‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: ترانه
‫[قسمت سوم]
‫خیلی وقته...
‫دیم سامِ سیروچون رو نخوردی.
‫خب. نه.نه.نه. ‫[سیروچون]
‫این دیم سام هدیه ی یه نفره.
‫چرا بازش کردی؟
‫در رو بذار روش.
‫مامان...
‫اون جعبه ی دیم سام هدیه ی دیگرانه.
‫می تونی این یکی رو بخوری.
‫دیم سام خیلی گرونه.
‫نباید بخورمش.
‫نمی خورم.
‫نه.
‫تو می تونی دیم سام بخوری.
‫شغلت خسته کننده ست.
‫اگه تو بخوری من هم می خورم.
‫اگه تو نخوری...
‫میندازمش دور.
‫باشه. باشه. باشه. می خورم. می خورم.
‫خیلی گرونه.
‫باهام بخور.
‫مامان من...
‫تو شیرینی دوست داری...
‫ولی من دوست ندارم.
‫من آبنبات دوست دارم.
‫تافی ای که...
‫بابا...
‫پارسال خرید رو یادته؟
‫آره. البته که یادمه.
‫خوش بو و شیرینه.
‫وقتی توی دهان آب میشه...
‫مثل شکلاته.
‫لیزی...
‫می دونم...
‫تافی دوست داری.
‫خب...
‫اگه دوستش داری...
‫یه کم واسه خودت تافی بخر.
‫به خودت بد نگذرون.
‫مامان من... سعی کردم ‫واسه خودم بخرم...
‫ولی نتونستم پیداش کنم.
‫به شیرینی فروشی های زیادی رفتم...
‫ولی اصلا تافی پیدا نکردم.
‫این رو هم نمی دونم...
‫که بابا از کجا می خریدش.
‫مامان اون پسر جوون...
‫کِی میاد این جا؟
‫می خوام باهات دیم سام بخورم.
‫من هم می خورم. زود باش.
‫واقعا عالیه.
‫بخور لطفا.
‫[بانک خصوصی لونگ یینگ ‫خدمات صرافی ارائه می دهد.]
‫[شعبه ی جینگ آن بانک خصوصی لونگ یینگ]
‫دیگه برگرد.
‫نه.
‫تو رو اخراج کردند.
‫نمی خوام برگردم.
‫هر جا تو بری من هم میرم.
‫هر جا برم میری؟
‫پس برمی گردم. تو هم برگرد.
‫برمی گردی؟
‫خیلی در حقم ظلم کردند.
‫اگه برگردم...
‫تنبیهشون می کنم.
‫حالا تو باید برگردی...
‫نهایت تلاشت رو بکنی که جلوشون...
‫ازم بد بگی...
‫و هر گونه ارتباطی با من رو رد کنی.
‫چرا؟ همچین کاری نمی کنم.
‫گوش کن.
‫فقط اگه هر گونه ارتباطی با من رو رد کنی،
‫می تونی گولشون بزنی.
‫می خوام جاسوسم باشی.
‫می دونی؟
‫جاسوس؟
‫فهمیدی؟
‫حالا اگه فهمیدی برو!
‫برو!
‫باشه. میرم!
‫برو!
‫هیچکس نمی خواد باهات بمونه.
‫مشکلی نیست. می تونم برم.
‫[شعبه ی جینگ آن بانک خصوصی لونگ یینگ]
‫مامان فکر می کنم...
‫اون این جا نمیاد.
‫خب نمی تونیم سرزنشش کنیم.
‫اون دوست...
‫یا خویشاوندمون نیست.
‫به هر حال...
‫اول باید کار خودش رو بکنه.
‫عهد شکنی کرد.
‫نباید منتظرش می موندم.
‫خب زود بخواب.
‫مامان تو اول بخواب.
‫من هنوز تمرین دارم.
‫این چه شغلیه؟
‫ازش متنفرم.
‫باید برم.
‫مواظب خودت باش.
‫[مغازه ی برنج فروشی لین فو]
‫کارمندهای بانک خصوصی لونگ یینگ این جا بودند؟
‫میشه بپرسم...
‫تو فروشنده ای؟
‫رئیست کجاست؟
‫بیاید.
‫رئیس شمایید؟
‫بله.
‫آقا اومدید این جا که برنج بخرید؟
‫نه.
‫پس چرا این جایید؟
‫اومدم نجاتتون بدم.
‫می خوام شما هم من رو نجات بدید.
‫آقا...
‫منظورتون چیه؟
‫شعبه ی جینگ آن بانک لونگ یینگ...
‫اعلام کرده 4000 تیل بهشون بدهکارید.
‫از این موضوع خبر دارید، مگه نه؟
‫4000 تیل؟
‫من فقط 1000 تیل بهشون بدهکارم.
‫اگه بتونید بهم اعتماد کنید...
‫و دفتر حساب کتابتون رو بهم بدید...
‫کمکتون می کنم.
‫دیروز...
‫یکی دست و پای دو نفر رو بریده...
‫و جسدشون رو توی جاده انداخته.
‫خبرش رو شنیدید؟
‫می دونید کی این کار رو کرد؟
‫«وِی دلونگِ سفید چهره».
‫عجیب ترین بخشش...
‫اینه که وی دلونگ... ‫[وی دلونگ]
‫خونخواره.
‫آقای وی؟
‫اون بانکدار رو کشته.
‫کشته؟
‫روزنامه رو خوندید؟
‫وو ژیفو...
‫که چند وقت پیش مُرد...
‫مدیر کلِ...
‫بانک شانگهای بود.
‫مگه خودکشی نکرده بود؟
‫سلام.
‫می تونم بپرسم با کی می خواید صحبت کنید؟
‫ژیفو اون جاست؟
‫لیزی کتابت رو پیدا کردی؟
‫بابا یکی باهات کار داره.
‫سلام. شما؟
‫لیزی...
‫باید به این تماس کاری جواب بدم.
‫با مامانت توی اتاق پذیرایی بمون.
‫برو.
‫باشه.
‫هدفت چیه؟
‫چرا وقتی خونه ام...
‫زنگ می زنی؟
‫آقای لین...
‫حالا می تونید دفتر ‫حسابتون رو پس بگیرید.
‫چرا هنوز دارید برنج ها رو پاک می کنید؟
‫می دونی چیه؟
‫همیشه برنجی که شرکت برنج...
‫می فرسته مشکلاتی داره.
‫برنج متوسط...
‫با برنج ارزون قاتی شده...
‫و برنج ارزون...
‫با برنج نامرغوب قاتی شده.
‫واسه همین...
‫باید برنج رو پاک کنم.
‫ولی بعد از این که برنج ها رو ‫این جوری پاک کردید...
‫کسب و کارتون بهتر شد؟
‫این روزها...
‫همین جوری سخته که ‫کسب و کارت رونق بگیره...
‫اگه برنج هم بد باشه...
‫دیگه کارت تمومه.
‫آقای لین نمی خوام ازتون انتقاد کنم...
‫ولی به جز برنج فروشیِ شما...
‫کدوم برنج فروشیِ شانگهای...
‫همچین کاری می کنه؟
‫یه برنج فروشی رو می شناسم.
‫مغازه ی برنج فروشی لین شو.
‫مغازه ی برنج فروشی لین شو ‫خیلی وقت پیش تاسیس شده.
‫مغازه شون خیلی بزرگه.
‫کلی فروشنده دارند...
‫ولی شما حتی...
‫نمی تونید ...
‫فروشنده های خودتون رو کنترل کنید.
‫از اون جایی که به مغازه ی ‫برنج فروشی لین شو اشاره کردید...
‫فکر نمی کنید...
‫برنج فروشیِ شما بیش از حد ‫شبیه مغازه ی اون هاست؟
‫ورودیِ مغازه هاتون شبیه اند...
‫و...
‫فقط یه کلمه ی تابلوها متفاوته.
‫فکر می کنم...
‫این روی کسب و کارتون...
‫تاثیر گذاشته.
‫این چطور می تونه روی کسب و کارم اثر بذاره؟
‫مردم فکر می کنند که...
‫برنج فروشیتون غیرقانونیه.
‫به نظرم...
‫باید...
‫مغازه تون رو بازسازی کنید...
‫و تابلوی مغازه تون رو عوض کنید.
‫شاید کسب و کارتون بهتر شد.
‫عوضش نمی کنم.
‫چرا عوضش نمی کنید؟
‫شاید بعد از این که عوضش کنید...
‫اقبال مغازه تون بهتر شه.
‫تصمیمم رو گرفتم که عوضش نکنم!
‫به شما ربطی نداره.
‫خیلی خب. باشه. باشه.
‫به من ربطی نداره. به من ربطی نداره.
‫ساکت می شم.
‫خب آقای لین...
‫نذارید هیچکس...
‫از بانک خصوصی لونگ یینگ...
‫اون دفتر حساب رو ببره.
‫واضحه؟
‫بله.
‫دارم میام! دارم میام!
‫آقای لین خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.
‫کارمند تان.
‫امروز خیلی زود اومدید این جا.
‫اگه ما کارمندهای شعبه ی ‫جینگ آن نیایم دیدنت...
‫خودت رو به کری می زنی، درسته؟
‫1000 تیل نقره ای که بهمون بدهکاری رو...
‫بهم بده.
‫همین حالا! سریع!
‫میشه بهم وقت بیشتری بدید؟
‫نه، نمیشه!
‫نمی تونی پول رو بهم بدی، نه؟
‫فکر می کنم...
‫نمی تونی پول رو بهم بدی.
‫برو!
‫بگرد.
‫این کار رو نکنید. بس کنید.
‫بس کنید. چی کار می کنید؟
‫کارمند تان. کارمند تان.
‫ازم دور شو.
‫نندازش.
‫- چی کار می کنید. ‫- داداش.
‫دفتر حساب ها رو پیدا کردم.
‫خب کارمند تان...
‫این دفتر حسابمه.
‫چرا می خواید ببریدش؟
‫دنبالش بودم.
‫ببرش.
‫صبر کنید! کارمند تان...
‫دارید زیاده روی می کنید.
‫چطور جرئت می کنی داداشم رو بزنی؟
‫چطور جرئت می کنی من رو بزنی؟
‫دفتر حساب رو می دزدید؟
‫دفتر حساب رو پس بده.
‫چنگ ییژی.
‫برو!
‫داداش بگیرش.
‫همه ی حساب هام رو ‫توی اون دفتر نگه می دارم.
‫بهمون پسش بده.
‫دنبالشون کن!
‫دفتر حساب رو بهم پس بده.
‫آقای لین دنبالشون کن.
‫پسش بده.
‫وایسا!
‫چنگ ییژی خداحافظ.
‫ماشین رو نگه دار.
‫وایسا!
‫دستیار مدیر وان...
‫این دفتر حساب...
‫مغازه برنج فروشی لین فوئه.
‫چی شده؟ کسی به صورتت مشت زده؟
‫چنگ ییژی هم اون جا سر رسید.
‫حیف شد یه کم دیر رسید.
‫می خواست دفتر حساب رو بگیره...
‫ولی موفق نشد.
‫فکر کردم خیلی رقت انگیزه.
‫واسه همین نزدمش.
‫ولی اون من رو زد.
‫حتی اگه به دست بیاردش ‫باز هم بی فایده ست.
‫اون مثل احمق ها بود.
‫آقای شو ترسوندش.
‫آره.
‫آقای شو خیلی باهوشه.
‫سلام. این جا دفتر دستیار مدیرِ...
‫شعبه ی جینگ آن بانک لونگ یینگه.
‫می دونی چیه؟
‫واقعا خیلی بدشانسم.
‫چنگ ییژی اخراج شد...
‫ولی چرا من باید سرزنش بشم؟
‫من که پدرش نیستم.
‫فکر کن.
‫بهش فکر کن.
‫من قبلا نماینده ی فروش خوبی بودم.
‫چرا به کارمندی تنزل رتبه پیدا کردم؟
‫کی فروش استقراضی رو به انجام رسونده؟
‫صورت قلبی...
‫منطقیه که تنزل رتبه داشته باشی.
‫- باشه. فهمیدم. ‫- وقتی چنگ ییژی اخراج شد...
‫به سرعت...
‫تا بیرون دنبالش رفتی، مگه نه؟
‫گوش کن.
‫شما دو نفر...
‫دستتون با هم ‫توی یه کاسه ست.
‫ما دستمون...
‫توی یه کاسه نیست.
‫داشتم ازش می خواستم ‫پولم رو پس بده.
‫اون ده سکه ی نقره ام رو...
‫بهم برنگردونده.
‫عوضی! تو چه مرگته؟
‫[تئاتر جین مینگ]
‫خوبه!
‫چارلی...
‫بدهی دولت سقوط ناگهانی داشته.
‫آقای هو...
‫نوشیدنیش رو تموم نکرد.
‫به محض این که خبر رو شنید ‫پا به فرار گذاشت.
‫تو... اوراق بدهی دولت رو خریدی؟
‫نه نخریدم.
‫ولی تو خیلی خریدی ، درسته؟
‫انگار واقعا...
‫باهام مثل یه دوست رفتار می کنی.
‫خیلی خب.
‫اوراق بدهی دولت سقوط کرد.
‫چرا سقوط کرد؟
‫این یعنی یکی موفق به ‫فروش استقراضی شده.
‫من اولین...
‫فروش استقراضی رو به انجام رسوندم.
‫کلی پول در آوردم و زود اومدم بیرون.
‫ولی...
‫ولی مردمی که اوراق بدهی دولت رو خریدند...
‫کلی پول از دست میدن.
‫خوبه!
‫اجراش خیلی بده...
‫ولی گفتی خوبه.
‫داری متلک میندازی؟
‫من...
‫تو متوجه نیستی.
‫نقش پیرمرد رو یه زن بازی می کنه.
‫نقشش رو یه زن بازی می کنه؟
‫نام هنریش گوآن شویوئه.
‫6 ماه پیش بازیگر شد.
‫صدای زنانه اش هنوز مشخصه...
‫ولی...
‫ظاهر و ژستش...
‫رو ببین.
‫آروم و پرانرژیه.
‫حرکاتش...
‫پر از جاذبه ای وصف ناپذیره.
‫معتقدم...
‫به زودی...
‫خانم گوآن بهترین...
‫بازیگر شانگهای میشه.
‫خوبه!
‫عالیه!
‫چارلی...
‫می تونی راهی پیدا کنی...
‫کمکم کنی با وی سفید چهره آشنا بشم؟
‫داداش.
‫اوضاع چطوره؟
‫دستیار مدیر وان حساب ها رو بررسی کرد؟
‫لازم نیست کاری کنم.
‫وقت نداره حساب ها رو بررسی کنه.
‫بعد از این که بازار امروز صبح باز شد...
‫اوراق قرضه ی 1924 با مدت سه ساله...
‫30% ریزش داشت.
‫همچنان در حال ریزشه.
‫اون مرد.
‫من...من...
‫نمی خوام مزاحمش بشم.
‫اگه می خوای بشناسیش...
‫باید خودت باهاش آشنا بشی.
‫چطور می تونم باهاش آشنا بشم؟
‫وی سفید چهره فقط به دو تا ‫مکان تفریحی میره.
‫یکی سالن فوشیانگه.
‫یه کافه ست. تو رو توش راه نمیدن.
‫و اون یکی یه کلوپه.
‫«کلوپ آتلانتیک»...
‫ولی اون...
‫فقط با پنج کارت بازی می کنه.
‫بازی های دیگه رو بازی نمی کنه.
‫تازه اون فقط...
‫فقط سر میز مهم می شینه.
‫تا وقتی پول کافی ببری...
‫بشینی و دو تا بازی باهاش بکنی...
‫می تونی باهاش حرف بزنی.
‫چقدر پول کافیه؟
‫حداقل...
‫80 تا؟
‫800 تا.
‫800تا؟
‫800 تا خیلی پوله.
‫عجله که نداری، درسته؟
‫پول رو جمع کن.
‫معلومه که عجله دارم.
‫تا انتقام پدرم رو ازش نگیرم ‫شب ها خوابم نمی بره.
‫[فروشگاه عتیقه ی دی چنگ برای خطاطی ها ‫و نقاشی های عتیقه قیمت های بالایی پیشنهاد می کند.]
‫می خوام یه کم پول قرض کنم.
‫بشینید و بگید.
‫خانم چقدر پول می خواید قرض کنید؟
‫800 تا.
‫یه ماه دیگه بهتون پس میدم.
‫نه، دو ماه دیگه.
‫خانم اولین باره که پول ‫قرض می کنید، درسته؟
‫مبلغ زیادیه.
‫دو ماه دیگه نمی تونید بهم پسش بدید.
‫آخرین مهلت بازپرداختش کیه؟
‫هجده روز دیگه.
‫سودش چقدره؟
‫سود؟
‫چون که خیلی لازمش دارید...
‫نمی خواد سود بدید...
‫ولی...
‫اکه قبل از مهلت نتونید بهم پرداختش کنید...
‫خیلی بد میشه.
‫متوجه شدم.
‫[آتلانتیک]
‫یه سیگار واسه ام روشن کن.
‫اگه اشکالی نداره...
‫می خوام این جا بشینم.
‫شانسم رو تغییر بدم.
‫[شعبه ی جینگ آن بانک خصوصی لونگ یینگ] ‫چون افراد ناشناس...
‫با بدجنسی فروش استقراضی اوراق قرضه ی...
‫1924 با مدت سه ساله رو به انجام رسوندند.
‫فکر می کنم ممکنه...
‫حداقل 16000 تیل از دست بدیم.
‫لطفا مجازاتم کنید.
‫از ملاقاتتون خوشحالم آقای هوانگ.
‫آقای شو، دستیار مدیر وان...
‫اوضاع چطوره؟
‫چنگ ییژی...
‫تو الان صلاحیتِ...
‫ایستادن در این جا رو نداری.
‫لطفا برو بیرون.
‫بیرون.
‫آقای هوانگ...
‫لطفا بذارید جمله ام رو تموم کنم.
‫برو بیرون.
‫بذار جمله اش رو تموم کنه.
‫چشم.
‫آقای هوانگ...
‫در بحران بدهی دولت...
‫در کنار ضررِ...
‫واضحِ بانک خصوصی لونگ یینگ...
‫متاسفانه پشت حساب ها...
‫ضرر جدیدی هست که...
‫توسط آقای شو و دستیار مدیر وان ایجاد شده...
‫اختلاس سرمایه ی...
‫بانک خصوصی لونگ یینگ.
‫چنگ ییژی.
‫تو به این کار متهمشون کردی.
‫اگه مدرکی نداشته باشی اتهامت ‫ افترا در نظر گرفته میشه.
‫از پیامدش با خبری؟
‫یادتونه یه هفته پیش...
‫آقای شو...
‫من رو اخراج کردند؟
‫دلیلش اینه که من به ‫توصیه ی ایشون عمل نکردم...
‫و مخفیانه به برنج فروشیِ...
‫لین فو 4000 تیل وام دادم...
‫ولی اون 4000 تیل...
‫حاوی خیلی وام های ساختگیه.
‫چنگ ییژی...
‫داری مزخرف میگی.
‫تاسف باره.
‫شما دو تا...
‫وقت نداشتید ...
‫دفتر حسابی که ...
از ‫برنج فروشی لین فو برداشتید ‫رو بررسی کنید، درسته؟
‫آقای هوانگ...
‫اون دفتر حساب...
‫مدرکمه.
‫آقای شو اون دفتر حساب کجاست؟
‫استاد ارشد...
‫امروز سرم گرمِ بدهی دولت بود...
‫دفاتر حساب خیلی به هم ریخته اند...
‫واسه همین...
‫ولی یادمه دستیار مدیر وان...
‫همیشه...
‫دفاتر حساب جدید تُجار رو...
‫در...
‫کشوی اولی سمت چپ میذارند.
‫می تونم دفتر حساب رو بیارم...
‫این جا خدمتتون. نظرتون چیه؟
‫استاد ارشد...
‫در واقع یه مغایرتِ...
‫3000 تیلی بین حساب های لین فو...
‫و حساب های ثبت شده ‫توسط شعبه ی ما وجود داره.
‫ولی مسئولیتش کاملا با خودشه. ‫[مغازه ی برنج فروشی لین فو 4000 تیل ‫از شعبه ی جینگ آن وام گرفته است.]
‫اون از شعبه مون وامی...
‫به مبلغ 4000 تیل به نام لین فو درخواست کرد.
‫آقای شو...
‫شما واقعا مردی هستید که ‫خیلی چیزها رو تجربه کرده.
‫به من متقابلا تهمت زدید.
‫آقای شو...
‫بهتره یه نگاهی به...
‫بدهیِ...
‫دفتر حساب های ‫برنج فروشی لین فو بندازید.
‫بذارید ازش براتون بگم.
‫به وضوح...
‫توی دفتر ثبت شده که...
‫برنج فروشی لین فو...
‫4000 تیل از شعبه ی جینگ آن وام گرفته.
‫امکان نداره! من هنوز...
‫هنوز چی کار نکردی؟
‫وقت نکردی...
‫1000 تیل رو...
‫به 4000 تیل تغییر بدی، درسته؟
‫بذارید به شما دو تا در این مورد بگم.
‫این فقط یه دفتر حساب الکیه...
‫ولی همین دفتر حساب الکی...
‫باعث شد ذات خودتون رو نشون بدید.
‫ماشین رو نگه دار!
‫وایسا!
‫بازیت الان...
‫خیلی واقعی بود.
‫فکر می کنم...
‫نمی فهمند که دفتر حساب الکیه.
‫راستش...
‫این اولین باریه که...
‫به کسی مشت زدم.
‫اگه بتونی...
‫مثل یه جنگجو رفتار کنی...
‫شاید بشه برنج فروشیت رو نجات داد.
‫دفتر حساب واقعی...
‫هنوز...
‫دستِ صاحب مغازه ی برنج فروشی لین فوئه.
‫می تونید بررسیش کنید...
‫ولی...
‫متاسفانه...
‫برنج فروشی لین فو فقط یکی از...
‫ابزارهاشون...
‫برای درست کردن حساب های دروغینه.
‫در مورد...
‫تعداد مشخص تُجاری که...
‫این جوری قربانی اون ها شدند...
‫مطمئن نیستم.
‫کسی که مکررا کار غیرقانونی مرتکب میشه...
‫پایان خوبی نداره.
‫خداحافظ.
‫صبر کن.
‫آقای هوانگ کار دیگه ای هست ‫که بخواید انجام بدم؟
‫تو این جا رو مثل...
‫یه باد قوی و بارون ناگهانی به هم ریختی...
‫و می خوای همین جوری پا شی بری؟
‫این جا رو مرتب نکردی.
‫از فردا...
‫تو مدیرِ...
‫شعبه ی جینگ آنِ ‫بانک خصوصی لونگ یینگ هستی.
‫امیدوارم بتونی کمکمون کنی این جا رو از ‫ارواح بد پاک کنیم و دوباره ابهتمون رو به دست بیاریم.
‫خدانگهدار استاد ارشد.
‫دیگه بسه.
‫حالا 300 تیل واسه ات ‫برای شرط بندی باقی مونده.
‫باید چهار روز دیگه بهش پول ها رو پس بدی.
‫چرا تو تمرین عجله نمی کنی؟
‫می خوای چی کار کنی؟
‫باید نظرش رو جلب کنم.
‫حداقل بعد از پایان کارت بازی...
‫با هم یه چیزی بخوریم و صحبت کنیم.
‫در غیر این صورت فرصتی...
‫برای نزدیک شدن بهش ندارم.
‫صدای «وی سفید چهره» همیشه...
‫این جوری بلند و گوش خراشه؟
‫آره. خب که چی؟
‫صداش در جاهای خلوت ‫ هم همین طوریه؟
‫مطمئن نیستم.
‫[کارخانه روغن تانگِ چِن چِن ‫کارخانه ی محدود روغن تانگِ چن چن]
‫کارخونه ی روغن تانگ چن چن...
‫11000 تیل بهمون بدهکاره.
‫در هشت ماه گذشته ‫هیچی بهمون برنگردوندید.
‫شعبه ی جینگ آن بانک خصوصی لونگ یینگ...
‫می خواد که تمام بدهی ‫این ماه پرداخت بشه.
‫کاملا منطقیه.
‫دستیار مدیر چنگ...
‫کاری که کردیم واقعا اشتباهه.
‫ما نباید در مورد وام کوتاهی کنیم...
‫ولی شما...
‫هم باید حداقل دو ماه دیگه بهمون وقت بدید.
‫دو ماه دیگه خوبه؟
‫شما 10000 تیل واسه اون دستگاه خرج کردید.
‫ارزشش رو داره؟
‫می تونید ازش استفاده کنید؟
‫با این که نمی تونیم از ‫ اون دستگاه استفاده کنیم...
‫روغن تانگمون خوبه.
‫روغن تانگتون خوبه. خب که چی؟
‫روغن تانگ با کیفیت معمولی...
‫همین جوری هم مناسبِ...
‫تمیز کردنِ روزانه هست.
‫در این مورد از کسی پرسیدم.
‫بالاترین قیمت بازار...
‫بیشتر از هجده تیل ‫به ازای هر 60 کیلو نیست.
‫حتی اگه روغن تانگتون عالی باشه...
‫قیمتش می تونه فراتر از 20 تیل ‫به ازای هر 60 کیلو برسه؟
‫حتی اکه چهار یا شیش ماه دیگه...
‫هم بهتون زمان بدم...
‫جواب نمیده.
‫چون شما هرگز نمی تونید...
‫قرضتون رو بدید.
‫دستیار مدیر چنگ...
‫چن چن نمی تونه ورشکست بشه.
‫همسرم ازم جدا شده...
‫و من باید برای تحصیلات بچه هام ‫از دیگران پول قرض کنم.
‫همیشه امیدوارم ‫درخت های جلا بتونند رشد کنند.
‫بعد از رشدشون می تونیم ‫ازشون روغن تانگ استخراج کنیم.
‫بعد از این که روغن تانگ ‫ رو استخراج می کنیم...
‫همه چیز مرتب میشه.
‫حالا دیگه...
‫روغن تانگ با کیفیتی تولید کردیم...
‫ولی کارخونه مون داره ورشکست میشه.
‫مدیر ژانگ...
‫شما به تنهایی پول زیادی...
‫صرف این کار کردید.
‫ورشکسته شدن کارخونه تون...
‫اجتناب ناپذیره.
‫کنگ.
‫مدیر چنگ...
‫لطفا اجازه ندید نابود بشیم.
‫خانم لیزی خیلی وقته ندیدمتون.
‫بله.
‫تزئینات این جا عوض شدند.
‫آره.
‫- باید برم داخل. ممنون. ‫- باشه.
‫رفیق...
‫میشه بپرسم کتاب هایی ‫در مورد روغن تانگ دارید؟
‫کتاب در مورد روغن تانگ؟ خب...
‫برید داخل و همین جوری برید.
‫روی قفسه ی راست ‫پیش کتاب های اقتصاده.
‫اون گوشه ی گوشه، درسته؟
‫آره.
‫باشه. ممنون.
‫[درس هایی در مورد فروش روغن تانگ]
‫ممنون.
‫قابلی نداشت.
‫[اقتصاد]
‫ییژی.
‫بل...
‫می خوام...
‫از بهترین پارچه ات استفاده کنی...
‫و همین الان یه پیراهن بلند بدوزی.
‫فردا می خوامش.
‫پیراهن بلند؟
‫ییژی ترفیع گرفتی؟
‫حالا من...
‫مدیر شعبه ی جینگ آنِ...
‫بانک خصوصی لونگ یینگ ام.
‫مدیر؟
‫کی؟ کی؟
‫کی مدیر شده؟
‫ممنون بچه ها.
‫ییژی.
‫قبلا فقیر بودم.
‫بدبیاری ها رو فقط با وجود شما ‫ می تونستم تحمل کنم.
‫- حالا یه کم پول دارم. ‫- ممنون.
‫می تونیم با وجود شما ‫از نعمت ها لذت ببرم.
‫بفرمایید.
‫ممنون ییژی.
‫فکر می کنم ییژی می تونه موفق باشه.
‫من این رو از قبل می دونستم.
‫آره.
‫- خب اندازه ام رو بگیر. ‫- هی این رو قبل از تو می دونستم.
‫من هم می دونستم.
‫ممنون ییژی.
‫خواهش می کنم. خواهش می کنم.
‫به میل خودتون یه کم غذا بخرید.
‫باشه.
‫لطفا شرط ببندید.
‫اگه کارت تیره پنجه...
‫پنج تا کارت پشت هم میان.
‫اگه پنج نباشه...
‫می تونم تمام پولم...
‫رو پس بگیرم.
‫آقای وی می خواین گولم بزنید، درسته؟
‫100 تا رو ریس.
‫مساوی. لطفا کارت هاتون رو نشونمون بدید.
‫خانم متاسفم.
‫خانم شما واقعا...
‫برام خوش شانس آوردید.
‫ممنون که گذاشتید برنده بشم.
‫[شعبه ی جینگ آن بانک لونگ یینگ]
‫سلام جناب مدیر.
‫استاد ارشد من رو به عنوان...
‫مدیر جدید شعبه مون تعیین کردند...
‫و شما از پیامدهای...
‫کارِ...
‫آقای شو،
‫کارمند تان و دستیار مدیر وان با خبرید...
‫به خاطر اختلاس، زد و بند،
‫افترا و پاپوش درست کردن...
‫اخراج شدند.
‫دوباره استخدامشون نمی کنیم.
‫شما سه نفر یه موقعی کمکشون کردید.
‫خوشبختانه پشتتکار زیادی...
‫در کار بانکمون نشون دادید.
‫شعبه ی ما تصمیم گرفته نگهتون داره.
‫ممنونیم جناب مدیر.
‫پانگ فنگ صورت قلبی...
‫به عنوان نماینده ی فروش ‫دستاورد استثنائی ای داشتی.
‫واسه همین حالا تو جانشین من ‫ به عنوان دستیار مدیر هستی.
‫ممنون جناب مدیر.
‫بچه ها امیدوارم بتونید آرمانی که ‫توسط پیشینیانمون پایه گذاری شد رو ادامه بدید،
‫به سوی آینده پیش برید،
‫اعتبار و عزت شعبه مون رو...
‫همراه من حفظ کنید.
‫همگی به کار خوبتون ادامه بدید.
‫بله.
‫مرخصید.
‫خانم اومدید چارلی رو ببینید؟
‫800 تیلتون رو فردا برمی گردونم.
‫کل پول رو فردا برمی گردونم.
‫باشه خانم. من بهتون اعتماد دارم.
‫هر چی باشه شما ‫ سابقه ی خانوادگی خوبی دارید.
‫شما دختر آقای وو هستید.
‫خانم لیزی...
‫اگه نتونید فردا پول رو بهم پس بدید...
‫واسه تون بد میشه.
‫بیاید فردا راجع بهش صحبت کنیم.
‫اوضاع چطوره؟ فردا می تونی ‫پول رو بهش برگردونی؟
‫فقط 100 تیلش باقی مونده.
‫خب...
‫من قبلا از اوراق قرضه...
‫یه کم پول در آوردم.
‫من هم می خوام که بهت پول قرض بدم...
‫ولی...کل پول رو خرج کردم.
‫یه آپارتمان واسه گوآن شویو خریدم.
‫همون بازیگره؟
‫من رو که می شناسی.
‫چارلی...
‫می خوام واسه ام...
‫یه ماده ی سمی...
‫که بی رنگ، بی بو و ‫حل شدنی باشه تهیه کنی.
‫مدیر گَئو...
‫به عنوان نماینده ی...
‫شعبه ی جینگ آن ‫بانک خصوصی لونگ یینگ...
‫[3,000] ‫مایلم 3000 تیل دیگه... ‫به کارخونه ی روغن تانگ ‫چن چن وام بدم.
‫بیاید با روغن تانگ خوبتون شروع کنیم.
‫ضریب شکست روغن تانگِ ‫ کارخونه ی روغن تانگ چن چن...
‫1/52 ئه.
‫این به خوبیِ...
‫روغن تانگ سیچوآن باکیفیته.
‫و روغن تانگ سیچوآن باکیفیت...
‫می تونه مستقیما به ‫خارجی ها فروخته بشه.
‫خب...
‫برای رنگ زدن...
‫کشتی ها، ماشین ها...
‫یا خونه های چوبی استفاده نمیشه.
‫برای چرم مصنوعی و ‫لاستیک مصنوعی به کار برده میشه.
‫ولی الان کارخونه ی ما...
‫می تونه در ماه حداکثر 12 تن ‫روغن تانگ تولید کنه.
‫پس اولویت اولِ...
‫فعلیمون اینه که...
‫دستگاه رو تا جایی که ممکنه ارتقا بدیم.
‫با اون پول...
‫پرداخت بدهیتون آسون میشه.
‫عالیه. عالیه. عالیه.
‫مدیر گئو وقت داره تموم میشه.
‫دستگاهمون باید موفق باشه.
‫کارمندتون باز رفته تئاتر؟
‫چنگ...
‫نه.
‫امروز...
‫باید بهتون بگم مدیر چنگ.
‫به لطفِ...
‫کمک قبلیتون.
‫امروز نوبت منه که کمکتون کنم.
‫کمکم کنید؟
‫دفتر حساب رو بدید بهم.
‫یه دقیقه صبر کنید.
‫بفرمایید.
‫کیف رو بهم بدید.
‫باشه.
‫با این که بدهیِ...
‫برنج فروشی لین فو 4000 تیل نیست،
‫متاسفانه اگه بدهی رو ندید...
‫مغازه رو از دست می دید.
‫راستش...
‫وقتی اون بار ...
‫دفتر حسابتون رو خوندم...
‫خیلی کنجکاو بودم.
‫کیفیت برنجتون...
‫خیلی بالاتر از برنج مغازه های ‫ برنج فروشی دیگه ست...
‫ولی قیمت برنجتون...
‫یه کوچولو کمتر از بقیه ی برنج فروشی هاست.
‫نمی تونستم بفهمم...
‫چرا کسب و کارتون این قدر بده.
‫واسه همین...
‫مخفیانه در مورد بقیه ی ‫برنج فروشی ها تحقیق کردم.
‫در واقع برنج فروشی لین فوی شما...
‫به برنج فروشی لین شو ربط داره.
‫دیگه چیزی نگید.
‫مدیر چنگ...
‫لازم نیست دیگه به فکر ‫کسب و کارم باشید.
‫من باید به فکرش باشم.
‫شما بچه ای از یه ازدواج قبلی بودید.
‫تقصیر شما نیست.
‫آقای لین...
‫لازم نیست نگران این باشید.
‫شما جای من نیستید.
‫چطور می تونید بدونید نگران چی هستم؟
‫هیچکس درک نمی کنه.
‫اون جور نگاه کردن بهت.
‫اون جور تحقیر شدن.
‫ای بدبخت.
‫البته که چنگ ییژی درکش می کنه.
‫آقای لین حداقل حقیقت رو...
‫در مورد پدرش می دونه...
‫ولی چنگ از وقتی کوچیک بوده...
‫تحقیر شده.
‫بچه های هم سنش واسه اش قلدری می کردند.
‫مادر دیوونه اش شکنجه اش می کرد.
‫همیشه زخم هایی روی صورتش بود.
‫چطور می تونه کودکی خفت بارش...
‫رو فراموش کنه؟
‫شاید من علت نارضایتی شما رو نفهمم... ‫[مغازه ی برنج فروشی لین فو] ‫ولی می دونم که...
‫اگه به ترسو بودن...
‫ادامه بدید...
‫پدرتون رو ناامید می کنید.
‫خانواده ی لین از هیچ تلاشی برای نابودیِ...
‫برنج فروشی لین فو دریغ نکردند...
‫که باعث شده ‫کسب و کار شما به شدت بد بشه...
‫ولی شما...
‫عوض کردن تابلوی مغازه رو قبول نکردید.
‫چون پدرتون...
‫دوستتون داشت و وقتی زنده بود...
‫به خوبی از شما و مادرتون مراقبت کرد،
‫حتی با وجود این که مادرتون...
‫فقط یه خدمتکار بود.
‫برنج فروشی لین فو...
‫پیوندی بین شما و پدرتونه.
‫واسه همین شما به دقت هر دونه ی...
‫برنج مغازتون رو پاک کردید.
‫امیدوارید بتونید...
‫انتظارات رو در مورد میراثش برآورده کنید...
‫ولی آقای لین...
‫اگه این برنج فروشی ورشکست بشه...
‫چطور می تونید...
‫پدرتون رو خشنود کنید؟
‫[مغازه ی برنج فروشی لین فو] ‫ولی مدیر چنگ...
‫برنج فروشی لین شو...
‫خیلی بهتر از برنج فروشی منه.
‫چطور می تونم باهاشون مقابله کنم؟
‫از اون جایی که می خواید مقاومت کنید...
‫برام آسونه که بهش رسیدگی کنم.
‫نمی خواید دیگران بدونند...
‫که فرزند یه ازدواج ناموفقید.
‫خانواده ی لین هم همین نظر رو دارند.
‫بنابراین...
‫پیش از این از دستیار مدیر گوآن...
‫از شعبه ی بیدانگ کمک خواستم.
‫اون قراردادی با...
‫صاحب برنج فروشی لین شو امضا کرده.
‫از اون جایی که نمی خوان...
‫دیگران از این که شما حاصل ‫این ازدواج ناموفقید با خبر بشن...
‫نباید دخالتی در...
‫کار برنج فروشی لین فو بکنند.
‫مدیر چنگ حقیقت داره؟
‫آقای لین...
‫از امروز...
‫می تونید باهاشون رقابت عادلانه ای...
‫در تجارت برنج داشته باشید.
‫امیدوارم بتونم ماه آینده ‫سهام جایزه تون رو بگیرم.
‫مدیر چنگ...
‫صورت قلبی...
‫خواسته برید اون جا.
‫صورت قلبی؟
‫بله.
‫[سالن فوشیانگ]
‫داداش.
‫من چنگ ییژی هستم.
‫میشه بپرسم چرا برادر...
‫پانگ فنگ رو این جا نگه داشتید؟
‫آقای پانگ بهشون بگید.
‫بعد از این که حقوقم رو گرفتم...
‫با خوشحالی اومدم این جا.
‫یه بطری نوشیدنی وارداتی خوردم،
‫سیگارهای خوب کشیدم...
‫و به آهنگ گوش دادم.
‫وقتی تصمیم گرفتم از آشپزخونه بخوام...
‫دیر وقت یه غذا واسه ام بپزه...
‫فهمیدم گواهی نقره ام نیست.
‫نمی دونم کی...
‫توی خیابون ازم دزدیدتش.
‫برادرم آدم بدی نیست.
‫لطفا...
‫به خاطر اشتباه امشبش ببخشیدش.
‫[2000 یوآن]
‫آقای چنگ فوق العاده برازنده هستید.
‫معتقدم برادرتون هم به خوبی شماست...
‫ولی...
‫دیم سام و نوشیدنی وارداتی...
‫آهنگ و چای...
‫پولش خیلی میشه.
‫چیز مهمی نیست.
‫یه درخواست دیگه هم هست.
‫چیه؟
‫اون یه مرده.
‫اگه شایعه بشه که خلف وعده کرده...
‫متاسفانه در شأنش نیست.
‫واسه همین امیدوارم...
‫همه در سالن فوشیانگ...
‫بتونند بذارند برادرم...
‫با عزت نفس از این جا بره.
‫نگران نباشید آقای چنگ.
‫موافقم.
‫دیگران...
‫هرگز نمی فهمند امشب چه اتفاقی افتاد.
‫خیلی ممنونم.
‫[سالن فوشیانگ] ‫داداش. ‫داداش.
‫واقعا به ندرت...
‫این جا میام.
‫دیگه نمیام.
‫قول میدم.
‫[کارخانه ی روغن تانگ چن چن ‫شرکت محدود روغن تانگ چن چن]