«تسخیر عمارت بلای» «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«مترجمین: «زهرا حاجی پور، فهیمه داوری
به هوش اومد!
به هوش اومد.
- .خدارو شکر - به هوش اومد .
"یک سال قبل"
♪ بعضی وقتا حس می کنم باید ♪
♪ فرار کنم ♪ ♪ باید ♪
♪ فرار کنم ♪
♪ از دردی که به قلب من وارد کردی ♪
♪ عشقی که بین ما بود ♪
♪ انگار به جایی نمی رسه ♪
♪ و دیگه امیدمو از دست دادم ♪
♪ هرچقدر غلت می زنم ♪ ♪ شبا خوابم نمی بره ♪
♪ یه روزی بهت برخوردم ♪ ♪ بهت برخوردم ♪
♪ حالا ازت فرار می کنم ♪
♪ من همه وجودمو بهت دادم ♪
- ♪ همه ی اشکامو بگیر ♪ - صبح بخیر .
♪ و اینا همش نیست ♪
♪ عشق آلوده ♪
صبح بخیر.
مطمئناً اصلاً بخیر نیست.
یه نوشیدنی واسه اینکه حالتو جا بیاره...
و قرار ساعت ده ـت.
نمی خوام قبل از عصر، کسی رو ببینم.
اوه، دیگه مجبوری.
خودت پافشاری کردی.
حتی اگرم التماس کنی، باید بگم خودت گفتی که این یکی رو دیگه باید انجام بدیم.
آخ. یا مسیح.
پرستار بچه.
معلم خارجی. بیا.
معلم خارجی.
دوشیزه جسل.
من پیتر کوئینت هستم .با هنری کار می کنم.
آقای کوئینت.
اوه، نه...
خُب... یه لکه روی لباستون هست.
اوه.
یه... یه دقیقه فرصت می خواین؟
نه.
دیگه درست شد.
متوجه میشه، می دونید.
باشه.
- .بفرمایید - ممنون .
آقای وینگریو،
ایشون ربکا جسل هستن.
همین الان در مورد پیروزیتون
تو پرونده ی بیکر خوندم،
تحسینتون می کنم.
تو کجا خوندین؟
مشخصاً تو روزنامه ی تلگراف.
هوم.
یه لکه روی بلوزتون هست.
بچه ها چند سالشونه؟
هفت و نه سال؟
هوم.
به نظرم دقت زیادی به لباسم به کارم نمیاد.
کاملاً درسته.
آژانس در مورد شرایط ما باهاتون صحبت کرده، درسته؟
و بهتون تسلیت میگم...
فقط می تونم تصور کنم که این بچه ها در چه شرایط...
- .عینک مخصوص مطالعه ام پیشم نیست، پیتر - البته .
توصیه نامه هاتون واقعاً عالیه.
دانشگاه لندن .دانشکده مطالعات شرقی و آفریقایی،
دانشگاه سواس رفتین؟ (منظور همون دانشکده مطالعات شرقی و آفریقایی لندن هست)
هوم.
فقط واسه دوره ی اشعار روسی.
و اون زمانی که در دانشکده اقتصاد لندن بودین.
هیچ ربطی به روس ها و شعر و شاعری نداره.
می خواستم از طریق قانون عمومی، راهمو پیدا کنم.
هوم.
غافلگیریا ادامه داره.
خُب...
با این همه بلند پرواری،
چرا برای شغل پرستاری درخواست دادین؟
فکر کنم به این دید بهش نگاه نمی کنم.
راستشو بخواین، همیشه تو این کار استاد بودم.
من یه ذهن پژوهشگر دارم.
هر روز از خودم و دنیای اطرافم سوال می پرسم،
به خاطر همین عاشق پرورش بچه ها هستم.
مطمئنم همچین چیزی اشکالی نداره، آقای کوئینت.
خُب، نظرت چیه؟
معلم خارجی.
درسته. اولویت اولمون برای امروز همینه.
گفتی شغل پرستاری.
واقعاً؟
اشتباه از من بود.
مزخرف نگو، پیتر .جفتمون می دونیم که تو هیچ وقت اشتباهی انجام نمیدی.
مطمئنی خودشه؟
اوه، کاملاً.
دیروز هم کنار نرده ها دیدمش.
هانا گفت اسمش پیتر کوئینت ـه.
- .اونا کاملاً می شناسنش - اوه، کوئینت رو خوب یادم میاد .
اون الان اون سر دنیاست، لب دریا جاییه.
بچه ها، بهتر نیست برید طبقه ی بالا؟
- ..اما - نه، بحث نباشه. برید بالا .
زود باشید.
کوئینت، پارسال یکی از حساب های آقای وینگریو رو خالی کردی.
بیش از 200 هزار پوند بود.
باورش سخته واسه دزدیدن ظروف نقره ای برگشته باشه.
کس دیگه ای هم اونو دیده؟
خُب، نه، من که ندیدم اما...
مطمئنم راست میگه.
بچه ها چی؟
نه، اونا هم ندیدن.
خُب، من یه گشتی زدم .اما چیزی ندیدم.
فکر کنم نور چراغ قوه ام، اونو ترسونده.
حالا هر کسی که بوده.
درا رو قفل کنین، همینطور پنجره ها رو .اگه دوباره دیدینش، باهامون تماس بگیرید.
متاسفانه فعلاً کار دیگه ای از دستم برنمیاد.
پس یعنی فقط همین؟
یه گشتی زدم.
نمی دونم ازم می خواین چه کار دیگه ای بکنن.
آم...
راستشو بخواین، هر کاری.
ببینید...
من یه گشتی زدم.
پیتر آدم مزخرفی هست....
اما خطرناک نیست.
اون یه دزده.
فقط بهش اجازه دسترسی به حساب بانکیتون رو ندین،
احتمالاً اینطوری مشکلی واستون پیش نمیاد.
با آقای وینگریو تماس می گیرم.
می خوام ببینم توصیه ی خاصی واسم دارن یا نه.
اگه حافظه ام درست یاری کنه .اینطوری بود که از پلیس انتظارات زیادی داشت،
و احتمالاً هنوزم با مافوقتون در ارتباط ـه.
موقع خروج، یه دور دیگه تو ملکتون
گشت می زنم.
خانم.
- واقعاً می خوای به هنری زنگ بزنی؟ - آره، اما اون دو ساعت با اینجا فاصله داره .
دارم به اوون و جیمی زنگ می زنم.
کجا داری میری؟
میرم خودمم یه گشت بزنم.
آقای کوئینت.
باعث افتخاره که دوباره می بینمتون.
افتخار از ماست، دوشیزه جسل.
متاسفانه تو این ناحیه، بیشتر ایستگاه های رادیویی کار نمی کنن.
پس اگه مشکلی نیست، خاموشش کنین.
خُب...
شما طرف من هستین یا ضد من؟
اوه، فکر می کنی اهمیتی هم داره؟
خُب...
گفتین با آقای وینگریو کار می کنین اما کاملاً احساس کردم مصاحبه از طرف شما انجام میشه.
خُب، مجبورم شما رو استخدام کنم.
همین الانشم پادو و راننده و دایه هستم.
اگه استخدامتون نکنم .پرستار بچه هم میشم،
پس یعنی آقای هنری یه مقدار دچار مشکل هستن؟
اون مرد خوبیه.
فقط بدجوری دچار کشمکش شدن، همین.
دقیقاً دارم وارد چه قضیه ای میشم؟
خُب، بچه ها خیلی باهوشن،
- .هرچند یه کم عجیبن - اوهوم .
پسره یه مقدار مرموزه .و دختره هم با کاغذدیواریا حرف می زنه،
منظورم بیشتر اینه که....
چطوری با قضایا کنار اومدن؟
می دونین، بعد از تمام مشکلاتی که کشیدن.
می دونین، این...
بالاخره والدینشون به خونه نیومدن.
همین.
به نظرم از این بیشتر نمی فهمن.
خُب، سلام علیکم.
عجب دختر دسته گلی اسمت چیه؟.
فلورا هستم.
به معنی گُل. به زبون لاتین.
البته که همینطوره.
- .تو هم باید مایلز باشی - سلام .
بذار حدس بزنم .شما قراره مری پاپینز مخصوص ما باشین،
خُب، اساساً آدم کاملی نیستم
اما...
آدم به شدت باشکوهی هستم.
- .هانا گروس - ربکا .
- .از دیدنتون خوشبختم - منم از دیدنتون خوشبختم .
ایشون اوون هستن.
- .از دیدنت خوشبختم، اوون - و این هم ...
- .جیمی - سلام .
نباید سیگار بکشی.
آره، حق با توئه.
ازش خوشت میاد؟
فقط بچرخونش...
و فشارش بده.
- .ایناهاش - همه چیزو بهت نشون میدم .
باید باغ مجسمه رو ببینی.
- ...دوشیزه قبل از رفتن، بیاین - اشکالی نداره .
باشه.
دوشیزه جسل با قدم گذاشتن
بر روی زمین های بلای، خودش رو پیدا کرد.
و آرزو کرد هیچ وقت اونجا رو ترک نکنه.
و بعدها معلوم شد...
هیچ وقت هم ترک نمی کنه.
- !یا مسیح - یا مسیح !
با این کلی موش رو کشتم.
خوشحال میشم اگه پیتر کوئینت لعنتی رو هم بهشون اضافه کنم.
- .با اینکه طرفدار اینکار نیستم اما قبوله - از نصف ماجرا هم خبر نداری .
دارم یاد می گیرم.
درست فکر می کنی.
به نظرم لحظه ی درس عبرت بهش فرا رسیده.
هنوز اونجا رو نگشتی؟
حتماً هانا روشنشون گذاشته.
همیشه روشنشون می کنه و یادش میره خاموششون کنه.
همین روزاست که اینجا آتیش بگیره.
بیا بریم.
خبری از پیت کنار نرده ای نبود.
شیرکاکائو می خوای؟
وقتی فکر می کنم ممکنه اون بیرون باشه .مورمورم میشه،
چطوره امشب رو اینجا بمونیم؟ فقط محض احتیاط.
- .ایول! شب نشینی - خیلی حال میده .
- .خیلی باشکوهه - یه شب نشینی. خیلی حال میده .
مامانت چی؟
فقط یه شبه .همین الانشم خوابش برده.
بهتره همین جا بمونم.
- .محض احتیاط اگه یه وقت اسمشو نبر پیداش شد - عالی میشه .
به شیرکاکائوتون لب نزدین، خانم گروس.
میشه من بخورمش؟
- .نه، اینطوری کل شب رو بیدار می مونی - آره !
- !بیاین کل شب رو بیدار بمونیم - فلورا .
خیلی هیجان انگیزه!
کل شب رو بیدار می مونیم ...و اینطوری همه چیز به شدت،
آخه با نشون دادن خودش تو اینجا چی نصیبش میشه؟
مطمئناً دیگه پولی در بساط نیست.
امکان نداره همه ی پولای قبلی رو که دزدیده، تموم کرده باشه.
اوه، نه، ممنون، عزیزم.
یکیمون باید حواسش جمع باشه تا جلوی اونو بگیره.
میله ی شومینه رو می خوای یا شاتگان رو؟
هوم. شمعدون تو کتابخونه رو.
بفرما.
اگه طرف همونی باشه که زنگ می زد
و بعد قطع می کرد، چی؟
فکر می کردم مزاحم تلفنیه.
خُب، شاید نباشه.
آخه می خواسته به کی زنگ بزنه؟
شاید به بکا.
- چرا باید بخواد به یه زن مُرده زنگ بزنه؟ - ممکنه از مرگش خبر نداشته باشه .
مطمئناً خبرش بیرون از روستا نپیچیده.
شاید خبر نداشته باشه.
یا شایدم همه ی پولشو خرج کرده یا....
و دوباره نظرش عوض شده.
شایدم دلش براش تنگ شده.
بنابراین...
هرچند وقت یه بار یه زنگی به عمارت می زنه،
به این امید که اون گوشی رو برداره، اما...
هیچ وقت برنمیداره.
به خاطر همین...
الان برگشته...
تا دلیلش رو متوجه بشه.
خُب، همچین چیزی واسه هیچکس شگون نداره.
اصلاً دلم نمی خواد وقتی پیتر کوئین
می فهمه ربکا جسل مُرده، اونجا باشم.
- خُب، این دوتا با هم دوستن؟ - آره .
با هم دوستن.
- .دوستای صمیمی - هوم .
عروسکا مسخره ان.
عروسکا فوق العادن.
می تونی کلی آدم از خودت بسازی و داستانشون رو تعریف کنی.
سلام، اسم من فلورا ـست.
اما اونا ساختگی نیستن.
یکی از روی شما می سازم، دوشیزه جسل.
رنگ موردعلاقتون چیه؟
هوم.
رنگ مورد علاقه ندارم .من همه ی رنگا رو دوست دارم.
پس یه دونه می سازم که همه ی رنگا رو داشته باشه.
ممنون.
بفرمایید تو!
مزاحم شدم؟
واسه انجام یکی از کارهای ارباب هنری اینجام...
و خُب، اینا رو پیدا کردم...
و با خودم فکر کردم گل های به این زیبایی لیاقت اینو دارن که متعلق به یه خانم زیبا باشن.
پس اینا رو واسه تو آوردم، فلورا.
خیلی ممنون.
به شدت باشکوهن.
هیچکس تا حالا بهم گُل نداده بود.
و قکر کردم اینا واسه خانم جسل هستن.
و الان به طرز وحشتناکی حسادت می کنی.
خُب، می تونیم تقسیمش کنیم، مگه نه، فلورا؟
البته.
یه گل تقدیم به شما.
آخی.
خُب، ممنونم، فلورا.
بریم اینا رو بذاریم تو آب، باشه؟
الان برمی گردیم.
تو که باغ جیمی رو غارت نکردی، درسته؟
اگه این کارو کرده باشی، ناراحت میشه.
اون زاده شده واسه ناراحت شدن.
نمی دونم چرا فلورا با چندتا گل مسخره انقدر گول می خوره.
می دونی هدف کل زندگی چیه، مایلز؟
- .گل که نیست - نه .
کلید ـه.
می دونی...
آدما مثل اتاق های در بسته هستن.
هر کدومشون قفل متفاوتی دارن،
باید شکل کلیدشون رو حدس بزنیم.
مثل اینکه تو این عمارت بزرگ
چه کلید هایی واسه ی همه ی درها وجود داره.
درهای مختلف، کلیدهای متفاوتی دارن.
پس اگه یه نفر بخواد یه در رو باز کنه،
باید کلیدهای متفاوت رو امتحان کنه تا کلید موردنظر رو پیدا کنه.
مثلاً...
کلید آدمایی مثل عموت...
پول ـه.
یا چاپلوسی.
برای اسب ها، هویج ـه.
و برای بیشتر زن ها...
گُل ـه.
پس چرا گل ها رو دادی به فلورا؟
ندادم.
هنوزم مشغولی؟
- .همین الان تموم شد - هوم .
با این بارون اصلاً دلم نمی خواد برم بیرون.
پس نرو.
یه مقدار چای بخور تا بند بیاد.
باشه.
خُب، نظرت درباره اینجا چیه؟
واقعاً شغل خوبیه.
آره.
بچه ها خیلی دوست داشتنی ان،
حتی با اینکه بعضی وقتا باید رد پای گِلی ـشون رو پاک کنم.
تا الان دو بار نصف شبا یواشکی رفتن بیرون.
نه، منظورم این بود که نظر کلیت چیه؟
منظورم زندگی تو یه عمارته،
با باغ های مجسمه ای ،و دستور دادن به خدمتکارا،
و کل این مسخره بازیا.
آخه...
من که بانوی عمارت نیستم.
صبحا مشغول تمیزکاری استفراغ از روی بلوز پسره هستم.
متاسفم اما اصلاً خنده دار نیست.
برای آدمی مثل تو که انقدر باهوشه،
همچین چیزی توهین محسوب میشه.
اشکالی نداره.
مایلز عزیز دلمه.
مطمئناً چیزی نیست که آرزوشو داشتی.
یعنی، نمی تونم ربکا جسل جوان رو تصور کنم
که داره از پنجره به بیرون نگاه می کنه ،و آرزو می کنه که یه روزی،
یه روزی، استفراغ یه بچه پولدار رو پاک کنه
در حالی که قیم اون بچه داره خودش رو تو گیجی غرق می کنه.
تو بهتر از این حرفایی.
خیلی بهتر.
و خیلی باهوش تر.
برام مهم نیست که هنری متوجه نمیشه، اما من میشم.
از همون روزی که به اینجا قدم گذاشتی، متوجه شدم.
بهش گفتم ".یه روزی شاید واسه این زن کار کنم"،
بگو چی می خوای.
هرکسی تو زندگیش دنبال یه چیزیه،
و یه جورایی از ما بهترون ما رو قانع کردن که اون خواسته، چیز بدیه.
حالا بگو ببینم، چی می خوای ربکا؟
می خوام یه وکیل مدافع بشم.
به این میگن صحبت کردن.
نه یه مشاور حقوقی.
یه وکیل شایسته مثل آقای وینگریو.
اما اول، باید دوره ی کارآموزی رو بگذرونم.
سه تا زن می خواستن به این مرتبه برسن
اما همشون تو همون سال اول از اینجا رفتن.
دریایی از مردای سن بالا وجود دارن که می خوان...
هر روز، زن ها رو به دست بیارن...
اما افرادی مثل من دنبال این هستن که اونا رو قانع کنن، زن ها چیزی بیشتر از یه تصرف عادی ان.
به خاطر همین یه مسیر متفاوت رو در پیش گرفتی؟
آخه، توصیه نامه هات فوق العاده بودن.
توصیه نامه ی استور، برایس و گری از نورفولک همچین آدمایی باید خوب تو رو شناخته باشن.
و از نبوغ و هوش تو واسه محافظت از وارثانشون، مراقبت کنن.
اما حالا...
حالا که همسر و فرزندانشون جذب تو شدن..
تمرکزت رو نگه داشتی ...و به تاثیر گذاری خودت ادامه میدی،
و از دست تمام کسایی که می خوان تو رو نگه دارن، فرار کردی...
تا کسی رو پیدا کنی که ارزش آموزش دادن به تو رو داشته باشه.
هنری مشاور ملکه اس و استاد قوانین تجاری،
اما وقتی داشتی درخواست می دادی از این قضیه خبر داشتی، مگه نه؟،
شناختمت، ربکا.
شناختمت.
خُب...
چرا اینجایی؟
چرا اینجا...
و روی زمین زندگی می کنم؟
چرا تو این کار هستم و برای هنری کار می کنم یا...
چرا اینجا پیش تو هستم
در حالی که قرار بود یک ساعت پیش به لندن برگردم؟
یکی یکی بهت می گم.
چرا روی زمین هستم؟
تا مطمئن بشم بیشتر از چیزی که به دست میارم .از خودم به جا بذارم،
چرا تو این کار هستم و برای هنری کار می کنم؟
شاید با دیدن من متوجه نشی اما...
بلندپروازی های منم حدی دارن و نمی تونم اون حد رو بشکنم.
با توجه به جایی که درش بزرگ شدم،
فقط به این فکر می کردم که به یه گروه مزخرف ملحق نشم.
خُب...
چرا اینجام؟
نمی دونم.
اما احساس...
باید برم. متاسفم...
- ...مطمئنی؟ آخه... هنوزم - نه، چیزی نیست .
دیگه بارشش کم شده.
اما ممنون بابت نوشیدنی و مشایعتت.
قابلی نداشت.
ممنون...
بابت گفتگویی که داشتیم.
خیلی وقت بود که یه گفتگوی واقعی نداشتم.
شب بخیر، ربکا جسل.
شب بخیر، پیتر کوئینت.
راستشو بخوای .چند روزه که درست نخوابیدم،
خُب، خانم گروس، دیگه دیر شده.
یالا.
سرتو بذار و یه استراحتی بکن.
همه ی دخترای روستا دیوونه اشن.
اما خودش خبر نداره .که البته اوضاع رو بدتر می کنه،
اونا مثل بانی و کلاید هستن.
آره...
البته تو اینجا کلاید، بانی رو می پیچونه.
پسره فرار کرد.
دختره تقاص پس داد.
خُب چی؟ الان دنبال یه زن مرده می گرده؟
خطر زندان رو واسه کسی به جون می خره که زحمت بردنش رو نکشیده بوده؟
با عقل جور در نمیاد.
عشق غلط می تونه تو رو نابود کنه.
تعقیبت کنه.
و مجبورت کنه کارای واقعا احمقانه ای بکنی.
و اون دو نفر،
باور کن، عشق غلطی بینشون بود.
ما هممون به یه دلیلی تو دام یه عشق غلط افتادیم یا...
ولی من دیدم که چطور اون پسر از نظر عاطفی اونو وابسته ی خودش کرده بود.
عمیقا بهش نفوذ کرده بود.
می دونم چرا خیلی از آدما عشق و مالکیت رو با هم اشتباه می گیرن...
ولی گمون می کنی معنیش چیه؟
فقط اونو به دام ننداخته بود.
خودشو هم به دام انداخته بود.
و امیدوارم تا ابد به دنبال اون عوضی باشه.
آدما اینکارو می کنن، مگه نه؟
عشق و مالکیت رو با هم اشتباه می گیرن.
آره، همینطوره.
فکر نمی کنم که واقعا ممکن باشه.
منظورم اینه که، این دوتا واقعا با هم درتضادن .عشق و مالکیت.
آره.
واقعا باید تو رختخوابشون باشن.
اوه، بله.
آره، آره.
- .من می برمشون - باشه .
باید بری سرجات.
ممنون.
تو باحال ترینی.
- .یه خواب بد دیدم - اوه .
بهت صدمه زدم.
- .و باعث شدم احساس ناراحتی کنی - اوه، تو هیچ وقت منو ناراحت نمی کنی، عروسکم .
دل داری؟
نه.
عجب دروغگویی هستی !دوتاشونو دیدم، همونجا بودن!
انقدر کارت های منو دید نزن، مایلز !خانم جسل، داره تقلب می کنه!
- !تو داری دروغ میگی و به این میگن تقلب - نخیرم .
تقلب نکن، مایلز.
پیتر!
اینجا چیکار می کنی؟
و مهم تر از همه، واسم گل بیش تری آوردی؟
آه، نه. آه...
باید یه سری کار واسه عموت انجام بدم،
واسه همین حداقل واسه چند روز منو به اینجا فرستاده.
- چند روز؟ - درسته .
همین الان که داریم حرف میزنیم خانم گروس داره یه اتاق واسم آماده می کنه.
عمو هنری هم به زودی میاد اینجا؟
نمی دونم.
چرا این ریختی شدی؟
هیچی.
می دونی، منم پدرم رو از دست دادم؟
یکم از تو بزرگتر بودم.
و اکثر اوقات خیلی مزخرف بود، ولی...
اینو دیده بودی، درسته؟
این متعلق به پدرم بوده.
یه تیکه ی کوچولو از اون.
واقعا یکی از زیباترین قطعه هاست.
چرا تو...
واسم نگهش نمیداری؟
ازش خوشت میاد؟
فقط عمارت رو آتیش نزن، لطفا.
بیاید یکم کارت بازی کنیم!
باید حواست باشه چون که مایلز یه متقلب کثیفه.
- واقعا؟ - ولی از طرف دیگه ...
کاملا باشکوه ـه.
آره، و تو هم کاملا روانی هستی.
بس کن، مایلز.
متاسفم، من نباید...
نمی تونستم بخوابم و...
صبح بخیر.
اوه، صبح بخیر.
نشونه ای از اون بود؟
اوه، نه، هیچی نبود .یه نگاه سریع انداختم.
- .کاملا امن و امانه - اوه .
ولی می دونی چیه؟ فکر می کنم آقای مک کوئینی همسایه،
می تونه به مامان یه سر بزنه.
می تونم بهش زنگ بزنم و محض احتیاط همین دور و بر بمونم.
نه، واقعا نه .فقط حس افتضاحی دارم.
اوه، فقط یک روزه.
و مطمئنم می تونه از یه روزِ بدون من استفاده کنه.
ممکنه واقعا حس بهتری بهش بده.
خب، ممنون که به کمک ما اومدی.
خب، تو هم همیشه می تونی به کمک من بیای.
صبح بخیر، وقتشه بیدار بشـ...
اوه، خودت بیداری.
حالت چطوره؟
بسیار خوب. درواقع، عالی ام.
فکر می کنی بتونیم بریم پیک نیک؟
روز شگفت انگیزی ـه.
به محض اینکه فلورا رو پیدا کردیم .بیا کل روزمون رو خوش بگذرونیم،
منظورت از پیدا کردن فلورا چیه؟ مگه تو اتاقش نیست؟
فلورا؟
من کارم تموم شد.
و می خوام یه چیزی بهت نشون بدم.
- .بفرمایید - ممنون .
گفته بودی همه ی رنگ ها ،رنگ های مورد علاقه ات هستن،
و مایلز میگه،
اگه همه ی رنگ های جهان رو با همدیگه ترکیب کنی،
رنگ سیاه ساخته میشه.
خب، خوشکله، عاشقشم.
تو خوشکلی.
امروز صبح پیتر هم داشت همینو می گفت.
می دونی که شب رو اینجا موند.
خب، جالبه که اون پیشمونه.
فلورا.
- فلورا؟ - نه !
- !فلورا - نه !
نه!
نه! نه!
نه!
نشونه ای از تب نیست.
یه چیزی رو بهت بگم، عزیزکم.
قراره کل روز رو توی تخت سپری کنی.
اون تسلی ناپذیر بود.
متاسفانه همچین چیزی بی سابقه نیست.
خب، با توجه به چیزی که پشت سر گذاشتند برام جای غافلگیری نداره.
خب، آره.
خب، وقتی با هنری حرف زدی .می تونی بهش بگی که من گفتم اونا حالشون خوبه،
واقعا حالشون خوبه؟
خب، از نظر جسمی مشکلی ندارن،
و متاسفانه این تنها چیزی ـه که می تونم بگم.
خودم راه خروج رو پیدا می کنم.
- .همیشه از دیدنت خوشحال میشم، هانا - همچنین .
نمی تونم باور کنم اون پیداش نشد.
بهش گفتم که به دکتر لعنتی زنگ میزنم.
"گفت " منو در جریان بذار
بهش بگی به یه مامور تجسس قتل زنگ زدی، شاید پیداش بشه.
نه، چیزی کم تر از اون هنری وینگریو رو به بلای برنمی گردونه.
وقتی راجع به کوئینت بهش گفتم "هم همین حرف رو زد " منو در جریان بذار
هنوز نمی فهمم.
نزدیک دریاچه بود.
ولی از دریاچه متنفره.
آره.
مایلز، عزیزم...
چرا نمیری به اوون تو آماده کردن صبحانه کمک کنی؟
اون از اونجا متنفر نیست.
چرا باید کسی از دریاچه متنفر باشه؟
همیشه راجع بهش حرف میزنه.
البته.
ولی فلورا دروغ میگه.
اوون، ظاهرا امشب هم به اندازه ی هفت نفر باید آشپزی کنی.
- اوه، اون امشب هم می مونه؟ - ظاهرا .
اگرچه مطمئن نیستم تا چند وقت می مونه.
اون چیه؟
یه نوشیدنی حسابی ویژه ست،
و حسابی حالت رو جا میاره، هانا.
یه لیوان می خوای؟
رفته بودی انبار نوشیدنی ها؟
آره، مشکلی نداره.
هنری اجازه اشو داده.
اگه بخوای یه لیوان واست نگه میدارم .سال دوست داشتنی ای ـه.
اون مال کیه؟
واسه توئه.
نمی فهمم.
یکی از پروژه های من تهیه ی فهرست موجودی از این قسمت از ساختمون ـه،
یه چندتا چیز رو باید به مزایده بذاریم، ولی...
هنری گفت اگه بخوای می تونی داشته باشیش.
- .اون نگفته - گفته .
منظورم اینه، خیلی وقت برد تا قانع بشه.
ولی...
وقتی لازم باشه من متقاعدکننده میشم.
ولی...
- ...این متعلق به - اون هیچ وقت نپوشیدش .
برای خریدنش پافشاری کرد ...ولی هیچ وقت نپوشیدش، پس.
احساس بدی نداشته باش.
امتحانش کن.
زود باش، امتحانش کن!
- .پس بذار ببینم - نه .
نه تا آخرش.
ربکا بچه ها توی چمن هستن.
- .تک و تنها - آره، البته .
واقعا متاسفم.
ورود به این قسمت از ساختمون ممنوعه.
مراقب باش، هانا.
- ...می دونی که من می تونم - چی؟ اخراجم کنی؟
اوه، آره، اینو خیلی خوب می دونم پیتر.
حسابی توجه هنری رو جلب کردی.
اگه واقعا بخوای می تونی خیلی از ما رو از اینجا بیرون کنی. می دونی چیه؟
در حال حاضر، اهمیتی نمیدم.
ببین، اگه یه بار دیگه...
یه بار دیگه، دوباره اینجا بین وسایل شارلوت ببینمت،
به خداوندی خدا قسم،
گوش لعنتیت رو می گیرم و از این عمارت پرتت می کنم بیرون و،
می اندازمت تو اون دریاچه ی کثیف.
شیرفهم شدی؟
خوبه.
حالا، اینجا رو تمیز کن.
تقریبا دیگه وقت شامه.
اوه خدای من، این معرکه ست!
قراره یه کیک مسخره بشه.
به یه چیزی نیاز داره. توت فرنگی یا لیمو؟
- .من اول میگم چون بزرگترم - می خوام خمیر رو مزه کنم .
منظورم اینه که وقتی جوون بودم یه چندتا کیک خوب درست کردم،
ولی این یکی خمیرـه.
اوه، امشب قیافه های آویزونِ زیادی داریم .شاید به یه کیک بزرگتر نیاز داشته باشیم.
- .بذار امتحانش کنم - خیله خب، بفرمایید .
زود باش.
ام.
معرکه ست.
- .ولی باید توت فرنگی بیش تری اضافه کنی - نوبت منه .
لیموی بیش تر .لیموی بیش تری نیاز داره.
باید همتون امتحانش کنید !محشره.
همتون موافقت می کنید.
- .که توت فرنگی بیش تری نیاز داره - لیمو .
- .خیله خب، بذارید من امتحان کنم - اوه، نه، جیمی نه .
باید واسه کیک واقعی به مقدار کافی خمیر مایع بمونه.
برو کنار.
- .توت فرنگی - اوه .
ها!
خیله خب عزیزم!
مزه می کنی، بعد لبخند میزنی.
- ..اوه نه - زود باش، زود باش .
لطفا، بهم برمی خوره.
بفرمایید !اوه.
- !اوه - کارمو کردم !
اوه، اینکارو نکن.
- ...تو - نه، نه، نه .
یه زن خمیر مایعی هستی.
محض رضای خدا.
اوم.
معرکه ست. همینجوری که هست عالیه.
خب، بی فایده بود!
زود باش، ربکا.
سرتو بگیر بالا.
ممنون.
ام، خوشمزست.
من میگم،
لیمو.
اوه، ما یه خمیر مایع مناسب سلطنتی داریم.
زود باش پیت، تصمیم نهایی با توئه.
اوه نه، چه فشاری.
ام.
اوه خدایا، معرکه ست.
من میگم،
توت فرنگی.
آره! تا چشمات درآد مایلز!
چی شده؟
دارم برمی گردم لندن.
- .اوه، فکر می کردم - خب، آره ،
هردومون یه شب ناامیدکننده داشتیم، مگه نه ربکا؟
ام...
کی برمی گردی؟
نمی دونم.
طول می کشه؟
مطمئن نیستم.
ولی تو مشکلی برات پیش نمیاد، مگه نه؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که...
اگه می خوای دقیقا جلوی من با اون مرتیکه حرف بزنی،
چرا باید بخوام بمونم؟
اگه وقتی که من نبودم گرسنه ات شد ،ببین اوون می تونه واست چیزی درست کنه و،
بهت بده تا بخوری، چون ظاهرا به نظر نمیرسه همچین بدت هم بیاد.
عصبانی شدی؟
- ...داری راجع به چی - دارم راجع به اون مردی حرف میزنم که ،
همین دو ساعت پیش باهاش هر و کر راه انداخته بودی.
عصبانی؟!
می خواستی آدما تو رو جدی بگیرن.
گفته بودی این شغل رو قبول کردی چون که نمی خواستی پیرمردها،
نگاه بدی بهت داشته باشن ،ولی انگار هر چی سنشون پایین تر و احمق تر باشن،
کاملا طبق خواسته اشون عمل می کنی، مگه نه؟
اصلا می دونی چه شکلی به نظر میرسی؟
اون فقط...
- .فقط ازم خواسته خمیر مایع ـشو مزه کنم - خدایا، لعنت .
هر وقت بخوای ادای ساده ها رو درمیاری.
خوب شد فهمیدم.
خوب شد فهمیدم اگه یه مردی بخواد بر طبق خواسته اش پیش بری،
لازم نیست دوبار درخواستش رو تکرار کنه.
اون همچین کاری نکرد. دچار سوءتفاهم شدی.
مشکلی واست پیش نمیاد.
- .بهت خبر میدم - هانا، بهم توهین نکن .
فقط تو دهن خودم بود.
الو؟
پیتر؟
لطفا توجه کنید!
فلورا!
به وقت قصه خوش اومدید.
حالت چطوره؟
اوه خدای من، آرایش کردی.
وقت قصه ست.
- .اوه خدایا، وقت قصه - اوه خوبه، وقت قصه ست .
بیاید دنبالمون.
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.
این دوتا، زود حالشون خوب میشه.
مجبورن.
درسته. اولین قصه خونی توئه.
- .آره - خیلی اینکارو انجام میدن .
- !اوه - آره ...
- .بیاید تمومش کنیم - چه هیجان انگیز .
وقت قصه، برای فلورا زمان ویژه ای ـه.
- .اوهوم - مثل روان درمانی واسشون می مونه .
ینی هر چیزی که تو فکرش بوده رو پردازش کرده.
- .درسته - توجه کنید .
به وقت قصه خوش آمدید.
برو، فلورا!
اسم من فلورا نیست.
اسمش فلورا نیست.
اسم من حکایات ـه.
و تو چی هستی، حکایات؟
البته که یه گربه ام.
گربه ای به اسم حکایات.
حالا دیگه همه عجایب رو دیدم!
وقتی بچه گربه بودم از یه گاری حمل سیب افتادم و هیچ جا رو برای زندگی کردن نداشتم.
آواره شدم و خودمو پنهان کردم،
و همیشه بوی سیب رو دنبال می کردم، چون که ممکن بود به معنی پیدا کردن مامانم باشه.
مامانم یه گربه ی سیبی بود.
اونوقت چیکار کردی؟
تو جنگل یه لباس غول پیکر پیدا کردم،
و نخ ـش رو کشیدم.
و همه ی نخ هاش رو کشیدم.
اوه خیلی طول کشید.
نخِ حکایت.
حکایتِ نخ.
ولی به محض اینکه تموم شد،
خیلی خوب و گرم بود.
محکم خودمو بینش پیچیدم.
گرم بود، درست بود.
راستش، نخندید،
مثل دوست کوچولوی عجیب و غریبم.
چون به محض اینکه تموم شد،
به طور معرکه ای باشکوه بود.
هورا!
و اسم تو چیه؟
من پاپت هستم...
عروسک خیمه شب بازی.
و تو چی هستی، پاپت؟
یه پاپتی که عروسک خیمه شب بازی ـه.
سازنده ی من کلود بود.
خیلی عروسک می ساخت.
خیلی اونا رو دوست داشت،
با اینکه 20تا عروسک داشت.
یکیشون خیلی ابله بود،
و یکی دیگه اشون خیلی احمق بود.
یکیشون زیادی می خندید.
و اون یکی،
خیلی کوچولو بود.
یه روز کلود،
رفت به سفر،
و عروسک ها رو تو خونه ول کرد.
و همینطور که زمان گذشت،
خیلی زود،
اونا فراموش کردن که نخ دارن.
و بعدا،
فراموش کردن که یه عروسک هستن.
و بعد،
کلود برگشت،
کاملا هیجان زده بود.
ولی عروسک ها اونو فراموش کرده بودن.
و نخ هاشون.
وقتی بهشون گفت خودش اونا رو ساخته، بهش خندیدن.
به اون خندیدن.
و اون،
خیلی ناراحت بود.
ولی اونا همینجوری خندیدن.
این عروسک های احمق!
این عروسک های احمق،
که فراموش کرده بودن!
پس، اون نخ هاشون رو کشید.
و درد داشت.
خداروشکر، پیتر کوئینت نجاتمون داد.
متاسفم پیت، خبرهای بد، ولی اون مُرده.
اوه، خدایا.
آه...
آره، نه. آره هستش. فقط...
فقط یه لحظه.
همسایه اته،
آقای مک کوئینی.
ببین، واقعا متاسفم اوون.
واقعا متاسفم.
می خوام یه شمع روشن کنم.
واقعا خوشحالم،
که موندی.
منم همینطور.
کی می دونست؟