‫این خالق چارلی، جنسن هست.
‫برای اینکه دوباره دستگاه رو راه بندازیم،
‫فقط لازمه یه توالی فعال‌سازی وارد کنیم
‫توی این دفترچه‌ی رمزگذاری کرده.
‫آیریس، می‌خوام چارلی رو برام بیدار کنی، ‫وگرنه من رو می‌کشن.
‫دفترچه‌ت یه معماست.
‫اون دستگاه رو «ندبه‌ی ایزد» صدا می‌کنه.
‫«سکوت صداهای مُرده».
‫«منفور ویرانی».
‫«کالی یوگا».
‫یعنی هنوز رمزگشاییش رو تموم نکردی؟
‫دوست دارم ببینم ‫خودت امتحان کنی.
‫هر هفته کلید رو عوض می‌کرده.
‫پس یعنی جواب «نه» هست.
‫- الو؟ ‫- سلام. راستش تا حالا با هم حرف نزدیم.
‫اسمم آیریس نیکسونه.
‫این واقعیه، نه؟
‫اسمش آیریس نیکسونه.
‫تئو، پیدام کردن.
‫باید از این جزیره برم وگرنه می‌میرم.
‫بهت گفتم. اونا واسه پول اینجان.
‫هنوز دفترچه رو دارم.
‫من رو بکشی، دستت بهش نمی‌رسه.
‫به جوی صدمه بزنی،
‫دستت بهش نمی‌رسه.
‫سوار شو!
‫[اسلوونی - ۱۸ ماه قبل]
‫تیم یک، همه‌چی امنه. ‫هیچ بازمانده‌ای نیست.
‫باشه، خیلی‌خب. ادامه بدیم.
‫باشه، دریافت شد.
‫ها.
‫جنسن، با من چی کار کردی؟
‫لطفا کمک کن بفهمم.
‫خودت می‌دونی چی کار کردی.
‫اصلاً یادت هست؟
‫می‌تونی توضیح بدی؟
‫این کار...
‫وظیفه‌ی من بود.
‫در برابر چی؟
‫اون‌ها آدم‌های خوبی بودن.
‫آدم‌های باهوش، مهربون
‫و با استعداد.
‫هیچ قصد بدی نداشتن.
‫نمی‌خواستن به کسی آسیب بزنن.
‫نه.
‫پس...
‫می‌تونی
‫علتش رو بهم بگی؟
‫کمکم می‌کنی؟
‫یه مردی به اسم یوجین شیفلین بود.
‫نه، نه.
‫- بس کن. ‫- اون تصمیم گرفت...
‫- همه پرنده‌هایی رو که... ‫- بسه، بسه.
‫در نمایشنامه‌های شکسپیر...
‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم بفهمم.
‫ولی هم عصبانی‌ام،
‫هم ترسیدم...
‫و فقط...
‫می‌خوام یه چیزی بهم بدی
‫تا بتونم تو رو ببخشم.
‫اون تصمیم گرفت همه پرنده‌هایی رو ‫که در نمایشنامه‌های شکسپیر
‫اسمشون اومده بود، ‫به ایالات متحده آمریکا وارد کنه.
‫می‌دونم.
‫سال ۱۸۹۰، هشتاد سار رو
‫توی سنترال پارک آزاد کرد.
‫و همه‌ی سارهای آمریکا از همون‌جا اومدن...
‫- این داستان رو می‌دونم. ‫- همه‌ی دویست میلیون سار.
‫مردی که شکسپیر رو دوست داشت
‫و فقط می‌خواست دنیا رو قشنگ‌تر کنه.
‫من فقط توالی فعال‌سازی رو می‌خوام.
‫نه.
‫هیچوقت.
‫سال ۱۹۶۰،
‫یه هواپیما توی بوستون سقوط کرد
‫چون...
‫ده‌ هزار سار بهش خوردن.
‫شصت و دو نفر مردن. ‫سارها محصولات رو نابود کردن.
‫سارها گونه‌های بومی رو بیرون کردن.
‫سارها...
‫بیماری پخش کردن.
‫می‌دونم...
‫باور داری...
‫که حقیقت
‫زیبا می‌شه.
‫فکر می‌کنی همینطوره.
‫شعر،
‫تقارن.
‫باور داری که ما رو آزاد می‌کنه.
‫ولی حقیقت...
‫وحشی...
‫و پر از اندوهه.
‫نباید درباره‌ش حرف بزنیم.
‫می‌دونی، فقط می‌خوام کمکم کنی.
‫می‌دونم.
‫دارم تلاش می‌کنم.
‫لعنت، لعنت، لعنت، لعنت.
‫حال به‌هم زنه.
‫بیا.
‫خب، تو کی هستی؟
‫هیچ‌کس، واقعاً.
‫یعنی چی؟ هر کسی یه آدمیه.
‫آره، خب معلومه.
‫- فقط هیچ‌کسِ خاصی نیستم. ‫- نه، نمی‌فهمم.
‫- نسبتت با آیریس چیه؟ ‫- معلممه.
‫- معلم چی؟ ‫- ریاضی. علوم. فلسفه.
‫پس توی باند فرودگاه چی کار می‌کردی؟
‫- اون ازم خواست. ‫- تو بمب داشتی.
‫تو یک بمب آوردی.
‫نه! یعنی...
‫آره، ولی اون که نگفت بمبه. ‫من فقط فکر کردم...
‫- چی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫- نه که بمب باشه! ‫- چی؟ یک بمب واقعی؟
‫پس تو همدستش یا همچین چیزی نیستی؟
‫- شریک جرمش؟ ‫- نه.
‫- دخترش؟ ‫- نه.
‫- نوکرش؟ ‫- چی؟ نه!
‫ببخشید، فقط می‌خوام قضیه روشن بشه.
‫هیچ نسبتی باهاش نداری؟
‫ولی من فقط...
‫اوه، خدا.
‫من چی کار کردم؟
‫مسکی،
‫وقتی اوضاع امن شد،
‫یه جای خلوت پیدا کن که فرود بیایم.
‫«ترجمه از خشایار»
‫دختر جوون، جوی بکستر؟
‫آیریس نیکسون؟
‫همه گوش کنین.
‫سر همه‌ی خروجی‌های اصلی، ‫ایست بازرسی می‌ذاریم.
‫به‌خصوص در جاده ۱۳۱.
‫توی همه‌ی بندرها و فرودگاه‌ها، ‫چه رسمی چه غیررسمی.
‫همه‌ی مزرعه‌ها، کلبه‌های چوپانی، ‫انبارها رو می‌گردیم.
‫اگه توی روستاها باشه، ‫حتماً یکی دیده‌ش.
‫غذا، آب،
‫یه جا برای مخفی شدن لازم داره.
‫کافه‌ها، نونوایی‌ها، ‫زیرزمین‌ها، پمپ‌بنزین‌ها.
‫هیچ‌کس بدون بازرسی رد نمی‌شه.
‫پلیس‌ها رو کشته،
‫دوست‌های من.
‫از این جزیره بیرون نمی‌ره،
‫واضحه؟
‫پهپادها رو هم بیارین!
‫ببین، بابت این قضیه متأسفم.
‫این‌که تورو با خودم آوردم... ‫فکر نکرده بودم.
‫فکر کردم تو و اون...
‫فکر کردم یه ارزشی واسش داری.
‫که خب خیلی احمقانه بود، ‫چون واقعاً هیچ‌کس براش مهم نیست.
‫دنبالم میاد.
‫آره؟ چی باعث شده این فکر رو بکنی؟
‫قول داد.
‫خب، اون دروغ می‌گه.
‫به من نه.
‫ای کاش می‌تونستم باهات موافق باشم، ‫واقعاً می‌گم.
‫می‌تونم فرار کنم.
‫و مسکی بهت شلیک می‌کنه.
‫جسدم رو پیدا می‌کنن.
‫ردش رو تا تو می‌گیرن.
‫نه اگه بذاریمت توی هلیکوپتر ‫و بندازیمت تو دریا.
‫- ولی نمی‌خوای این کار رو بکنی. ‫- نه.
‫واقعاً نمی‌خوام.
‫پس انجام نده.
‫آره، موضوع اینه که من...
‫فکر کنم احتمالا مجبورم.
‫چون ممکنه به بقیه بگم.
‫آره، تقریباً همین‌طوره.
‫- پس بهم پول بده. ‫- آره، باشه.
‫ولی... موضوع اینه، ‫کسایی که می‌شه خریدشون،
‫معمولاً دوباره هم می‌شه ‫یکی دیگه با پول بیشتر بخرشون.
‫پس پول زیادی پیشنهاد بده.
‫منظورم این نیست که اونا بهت پول بدن.
‫دارم از چیزای بد حرف می‌زنم.
‫از ترس و درد
‫و همه‌ی اون چیزا حرف می‌زنم.
‫واقعا؟
‫خب، تو...
‫راستش فکر کنم یه تیکه استخون تو موهاته.
‫اَه، تو رو خدا درش بیار! کجاست؟
‫اینجا.
‫ااه.
‫فکر می‌کنی این تو موهام،
‫کی بوده؟
‫نمی‌دونم.
‫خانم بروک رو از کجا می‌شناسی؟
‫خب، یه جورایی رئیسش بودم.
‫چقدر چندش.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫خب، یه چیزی رو دزدید.
‫و موضوع اینه که اگه پسش نگیرم،
‫اوضاع برام خیلی خیلی خراب میشه.
‫واقعاً خراب.
‫یه آدم‌هایی هستن...
‫جوی.
‫جوی، یه آدم‌هایی هستن...
‫و باور نمی‌کنی چه کارهایی انجام می‌دن.
‫خودمم باور نمی‌کردم...
‫تا وقتی که دیگه دیر شده بود.
‫کافیه یه قدم برداری،
‫یه پیچ اشتباه تو راه...
‫و همه‌چی خیلی تاریک می‌شه.
‫آره.
‫می‌شه فهمید.
‫خب، به هر حال، به نظر میاد ‫از اون دست افرادی باشی که خوشش میاد...
‫البته به یه شکل خودشیفته‌وار.
‫یعنی نمی‌تونی اون کار رو بکنی.
‫- چی کار؟ ‫- من رو بکشی.
‫اوه، درسته.
‫البته.
‫ببخشید، چرا؟
‫چون باید اون چیز رو ‫از خانم بروک پس بگیری...
‫آیریس.
‫و تنها راهش اینه که
‫اون واقعا یه ذره بهم اهمیت بده.
‫که خودت گفتی شاید واقعاً اهمیت بده.
‫پس حتی اگه بخوای من رو بکشی
‫که در اصل نمی‌خوای...
‫نمی‌تونستی بکشی.
‫هنوز نه.
‫من رو زنده می‌خوای.
‫به علاوه...
‫باید در موردش اشتباه کرده باشی...
‫که من فکر می‌کنم واقعاً همینطوره.
‫باشه، بچه زرنگ...
‫یه جور معمای دیگه‌ست،
‫معمایی که واقعاً کل دنیای ‫تئوری توطئه رو به‌هم ریخت.
‫این ‌که «آیریس نیکسون» ‫دقیقاً کیه و کجاست.
‫- هلیکوپتر؟ ‫- چیزی نشونه‌ای رویت نشد.
‫به پلیس مرزی، پلیس بندر، ‫پلیس عادی خبر دادیم... هیچی.
‫لعنت!
‫تو «ریویرا دل کورالو» یه قایق دزدیده شده.
‫- عالیه. بررسیش کن. ‫- چشم.
‫چقدر دیگه باید صبر کنم؟
‫باید بدونم چرا جنسن اون کار رو کرد.
‫چارلی نباید بیدار بشه!
‫بگو چرا!
‫کتاب رو نابود کن. بسوزونش.
‫دفترچه‌ت یه معماست.
‫یه رمز دیگه که باید باز بشه،
‫پنج صفحه‌ی دیگه که باید خونده بشه...
‫استفاده از توالی دی‌ان‌ای
‫به ‌عنوان رمز کتاب.
‫چارلی نباید بیدار بشه!
‫یه رمز دیگه که باید باز بشه...
‫استفاده از توالی دی‌ان‌ای
‫دی‌ان‌ای کتاب زندگیه. ‫استفاده از دی‌ان‌ای.
‫خودتی، جنسن
‫از دی‌ان‌ای خودت استفاده کردی.
‫ای مردک حقه‌باز.
‫[ستاد پلیس، رم]
‫فرمانده.
‫جمجمه‌ی بارادو رو با یه جسم سنگین
‫خرد کرده و بعد بُرده لب پرتگاه
‫ماشین رو آتیش زده ‫و از بالا انداخته پایین.
‫لعنت.
‫کراوس و بپتیست؟
‫- یه دستگاه انفجاری توی کیف. ‫- خدای من.
‫«پول راحت»...
‫اصلا اینطور نیست.
‫باید بابتش بمیره.
‫کاسترمن.
‫دارم با کاسترمن حرف می‌زنم؟
‫بله، خودمم.
‫سه نفر از نیروهام کشته شدن،
‫پلیس‌های عالی، آدم‌های فوق‌العاده.
‫کِی می‌فهمی چه اتفاقی افتاده؟
‫هنوز داریم روش کار می‌کنیم.
‫کل ماجرا خیلی غیرعادیه.
‫می‌تونی توضیح بدی ‫چرا نیروهات تو جزیره بودن؟
‫فرض می‌کنم همه‌ی اطلاعات رو بهت دادن؟
‫آره توضیح دادن که در حال اجرای
‫حکم بازداشت بین‌المللی ‫علیه یک شهروند بریتانیایی،
‫به اسم آیریس نیکسون هستن.
‫ولی این رو فقط بعد از مرگ ‫افسر دی سانتیس گفتن.
‫اون زن رو پیدا کردن؟
‫داشتن به یه چیزی می‌رسیدن.
‫عجیبه که من هیچ حکم بازداشتی ‫برای آیریس نیکسون پیدا نمی‌کنم.
‫چندتا جایزه تعیین شده،
‫ولی هیچ‌کدومش تو حوزه‌ی قضایی من نیست.
‫حوزه‌ی قضایی من به شما ارتباطی نداره.
‫البته.
‫می‌فهمم بعضی چیزها محرمانه‌ست.
‫ولی با احترام، حس می‌کنم ‫داریم تو تاریکی کار می‌کنیم.
‫من واقعاً
‫ممنون می‌شم بیشتر توضیح بدی.
‫می‌خوای بیشتر بگم؟
‫پس بذار این رو بگم:
‫سه نفر از افرادم مُردن.
‫از این به بعد، مأموریت زندگیت ‫اینه که به‌جاشون عمل کنی.
‫سر این زن رو برام بیار،
‫وگرنه تو و دار و دسته‌ی دهاتیت رو ‫واسه صبحونه می‌خورم.
‫پیداش کنین!
‫[تالامون، خاک اصلی ایتالیا]
‫سلام و درود!
‫اینجا «دو ثانیه تا نیمه‌شب» است
‫و منم آلفی برد با یه خبر مهم ‫درباره‌ی ماجرای آیریس نیکسون اومدم.
‫خیلی‌خب، یه دختر گمشده،
‫قرنطینه‌ی کل جزیره،
‫یه هلیکوپتر مرموز،
‫یه بمب تروریستی ادعایی
‫و سکوت کامل پلیس محلی داریم.
‫چرا آیریس نیکسون تو ساردینیاست؟
‫و چی داره پنهون می‌شه؟
‫اینجا «دو ثانیه تا نیمه‌شب» هست ‫و من آلفی برد هستم.
‫[- توی ساردینیاست؟! ‫- کسی تو ساردینیا هست؟]
‫[- کمک! دنبال محل اقامت مشترک در ساردینیام. ‫- منم همین‌طور.]
‫[منم فکر کنم.]
‫[راز نُه اسب: آیریس نیکسون کجاست؟]
‫[عکس جدید آپلود شده رو دیدین؟ ‫انگار می‌تونه خودش باشه!]
‫[اگه موقعیتش پیدا شد، ‫کسی میاد با ماشین بریم؟!]
‫[کارت خوب بود. تو راه رم هستم.]
‫[باید پول نقد جور کنم. ‫بیا فردا زود همدیگه رو ببینیم.]
‫[خواهش می‌کنم.]
‫یالا.
‫چندتا رسانه‌ی اصلی
‫دارن تأیید می‌کنن که آیریس
‫در ساردینیا دیده شده.
‫- الو؟ ‫- سلام.
‫- الان با آلفی برد صحبت می‌کنم؟
‫اه... بله، درسته.
‫ببخشید، شما... کی هستی؟
‫من بازرس کاسترمن
‫از پلیس ساردینیا هستم.
‫چه کمکی می‌تونم بکنم؟ ‫ تو دردسر افتادم؟
‫نه، اصلاً. اممم...
‫فکر کنم درست می‌گم ‫اگه بگم تو نزدیک‌ترین فرد
‫به یک کارشناس در مورد ‫آیریس نیکسون هستی.
‫خب، راستش من در جایگاهی نیستم ‫که بخوام بگم، ولی...
‫آره، فکر کنم منصفانه باشه.
‫یعنی...
‫شما می‌تونی این رو بگی، ‫ولی من نمی‌تونم نظر بدم.
‫خب،
‫آره، جریان چیه؟ ‫چطور می‌تونم کمک کنم؟
‫ما شواهدی داریم که باور کنیم ‫آیریس نیکسون در حال حاضر در ساردینیاست.
‫پس یعنی واقعاً درسته،
‫همون چیزی که تو اخبار می‌گن؟
‫متأسفم، اجازه ندارم چیزی بگم.
‫نه، نه، معلومه.
‫در واقع زنگ زدم ببینم ‫شاید اطلاعاتی داشته باشی
‫که به درد تحقیقات ما بخوره.
‫چه جور اطلاعاتی؟
‫خب، منظورم چیزهایی هست...
‫که راحت نباشی تو جمع عمومی ‫به اشتراک بذاری.
‫مثل چی؟
‫نمیدونم، آقای برد، دارم از شما می‌پرسم.
‫ها! آره، آره،
‫البته. امم...
‫پا-پا-پا... خب، نه،
‫چیزی به ذهنم نمی‌رسه.
‫یعنی همین‌جوری الان چیزی یادم نمیاد.
‫ببخشید.
‫فهمیدم.
‫می‌دونی، اگه یه وقت لندن بودی،
‫شاید بتونم برای کانال ازت مصاحبه بگیرم.
‫اوه، فکر نکنم لازم باشه.
‫ولی ممنون، لطف داری.
‫ممنون بابت کمکت.
‫همین‌جوری الان چیزی یادم نمیاد. ببخشید.
‫جیا، لطفاً یه شماره موبایل رو برام پیدا کن.
‫آزادی هر وقت دلت خواست
‫در محدوده‌ی دسترسیت بیای و بری.
‫نگران نباش، خیلی ساده‌ست.
‫سبز یعنی برو، قرمز یعنی نرو، ‫همینجور چیزهاست.
‫به نظر خیلی ابتدایی میاد، آره.
‫منظورت از ابتدایی، ‫به معنی توهین‌آمیزه یا...؟
‫برگشتیم خونه، با رقص و شادی.
‫به محوطه دسترسی داری،
‫ولی تلاش برای فرار کار بدیه.
‫جدی؟
‫متأسفانه آره. حتی اگه یه عنکبوت ‫رادیواکتیو نیشت بزنه،
‫و یه‌جوری بتونی از حصار رد بشی،
‫ما وسط ناکجاآبادیم و از سرما می‌میری.
‫خانم بروک تونست.
‫آیریس. اه، آره تونست.
‫ولی اولا اون ناقلا بود و دوما
‫واسه همینه که سیستم رو ارتقا دادیم.
‫پس... سعی نکن فرار کنی، باشه؟
‫دلم نمی‌خواد قبل از
‫اینکه سرخ بشی،
‫یا قبل از اینکه با مین منفجر بشی،
‫یا قبل از این‌که از گرسنگی و سرما بمیری
‫و خوراک پستانداران بشی،
‫تیر بخوری.
‫باشه.
‫- می‌تونم اینترنت داشته باشم؟ ‫- نه.
‫البته می‌تونیم یه چیزی مثل ‫«فقط خواندنی» برات بذاریم،
‫- ولی معلومه که شبکه‌های اجتماعی نمی‌شه. ‫- معلومه.
‫فقط اسپاتیفای می‌خوام.
‫اوه، آره، باشه.
‫چه سبک‌هایی گوش می‌دی؟
‫یعنی مثلاً «بیلی آیلیش» یا چی؟
‫من از «سرناد اعماق» خیلی خوشم میاد.
‫- اوه جدی؟ ‫– به نظرم «نیمه‌شب رنگ‌پریده» بد نیست.
‫- باشه. ‫– و امم... بعضی وقت‌ها «خواهران دِلولو».
‫درست. اینا رو از خودت درمیاری؟
‫آره.
‫باشه.
‫- الو. ‫- آقای بک.
‫امیدوارم وقت بدی برای تماس نباشه.
‫اسم من هیوگو پیم هست.
‫رئیس موقت کمیته‌ی درون‌گروهی هستم.
‫خب، راستش انتظار تماس نداشتم.
‫- ولی معمولاً من با... ‫- آره.
‫نه، دیگه با اون‌ها سروکار نداری.
‫این موضوع،
‫خب سطح بالاتر رفته.
‫از چقدر بالاتر حرف می‌زنیم؟
‫متأسفانه بالاترین سطح.
‫یعنی دقیقاً چی؟
‫خب، متأسفم که خبر بد می‌دم...
‫و معلومه که این قضیه
‫برای هر دومون خیلی خجالت‌آوره...
‫ولی وظیفه دارم بهت اطلاع بدم
‫که یه مشکلی با سهامدارها هست،
‫می‌شه گفت.
‫پول.
‫یعنی سرمایه‌گذاری‌شون،
‫همونطور که می‌دونی، ‫چندین میلیارد دلاره.
‫و هزار برابرش رو پس می‌گیرن.
‫بله، وقتی دوباره به اون ‫دستگاه دسترسی پیدا کنی،
‫اون... وسیله.
‫معلومه، بله.
‫خب، مشکل همینه. ‫فکر می‌کنی کِی این اتفاق میفته؟
‫چون بدون جدول زمانی مشخص...
‫این وضعیت بیشتر شبیه کلاهبرداریه
‫تا بازگشت سرمایه.
‫آقای پیم، دستگاه کار می‌کنه.
‫هرچی که باشه، ‫وظیفه دارم اطلاع بدم
‫با توجه به تداوم نبود شواهد قانع‌کننده
‫درباره حسن نیت شما،
‫تحریم‌ها اعمال خواهد شد.
‫می‌شه ماهیت اون تحریم‌ها رو توضیح بدی؟
‫متأسفم، اجازه ندارم این کار رو بکنم.
‫خب، فقط برای اینکه کاملاً روشن باشه،
‫داریم در مورد کشتن من حرف می‌زنیم.
‫طبیعتاً من نه می‌تونم تأیید کنم و نه انکار.
‫ولی بین خودمون باشه،
‫بهت توصیه می‌کنم مطمئن شی ‫حسابت رو صاف کنی.
‫آقای پیم، کنترل اوضاع دستمه.
‫یه اهرم فشار دارم.
‫خب، این خبر خوبیه.
‫چه جور اهرمی؟
‫خب، چیزی دارم که آیریس خیلی دنبالشه...
‫و براش خیلی اهمیت داره.
‫جوی...
‫سلام کن.
‫سلام.
‫و این اهرم فشار در عمل چطور جواب می‌ده؟
‫خب، آیریس چیزی رو که ‫می‌خوام بهم می‌ده یا...
‫منظورت همون دفترچه دزدیده‌ شده‌ست.
‫بله.
‫و اگه بهت نده، تو...
‫این دختر جوون رو می‌کشی؟
‫بله.
‫آقای بک، این اصلاً درست نیست، مگه نه؟
‫نه؟
‫معلومه که نه.
‫هیچ‌کس غاز تخم‌طلایی رو نمی‌کشه.
‫آدم غاز رو تا جایی که می‌شه ‫زنده نگه می‌داره...
‫در حالی که کم‌کم ‫تیکه‌تیکه‌ش می‌کنه و می‌پزه.
‫ببخشید، متوجه نمی‌شم.
‫می‌گم شاید از یه قطع عضو شروع کنیم
‫یه پا یا یه دست، معمولاً همین کافیه.
‫و اگه کافی نبود، خب ما
‫چندتا جراح خیلی ماهر داریم...
‫که حاضرن این دختر جوون رو ‫زنده و هوشیار نگه دارن...
‫تا جایی که ادامهٔ زندگی تبدیل بشه به...
‫خب، راستش یک فاجعهٔ ناپسند بشه.
‫وقتی دست و پاها قطع شد،
‫می‌ریم سراغ فک پایین.
‫زبان.
‫بینی. چشم‌ها.
‫در واقع همه‌ش خیلی جالبه.
‫آقای پیم...
‫من حرفه‌ای‌ها رو استخدام می‌کنم،
‫نه روانی‌ها رو.
‫خب، پس خوش‌شانسیم که حرف زدیم.
‫فردا صبح میام اونجا.
‫خوبی؟
‫اوهوم.
‫[تور بلا موناکا، رم]
‫[همه چیز دروغه. تو یک دروغگویی.]
‫[تعمیرگاه ماشین]
‫امروز می‌خوایم پنج نقطهٔ کلیدی ‫برای هدف گرفتن رو بررسی کنیم...
‫وقتی که جثه به نفع‌تون نیست.
‫اول،
‫سر.
‫و هدف فقط این نیست ‫که ضربهٔ نهایی ناک‌اوت بزنی.
‫زدن به سر می‌تونه تعادل
‫و جهت‌گیری طرف رو به‌هم بزنه.
‫دوم، وارد فضای حریف بشو
‫و شونه‌ش رو کنترل کن،
‫از لگن به ‌عنوان اهرم ‫استفاده کن و زمین بزنش.
‫سوم، حمله، حمله و حمله.
‫بی‌امان بودن کلید موفقیته.
‫هی، با من حرف نزن. ‫با بچه‌ها اونجا حرف بزن.
‫هی، باید بری اون‌طرف.
‫اون یعنی چی؟
‫- اااه! ‫- اوه!
‫لعنت!
‫مچ رو بگیر.
‫شونه رو بکش.
‫ااه!
‫لعنت. تو کی هستی؟
‫فقط صبر کن تا فردو بفهمه.
‫می‌دونی داری با کی درمیفتی؟
‫ساکت شو. ساکت شو. ساکت شو.
‫می‌دونی داری با کی درمیفتی؟
‫ساکت شو. دیگه نمی‌خوام بهت آسیب بزنم.
‫فقط می‌خوام ازت دزدی کنم.
‫تو که نمی‌تونی بری پیش پلیس، نه؟
‫ساکت شو.
‫ساکت شو. ساکت شو. ساکت شو.
‫دیگه چی داری؟
‫مواد. ام‌دی‌ام‌ای.
‫آدرال.
‫فنتانیل.
‫نالوکسان.
‫مریضی و درمان، ها؟
‫جالبه.
‫[موقعیت شما مخفی شد]
‫- سلام. ‫- سلام.
‫چطوری؟
‫خسته‌م. تو چی؟
‫منم خسته‌م.
‫جوی؟
‫با توجه به شرایط، بد نیست.
‫خوبه.
‫به‌نظر میاد خیلی مقاومه.
‫ولی خب بچه‌ها همین‌طورن دیگه، نه؟
‫خودشون رو با شرایط وفق می‌دن.
‫آره، امیدوارم همین‌طور باشه.
‫نباید با خودم میاوردمش، آیریس. متأسفم.
‫می‌دونم.
‫درست فکر نمی‌کردم. ‫همه‌ش به‌خاطر آدرنالین بود.
‫می‌دونم.
‫ولی الان تو موقعیتی هستم که...
‫حتی اگه نخوام بهش آسیب بزنم
‫ که نمی‌خوام، ‫آدم‌هایی هستن که می‌خوان.
‫پس نذار این کار رو بکنن.
‫فقط دفترچه رو واسم بیار.
‫سعی نکن باهاش تماس بگیری.
‫سعی نکن اصلا زرنگ‌بازی در بیاری.
‫بی‌خیال برنده شدن شو...
‫چون الان بهترین چیزی که هر کدوم‌مون ‫می‌تونیم بهش امید داشته باشیم
‫اینه که فقط
‫زنده از این ماجرا بیرون بیایم.
‫پس لطفاً فقط دفترچه رو واسم بیار.
‫دارم سعی می‌کنم. ‫همین نزدیکی‌هاست.
‫خب پس فقط بگو کجاست.
‫محاله همچین کاری کنم.
‫معامله می‌کنیم.
‫من دفترچه رو میارم و...
‫تو جوی رو بهم می‌دی.
‫فردا بهت زنگ می‌زنم.
‫برای اثبات اینکه زنده‌ست.
‫باید بدونم حالش خوبه.
‫باشه. معامله می‌کنیم.
‫امروز یه چیز خیلی عجیب فهمیدم.
‫واقعا؟ چی؟
‫طبق بعضی معیارها، ‫احتمالاً تو بهترین دوستمی.
‫خب، طبق بعضی معیارهای دیگه، منگی.
‫باید یه پیغام بهش برسونم، ‫ولی هیچ پیغامی داخل یا بیرون نمی‌ره.
‫ولی اونجا که زندان فوق امنیتی نیست، ‫درسته کمرون؟ گوانتانامو هم نیست.
‫چون می‌خوای ازت خوشش بیاد. ‫نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری.
‫پس، چی کار می‌کنی...
‫تا ازت خوشش بیاد؟
‫یه چیزی بهش می‌دی.
‫چون فکر می‌کنی اینجوری ‫می‌تونی دلش رو به دست بیاری.
‫در حالی که اینجوری نیست، ‫ولی تو فکر می‌کنی هست.
‫کسی مثل تو، به کسی مثل اون، ‫تو اون شرایط چی می‌تونه بده؟
‫[اسپاتیفای]
‫[وارد اکانت شوید]
‫[ایمیل/نام کاربری و رمز عبور]
‫چی؟
‫یه لیست ناقص از آهنگ‌هایی که من ‫عاشقشم و تو احتمالاً ازشون متنفری.
‫وقتی دوباره دیدمت.
‫حرف نزن. هیچ صدایی درنیار.
‫دارم میام دنبالت. ‫هیچ‌وقت ناامیدت نمی‌کنم.
‫هرچند یه چیزی بالای پشت‌بوم هست
‫که لازمش دارم. گوش کن.
‫این برای توئه.
‫خانم بروک.
‫گوش کن، می‌دونم ترسیدی و تنهایی.
‫ولی دقیقاً می‌دونم کجایی ‫و همه‌چی درست می‌شه.
‫اون دفترچه‌ای که کمرون می‌خواد رو میارم
‫و تو رو از اونجا میارم بیرون.
‫ولی باید یه کاری واسم انجام بدی.
‫ازت می‌خوام
‫مردی به اسم جنسن رو پیدا کنی.
‫باید یه کم از دی‌ان‌ای اون رو برام بیاری.
‫فقط یه تار مو کافیه
‫تا بفهمم چرا همه‌ی این اتفاق‌ها داره میفته.
‫[رم]
‫یه قایق موتوری توی تالامون پیدا کردن.
‫- از ریویرا دل کورالو دزدیده شده. ‫- اثر انگشت؟
‫آیریس نیکسون.
‫با اثر انگشت‌های خونه‌ش مطابقت داشت.
‫باشه، فهمیدم.
‫این دهاتی‌ها
‫همه‌چی رو خراب کردن.
‫خیلی وقته از اینجا رفته.
‫یه چیز دیگه،
‫کنار یه ساحل نزدیک اونجا ‫یه زن گزارش سرقت کیف داده.
‫مشخصات مظنون با نیکسون می‌خونه.
‫آخرین بار دیده شده که...
‫سوار اتوبوس به مقصد رم شده.
‫زنیکه عوضی رو ببینین.
‫به همه‌ی رابط‌هامون زنگ بزنین.
‫بهشون فشار بیارین. ‫همه‌ی لطف‌ها رو طلب کنین.
‫اگه کسی اون رو دید، ‫باید اول از همه ما خبردار بشیم.
‫فقط مستقیم جلو رو نگاه کن، لطفاً.
‫مرسی که اومدی.
‫خواهش می‌کنم.
‫مشکلی نیست.
‫خیلی‌خب، همه‌چی رو بهت می‌گم.
‫جنسن لیند. چارلی سیب‌زمینی ‌بزرگ.
‫هر کاری خواستی باهاش بکن.
‫همه‌شون رو نابود کن.
‫ پولدار شو. معروف شو.
‫خب، چطوری این کار رو می‌کنیم؟
‫اول باید دستم به یه کتاب برسه.
‫یه جور دفترچه‌ست
‫که توی رم قایمش کردم.
‫مشکل اینه که خودم نمی‌تونم برم بردارمش.
‫خیلی‌ها دنبالم می‌گردن.
‫خب کجاست؟
‫یالا، آلفی، رفیق.
‫بهترین جا برای قایم کردن کتاب کجاست؟
‫راستش، حالا که رسیدیم اینجا...
‫نمی‌دونم واقعاً می‌تونم ‫این کار رو بکنم یا نه.
‫معلومه که می‌تونی.
‫خیلی آسونه.
‫حس می‌کنم همه دارن نگاهم می‌کنن.
‫یه جور حس هفتمه.
‫هیچ‌کس بهت نگاه نمی‌کنه.
‫سر یا بدن؟
‫[در جستجوی مستقیم پلیس: آیریس نیکسون]
‫من کاری نکردم!
‫- پول من رو دزدیدی؟ ‫- قسم می‌خورم.
‫من بهش دست نزدم.
‫مردک آشغال.
‫کجاست؟
‫نمی‌دونم!
‫اون زن بهم حمله کرد.
‫زن؟
‫کدوم زن؟
‫هیچی نمی‌دونم، فقط دزدید.
‫خودشه.
‫توجه کنین!
‫همه خوب گوش کنین.
‫چهار میلیون جایزه برای این زن
‫که توی رم پرسه می‌زنه.
‫همین الان،
‫یه جایی این اطرافه.
‫این زن.
‫خوب نگاهش کردین؟
‫بجنبین! حرکت کنین!
‫پیداش کنین، لعنتی‌ها!
‫خیلی‌خب. وارد شدم.
‫وای، واقعاً خیلی بزرگه.
‫اون نگهبان قطعاً داره نگاه می‌کنه.
‫نه، نگاه نمی‌کنه.
‫مطمئن باش اصلاً بهت نگاه نمی‌کنه.
‫خب وقتی چشمش سمت منه،
‫داره چی کار می‌کنه؟
‫فقط حرکت کن، آلفی.
‫اوه، اه...
‫سلام. چه روز قشنگیه.
‫لطفاً می‌شه جلد دوم ‫شعرهای ارسطو رو بهم بدید؟
‫- خیلی ممنون. ‫- الان، لطفاً یه لحظه صبر کنید.
‫امم...
‫بله، داریمش.
‫ممنون.
‫یک دقیقه منتظر باشید.
‫اون نگهبان قطعاً داره نگاه می‌کنه، آیریس.
‫نه، نگاهت نمی‌کنه. ‫ولی اگه همین‌جوری با خودت حرف بزنی،
‫انگار قرص‌هات رو نخوردی، ‫اون‌وقت شروع می‌کنه نگاه کردن.
‫وای، چه بی‌ادب.
‫فقط...
‫فقط نامرئی باش.
‫یادت باشه هیچ‌کس براش ‫مهم نیست که تو وجود داری.
‫باشه. عالی شد. مرسی.
‫قسم می‌خورم دارن نگاهم می‌کنن.
‫مثل اون صحنه توی فیلم ‫«هجوم ربایندگان جسم» شده.
‫کدوم صحنه؟
‫نمی‌دونم. همه‌ش.
‫پس وانمود کن یکی از اون ‫افراد بی‌روح هستی و ثابت وایستا.
‫یادم رفته چطور ثابت وایستم.
‫یعنی دست‌هام رو کجا بذارم؟
‫خدایا، این که یه دقیقه نشد. ‫گفت فقط یه دقیقه طول می‌کشه.
‫فقط آروم باش.
‫باشه.
‫اوی!
‫- اوه. ‫- مرسی. طاقت ندارم بخونمش.
‫کتاب رو باز کن، آلفی.
‫ایناهاش.
‫همینه.
‫راستش یه کم می‌ترسم بهش دست بزنم.
‫استرس نگیر.
‫خیلی‌خب، حالا آروم.
‫یواش.
‫حالا قالب‌های صابون رو بذار جای اون.
‫اوه، لعنت.
‫آلفی، آلفی.
‫آلفی، جدی می‌گم. ‫دفترچه رو بردار.
‫آلفی، به خودت بیا
‫و دفترچه رو بردار!
‫آلفی، صدای من رو می‌شنوی؟ ‫دفترچه رو بردار! آلفی!
‫آروم باش.
‫من ریلکسم.
‫دفترچه لعنتی رو بردار!
‫حالا راضی شدی؟
‫همینه.
‫آره، همینه. آفرین. ‫پسر خوب. داری عالی پیش می‌ری.
‫مرسی.
‫چقدر سریع.
‫فکر می‌کردم خنده‌دارتر باشه.
‫خیلی‌خب.
‫مشکلی نیست.
‫مشکلی نیست. مرسی.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫اوه، نه.
‫همینه.
‫فقط از اونجا بیا بیرون، آلفی.
‫رفیق، این دفعه دیگه سنگ‌تموم گذاشتی.
‫کارت خیلی خوب بود.
‫- می‌دونم، نه؟ ‫- انگار برای این کار ساخته شدی.
‫نه، من برای یه لیوان نوشیدنی ‫ساخته شدم. اون کار منه.
‫من حساب می‌کنم... ‫خب، راستش تو حساب می‌کنی.
‫آقای برد؟
‫نیکو کاسترمن هستم.
‫دیروز با هم حرف زدیم.
‫می‌خواستم بدونم وقت داری ‫به چند تا سؤال من جواب بدی؟
‫- آره، معلومه. ‫- خوبه.
‫جایی برای موندن داری؟
‫اه، آره.
‫می‌تونی من رو ببری اونجا؟
‫«ترجمه از خشایار»