«سایت مووی شو با افتخار تقدیم میکند»
اعلیحضرت, بیدار شدین؟
اعلیحضرت, میتونم باهاتون صحبت کنم؟
باشه بگو
اعلیحضرت, ماها...
دکتر رو خبر کنم؟
نه
خوبم
اعلیحضرت, ماها در واقع...
بانو کی وارد میشوند
اعلیحضرت
بانو کی
خداروشکر
حالتون بهتره
بگو
ماها...
ماها چی شده؟
شاهزاده ماها...
تسلیم سرنوشت شدن
ماها...
مُرده؟
بله, اعلیحضرت
ماها حتماً خیلی از من ناراحت بوده
حالت خوبه؟
بله
اعلیحضرت, داروهاتون رو آوردم
بذارش و برو بیرون
باید بخورینشون
لطفاً اجازه بدین
چرا انقدر خسته م؟
ستاره به طور غم انگیزی مُرد
باید یه کاری کنم روحش در آرامش باشه
بایان هودو رو بکُش
به دستور سلطنتی بهش سَم بده
بله, علیاحضرت
یوم بیونگ سو هم تقاص کارشو پس میده
جایزه ی گرفتنشو ده برابر کن
بله, علیاحضرت
بانو کی
این خاکستر شاهزاده ماهاست
عزیزدام
ستاره ی کوچکم
چه جوری تونستی بذاری بری؟
پسرم...
پسرم!
پسرم...
پسرم!
بایان هودو
مرگ برای تو زیادی راحت بود
گزارش بده
مسمومش کردن
نه
تقصیر من بود
من مجبورش کردم به عنوان ملکه بیاد توی قصر
من کُشتمش
عمو جان
بانو کی!
شیطان, کثیف!
تقاصشو پس میده
امپراتورو به معبد بُرده
اون چی؟ امپراتور؟
داره یه کارایی میکنه
باید امپراتور رو ازش دور کنیم
بانو کی اشتباه کرد
حالا باید امیدوار باشیم نائب السلطنه اون کاری که ما میخوایمو انجام بده
بایان میتونه اونو از بین ببره؟
بایان ال تیمور نیست
اون اعتماد امپراتور رو جلب کرده
جدا از احترامی که ارتش براش قائله
ممکنه قصر و شهر طرف بانو کی باشن
ولی هیچی نمیتونه جلوی ارتش رو بگیره
نائب السلطنه بیرونه
تنهامون بذارین
بله, علیاحضرت...
تو اینجا بمون و مراقب اعلیحضرت باش
ایشون زنده ن؟
فقط تو و فرمانده پارک میدونین
بله, فهمیدم
هی!
یه خواجه لباس فُرم پوشیده
نمیدونی قانون چیه؟
حالا برو کنار!
نمیتونم, قربان
من از بانو کی دستور میگیرم
اگه میخوای بمیری...
من خوشحال میشم که اینکارو بکنم
نائب السلطنه!
اومدم امپراتور رو ببرم
نمیشه
- !بانو کی- من ملکه ی نائب السلطنه م
یادت رفته کی توی این کشور دستور میده؟
باید ببینم حالشون خوبه یا نه
ایشون کاملاً خوبن
من تموم نیازهاشونو برطرف میکنم
تال تال, برو داخل
این چیه؟
مرگ اعلیحضرت نزدیکه
استبداد تو باعث شده مردم چند دسته بشن
به نظر من آینده ی کشور توی خطره
- !بانو کی- برای همین...
من باید جلوی اینکارا رو بگیرم
بهتره دخالت نکنی
اگه اتفاقی برای امپراتور بیوفته
من شینگده رو با خاک یکسان میکنم
اونموقع نه شما و نه پسرتون در امان نمیمونین
متوجه شدین؟
حرفی که زدی رو یادم میمونه
کُلتا
کُلتا, اینجایی؟
اعلیحضرت
کُلتا کجاست؟
خدمتکارتون اینجا نیست
وقت رفتنه
با من بیا
چه دارویی میبری شینگده؟
خُب...
حرف بزن
امپراتور چی استفاده میکنن؟
جوشونده ی اِفِدرا و ریشه ی شیرین بیان
علیاحضرت, بانو کی اصرار کردن
بانو کی دستور جوشونده رو داده؟
چیکار میکنه؟
برای کسایی که قلب ضعیفی دارن...
مثه سَم میمونه
اون میخواد امپراتور رو بکُشه
امپراتور رو دیدی؟
از وقتی رفتن شینگده ندیدمشون
علیاحضرت, دارو رو آوردم
خودم میبرمش
من نباید امپراتور رو معاینه و درمان کنم؟
اگه حالشون بد شد خبرت میکنم
نگران نباش و برگرد
بانو کی خودش دارو رو بُرد؟
فقط این نبود
خدمتکار بهم گفت
غذا هم خودشون میبرن داخل
منظورت اینه که تنها کسی که امپراتور رو میبینه بانو کیه؟
بله, قربان
حتی خدمتکارهای امپراتور هم اجازه ورود ندارن
از چیزی که فکر میکردیم وضعیت بدتره
ممکنه همین الان مُرده باشن
تنهامون بذار
بله, علیاحضرت
قربان
بانو کی با مقامات نظامی قرار ملاقات دارن
چی؟ با ژنرال ها؟
چرا میخواستین مارو ببینین؟
برای خوردن چای, تا زمانیو که از دست دادیم، جبران کنم
باعث افتخار ماست
اون داره ارتش رو بسیج میکنه
اون میخواد من و نائب السلطنه رو نابود کنه
اگه اونا امپراتور رو کُشته باشن
شما دو نفر بین نائب السلطنه شدن اون و به تخت نشستن آیو گیر افتادین
نائب السلطنه, ما نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیوفته
باید یه حرکتی بکنیم
تال تال, چند نفر توی شینگده نگهبانی میدن؟
حداقل دویست نفر داخل و بیرون معبد هستن
بانو کی و آیو باید امشب بمیرن
وقتش رسیده
درست میگی, بایان
افراد رو جمع کن
بله, قربان
دارو ها رو خودم خوردم
و اعلیحضرت؟
دکتر دیگه ای به ایشون رسیدگی میکنه
علیاحضرت, نقشه تون چیه؟
علیاحضرت, تال تال اینجاست
میفرستمش بره
نه, میبینمش
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
شما به امپراتور صدمه نمیزنین
این حرفیه که بایان میزنه؟
که من به امپراتور صدمه میزنم؟
نقشه تون چیه؟
نمیدونی؟
یا من یا بایان
یکیمون باید بمیره
همه جا به هم ریخته
به خاطر مشکلات مردممون ما سرزنش میشیم
به خاطر اونا
این قضیه باید تموم بشه
رو دست زدن
نقشه تون برای رو دست زدن به بایان
تا حدودی موفقیت آمیز بوده
تا حدودی؟
بقیه ش به من بستگی داره
اگه من بهش بگم شما دارین چیکار میکنین, شکست میخوره
امپراتور زنده ن؟
اگه نه
نجات دادن شما و پسرتون غیر ممکنه
همینه
امشب
ایشون زنده ن؟
این جنگ تموم میشه
من باید رازهامو پیش خودم نگه دارم
من همه چیو به شما گفتم
گفتی تا حدودی موفقیت آمیز بوده
پس منم تا حدودی بهت اعتماد میکنم
اون دستمونو خونده
نباید جلوشو بگیریم؟
من بهش اعتماد دارم
تال تال
به خاطر یوآن میکُشمت
حالا بهم بگو
چرا بانو کی رو دیدی؟
نقشه مون رو بهش گفتی؟
اگه بدونن هم فرقی نمیکنه
شما مصممین که همشون رو امشب بکُشین
خُب؟
من داشتم جاسوسی میکردم
چی فهمیدی؟
اونا کمتر از دویست نفرن
پنچاه تا تیرانداز
و صد و سی نفر پشتیبان و محافظ
نظرت چیه؟
امپراتور زنده ن؟
از روی صورتشون, نمیتونستم چیزی بفهمم
تال تال
ما از زوایای مختلفی به قضایا نگاه میکنیم ولی من بهت اعتماد دارم
تو برادرزاده ی محبوبمی, وارث منی
پس, امیدوارم مقابلم نباشی
چرا همیشه راه سخت رو انتخاب میکنین؟
چرا راه درست رو نمی بینین؟
اعلیحضرت!
تو!
برو کنار!
اعلیحضرت!
اینکارا چه معنی میده؟ برو کنار!
لطفاً اعلیحضرت
لطفاً؟
شماها منو زندانی کردین اینجا
فکر کردین جون سالم به در میبرین؟
اعلیحضرت...
بانو کی
تنهامون بذارین
چرا منو اینجا نگه داشتی؟
داری دقیقاً چیکار میکنی؟
بایان امشب آدماشو میاره اینجا
تا من و آیو رو بکُشن
- بایان؟- بله, اعلیحضرت
اگه این خیانت نیست, پس چیه؟
نه, بایان خائن نیست
امشب اینجا بمونین تا خودتون ببینین
به من اعتماد ندارین؟
اگه تو اشتباه کرده باشی چی؟
من خودم میرم صومعه
و تا آخر عمرم اونجا میمونم
قربان دکتر دروازه رو باز کرد
ما باید به خاطر یوآن جلوی اون جادوگر کوریویی رو بگیریم
حتی به قیمت جونمون
دنبالم بیاین!
حمله کردن!
جلوشونو بگیرین!
هر کی خواست جلومون رو بگیره بکُشین
بودای بخشنده
علیاحضرت
بایان به شینگده رسید
بودای بخشنده
ممنونم
بانو کی
شورش کردی؟
چیزی که همیشه ازش میترسیدم
امپراتور کجان؟
کجا؟ گفتم که دارم ازشون مراقبت میکنم
ساکت!
تو چطور جرأت کردی به نفع خودت از ایشون استفاده کنی؟
فقط مرگ تو میتونه کشورو نجات بده
تو میخوای یوآن رو نجات بدی؟
به جای من, خودتو بکُش
من این جادوگر رو میکُشم
دخالت نکنین
اعلیحضرت!
اعلیحضرت
نائب السلطنه
اعلیحضرت, شما زنده هستین؟
توضیح بده
چرا داشتی روی بانو کی شمشیر میکشیدی؟
شمشیرتو بیار پایین
اون باید بمیره
ساکت شو
به معبد حمله کردین
بکُشینش وگرنه بعداً پشیمون میشین
اینکار خیانته
حمله کنین, نائب السلطنه
مشکل چیه؟
اگه منو بکُشی خیالت راحت میشه؟
هر کاری میخوای بکن
همیشه کار خودتو میکنی
نائب السلطنه
شنیدی چی گفتم
توضیح بده
عمو جان
انجامش بدین...
اعلیحضرت
این خدمتکار بی ارزشتون رو بکُشین
منو بکُشین, اعلیحضرت
اعلیحضرت, دستگیرش کنین
این خائن رو دستگیر کن
بله, علیاحضرت
چیزی در مورد نیلوفر سفید شنیدی؟
اونا طرفدارای هان نیستن؟
اونا رو تأمین مالی کن
به شورشی ها کمک کنم؟
ترجمه کاری از س.الف
راه مورد علاقه ی رئیسمون برای تجارت...
جنگه
میتونیم نقابی مثه رئیس خانه عقاب پیدا کنیم؟
چرا شما...
بزرگترین نقطه ضعفش اینه که...
هیچکس صورتشو ندیده
پس شما میخواین خودتونو جای اون جا بزنین؟
میتونین با یکی از افراد خانه عقاب در ارتباط باشین؟
آسون نیست ولی غیرممکن هم نیست
همه هستن؟
بله, تنگیشی هم هست
بیاین الان بکُشیمش
نه هنوز
رئیس
رئیس...
به حرف رئیستون گوش کنین
تموم غذا و جنساتونو به حواله تبدیل کنین
قربان, چرا باید الان اینکارو بکنیم؟
به وقتش میفهمین
ما از نیلوفر سفید خبر داریم
دستورتون چیه؟
طلای بیشتری بهشون بدیم؟
نه لازم نیست
بانو کی و صدراعظم ها؟
بله, فقط اونا نیستن
تموم قصر رو خبر کرده
اون میخواد بایان رو بکُشه
کجا میخواین برین؟
میخوام امپراتور رو ببینم
تا برای نجات بایان بهشون التماس کنین؟
نه فقط اون
تا بهش بگم تو چه جادوگری هستی
علیاحضرت
نمیتونین ببینین من چقدر صبورم؟
- صبور؟- شما هم توی شورش بایان
دست داشتین
شورش؟
اون میخواست جلوی تو رو بگیره...
بذارین حرفمو تموم کنم
شما نمیتونین اقامتگاهتون رو ترک کنین
تا زمانی که بایان مجازات نشده
حالا میخوای منو زندانی کنی؟
صبر منو امتحان نکنین
اگه این کارو بکنین
من نمیتونم امنیتتون رو تضمین کنم
دوکمن
بله, علیاحضرت
نگهبانا رو خبر کن
ملکه ی بزرگ اجازه ندارن هیچ کاری تا مجازات بایان انجام بدن
و باید کنترل بشن
هرچی شما دستور بدین
اعلیحضرت
تو فکر کردی بانو کی به من صدمه میزنه؟
بله, اشتباه میکردم
ولی اون منو گول زد
اون عمداً منو تحریک کرد که افرادمو جمع کنم
هیچوقت اینجوری نمیشد
اگه بهش اعتماد داشتی
اعلیحضرت, تله بود
بانو کی اینکارو کرد تا...
کافیه
متأسفم
جفتتون برای من با ارزشین
وقتی شماها رو اینجوری میبینم قلبم میشکنه
از شرش خلاص شین
نائب السلطنه
اگه میخواین منو بکُشین, ولی من نظرم عوض نمیشه
این آخرین توصیه ی منه
بانو کی رو برکنار کنین
قدرت یوآن رو برگردونین
بایان
میخوام که عقب نشینی کنی
این کارو به خاطر من انجام بده
- اعلیحضرت- فقط اینجوری...
میتونم نجاتت بدم
نمیخوام از دستت بدم
این دستور نیست, خواهشه
لطفاً
همین یه بار
این کارو برای من بکن
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
هیچ بخششی در کار نیست
برای کسی که من و پسرم رو تهدید کرد
مسئله فقط برکنار کردنش نیست, من میخوام اون بمیره
کسی اعتراض داره؟
این خیانت بزرگیه
چطور میتونیم اعتراضی داشته باشیم
صدراعظم ها, افردا دولتی, تموم افراد قصر...
از امپراتور درخواست میکنیم
لطفاً نگران نباشین, علیاحضرت
نگران نباشین, علیاحضرت
وفاداریتون رو فراموش نمیکنم
امپراتور وارد میشوند
اعلیحضرت, اون جاش تو زندانه
اون اینجاست تا وفاداریشو بهت ثابت کنه
من احتیاجی به وفاداری اون ندارم
- بانو کی- من یا نائب السلطنه
یکی از ما رو انتخاب کنین
اون رو بیرون کنین
یا من برای همیشه از اینجا میرم
انتخاب کنین
من؟ یا اون؟
هیچکدومتون
اعلیحضرت
اگه قراره یکیتون رو از دست بدم, ترجیح میدم جفتتون رو از دست بدم
من تنها بودم, تنها
شما دوتا کمکم کردین فراموش کنم
چطوری اینو یادت رفت؟
چطور؟
- اعلیحضرت- انتخاب کن
جفتتون میمونین
یا جفتتون میرین
من خودم رو وقف
محافظت از شما و ولیعهد میکنم
تعهد من رو قبول کنین, علیاحضرت
من بایان...
باید جلوی اون زانو بزنم
نه جلوی امپراتور, جلوی اون کوریویی
قسم وفاداری خوردم
این کار رو برای امپراتور کردین
برای نجات جونم التماس کردم
عمو جان
این کارو برای نجات خودم کردم
چه رقت انگیز
مثه یه ترسو
من خاندانمون رو تحقیر کردم
اینکارو نکنین
تال تال
میشه یه کاری برام بکنی؟
از بانو کی درخواست کن که منو ببینه
اون به خاطر تو میاد
پیغامتون رو میفرستم
میخوام بکُشمش
با دستای خودم
عمو جان, اگه امپراتور بفهمن...
این کارو به خاطر ایشون میکنم
اگه نمیتونی کمکم کنی
مجبور میشم افراد رو جمع کنم
قصر تبدیل به حمام خون میشه
بانو کی, پسرش, صدراعظم ها
همه میمیرن
منم نمیخوام تا این حد پیش برم
پس, لطفاً کمکم کن
فرقی نمیکنه چطوری به این قضیه نگاه کنم
هر بار فقط به یه نتیجه میرسم
میتونی یه کاری برام بکنی؟
از بایان درخواست کن که منو ببینه
میخوام بکُشمش
میتونی کمکم کنی؟
باید درباره ش فکر کنم
تا کِی؟
ساعت یازده
توی تالار اصلی
منتظرتم
ساعت یازده تالار اصلی؟
بله
نمیتونستم از قصر ببرمشون بیرون
فرمانده پارک چی؟
اون امشب یه کاری بیرون قصر داره
افراد توی تالار اصلی آماده باشن
بله, قربان
کارت خوب بود, تال تال
گوش کنین
اگه امپراتور منو به خاطر امشب کُشت
یوآن توی دستای شماست
عمو جان
وقتی شماها اینجایین من نمیترسم
عمو جان...
اعلیحضرت...
افراد نظامی توی تالار اصلی جمع شدن
افراد نظامی؟ کار کیه؟
چای میخوای؟
من آدم صبوری نیستم, زودتر بخورین
وقتی به عنوان...
خدمتکار اومدم توی قصر
اول چایی درست کردن رو یاد گرفتم
وقتی میجوشید
قسم خوردم انتقام پدر و مادرم رو بگیرم
وقتی دیدم سخته
انتقامم رو مخفی کردم
ولی هیچوقت نشکست
میخواین چی بگین؟
وفاداری به من؟
آدما عوض نمیشن
در حقیقت تو عقب نشینی کردی که شمشیرتو مخفی کنی...
فکر کردی من نفهمیدم؟
تو وفاداریت رو تغییر نمیدی
اشتباه میگم؟
جواب من اینه
همتون بیاین بیرون
آدمای تو نیستن, تعجب کردی؟
حُقه ست
بکُشینش
تال تال!
اینجایی؟
تال تال!
تال تال
چرا؟
چرا بهم خیانت کردی؟
یادتونه؟
خودتون گفتین بکُشمتون
هر وقت که توی قدرت غرق شدین
تو منو اینجوری دیدی؟
کسی که توی قدرت غرق شده؟
من اینکارو برای امپراتور, یوآن...
عمو جان, توی باورهاتون...
مردم هیچ جایگاهی نداشتن
تال تال
خودتون از مردم مهمتر بودین
شما توی قدرت غرق شدین
تال تال
خداحافظ
نائب السلطنه
اعلیحضرت
نائب السلطنه
منو ببخشین, من شکست خوردم...
در محافظت کردن از شما
نه, نائب السلطنه
نمیتونی, نائب السلطنه!
نائب السلطنه...
نه, بایان!
بایان!
«سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است»
صبح زود از اینجا برو
هیچوقت برنگرد, حتی بعد از مرگ
من قدرتتون رو میگیرم
این کمترین کاریه که برای این همه سال خدمتم میتونین برام بکنین
بانو کی, خجالت نمیکشی؟
سَم رو ترجیح میدی؟
سگِ ملکه ی بزرگ
خیلیاتون, خائنین!
همتون رو میکُشم!