تسخیر عمارت بلای ارائه شده توسط سایت مووی شو مترجم: مرتضی
خدمتکار خانه بیشتر از هر کسی می دونست،
که تجربه ی عمیق، آرامشبخش نبود،
و چون که از زمانی که اولین بار با خانه ی بلای تماس گرفت، این رو می دونست،
همیشه راهی برای برگردوندن آرامشش
طی کارهای روزانه ش پیدا می کرد.
و اون کار همیشه جواب می داد.
همیشه.
نمی تونیم روی گذشته حساب کنیم.
این رو حین مراقبت از مامان یاد گرفتم.
یه چیزی مثل زوال عقله، درسته؟
گمونم خیلی درباره ش یاد گرفتم.
منظورم اینه که، ما... فکر می کنیم یه جایی توی ذهنمون گیر افتاده، اما...
خاطرات محو می شن، یا اشتباهن.
هر کدوم از ما هر لحظه ممکنه بمیریم.
یا ممکنه تمام زندگیمون رو فراموش کنیم، که مثل مردنه.
خب، پس، بهش فکر کن.
نمی تونیم روی آینده مون هم حساب کنیم.
نه گذشته.
نه آینده.
اوه، خدای من ...ترسناکه، می دونم، اما اووِن،
تو جوونی.
تو گذشته ای داری، آینده ای داری.
حالا، می تونم بگم می تونی روی هر دو حساب کنی.
مرد بیچاره ی مهربون.
- می دونی متوجه چی شدم؟ - چی؟
تو زمان زیادی رو صرف اهمیت دادن به بقیه می کنی.
این کارمه.
نه بابا.
بیشتر از این چیزهاست، نه؟
منظورم اینه که، اگر می تونستی این مسئولیت رو،
یک دقیقه زمین بذاری...
چون که، من می تونم.
گور باباش.
من...
از گفتنش متأسفم، خب؟
نباید بگمش.
چیز... چیز وحشتناکی برای گفتنه .اما می گم،
باعث آرامش خاطره.
وحشتاک نیست.
یه کم توی حال خودم نیستم .چه بخوام چه نخوام،
و حالا دارم فکر می کنم...
شاید باید به پاریس برگردم.
خب، تو، آم...
می گم، تو...
تو می تونی، نه؟ تو...
- .می تونم - آره .
و می دونی...
تو هم می تونی.
باهام این حرف رو تکرار کن.
- .هانا گروس توی پاریس - توی پاریس چیکار باید کنم؟
شیرینی کروسانت بخوری و نوشیدنی بنوشی.
و زندگی کنی، هانا.
زندگی کنی.
می تونیم هر کاری که به ذهنمون می رسه رو انجام بدیم.
تو و من.
تا وقتی که هنوز می تونیم.
ببخشید که مزاحم می شم .اما داره خوابم می گیره،
بلند شید، وقتشه بریم خونه.
خیلی خب، پس، گمونم وقتشه.
بعداً باهاتون حرف می زنم.
خدایا، دیگه حرف نزن.
توی رانندگی احتیاط کن.
من جاده رو بلدم، چیزیمون نمی شه.
مشکلی نیست.
تو هانایی؟
آه، اوون شارما.
از دیدنتون خیلی خوشحالم.
درسته.
درسته، آره.
ببخشید .امروز کمی به هم ریخته م،
و، معمولاً، مصاحبه های کاری وظیفه ی من...
خب، من... من اون طرف میز راحت ترم.
اما شارلوت، آم، خانم وینگریو،
اون باید، آم...
اون باید...
درسته، آره. خب، من... آماده ام.
هانا گروس هستم، از...
از دیدنتون خوشحالم، لطفاً بشیـ...
خب، آم، شما...
شما... شما توی... پاریس درس خوندید؟
- .آه، آره، آه، برای، برای، دو سال - اوه .
آره، راستش رو بگم، بهترین دو سال زندگیم بودن.
من توی یه رستوران توی له ماریس کار می کردم.
اوه، آه...
خب، متأسفانه این شغل ممکنه براتون خسته کننده باشه.
مطمئنم می تونید توی رستوران های شیکی کار کنید.
منظورم اینه که...
چرا می خواید توی عمارت بلای کار کنید؟
- .چون که نزدیک به خونه ست - اوه، چه روراست .
خب، من... من زیادی روراستم .احتمالاً چیز خوبی نیست.
نه، روراستی، هیچ وقت چیز بدی نیست.
من، من این کار رو به عنوان فرصتی برای ارتقاء مهارت هام می بینم.
توی... توی پاریس، من آشپزسبزی بودم،
که یعنی فقط می ذاشتن سبزیجات خرد کنم.
اینجا، همه چیز رو خودم درست می کنم.
این می تونه .یه تجربه ی یادگیری عالی باشه...
خب، دو تا بچه هستن که باید براشون آشپزی کنید.
فکر نکنم این تجربه ای باشه که دنبالش هستید.
مایلز هفت سالشه، و، خب، و سخت گیره ...فلورا پنج سالشه، و.
نازنینه. راستش، هر دوشون هستن.
خانواده ی وینگریو .برای تابستون و تعطیلات به اینجا میان،
با من رفتار خوبی داشتن.
و... و، ببینید، می دونم به نظر میاد که زیاد باید بالا و پایین بریم، اما...
اینجا خونه ی منه .و من خیلی بهش افتخار می کنم،
به آشپزی نیاز داریم که بخواد یه مدت اینجا بمونه.
خب، آم...
وقتی مامانم...
اون... اون... آم، برای وقتیه که...
آه...
خدایا، نمی خواستم این رو بگم.
آم...
اما گمونم این هم جزوشه،
اگر می خواید بدونید چرا برای این کار اقدام کردم.
دیروز، مامانم فکر کرد امسال سال 1962ـه.
و این که من پدربزرگم هستم.
و من برای همین اینجام.
تا وقتی که حواسم به اون هست، پولی در بیارم...
نمی دونم چقدر طول می...
اما فرار نمی کنم.
این رو بهتون قول می دم .من چنین آدمی نیستم.
حتماً خیلی براتون سخته.
هـ... هست.
آه، و همچنین نیست.
شما... شما کتاب های توماس مرتون رو خوندید؟
اوه، آم...
نه، نه متأسفانه.
- .بهم بگو - خب، اون... اون یه... اون یه راهب بود .
اوه.
اون گفت،
وقتی که از مرز خودآگاهی و هویت بگذریم،
و... و از چیزهایی که مرکز مغزمون رو اشغال می کنن...
تو...
به نوعی تعالی می رسی...
به ذخیره ای نامحدود .یا چیزی مثل اون،
پس، برای مثال، اگر کسی که زوال عقل داره رو در نظر بگیری،
و... خودآگاه اون ها روز به روز تحلیل می ره، درسته؟
می تونی فرای اون خودآگاه رو ببینی و اون...
ببین، من...
نمی دونم که تعالیه یا نه،
اما من...
دارم خیلی چیزها درباره ی زندگی یاد می گیرم.
خیلی زیاد.
خانم گروس.
اون ها اومدن.
آه، ببخشید، می شه، آه...
می شه من رو ببـ...
خانم گروس.
خانواده ی وینگریو اومدن.
خیلی خب، ممنون.
- .سلام، مایلز - سلام .
- .هانا، عزیزم - سلام .
اوه!
سلام، خانم گروس.
سلام، فلورا، عزیزم حالا، سال تحصیلی خوبی داشتی؟.
مراقب باشید لطفاً! مستقیم طبقه ی بالا.
خدایا، کی رو گول می زنم؟
تمام روز به یه کلمه از حرف هام هم گوش ندادن.
اوضاع چطوره؟
اوه، خب، می دونید، آه .مثل همیشه، خانم،
خانم گروس، خوشحالم که برگشتیم.
اوه، خوشحالم که می بینم برگشتید، قربان.
سلام، هانا.
- .از دیدن چهره ت خوشحالم - همچنین، قربان .
این هفته چای می خوریم.
باید بهم بگی همه چیز چقدر بی حس و راکده.
خب، از این کار لذت می برم، خانم.
آم...
این ها رو مستقیم میارید داخل، درسته؟
همین الان.
هانا؟
اوه، خدای من.
من، آه...
متأسفم، خانم، من...
من...
فکر کردم از اینجا رفتی.
تو معمولاً می ری قبل از این که...
سم میاد دنبالت؟
نه.
اون حالش خوبه؟
نمی دونم حالش چطوره، خانم.
ظاهراً، اون... ظاهراً اون...
حالش خوبه.
یه جورایی، اون و...
هر کسی که اون زنه هست، اون ها...
خیلی با هم خوبن.
خدای من.
می تونم برات یه سواری خبر کنم.
مطمئناً نمی ذارم پیاده به شهر برگرده .مطمئن باش، یه سواری خبر می کنم،
- .یا خودم می رسونمت - نه، واقعاً، من ...
یا می دونی، می تونی اینجا بمونی.
هر چقدر که دوست داری.
برای همیشه، اگر نیاز باشه.
بیا، بریم یه نوشیدنی بخوریم.
تو چی می خوای؟
هوی!
- !بس کن - مایلز! همین الان تمومش کن !
خنده دار نیست، بچه دیگه هیچ وقت این کار رو نکن، فهمیدی؟.
وگرنه حسابت رو می ذارم کف دستت، بی شوخی.
حسابت رو می رسم.
می تونی امتحان کنی.
ببین چطوری به هم ریختی.
وقتی سرخ می شی خوشگل می شی.
مایلز!
هر کدوم از ما هر لحظه ممکنه بمیریم.
یا ممکنه تمام زندگیمون رو فراموش کنیم، که مثل مردنه.
خب، پس، بهش فکر کن.
نمی تونیم روی آینده مون هم حساب کنیم.
نه گذشته.
نه آینده.
لحظات ما باید، مثل...
قسمت های زندگی باشن.
نه، آم...
نشانگر؟
نه، این هم نیست، درسته؟
این طور نیستن.
اون ها مثل...
مثل...
ببخشید.
صبر کن، لطفاً!
- !سلام - پیتر !
تقریباً وقت ناهاره .همین الان برید به سمت آشپزخونه.
بعداً می تونید با عمو پیتر بازی کنید.
آه، آرومتر برید وگرنه جمجمه هاتون رو می شکنید!
به من دست نزن!
نمی تونی این طوری با من صحبت کنی،
بعد ناپدید بشی و برگردی .و طوری رفتار کنی که انگار همه چیز عادیه،
- !این روی من جواب نمی ده - چی؟
تو مثل یه تیکه آشغال با من حرف می زنی !و من چند روزه ازت خبری نداشتم،
- .آروم باش - بهم نگو چیکار کنم !
نمی گم .فقط نمی فهمم چرا ناراحتی.
آخرین باری که دیدمت،
داشتی درباره ی این حرف می زدی که من با اوون می گردم.
اوه، بیخیال، من این رو فراموش کردم، بک.
- .اما من نکردم - بک، من ...
ببین، باشه، من... من متأسفم.
متأسفم.
بیا اینجا.
لطفاً، هی.
راستش، هانا.
باید کمی به جاروبرقی استراحت بدی.
کمی زندگی کنی.
هانا. من رو ترسوندی.
تو این بالا چیکار می کنی؟
هنری ازم خواست چند تا چیز رو بیارم.
چی، از اتاق شارلوت؟
خب، اون آدم احساساتی ایه.
نشونم بده چی توی جیبته.
خدایا، هانا، اول باید برام شام بخری.
خیلی خب.
پس، هنری ازت خواست تا این رو براش ببری؟
درسته.
همم.
- می خواد با اون چیکار کنه؟ - نمی دونم .
من فقط دستورات رو اجرا می کنم.
می دونی، شارلوت یه بار بهم گفت که این گردنبند بیشتر از 400 سال قدمت داره.
احتمالاً هزاران پوند ارزشش باشه.
همم.
خب، از ظاهرش که این طور به نظر نمیاد، نه؟
نمی شه حدس زد.
چیز جالبی که بعد از سال ها تمیز کردن خونه می فهمی،
اینه که می دونی هر چیزی دقیقاً کجاست.
هنری ممکنه به قدری داغون باشه که نفهمه تو داری چیکار می کنی،
اما من نیستم.
- و من می خوام چیکار کنم؟ - تو چیزهایی رو برمی داری که مال تو نیستن .
می دونی...
داری اشتباه می کنی، نه؟
که فکر می کنی اون ها خونواده ی تو هستن.
و اینجا خونه ی توئه.
اون ها جدا هستن، و ما هم جدا هستیم، هانا.
ما فقط خدمتکاریم.
وقتی بهت می گن که یه جارو رو هل بدی فکر می کنی چی می شه؟
چی؟ فکر می کنی هنری ازت پشتیبانی می کنه؟
یا چی؟ بچه ها؟
خدمتکارهای زیادی رو می شناسی که بعد از بازنشستگی توی خونه موندن؟
زندگی اون ها ادامه پیدا می کنه، هانا.
و در این حین افراد صادقی مثل ما رو رها می کنن.
پس تو آدم صادقی هستی؟
گردنبند رو می گیرم، لطفاً.
بفرما.
ممنون.
می دونی...
باید با من بهتر رفتار کنی، هانا.
چون که، یه کلمه حرف بزنم...
فقط حقوق آخرین هفته ت رو بهت می دن و بیرونت می کنن.
اینجا خونه ی منه، پیتر کوئینت.
تو خیلی قبل از من از اینجا می ری.
من، من این کار رو به عنوان فرصتی برای ارتقاء مهارت هام می بینم.
توی پاریس، من آشپزسبزی بودم،
که یعنی فقط می ذاشتن سبزیجات خرد کنم.
اینجا، همه چیز رو خودم درست می کنم.
تجربه ی یادگیری عالی ای می شه.
دو تا بچه هستن که باید براشون آشپزی کنید.
ببـ... ببخشید، آم...
این ...این عجیب به نظر می رسه، اما...
این کار رو یه بار تکرار نکردیم؟
بله.
اما باید دوباره انجامش بدیم.
چرا؟
تو بگو.
چی؟
مشکلی نیست.
بیا برگردیم سر کارمون.
توی پاریس، من آشپزسبزی بودم .که یعنی فقط می ذاشتن سبزیجات خرد کنم.
اینجا، همه چیز رو خودم درست می کنم.
تجربه ی یادگیری عالی ای می شه.
آم...
دو تا بچه هستن که باید براشون آشپزی کنید.
فکر نکنم این تجربه ای باشه که دنبالش هستید.
- ...مایلز هفت سالشه و کمی سخت گیر - مایلز؟
- .همم - بیشتر درباره ش بهم بگو .
اون چه جور پسریه؟
اوه.
- .اوه، مایلز پسر خوبیه - ها .
اون خیلی شیرینه.
کمی مشکل داره، اما ته قلبش، پسر خوبیه.
مشکل داره؟
آره، از وقتی پدر و مادرش مردن مثل قبل نشده.
اما کدوم بچه می تونه این طور باشه؟
تا حالا ظالمانه رفتار کرده؟
چی باعث می شه این حرف رو بزنی؟
پسر بچه ها می تونن خیلی ظالم باشن.
من خوب می دونم.
- .خودم هم یه پسربچه بودم - اوه، مایلز پسر خوبیه .
شما این طور می گید.
هست.
اون پسر خوبیه.
- ...هیچ وقت کاری نمی کنه که - به تو صدمه بزنه .
می خواستی این حرف رو بزنی؟
- چی باعث می شه این حرف رو بزنی؟ - نمی دونم، خودت پرسیدی .
باشه، باشه، اون بهت صدمه نمی زنه.
اما تو اعتراف کردی که اون بعد از مرگ والدینش
شبیه خودش نبوده.
نه، منظورم این نبود.
مایلز دامینیک وینگریو!
فکر می کنی داری چیکار می کنی؟
هی.
چه بلایی به سرت اومده؟
توی یه روز قشنگ آفتابی از سیگارم لذت می برم.
خود تو داری چیکار می کنی؟
گوش کن، مایلز...
ببین، می دونم دلت برای پیتر تنگ شده،
و می دونم طوری که اون فرار کرده گیج کننده ست.
و اگر می خوای فندکش رو نگه داری، من مشکلی ندارم،
تا وقتی که به خودت آسیب نزنی.
اما تو نمی تونی، تحت هیچ شرایطی، سیگار بکشی.
یا می خوای یه مرگ وحشتناک در حال خفگی داشته باشی؟
اوه، هانا.
بیخیال.
آه، مایلز.
بیخیال.
مایلز!
مایلز، حرفمون تموم نشده.
مایلز!
خدایا.
مایلز!
اوه، سلام.
اوه، سلام، مایلز اومد این داخل؟
همین الان.
بیا بشین.
اوه، من برات روشنش کردم .امیدوارم مشکلی نداشته باشی.
برای کیه؟
خب، این شد روحیه!
اومدی و آماده شدی.
اون برای سم ـه.
ممکنه نمرده باشه اما هیچ کس بی نقص نیست، درسته؟،
فکر نکنم شمع های یادبود رو برای زنده ها روشن کنن.
اوه، معمولاً این کار رو نمی کنن.
اما، برای اون، مورد بخصوصیه.
بیا بشین .می خوام درباره ی چیزی باهات صحبت کنم،
اوه.
نظرت چیه تو بیای و اینجا زندگی کنی؟
اوه، آه...
- .باید خونه م رو بفروشم - دقیقاً .
این طوری می تونی اون پول رو پس انداز کنی.
و البته در عوض دستمزد خوبی بهت می دیم.
اوه، اما سم...
خب، ما اون شمع رو براش روشن کردیم، نه؟
چون که سم رفته.
از پیشنهادتون ممنونم.
واقعا، جدی می گم، شارلوت، اما...
سم...
فقط داره با یه مسائلی کنار میاد.
و برمی گرده.
حتماً.
حتماً برمی گرده.
جالبه.
ازدواج، به نوعی، مثل مذهب می مونه.
می گن که به خدا ایمان داشته باشی .با این که نمی تونی اون رو ببینی،
و می گن که باید به همسرت ایمان داشته باشی،
حتی اگر به ندرت اون رو ببینی.
اما این واقع گرایانه ست؟
چه مدت می تونی واقعاً به چیزی ایمان داشته باشی؟
منظورم اینه که واقعاً بهش ایمان داشته باشی،
بدون این که اون رو ببینی.
در اون صورت، هر دوشون محدودیتی دارن.
خب، به غیر از اون چیکار می شه کرد؟
به چیزی ایمان نداشته باشیم؟
بعدش چی؟
وقتی که به زمین می خوری و چیزی جز ایمانت برات نمونده...
چیکار باید بکنی؟
منظورم اینه که، من...
من هنوز دوستش دارم.
خدا کمکم کنه، هنوز دارم.
هنوز دوستش دارم.
و کاری که اون کرد...
وحشتناک بود، اما...
آره.
آره، بود.
من دختر دردونه ی بابا بودم.
چی؟
تا وقتی که، البته، بزرگ شدم و دیگه این طور نبودم.
زنی با نظرات و خواسته ها و آرزوهای خودم بودم،
و پدرم زیاد از اون ها حمایت نمی کرد.
تا جایی که اون فکر می کرد .رویاهام خیلی برام دور از دسترس بودن،
و حس می کرد همیشه باید این رو بهم یادآوری کنه.
پس، وقتی کسی رو پیدا می کنی...
که واقعاً تو رو می بینه،
کسی که واقعاً بهت ایمان داره،
گاهی بیشتر از خودت بهت ایمان داره،
ایمان داره که به قدر کافی باهوش هستی،
و قابلیت کافی رو داری، و این رو بهت می گه...
خب، باید اون رو نگه داری و ولش نکنی.
حتی اگر اون... مشکلاتی داشته باشه.
حتی اگر بی نقص نباشه.
حتی اگر با این کار کمی خودت رو گم کنی.
می دونی، برای پیدا کردن شادی نیازی نیست خودت رو گم کنی.
این طور نیست؟
همه ی ما این کار رو کردیم.
همیشه نه، نه.
می دونم چی می خوای بگو، پس نگو.
خب، اگر می دونی چی می خوام بگم .پس می دونی چرا می خوام بگمش،
ببین، می دونم، می دونم، باشه؟
من تا حالا کسی مثل اون رو ندیدم.
- .می دونم که اون بی نقص نیست - اما از اون هم بیشتره، نیست؟
ببخشید که این رو می گم، ربکا، اما...
اون من رو می ترسونه.
تو اون رو نمی شناسی، هانا .نمی شناسی.
اون من رو هم می ترسونه.
اما به نوع خوبی.
همراهش بودن ممکنه ترسناک باشه، اما...
همچنین هیجان انگیز و جالبه.
و برای اولین بار توی زندگیم،
اون صدای کوچیک توی سرم که می گه من به قدر کافی خوب نیستم، ناپدید شده.
رفته.
و تا حالا انقدر حس زنده بودن نداشتم.
اوه، عزیزم.
هی، بین تجربه ی
حس خوب و حس زنده بودن، تفاوتی هست.
اون دو تا همیشه یکی نیستن.
منظورم اینه که، خودت رو ببین.
به نظر میاد یه هفته ست که نخوابیدی.
تو زیادی نگرانی، باشه؟
- .تا حالا کسایی مثل اون رو دیدم - نه .
نه، حقیقت نداره. خودت بهم گفتی.
گفتی که تا حالا کسی مثل اون رو ندیدی.
و نمی شه که هر دوش رو داشته باشی.
هانا، ولم کن.
ربکا.
ببخشید که درباره ش حرف زدم.
ربکا.
هی.
بذار نظر تو رو بشنوم، ربکا.
خورشت نمک بیشتری می خواد؟
چی؟
شما داری به چی فکر می کنید؟
آم...
نه، ممنون. گرسنه نیستم.
ها.
خب، شیرین ترین عسل هم در حین خوشمزگیش، نفرت انگیزه.
و مزه ش اشتها رو از بین می بره.
اینجا بوی خوشمزه ای میاد.
آم، بک، می تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
چند سال پیش مشکل موش داشتیم.
باغبان تله موش های چسبی آورد.
کاشی های انقدری که با چسب پوشیده شده بودن.
نه فنری، نه قفسی.
نه خشونتی. این رو می گفت.
بدون خشونت.
چند روز بعد،
به یکی از این تله ها برخوردم .و یه چیزی داخلش دیدم،
یه چیز کوچیک ...اما یه موش نبود، آمم.
گفتم شاید یه کرم ابریشم باشه.
بلندش کردم، نگاهش کردم.
یه پا بود.
پای موش لعنتی.
موش بیچاره چند متر اون طرف تر افتاده بود .پای خودش رو جویده بود تا از تله فرار کنه.
و حیوون بیچاره تا حد مرگ خونریزی کرده بود.
اون مرد، یه تله ی چسبیه.
و وقتی ربکا این رو بفهمه ...سالم ازش بیرون نمیاد، اون فقط،
فکر می کنه همه چیز مرتبه.
تا وقتی بفهمه که گیر کرده.
انکار.
من، من این کار رو به عنوان فرصتی برای ارتقاء مهارت هام می بینم.
توی پاریس، من آشپزسبزی بودم .که یعنی فقط می ذاشتن سبزیجات خرد کنم.
اینجا، همه چیز رو خودم درست می کنم.
تجربه ی یادگیری عالی ای می شه.
آه...
به آشپزی نیاز داریم که بخواد یه مدت اینجا بمونه.
اوه، وقتی زمانش برسه، فرار نمی کنم.
این رو بهتون قول می دم.
نه.
من هم مثل همه توی این شهر که یه تله ی چسبیه گیر می کنم.
- .تو که با تله های چسبی آشنایی داری - یه بار درباره ش صحبت کردیم .
نه هنور، نکردیم.
اصولاً.
اما بعد از صحبتمون هفته ها بهش فکر کردم.
به این که چه حسی می تونسته داشته باشه.
اون چسب...
به خوبی بچسبه...
قبل از این که بفهمیم.
اون ترس سرد،
بی انتها...
فهمیدن این که ممکنه تا ابد گیر کرده باشیم.
فکر می کنی یه موش چنین چیزی رو درک می کنه؟
یه موش می فهمه وقتی که کارش تمومه؟
ما می فهمیم؟
ما؟
انسان ها.
ما وقتی که توی چسب باشیم متوجه می شیم؟ یا وقتی که آب اطرافمون در حال جوشیدن باشه؟
یا همون جا می شینیم،
و می گیم همه چیز مرتبه؟
من خوبم.
انکار!
این غیرعادیه.
خدایا، درسته، این... این غیرعادیه.
- .مراقب باش - غیرعادیه !
باید صبح برم به بانک.
فقط کمی بیشتر بمون، لطفاً.
کاش می تونستم.
شما چرا بیدارید؟
من...
چیه، نمی تونید بخوابید؟
یه صعمو شنیدیم.
یه چیزی از طبقه ی پایین.
و خونه ی عروسکی فلورا، خب...
یه چیز عجیبی شده.
مطمئنم چیزی نیست.
برگردید بخوابید، هر دوتون.
فکر کردم گفتم، برگردید بخوابید.
پیتر!
نه، مایلز، همین جا بمون.
فکر کردم گفتم، برگردید بخوابید.
چرا قیافه هاتون این طوریه؟
زود باشید، برگردید بخوابید.
چی شد؟
- منظورت چیه؟ - اون چیکارت کرد؟
کی؟
ربکا؟
تو برای شنیدنش هنوز خیلی جوونی، پسرم.
اون چیه؟
این...
همون زنه ست.
از دریاچه.
اون...
یادت نمیاد؟
چی؟
نه، نه، نه، نه، نه.
اما این عروسک ترسناکه ها.
خودت این رو درست کردی؟
قبلاً دیدمش.
بقیه...
می گن...
«.بهش نزدیک نشو»
کدوم بقیه؟
اوه، نه.
اون داره برمی گرده.
وایسا.
وایسا!
وایسا، ولم کن.
ولم کن! ولم کن!
عوضی!
ولم کن!
آه!
من، من این کار رو به عنوان فرصتی برای ارتقاء مهارت هام می بینم.
توی پاریس، من آشپزسبزی بودم .که یعنی فقط می ذاشتن سبزیجات خرد کنم.
اما اینجا، همه چیز رو خودم درست می کنم.
- .تجربه ی یادگیری عالی ای می شه - دوباره؟
- .آره، ظاهراً دوباره داریم این کار رو می کنیم - چرا؟
تو بهم بگو.
منظورم اینه که، همه ی این ها توی ذهن توئه.
من توئم، نیستم؟
از زمان اون اتفاق همین کار رو می کردیم، این طور نیست؟
متأسفم، آه...
الان دارم زمان سختی رو می گذرونم.
اوون، درسته؟
می دونی چیه؟
البته. آره.
- .اوون - می دونی، آم ...
من خواب های خیلی عجیبی می بینم.
- واقعاً؟ - آره، همین طوره، اما ...
اون ها خیلی عجیبن.
من دارم خواب های کسی دیگه رو می بینم.
خوابیدن،
خوابیدن به امید خواب دیدن.
آره، مسئله همینه.
چون که در آن خواب مرگ،
چه خواب هایی که می آیند
زمانی که این گره فانی را به هم ریخته ایم.
چه خواب هایی؟
اوه، خب، خواب پیتر.
و از، آمم...
نمی دونم، راستش، آمم...
یه زن.
خب، یه زن که همراه اونه.
اوه، خدای من!
- این زن رو تا حالا ندیدم، درسته؟ - ندیدیش؟
اوه...
ربکا.
دو سال دیگه ست.
هنوز نیست، ها؟
گمونم، هنوز باید کمی بیشتر پخته بشه.
خیلی خب، پس.
یه بار دیگه.
- .تو هانا گروس هستی - آره .
امسال سال 1987ـه.
توی عمارت بلای هستی.
دامینیک مرده، شارلوت مرده.
ربکا مرده.
پیتر گم شده.
تو فکر می کنی.
فلورا هشت سالشه.
و مایلز...
پیتر کوئینت!
از اون پسر فاصله بگیر می شنوی چی می گم؟،
پلیس داشته به دنبال تو می گشته،
و وقتی بفهمن که تو برگشتی...
هانا گروس.
برو عقب، مایلز.
- .نمی ره - می ره .
مایلز، برو عقب.
بیخیال، هانا ...خسته نمی شی که انقدر،
- .مایلز - قسم می خورم، خیلی خسته کننده ای ،
- ...و تو نمی دونی چه زمانی - تا بقیه رو به حال خودشون بذاری .
به خاطر خدا، زن!
چرا نمی تونی بقیه رو به حال خودشون بذاری؟
- .مایلز - نه .
اکثر وقت ها اونه، اما الان نه.
و حرفم رو باور کن،
هیچی من رو خوشحال تر از این نمی کنه
که به دست پلیس هایی که می گی دستگیر بشم.
و از این خونه ی لعنتی بیرون کشیده بشم.
و از این تله ی نفرین شده دور بشم!
اما نمی تونم، می تونم؟
نمی تونی.
چون که؟
تو مردی.
همم.
خیلی حیف شد...
که تو مجبور شدی ما رو تعقیب کنی.
خیلی خوب داشت پیش می رفت.
به خاطر خدا، هانا!
خانم گروس؟ چه اتفاقی داره می افته؟
چی؟
خانم... خانم گروس .دارم یه خواب خیلی عجیب می بینم،
مایلز! اون اینجاست!
اون اینجاست! و خوشگل تر از چیزیه که من فکر می کردم!
اوه، این خودشه؟
سلام، مایلز! از دیدنت خوشحالم.
- .خیلی از دیدنتون خوشحال شدم، بانوی من - اوه .
خب، عجب مرد محترمی هستی.
و این باید خانم گروس باشه.
سلام.
- .اوه - دنی .
اوه، خیلی ببخشید، من داشتم، آم...
خدایا، من... اصلاً حواسم اینجا نبود...
آره، ببخشید، هانا گروس هستم، از...
- .از دیدنت خوشحال شدم - همچنین .
سفرت خوب بود؟ می بینم که سالم رسیدی.
اوه...
آره، اوه، عالی بود.
اوه، خوبه.
آره، آه، عالیه .اوون مرد خیلی خوبیه.
- .آدم خوبیه - آره .
باشه، خب، بریم راهمون رو پیدا کنیم.
مطمئنم خانم کلیتون می خواد
- .که خونه رو ببینه - آره .
خیلی خب، همراهم بیاید.
- ...حالا، چطور می تو - می تونی دنی صدام کنی .
نمی تونیم روی گذشته حساب کنیم.
این رو حین مراقبت
از مامان یاد گرفتم.
یه چیزی مثل زوال عقله، درسته؟
گمونم خیلی ازش یاد گرفتم .شاید هم نه.
اما این مهم ترین چیزه.
نمی تونیم روی گذشته حساب کنیم.
منظورم اینه که، ما... فکر می کنیم یه جای توی ذهنمون گیر افتاده، اما...
خاطرات محو می شن.
ما ممکنه هر زمانی محو بشیم.
پاریس.
همراه من تکرارش کن .هانا گروس در پاریس.
توی پاریس باید چیکار بکنم؟
خب، نمی دونم.
شیرینی کروسانت بخوری و نوشیدنی خوب بنوشی.
و زندگی کنی، هانا.
زندگی کنی!
هر چیزی که به ذهنمون می رسه رو انجام بدیم.
تو و من.
تا وقتی که هنوز می تونیم.
آره.
آره، اوون، من، آمم...
باهات به پاریس میام.
آره.
- .بعداً باهات تماس می گیرم - نه، صبر کن .
نه، نه، آمم...
من جاده رو بلدم، چیزی نمی شه.
صبر کنید.
لطفاً.
مشکلی نیست.
خدایا، وضع خودت رو ببین.
اوون!
صبر کن!
تو هانا گروس هستی.
امسال سال 1987ـه، تو توی عمارت بلای هستی.
مایلز ده سالشه،
فلورا هشت سالشه.
تو هانا گروس هستی .امسال سال 1987ـه، تو توی عمارت بلای هستی.
مایلز ده سالشه. فلورا هشت سالشه.
تو...
تو هانا گروس هستی.
هانا گروس.
تو هانا گروس هستی.