.
‫من پنج روز بیمارستان موندم.
‫اون قدر سرش شلوغه که
‫وقت نداره بیاد ملاقاتم؟
‫خانم لان.
‫خانم لان
‫یه سیب پوست می گیرم.
‫اگه بهش فرصت
‫و پول نمی دادم
‫نمی تونست این قدر موفق بشه.
‫عوضی قدرنشناس.
‫پدر دراز بکشید و بالش رو امتحان کنید.
‫دوره ی رقابت شدید برای بازارِ
‫نخ پنبه ست.
‫فکر می کنم این
‫یه حقیقت انکارناپذیره.
‫برای بقا،
‫پیشرفت و توسعه
‫باید به چی تکیه کنیم؟
‫باید به دستگاه ها
‫و فناوری ها تکیه کنیم.
‫خب
‫یه مرد جوونی هست
‫که هر روز با کارگرهامون
‫توی کارخونه در ارتباطه.
‫اون صبورانه
‫و با دقت
‫نحوه ی استفاده از دستگاه ها رو
‫برای کارگرهامون توضیح داد.
‫اخبار صنعت رو با اون ها به اشتراک گذاشت
‫و توی برنامه هاش قول داد که
‫پیشرفته ترین دستگاه ها
‫و فناوری ها رو در اختیار
‫کارخونه مون میذاره.
‫اشتیاقش برای
‫صنعت نساجی
‫من رو عمیقا تحت تاثیر قرار داد.
‫دوستان
‫ایشون چو شیمازاکی، مقام مسئول
‫شعبه ی شانگهای بانک ژائوژنگه.
‫ممنونم مدیر ژائو.
‫انتظاراتتون رو برآورده می کنم.
‫بشینید.
‫فکر می کنم لازم نیست ‫بیش از این چیزی گفته بشه.
‫اعتصاب کارگری شانگهای داره شدت می گیره.
‫پس
‫این که چطور
‫سرمایه دارها و کارگرها رو متحد کنم
‫هم نگرانی جدیمه.
‫پس در کنار
‫کارمند چو شیمازاکی
‫مرد جوون دیگه ای هست
‫که به عملکرد کسب و کارمون
‫و
‫کارگرها
‫خیلی اهمیت میده.
‫اون قصد داره
‫خوابگاه ها،
‫مهدکودک ها
‫و سالن های بسکتبالی ‫برای کارگرهامون بسازه.
‫همچنین می خواد براشون
‫بیمه ی از کارافتادگی بخره.
‫دوستان
‫ایشون خیلی آینده نگر
‫و بخشنده ست.
‫چطور می تونم
‫همکاری باهاشون رو نپذیرم؟
‫مدیر چنگ ییژی از شعبه ی جینگ آن
‫بانک خصوصی لونگ یینگ.
‫لطفا
‫با کارمند چو شیمازاکی
‫در برنامه ی تامین سرمایه ی ‫کارخونه ی نخ ریسی شنچین کار کنید.
‫از ملاقاتتون خوش وقتم.
‫خیلی ممنونم مدیر ژائو.
‫پدرم تمام عمرش رو به ارتش اختصاص داد.
‫همیشه سرسخته.
‫حالا وضعیت سلامتیش خوب نیست
‫و داره به مرور بداخلاق تر میشه.
‫امیدوارم اگه بهت بی احترامی کرد
‫ناراحت نشده باشی.
‫معلومه که
‫ناراحت نمی شم
‫ولی خانم لان
‫فرمانده لیائو
‫اون جوری جلوی شما از ‫ استاد ارشد انتقاد کردند.
‫باید ناراحت باشید، درسته؟
‫فکر می کنم یه شایعاتی در مورد
‫من و استاد ارشد به گوشِت رسیده باشه.
‫راستش بله.
‫واقعیت نداره.
‫مردم همه می گفتند استاد
‫از قصد به خاطر پول و
‫قدرتِ پدرم
‫با من ازدواج کرده.
‫در واقع
‫اون هدفمندانه باهام ازدواج نکرد
‫ولی من
‫بدجوری دلم می خواست ‫ باهاش ازدواج کنم.
‫پدرم مخالفت کرد.
‫بعد با پدرم بحثم شد.
‫نهایت سعیم رو کردم که ‫واسه اش دردسر درست کنم.
‫در نهایت موفق شدم.
‫واسه اینه که فرمانده لیائو ‫شما رو خیلی دوست دارند.
‫نمی تونند کنترلتون کنند.
‫آره، پدرم خیلی دوستم داره
‫ولی دلیل مهم
‫دیگه ای هم هست.
‫من بی کفایتم.
‫باز هم ممنونم
‫که وقت گذاشتید.
‫از همگی ممنونم.
‫تبریک می گم!
‫مدیر چنگ
‫تبریک می گم
‫ولی حیف که
‫باید با یه ژاپنی کار کنید.
‫مدیر وان
‫گربه دستش به گوشت نمی رسه
‫واسه همین میگه بو میده.
‫مدیر چنگ.
‫آقای چن.
‫تبریک می گم!
‫خیلی ممنونم.
‫فردا شب باید یه نوشیدنی مهمونم کنید.
‫معلومه که این کار رو می کنم.
‫بریم.
‫آقای چن
‫بیاید در حال قدم زدن صحبت کنیم.
‫خانم لان
‫منظورتون چیه؟
‫من توی اردوگاهِ
‫نظامی بزرگ شدم.
‫از اسب سواری
‫و تیراندازی خوشم میاد.
‫یه بار سوار اسب بودم
‫و از روش افتادم
‫و صدمه ی جدی دیدم.
‫بعدا نجات پیدا کردم
‫ولی دیگه
‫نمی تونم بچه دار بشم.
‫مدت کمی بعد از ازدواجمون
‫بهش گفتم
‫ولی اون اصلا سرزنشم نکرد.
‫مثل قبل خیلی خوب باهام رفتار می کنه.
‫همیشه این حس رو دارم
‫که بهش مدیونم.
‫خانم لان چرا قبلا
‫می خواستید با
‫استاد ارشد ازدواج کنید؟
‫چون مرد خوبیه.
‫وقتی شناختمش
‫فقط یه کارمند اداره ی گمرک بود.
‫حقوق ماهانه اش
‫فقط پنج سکه ی نقره بود
‫و باید یه مقدار پول می فرستاد خونه.
‫فقیر بود.
‫وقتی یه ماشین
‫سرایدار پیر رو زیر گرفت
‫هیچکس بهش اهمیتی نداد
‫ولی استاد بردش بیمارستان
‫بهش چهار سکه ی نقره داد.
‫اون ماه
‫هر وقت دیدمش
‫داشت نون ذرت بخارپز یا
‫نودل های بی مزه می خورد.
‫آخر اون ماه اون قدر ‫گرسنه بود که از حال رفت.
‫توی ذهنم
‫اون مرد واقعا سرسختیه.
‫فکر نمی کنی
‫امروز متفاوتم؟
‫[مغازه ی ابزار موسیقی تیانیین]
‫[شماره ی 19، جاده ی تیانونتای]
‫[چن پوز، مغازه ی ابزار موسیقی]
‫[مغازه ی ابزار موسیقی تیانیین]
‫اون هم چنگ ییژی رو به درستی درک نمی کنه؟
‫تمام شک هاش
‫در مورد یه پیانوست.
‫لیزی حس کرد دوباره
‫بازیچه شده.
‫ولی چی بازیچه قرارش داده؟
‫سرنوشته
‫یا شانس؟
‫هر کدومشون که باشه
‫اون در این لحظه خیلی ناراحته.
‫یه ماه پیش این پیانو رو ‫توی مغازه ی ابزار موسیقی سفارش دادم.
‫گفتند باید 15 روز صبر کنم
‫ولی 15 روز که شد
‫این جا فرستاده نشد.
‫نزدیک بود زودتر بهت بگم.
‫نمی تونستم صبر کنم.
‫ییژی ممنونم.
‫پیانو بزن.
‫بله خانم.
‫یه آهنگ بزنید.
‫خانم من هم می خوام ‫ موسیقی گوش کنم.
‫من
‫نمی تونم پیانو بزنم.
‫نت لازم دارم.
‫نمی تونم بدون نت پیانو بزنم.
‫می تونیم الان بریم بیرون بخریمش.
‫الان؟
‫خیلی دیره. خونه بمون.
‫در آینده بخرش.
‫مشکلی نیست.
‫بیا الان بریم یه دوری بزنیم.
‫ییژی آروم تر برو.
‫می ترسم کتابفروشی شاید ببنده.
‫کسی این جا هست؟ ‫[کتابفروشی ونگوانگ]
‫خب بیا برگردیم.
‫[خوش آمدید]
‫بیا برگردیم. دنبالش نگرد. ‫[کتابفروشی آیویی]
‫کتابفروشی بعدی.
‫[کتابفروشی آیویی]
‫[ساخت و ساز نوآورانه]