تسخیر عمارت بلای «ارائه شده توسط سایت مووی شو» مترجم: شهرزاد
تکون نخورده.
مطمئنی؟ از این وضع خوشم نمیاد.
من هم.
ما بحث نمی کنیم، فقط اینکه...
فقط نمی فهمم که این چطور میتونه بخشی از بازی باشه.
آدما نباید تو بازی خون ریزی کنن.
اوه، دیدی؟
داره بهوش میاد.
قبلا رها شده بودی؟
کجا رفته بودی؟
اگه اشکالی نداره ازت بپرسم.
ولی چرا نه؟
اون دوست ما ست.
نگرانه. ببین.
اون حتی صدات رو نمی شنوه.
من فکر میکنم اگه خودمون این بهش بگیم حس بهتری داشته باشه.
تمومش کن. اون ترسیده.
چی شده مایلز؟
همونطور که گفتم،
این حس درستی نداره.
میدونی...
تو زندگی...
گاهی،
درست ممکنه غلط و غلط درست به نظر بیاد،.
ولی این فرق بین بچه ها و آدم بزرگهاس.
دیدن نمای کلی تر.
حالا، تو هم می تونی ببینی.
و...
من همین الانش میدونم.
مثل یه پرنده تو مدرسه.
می بینی...
اون حس غلطی میداد.
ولی به خاطر اون تو برگشتی خونه پیش فلورا و اون تو خونه بهت احتیاج داشت،.
پس، تو کاری رو کردی که باید میکردی برای اینکه از فلورا محافظت کنی.
اینا باهم فرق دارن.
اوه، نه، نه.
کمک کردن به یه آدم
حتی یکم هم شبیه کمک کردن به پرنده نیس.
ولی شما هیچ کار اشتباهی نکردین، باشه؟
هر دوتون.
- .هیچ کار اشتباهی- اون زخمی شده.
نه، زخمی نشده. فقط...
ترسیده.
هنوز نمی دونه...
که اینجا چیزی برای ترسیدن نیس.
لطفا، نترس.
نمیشه بذاریمش یه جای دیگه؟
یه جای بهتر،
تا وقتی حالش بهتر بشه.
کجا دوست داشتی بری اگه می تونستی انتخاب کنی ؟،
- .بهترین چیزی که یادت میاد- انقدر آسون نیست، فلورا.
چرا ؟
خب، قبلا تا حالا به رویای امید نرفته، رفته؟
منظورم اینکه، یکم تمرین میخواد.
یادته؟
اون خیلی باهوشه.
سریع یاد میگیره.
سریعتر از من، فکر کنم.
این فرق داره، فلورا.
دقیقا شبیه هم نیستن.
- .میراث با ارزش- این...این..
ام...
- ...خب، منظورم اینکه- میراث با ارزش.
- .اونا گم نشدن، دزدیده شدن- خب...
ام، این...
- .اونا گم نشدن- منظورم اینکه...
- .اونا دزدیده شدن- من...
- .میراث با ارزش- بک، داری می لغزی.
بک، بک، داری می لغزی. پیش من بمون.
بک! بک!
چیزی نیس.
- ...چیزی نیس، بچه ها. اون فقط یکم خواب داره میبینه.
برمیگرده.
مهمترین چیز اینکه...
ما باید بفهمیم
با این دوستمون می خوایم چی کار کنیم.
منظورم اینکه، می تونه ما رو حسابی به دردسر بندازه، مگه نه؟
خب، باید یه راهی پیدا کنیم...
که بهش کمک کنیم...
ولی...
یه کاری کنیم که اونم رویای و خواب ببینه.
همینو براش نمیخواین؟
که یاد بگیره؟
نه!
همیشه خیلی راحت نیس،
و من خیلی دوسش ندارم
وقتی یهوی اتفاق میافته،
ولی، یه وقتایی هست،
به شدت باشکوه.
تو ازش خوشت میاد.
ولی...
کلید های مختلفی هست مگه نه؟
هانا اونجاس، دم در.
درسته، مایلز من ازت میخوام دقیقا چیزی که میگم رو بگی،.
چی؟
- ...وقتی دوباره در زد، میخوام که تو- در زد؟
دوباره، میخوام که تو باهاش حرف بزنی ولی در رو باز نکنی،،
و دقیقا همون چیزی که میگم رو بگی.
من چیزی نمی شنوم.
هیچ صدای در زدنی نمیاد.
نه.
داره دور میشه.
باید چی کار کنیم؟
هیچ وقت نمی تونیم حدس بزنیم که کی برمیگردی،.
نه.
این رو بهم گفتی.
همیشه،
این رو بهم گفتی.
و این رو ببین.
نگاهش کن.
اینو ببین.
تو...تو اومدی بیرون؟
بیرونم.
این دفعه چه مدتی؟
برای همیشه.
خب، فکر میکنم خوب شدم.
اونا گفتن.
گفتن که خوب شدم، میتونم برم.
من از اول هم مریض نبودم،
ولی به هر حال اینجام.
چی میخوای، مامان؟
فقط یکم کمک.
که یه زندگی تازه رو شروع کنم.
سخته.
و دکترها،
اونا چیزی بهت نمیدن.
حتی یه یادداشت.
هیچ چیزی که بگن خوب شدی.
پیت، من میترسم.
اگه نتونم جای برای خودم پیدا کنم،
اگه نتونم کاری پیدا کنم، خب...
چاره ی برام باقی نمی مونه.
و پیش کی میتونستم برم غیر از پدرت؟
اون تو رو فرستاده، مگه نه؟
میدونی، اون اگه می تونست تو رو می کشت.
با کاری که باهاش کردی.
با کاری من باهاش کردم؟
همش اینو میگه.
با کاری که من باهاش کردم؟
من که گفتم نمی خواستم برگردم پیش پدرت.
بعد از همه کارهای که کرد؟
یا باید برم گوشه خیابون. کجا برم؟
این رو با هم تمرین کردین مگه نه؟
من میگم، کجا باید برم؟
پیش پدرت؟
تو خیابون؟
پیش رئیست؟
میخوای من رو نگران کنی؟
لرد هنری وینگریو اگر اشتباه نکنم.
اینکه چقدر پیشرفت کردی شگفت انگیزه.
اون تو رو ناراحت کرده،
و حالا تو سر من خالیش میکنی.
من مطمئنم از سوابقی که داری هم هیچ خبر نداره،.
مهر و موم شدن، مگه نه؟
چقدر عجیب که نمی دونه.
من پولی ندارم، مامان.
- اوه، آدم ثروتمندی نیستی، پیت؟- نه.
فقط برای خودت کار میکنی، نه؟
ببخش اگه اشتباه متوجه شدم.
میراث با ارزش اونا گم نشدن؛ دزدیده شدن..
عذر میخوام. ولی تو زبون من گم شده و دزدیده شده تقریبا معادل همن.
ولی نگرانی من فقط بابت دزدید شدن این میراث نیست، خانم.
منظورتون چیه؟
خب، آقای وینگریو ازمون خواست که یه گزارش کامل بنویسیم،
و، آه، به نظر میاد که آقای کوینت قبلا حسابی دزد بودن،
و خب به نظر میاد داشته اختلاس میکرد،.
البته که میکرد.
به تو اصلا چیزی نگفت ربکا؟
- .حتی یه نشون کوچولو- دلیل خاصی داره که به شما اعتماد کنه؟
خب...
م-ما ...من...
- ...منظورم اینکه، من- فهمیدم.
خب، چیزی گفته؟
من...ام...
ربکا، خواهش میکنم. اگه چیزی میدونی هر چی که باشه، باید بهش بگی،.
نه، اون...
اون گفت...
خب، به این اشاره کرد که یه مقداری پول داره.
- .همم- فقط یکم پول داره، شاید؟
فقط چند میلیون پوند؟
- چی؟- نه.
- .گفت که چمدونم رو ببندم- چمدونتون رو ببندین؟
بله.
گفت قرار با هم بریم به آمریکا.
قشنگ به نظر میاد.
تنها چیزی که گفت اینکه یه نقشه ای داره،
و ما بعد تو آمریکا با هم زندگی میکنیم.
- و همه اینا از نظر شما منطقی بود؟- من نمی دونستم...
اون هم با درآمد یه خدمتکار؟
- .اون فقط به خدمتکار نیس- پس اصلا بهش شک نکردین؟
نه.
نه مثل چیزی که الان میگین.
و شما مطمئنین که اون نگفت این پول رو از کجا اورده؟
- .نه- نه، شما مطمئن نیستین؟
- یا نه، اون نگفت؟- اون نگفت.
حتی به نامزدش؟
فقط چمدون ها رو ببند هیچ توضیح دیگه ای نداد؟.
هیچ چیزی؟
من نمی تونم بهتون کمک کنم.
من فکر کردم به نامزدش حداقل میگه
- .البته اگه اصلا براش اهمیت داشته باشه- نه، اون...
اگه اهمیت میداد بیشتر از اینا بهش میگفت،.
اون فقط - شاید هم نه، چون شما رو اینجا ول کرده و رفته....
اون فرار نکرده!
تو درست میگی.
مایلز، تو باید تو رختخواب باشی.
من نمی تونستم بخوابم. من...
من حس میکنم راستش، ممکنه دیگه نتونم بخوابم.
من شنیدم اون چی گفت اون افسر پلیس، قبل از اینکه بره،.
فلورا و من از بالا پله ها گوش دادیم.
چیزی برای نگرانی نیس، باشه؟ برو بخواب.
تو درست میگی.
اون فرار نکرد.
ما به هانا و افسر پلیس گفتیم اونا حرفمون رو باور نکردن،.
چی رو باور نکردن، مایلز؟
در مورد هیولا.
هیولا بردش و وحشتناک بود،،
و ما فکر کردیم...
ولی اون هنوز اینجاس،
برای همین راسته.
بهم گفت که بهت بگم نگران نباشی.
پس، نگران نباش.
اون هنوز اینجاس.
مایلز؟
مایلز!
چرا از یه مخلوط کن استفاده نمیکنی؟ به جای اینکه خودت رو خسته کنی.
مخلوط کن؟ من شبیه آماتور هام؟
مخلوط کن به گلوتن ها آسیب میزنه هانا، عزیزم،.
اوه، میزنه؟
نه فقط گلوتن ها- پخت و پز مثل شیمی میمونه..
اوه، خب، همینطور پاک کردن زمین.
یه قسمت بلیچ، دو قسمت آب و کلی مایع تمیز کننده،
البته، به خاطر عطر لیموش.
ولی جدی، بذارش تو یه مخلوط کن.
این چیه؟
خمیر.
خمیر نپخته؟
عالیه، من گشنمه.
خب، عجله نکن، جیمی.
ببین، مخلوط کن به گلوتن ها صدمه میزنه برای همین نباید ازش استفاده کنیم.
اگه مولکول های گلوتن خراب بشن خدا میدونه چی سرمون میاد.
باز دوباره کلاس آشپزی- فیزیک راه انداختین؟
اوه، آره، درس خوبیه.
شیمی.
- .همم- قطعا.
اون چیه؟
سلام، ربکا، عزیزم.
ناهار امروز یکم دیر درست میشه گیر اتم های گلوتن هستیم..
من به بچه ها میگم.
چرا نمی مونی؟ بیا با ما یه چای بخور؟
کتری هنوز گرمه.
بچه ها یه 15 دقیقه می تونن حواسشون به خودشون باشه.
تشنه نیستم، ممنون.
فکر کنم برم بیرون هوا بخورم امروز حسابی گرمه، مگه نه؟.
اوضاعت چطوره؟
اومدی نمک رو زخمم بپاشی، جیمی؟
که بگی در موردش درست میگفتی.
که نه فقط آدم گندی هستش یه دزد هم از آب دراومده،.
قرار با هم اینطوری باشیم؟
نیومدم اینجا راجع به اون حرف بزنم.
یکی باید بهت میگفت که این لحظه برای تو ست.
لحظه ای که مدت ها منتظرش بودی و انتظارش رو کشیدی،.
و بالاخره رسیده و انقدر داری غصه میخوری که حتی نمی بینیش،.
فکر کردم راجع بهش باید حرف بزنم.
چون میخواستم یه نفر همین کارو برام بکنه.
راجع به چی حرف میزنی؟
برو با رئیس شبحمون حرف بزن.
بهش بگو اون شاگردی که راجع بهش حرف میزدی رو.
این همه ادا لازمه؟
کوینت؟ همه اینارو بهم ریخته؟
می تونست الان کنارت باشه، همین الان.
برگرد به مسیر وکالتت.
برگرد به هدفهای که قبل از دیدن
یا حتی شناختن پیتر کوینت داشتی،.
خب، اون...
از اینکه انقدر ناراحت می بینمت، متاسفم.
این حقت نبود.
و من از دیدنش متاسفم.
و اگه چیزی باشم که من بتونم بهت کمک کنم،
لطفا بهم بگو.
خوشحالم میشم بتونم کاری کنم.
ممنونم.
همم.
بک.
چیه...
- تو کدوم گوری بودی؟- کوینت، لطفا.
تو گفتی داری برمیگردی گفتی چمدون رو ببندم.!
- .اونا صدات رو می شنون، لطفا خوبه! باید بشنون.
باید به پلیس زنگ بزنن چون تو دزدی کردی.
- ...میدونم. من فقط- تو از اونا دزدیدی و من...
خدای من، من گفتم که باهات میام و تو من رو همدستت کردی،.
تو میخواستی من رو هم مجرم کنی،
و من هیچ خبر نداشتم.
- .اینطور نیست- تو رفتی .
- .نرفتم- حتی یه یادداشتم نذاشتی.
- ...من هیچ وقت- هیچ وقت چی؟
هیچ وقت دوستم نداشتی.
- .ت...تو هیچ وقت حقیقت رو بهم نگفتی- نه، ترکت نکردم.
من اینجا بودم،
تمام مدت،
ولی من... نمی تونستم...
تو نمی تونستی در جا من رو ببینی.
باید یه راهی پیدا می کردم که بشه...
که بتونی من رو ببینی.
اوه، داستانهای بهتری بسازی.
- .بهتر از این- بک، نیا...
چیه؟
- میترسی بزنمت؟- نه.
- فکر میکنی حقت نیست؟- نه.
- ...چون که حقته، پیتر- لطفا، فقط گوش کن!
فقط برای یه لحظه.
من ترکت نکردم، بک.
نمی کنم.
من بدون تو نمیرم من الان بدون تو نمیرم،.
برای همین که اینجام.
من رو ببخش.
ببخش که جدا شدیم...
حالا برای هر مدتی که بوده، من...
من حتی نمی دونم چه مدتی بوده...
منظورت چیه؟
این ناراحتت میکنه.
ناراحت؟
اوه، من همین الانشم خیلی ناراحتم.
لطفا، فقط...
دستت رو جلو بیار.
چی؟
چرا؟
فقط دستت رو دراز کن.
و لطفا...
لطفا فکر کن...
اون چیه که...
تنها چیزیه که...
چیه که من رو از تو دور میکنه؟
من...
میشه ما بریم، خانم جسل؟
خانم جسل؟
ربکا؟
هنوز این پایینی؟
حالت خوبه؟
آره، فکر کنم.
- .بچه ها خوابیدن- اوه، میدونم. میدونم.
من نگران تو هستم، عزیزم.
من...من خوبم.
هم.
کسر؛ ها؟
اوه، آره.
وقتی دختر کوچولو بودم ازشون بدم میومد.
- .فلورا... اونا رو خوب بلده- اوه.
می دونی...
یه دوستی راجع به کسرها یه چیزی بهم گفت و...
و البته در مورد غم جعمو.
ریاضیش.
چقدر طول میکشه غصه خوردنش.
درسته؛ و چقدر طول میکشه؟
گفتن که به اندازه نصف زمانی که تو رابطه بودن.
نصفش؟
که فراموشش کنن.
اگه طول رابطه رو ، نصف کنیم که برای تو هست، خب...
انقدر طولانی نبود، درسته؟
خب، هر چیزی نصف نمیشه،
نه؟
کاملا درسته.
پیتر.
پیتر؟
خدایا، تمام روز سعی کردم که نیام این بالا.
با اینکه می دونستم تو اینجایی در حالی که من پایین بودم؛ چه عذابی بود.
میدونم، می دونم.
می تونم تو کلاس ببیننمت.
نمی تونم ریسک کنم میدونی، به خاطر بچه ها،.
داشتم فکر میکردم.
چی میشه...
چی میشد اگه ما هنوز انجامش میدادیم؟
چی رو؟
رفتن به آمریکا.
میدونی، فقط...
ما به هر حال انجامش میدیم،
و...و همه مردم می تونن فکر کنن من یه جادوگرم که دارم با هوا حرف میزنم،
ولی حداقل با همیم.
من نمی تونم بلای رو ترک کنم.
نمی تونم از انتهای دیوار رد بشم.
من راه میرم و میدوم و برای یه لحظه...
وقتی به آخر مرز این عمارت میرسم،
دوباره برمیگردم اینجا.
داخل. دقیقا همین نقطه...
حالا بهم میگی؟
چه اتفاقی افتاده؟
نه.
تو اینجایی.
تو اینجایی و من حتی نمی تونم درست باهات حرف بزنم،.
این انصاف نیست!
- ...تو اینجای. من میتونم صدات رو بشنوم- تو باید ...
ساکت باشی، بک!
بک؟
- .لطفا- پیتر؟
- .اوه، لعنتی- چی؟
من کجا بودم؟ چی شده؟
من ... من نمیدونم.
اون دیگه چی بود؟
اون چیه؟ اون صدا رو میشنوی؟
من-من...
یهویی، من- من یه جای دیگه بودم.
اون صدای در چیه؟
تو با من چی کار کردی؟
اون چیه؟
اوه، نه.
این چیزی که به من میگی؟
تو دوباره اینجایی.
این رو ببین.
تو رو ببین.
- .اینجا رو ببین- نه. نه، کافیه.
کافیه.
برگرد.
برگرد. من باید برم.
من باید برگردم.
هی، کجا قایم شده بودی؟
قایم؟
داری جای میری با هنری حرف زدی؟.
هنری؟
در مورد کار توی لندن همونطور که حرفش رو زدیم،.
چطور فراموش کردم؟ اوه، آره.
بهش زنگ زدم.
فکر کردم داری میری باهاش رو در رو حرف بزنی،.
نظرم عوض شد.
- خب؟- خب، چی؟
خب، چی گفت؟
فقط...
گفت راجع بهش فکر میکنه.
فکر میکنه؟
واقعا؟
ابله.
اون به تو مدیونه.
حالت خوبه؟
آره.
جواب نداد.
نه.
میشه من امتحانش کنم؟
پیتر دنبالش نیومد.
اون رو تو مرز بلای ترک کرد.
مایلز، تمومش کن!
عبور از اون مرز برای هردوشون غیر ممکن بود.
خانم جسل!
مایلز، بسه!
و با اینکه دوست نداشت اینجا رها بشه،
ولی حداقل تنها نبود.
اون کنارش بود.
پیتر؟
پیتر.
بک.
معلوم هست کجا بودی؟
- .یه هفته ای میشه- ببخشید، من...
من داشتم یاد میگرفتم.. من...
جستجو میکردم.
چی؟ کجا؟
اینجا تو بلای.
یه چیزای دیدم. دیدم...
تو بهم اعتماد میکنی؟
من به اعتماد احتیاج دارم چون یه نقشه ی کشیدم.
نقشه که بتونیم دوباره کنار هم باشیم.
و... و کنار هم باشیم.
پس، ام...
فقط یکم...
وقتی داخل باشم یه حالت سکسکه کوچیک پیش میاد...
نمی دونم از این چیزا خوشم بیاد اینکه فرستاده بشم تو خاطرات کسی،.
نه، میدونم. من هم خوشم نمیاد تو همیشه من رو دور میکنی....
- .آره، سعی میکنم اینکارو نکنم- میدونم.
ولی مسئله اینکه...
موقتی هستش.
فقط یه تلنگره.
ولی اگه یه راه دیگه ی باشه چی؟
یه راهی...
که بتونیم واقعا کنار هم باشیم،
کاملا کنار هم؟
- چطور؟- خب، مسئله همینه.
مثل دفعه قبلی، مثل...
یه تلنگر ولی فکر میکنم اگه جواب بده، اون،...
اگه جواب بده میتونه ابدی باشه.
اینطوری ما می تونیم...
زندگی رو شریک بشیم.
من درک نمیکنم، ولی چطوری؟
خب، ساده اس.
فکر میکنم ساده تر از اون چیزی که فکر میکنی ، ولی...
من به تو جوش میخورم.
تصمیمش با توست.
برای همین که اونا...
اون تلنگرهای کوچیک نمیذارن.
برای همین که من هی دور میشم چونکه،...
چونکه تو من رو دعوت نکردی.
تو باید تصمیم بگیری چون میتونه یه چیز همیشگی باشه.
دائمی.
ام... من...
من چطور...
- ...چی- نمیدونم، من...
من دقیقا نمی دونم، ولی...
ولی فکر میکنم فقط، خب...
فقط تو و...
و من...
باید ما بشیم.
تو.
من.
تو مراقبم هستی، درسته؟
البته.
و ما با همیم؟
ما همه چی رو با هم تقسیم میکنیم.
قول میدم.
دوستت دارم پیتر.
دوستت دارم بک.
توی.
منم.
این ماییم.
حالت خوبه؟
بله، فقط...
بذار بگم چقدر زیبایی.
- میشه ببینم؟- نه.
بی خیال.
بیا اینجا، بیا اینجا.
جای که می تونستن کنار هم باشن.
و اون اینجا بود، تنها.
و بیشتر عمرش رو تنها گذرونده بود.
این مایم، بک.
نه!
هی، فلورا.
داری چی...
لعنتی.
باشه.
تو خوبی.
تو چیزیت نیس.
- !نه- اون کیه؟
هنری گفت این برای توست اگر تو بخوایش،.
یکم زحمت داشت.
من اگه بخوام میتونم متقاعد کننده باشم.
نه، نه.
نه این یکی این یکی نه، خواهش میکنم..
بگم چقدر زیبایی.
اوه، نه.
لطفا، نه. این خاطره نه.
این خاطره نیس، بک، من...
من فقط فکر کردم خوشحالت میکنه.
ولی بود.
من هی رها میشم.
می دونم.
- .میدونم- چون تو مخفی شدی.
تو...
تو...تو ازم مخفی شدی ب-بعد از دریاچه،.
تو مخفی شدی و من هی برمیگردم اینجا،.
بذار بگم چقدر زیبایی.
بذار نشون بدم چقدر زیبایی.
چون تو رفتی.
چقدر زیبا.
تو رفتی.
بعد اینکه آب به شش هام رسید،
- .تو فقط رفتی- چقدر زیبا.
تو من رو تنها گذاشتی.
این حرفی نبود که زدی.
این چیزی نبود که من قبول کردم...
من...
بیشعور لعنتی!
دروغگو بیشعور دروغگو لعنتی!!
- !باید اینکارو میکردم- نه!
من رو ببخش، ولی مجبور بودم.
و تو هم مجبور بودی.
چطور جرات میکنی!
ببین، تو درک میکنی.
وقتی...
وقتی... وقتی بقیه رو ببینی.
وقتی ببینی چه اتفاقی برای ما اینجا افتاده، بک.
لطفا.
حالا، من میدونم حالا میدونم که راهی برای خروج هست،.
تو ثابتش کردی. ما ثابت کردیم که
راهی هست...
چطوری؟
- .خواهش میکنم، الان نه- چطوری؟
الان نه.
چطوری؟ چطوری برم بیرون؟
من بهت نشون میدم. من...
لعنتی، من دقیقا وسط...
نه.
و این رو ببین.
تو رو ببین.
دوباره، باید اینکارو بکنیم؟
من وسط یه کار مهم بودم یه چیز مهم،.
شک دارم.
تو بقیه رو می شناسی؟
خب، به نظر میاد جاهای زیادی میرن مگه نه؟،
بک، بچه ها.
اونا باید بین خاطرات خوب بپرن و برگردن،
خاطرات کوچولی خوب.
و من همیشه برمیگردم اینجا.
انقدر بده؟
مثل جهنمه.
برای من مثل جهنمه.
خب، کجا دیگه میتونی بری؟
اول، فکر کردم...
این انقدر بد نیست. منظورم اینکه...
میتونست بدتر باشه.
منظورم اینکه، می تونستم برگردم خونه،
با بابا.
می تونستم تو یکی از اون شبها فرستاده بشم.
ولی یهو متوجه شدم که چرا این بدتر از اونهاست.
چرا این جهنمه.
چون من...من اون موقع بچه بودم.
من نمی فهمیدم چه اتفاقی داره برام می افته.
من نمی دونستم چه معنی میده، و...
و تو اونجا بودی.
تو اونجا بودی که بهم بگی همه چی خوبه.
کاری که میکنه...
درسته.
که من الکی نگرانم.
تو این رو گفتی.
ولی من ساده بودم، مگه نه؟
من چیز دیگه ای نمی دونستم.
ولی اینجا، این موقع...
خوب می دونستم، مگه نه؟
این بار، دیدن تو دم اون در لعنتی...
من به هر بچه ای که هر شبی رو گذرونده فکر کردم.
و اینکه تو چطور چیزی که می دونستی رو فهمیدی،
و تو جلوش رو نگرفتی.
چرا جلوش رو نگرفتی؟
اون تو رو می کشت اگه می فهمید کجایی.
تو من رو کشتی، مامان.
تو با خواستن اینکار من رو کشتی. من...
من کاری که میخواستی رو کردم.
و این من رو کشت.
امیدوارم اینو رو بدونی که،
نیمه شب،
پسر خودت رو کشتی.
عزیزم، من حتی نمیدونستم که تو مردی.
ولی من...
من...من دقیقا...
وسط...
چیزی بودم.
ممنونم. ممنونم.
فلورا؟ فلورا، عجله کن.
لطفا، عجله کن.
لطفا، ادامه بده.
- .تمومش کن- لطفا.
- ...همونجا وایستا- اونجا! تمومش کن فلورا.
- .نه، نه، نه- باید جای که هست بمونه.
ببخشید! ببخشید!
- .فلورا- ببخشید.
تموم شد؟
یه لحظه من میرم تو این بچه ها رو گول میزنی،.
- ...تو داری از- نیت خوبشون سو استفاده میکنی !
بی شرم.
تو قبلش باید بهم بگی.
- .ببخشید، مجبور بودم- وقتی بهم نمیگی خوشم نمیاد.
میدونم. ببخشید، باشه؟
ببخشید، منظوری نداشتم دیگه اینطوری اینکارو نمیکنم، باشه؟.
قول میدم.
توضیح میدم، ولی این...
پیتر؟
چه مدت من...
اوه، تو برگشتی.
ولی حالا برگشتیم.
ما برگشتیم.
و تقریبا تموم شده.
باید حالا تمومش کنیم.
- .نه، نه، ولی خیلی زوده- نه، ولی درسته.
وقت مناسبه.
یکم دیگه، ما...
باید یکم بیشتر بهشون وقت بدیم.
ما دیگه وقتی نداریم.
اون اونا رو میبره ما دیگه وقت نداریم..
در مورد چی حرف میزنی؟
خب...
چیزی که تمام این مدت در موردش حرف میزدیم.
اون...
اون چیز خاص...
آخرین چیزی که... ما از شما بچه ها خواستیم.
خونه ی ابدی.
درسته.
خونه ابدی.
الان وقتشه؟
آره.
ولی چرا نمی تونیم همینطوری که الان هستیم باشیم؟
اون...اون سکسکه های کوچیک انقدر هم بد نیستن.
میدونم، ولی این...
خب، خانم جسل و من،
فقط یکم دیگه از شما رو لازم داریم.
دقیقا همونطوری که راجع بهش گفتیم یادتونه؟،
اون هدیه کوچیک که اجازه میده خانم جسل و من، خب...
خب، اجازه میده ما دوستای شما باشیم.
دوستای صمیمیتون برای همیشه.
و این ما رو نجات میده.
این ما رو نجات میده...
خب، می دونین از چی.
ولی من فکر کردم تو گفتی...
می دونم چی گفتم، مایلز.
ولی ما باید الان تمومش کنیم، باشه؟
ما مجبوریم.
پیتر.
شاید ما بتونیم صبر کنیم...
تا کی، بک؟
چی؟ که هردمون محو بشیم؟
تا وقتی که ما...
اینطوری بشیم؟
چرا قرار این اتفاق برامون بیفته، بک این اتفاقی که می افته، مایلز، فلورا..
شما که نمی خواین این اتفاق برای ما بیافته، میخواین؟
برای خانم جسل؟ برای من؟
نه. نه، البته که.
به خاطر اینکه این اتفاق برای هر کسی که تو بلای بمیره، میاد.
چیزی نیس.
ولی نه بدون کمک شما.
تو...
هر دوی شما می تونین ما رو نجات بدین.
شما می تونین ما رو نجات بدین با همون بازی که راجع بهش حرف زدیم.
فرار از زندان؟
درسته، فرار از زندان.
من هنوز مطمئن نیستم این ایده خوبی باشه.
خانم جسل،
شما قول میدین که این ایده خوبیه؟
فلورا، من...
ببین، میدونم ترسناکه، ولی...
ما دیگه وقتی نداریم.
و مایلز، من به کمکت احتیاج دارم،
و خانم جسل هم به تو، فلورا.
اینطور نیس؟
آسونه.
شما فقط باید...
سخت فکر کنین.
با خودتون فکر کنین،
و به من،
و بعد به ما.
تا اونجای که می تونین، فکر کنین ...به ما.
لازم نیست نگران چیزی باشین.
هیچ چیز چون بعد شما رها میشین،.
تو این خونه، همونطور که گفتیم.
- با مامان و بابا؟- درسته.
با مامان و بابای دوست داشتنیتون.
قول میدی؟
وقتی ما رها بشیم ما پیش مامان و بابا فرستاده میشیم؟،
درسته.
ما با مامان و بابا میشیم،
و اونا محو نمیشن، درسته؟
این اتفاق براشون نمی افته.
چون اونا جای دیگه ای مردن.
اونا چهره هاشون رو نگه میدارن، و همینطور شما.
و ما خوشحال میمونیم.
و بعد همگی فقط...
قول میدی؟
قول میدیم.
حالا، هر دوی شما،
تا جای که می تونین، فکر کنین...
فلورا...
به خانم جسل نگاه کن ... و مایلز، به من نگاه کن و به ما فکرکنین،.
پس خانم کلیتون چی؟
- اون چی میشه؟- هیچ چیز بدی اتفاق نمی افته.
هیچ چیز بدی نمیشه، قول میدم.
دیدین، خانم کلیتون؟ چیزی واسه نگرانی نیست.
من میرم به خونه ابدی همراه مامانم،
و این قرار...
به شدت باشکوه.
نه!
آره، درسته.
برو و خانم جسل رو ببین.
من هنوز حس میکنم...
نه، نه دیگه دردی هست.
نه غمی، برای همیشه و همیشه.
نه مدرسه و نه دیگه اذیت شدن.
همشون رو من میگیرم.
هیچ چیز ناراحتی تو رو لمس نمیکنه دیگه هیچ وقت،.
تو فقط میری پیش مامان و بابات...
و یه جای امن.
با دو نفری که بیش از همه دوستشون داری.
خیلی زیاد.
این تو رو خوش شانس ترین آدم دنیا میکنه.
ثروتمندترین فرد.
من...آرزو میکنم...
که کاش من انقدر ثروتمند بودم.
پس، دلت برای من بسوزه.
بیا، پسر خوبی باش.
نه! نه!
این تویی.
این منم.
این ماییم.
نه!
- !نه- این ماییم.
نه! نه!
بک.
بک این تویی؟
اوه، خدایا. خیلی عجیبه، مگه نه؟
خیلی عجیبه.
ما فقط...
تو حسش میکنی؟
آره، یکم.
مایلز فقط یکم...
اون فقط یکم قلقلک میده، نه؟
اون پایین.
دنی! بچه ها!
ما باید رو برای همیشه کنار بذاریم.
بک، میتونم بهت اعتماد کنم که تمومش کنی؟
من هنوز مطمئن نیستم چرا باید اینکارو بکنیم.
چون اون میدونه.
اشکالی نداره.
فقط ساکت نگهش دار و من خودم انجامش میدم،.
فلورا! مایلز!
- !نه- داریم میایم!
من برمیگردم. جایی نرو.
مایلز!
اوه، اونجای. بقیه کجان؟
هانا، توی زیبا تو که زیبایی.
یه غافلگیری برات دارم.
همراه من میای؟
خیلی خب، ولی کجا داریم میریم؟
بهت نشون میدم.
بیا.
خب، کجا... کجا داریم میریم؟
میدونی...
داشتم فکر میکردم چی تو رو انقدر خاص میکنه، منظورم اینکه...
من میدونم اول بهمت میزنه ولی، تو...
- ولی تو خیلی سختش کردی، مگه نه؟- هم؟
قدم زدن اطراف. هر روز.
تمیز کردن و رویا ساختن واسه لباس جدید.
ادامه دادن انگار که هیچ اتفاقی نیافتاده.
من فکر کردم فقط لجبازی ولی بیشتر از این بود، مگه نه؟،
من از بقیه پرسیدم.
اونا گفتن... فقط یه لحظه طول میکشه.
همه ما تو زمان خودمون هستیم به نظر میاد؛ ولی تو،.
ولی تو به رویاپردازی ادامه میدی.
بعد، من امتحانش کردم.
فهمیدم تو من رو یاد کی میندازی.
در مورد چی حرف میزنی؟
تقریبا رسیدیم. میبینی.
من داشتم راجع به یه کارتون فکر میکردم وقتی بچه بودم نگاهش میکردم.
- ...اوه، خب- وایلی ای کایوتی.
دوست ندارم ناراحتتون کنم ارباب مایلز، ولی شما هنوز بچه این،
وایلی ای کایوتی رو یادتونه؟ همیشه اتفاق می افتاد.
همیشه از صخره می افتاد پایین.
مستقیم می دوید به سمتش.
و همینطوری ادامه میداد.
اون تویی تو من رو یاد اون میندازی، هانا..
تو از صخره رد شدی،
و همینطور ادامه دادی.
ادامه دادی.
تمیز کردن خونه،
رویا ساختن برای لباس جدید و حقوق همه چیزا،.
در مورد چی داری حرف میزنی؟- ولی نکته اینکه...
وقتی وایلی ای کایوتی به پایین نگاه کرد...
بعدش افتاد.
فقط وقتی که به پایین نگاه کرد.
تو فقط باید به پایین نگاه کنی، هانا.
بعد می تونی این مسخره بازی رو تموم کنی.
فقط بیافت داخل هر رویای که میخوای،،
در حالی که چهره ات آب میشه مثل بعضی از خاطرات،.
مسخره نباش. بی خیال.
- .بیا بریم داخل- نه.
از انتظار کشیدن برات خسته شدم،
اینطوری رفتن و امدنت.
نه، تو باید بری سر جای خودت.
تو باید پایین رو نگاه کنی.
نه، نه، نه، نه، نه.
میپ، میپ.
این فرصتی که از مهارتم استفاده کنم.
تو پاریس، من یه دستیار سرآشپز بودم یعنی، فقط میذاشتن سبزی ها رو خرد کنم.
اینجا، همه چیز رو خودم درست میکنم.
این تجربه خوبی برای یاد گرفتنه.
تو باید برای دو تا بچه غذا بپزی.
من نمی دونم چه تجربه کاری میخواین.
... مایلز هفت سالشه و .خیلی بد غذاست...
فلورا پنج سالشه و عزیزه، ولی...
مایلز رفته.
شاید فلورا هم بره.
... و هیچ کاری نیست- ...کاری نیست که بتونم راجع بهش بکنم...
چون من مردم.
اوه، خدایا.
اوه...
چطور بودم؟
کارت خوب بود.
اون بهم گفت که نقش بازی کنم.
اون دیگه نمی تونه اون رو ببینه.
برای همین، بهم گفت چی بگم.
بازش کن، فلور. زود.
من هنوز نمی فهمم.
من فکر کردم داریم بازی می کنیم.
- .من فکر کردم تو به کمکم احتیاج داری- نه، فلورا.
هیچکی نباید انقدر کمک بخواد.
نه از کسی دیگه ای.
مایلز؟
دیر شده.
خیلی دیر شده، ولی برای اون اینطور نیس.
از اینجا دورش کن.
هر چقدر که می تونی از این خونه دورش کن.
برو. سریع.
ممنونم.
پس مایلز چی؟- اون خوبه، باشه؟
ما باید از اینجا بریم.
- ما کجا داریم میری؟- نمی دونم، هر جایی.
نه! من از این بازی خوشم نمیاد!
- !من نمیرم- فلورا، شش!
و تو نمی تونی من رو مجبور کنی!
مایلز!
- !ما باید بریم- مایلز، کجایی؟