« سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند »
امپراطور هنوز خواب هستند
نیانگ
چرا این کارو می کنی؟
چرا می خوای با من این کارو کنی؟
آیو بالاخره ولیعهد شد
دیگه به شما نیاز ندارم
نیانگ، چه طور می تونی؟
دشمن پدر و پادشاهم هستید
با دست های خودم می میرید
نه، نه نیانگ
خوشت میاد؟
مادر
چی بهت گفته بودم؟
این تخت برادر و پدرتو کُشت
ساکت، تمومش کنید
سرورم، شما خیلی ساده اید
که این طوری و به دست بانو کی دارید می میرید
تمومش کنید
بسه، تمومش کنید
تموم
نیانگ، نه. این کارو نکن
نیانگ...مادر
سرورم
نیانگ، خواهش می کنم
سرورم
به خودتون مسلط باشید
ببخشید
باز نوشیدنی خوردید؟
نه،حتی یه قطره. الکی به من غر نزن
متأسفم، نیاینگ
سرورم
درباریان تقاضای عزل نخست وزیرو دارند
چی؟
امپراطور وارد می شوند
سرورم، ملکه مخلوع، بایان
متهم به اقدام به قتل شاهزاده ماهاست
و سعی کردند بانو کی رو هم وارد ماجرا بکنند
این کار مثل تلاش برای به چنگ آوردن سلطنته
عموشون باید از دربار اخراج بشن
کافیه
همه ما روی این موضوع توافق داریم
به درخواست ما توجه کنید
به ما توجه کنید
سرورم
منو اخراج کنید
سرورم، منو اخراج کنید
منو از دربار اخراج کنید
نخست وزیر، اقدام به قتل هیچ ربطی به شما نداشت
ولی حماقت برادرزاده ام شما رو مضطرب کرد سرورم
چه طور می تونم این بی وفاییو جبران کنم؟
من لیاقت مقاممو ندارم
می بینید؟
ایشون ترجیح میده استعفا بده، تا این که منو نا امید کنه
به خاطر من
لطفاً مُهرشونو ازشونو بگیرید
هنوز هم
هیچ کدوم از شماها کاری برای من نمی کنه
فقط نظرتونو به من تحمیل می کنید
سرورم، من فقط به فکر آرامش و امنیت کشورم
چیزی که به نفع من باشه، به نفع یوآنم هست
نخست وزیر برای من قابل احترامه
سرورم
زیر سوال بردن اون، زیر سوال بردن منه
و این خیانته
فهمیدید؟
درباریانو همدست خودتون کردید
دست مریزاد بانوی من
فقط باعث شدید بهتون نزدیک تر شه
من برم، شما صاحب همه چیز میشید
من نمی ذارم یوآنو به تباهی بکشونید
پس جنگه، آره؟
جنگ مال وقتیه که دوتا مخالف هم سطح باشن
شما خیال کردید هم سطح منید؟
مسئله جنگیدن دو نفر که هم سطح باشن نیست
موضوع اینه که راهی جز جنگ نیست
با مرگتون تموم نمیشه
تمام کسایی که کوریویی هستند
با هر مقام و مرتبه ای توی این کشور
ریشه شونو از بین می برم
من فقط صلح می خوام
و این فقط وقتی محقق میشه که یکی از ما بره
زیاد طولی نمی کشه
تا صلح برقرار بشه
منتظر می مونم
لطفاً بس کنید
فقط دارید حالتونو بدتر می کنید
چند روزه که اینجاست و دعا می کنه
قربان، باهاش صحبت می کنید؟
به خاطر بانو کی، نمی تونید بهش بگید که پدرشید
برای چی دعا می کنی؟
وانگ یو
اینجایید که انتقام بگیرید؟
نیومدم که تو رو ببینم
ولی، از ظاهرت معلومه که ناراحتی
حالا شاهزاده نشدی، یعنی دیگه هیچی نیستی؟
من تورو یه آدم پخته فرض می کنم
پدرت امپراطور باشه یا یه گدا
باز هم تو خودتی
شاهزاده ای که از درون تهی باشه
یه ملتو نابود می کنه
ولی اگه پسر گدا باشی و پُر باشی
می تونی یه مملکتو بسازی
واسه این که بهم حس ترحم دارید، این طوری می گید؟
بزرگ منشانه رفتار کن، اون وقت هیچ کس بهت ترحم نمی کنه
متأسفم پسرم
این تنها چیزیه که الآن می تونم بهت بگم
قربان، متأسفانه باید بریم
دوباره می بینمتون؟
هر از گاهی میام اینجا
حالا دارم شباهتشو می بینم
قربان
بانو کی می خواد ماها به کوریو بره؟
آره، ولی کاملاً حالش خوب شد
امیدوارم سم به همه بدنش نفوذ نکرده باشه
وقتش که برسه، می برمش
به پول وا هم بگو
نمی خواید ماها این رازو بدونه؟
اون تنها زندگی نمی کنه
بهش می گم که من و بانو کی پدر و مادر کوریوییش هستیم
بله، قربان
توی کوریو دیگه هیچ مشکلی نیست، اگه ماها داستانو بفهمه
یعنی چی این؟
وانگ یو و بانو کی؟
اون پسرشونه؟
نخست وزیر
بایان، چه به موقع اومدی
حالا
خسته شدم انقدر تنهایی نوشیدم
با من همراه شو
سرورم، برای یه چیزی موافقت شما رو نیاز دارم
بازم...و دوباره
مهمه
اون ها نظر و مُهرتونو می خوان
کلتا، مُهرمو بده به بایان
نباید حداقل یه دور بخونیدش؟
من و بایان نداریم که
هر کاری می کنه، اجازه منو داره
ولی سرورم، مُهر امپراطوری شما
نمون اونجا دیگه
برو مُهرمو بیار
بله، سرورم
از این طرف، قربان
نخست وزیر. فعلاً کاری ندارید
حالا شاید یه وقت دیگه
بیا بنوشیم
روز زیباییه
این ها چی هستند؟
این ها کسایی هستند که دارایی کشورو می فروشند
قربان
این چیه؟
این ها افرادی هستند که توانایی بالا و خوبی دارند
مالی، شخصی..مملکتی
همه افراد بانو کی هستند
نمیشه افراد توانمندو گذاشت کنار
فقط چون ما یه گروه دیگه رو دوست داریم
این کشور توانایی نمی خواد، وفاداری می خواد
نمی تونی فرقشونو بفهمی؟
به چی فکر می کنی؟
ولی عمو جان، ملت ما رو به انحطاطه
اگه واقعاً چیزی که بهترینه رو می خوای
من به جای
امپراطور حرف می زنم
اون مُهرو دیدی؟
قضاوت و تصمیم من
همون حرف ایشونه
نه فقط این ها. معاونین، مشاورین، نظامی ها
هر کسی که کنار بانو کی باشه،حذف میشه
این چیزیه که این کشورو نجات میده و به شکوه بر می گردونه
خزانه تقریباً خالیه
یه راهی پیدا کن که پُرش کنی
دست نگه دارید
بانو کی
چه خبره؟
این ها دارایی های کشورو فروختند
و از قدرتشون برای منافع شخصیشون سوء استفاده کردند
من می خوام ادله رو ببینم
با مُهر امپراطور و من تأیید شده
نجات دادن وزیر مأموریت و جنگ
مخالفت با حکم امپراطوره
این ها بی گناهند
اگه می خواید من برم، خب مستقیم به خودم حمله کنید
من این ها رو نیاوردم توی کار
اون ها سعی کردند کشورو نابود کنند
گمونم منظورتون منم؟
شما مخالفید؟
نابودی این کشور به خاطر شماست
همین سیاست های کثیف، کشورو به باد میده
اشتباه می کنید
اینجا کشور شما نیست
مال منه. مال ما
مغول ها
من رئیس همسران این کشورم
ولی خون کوریویی توی بدنتونه
نخست وزیر
خون کار خودشو می کنه
خون بد باید قبل از این که پخش بشه از بین بره
اون خون بد
توی تن امپراطور بعدی هم هست
یادتون رفته من مادرشم؟
خواهیم دید خون کی از بین میره
بانوی من
بانو کی
آیو
تو باید یه امپراطور قوی و شجاع باشی
امپراطوری باش که بتونی
با شمشیرت جهانو فتح کنی
مادر گفتند که
از ضعفا باید محافظت کرد و آدم های دانا روشون حکومت کنند
واسه این کار، باید قوی باشی
یه امپراطور ضعیف چه طور می تونه از کسی محافظت کنه؟
کوریو و بقیه می خوان به ما حمله کنند
ضعفا شکست می خورند. قاعده همینه
کوریو وطن مادر نیست؟
اون اینو گفته؟
خدمتکارها گفتند؟
وقتی من امپراطور بشم، کوریو و
آیو
دیگه هیچ وقت در حضور من اسم کوریو رو نیار
تو پسر منی. فهمیدی؟
دارید منو می ترسونید
مادر
چی شده؟
ببرش بیرون
بله، سرورم
لطفاً بیاید
سرورم، باید جلوی بایانو بگیرید
هر کاری می کنه، برای یوآن می کنه
اخراج کردن آدم های خوب، برای یوآنه؟
بگو ببینم، چی اذیتت کرده؟
سرورم
واسه از دست دادن مردمت انقدر ناراحتی؟
روی نقش مادریت متمرکز شو
جلوی ولیعهد
هیچ مزخرفی راجع به کوریو نگو
پس این جوریه؟
تنها چیزی که می بینید، یه زن کوریوییه؟
موضوع این نیست
هنوز متوجه نشدید که مردم فکر می کنند
تو توی امور مملکت دخالت داری؟
به خاطر آیو هم که شده، طبق قوانین رفتار کن
فقط بایان نیست که داره برای کشور می جنگه
من بیشتر از هر کس دیگه ای
واسه همین
وانگ یو باید می مُرد
تو جلوی چشم های خودم نجاتش دادی
اونو، یه خائن به یوآن
- سرورم- دیگه کافیه
توی امور مملکت دخالت نکن
بهت دستور دادم، فهمیدی؟
دخالت نکن
قربان؟
ملاقات با بایان؟
قربان
جلو چشممون ما رو می کُشه
اینو بدید به بایان و طبق برنامه پیش برید
باید اعتمادشو جلب کنید
تصمیم گرفتید از بایان حمایت کنید؟
قلب امپراطور داره از بانو کی سرد میشه
بایان باید برنده بشه
هر کی ببره، ما سعی می کنیم ازش سود ببریم
روزی میاد که
توی دنیا، پول حرف اولو می زنه
از خانه عقاب؟
نخست وزیر
ما از دیدارتون خوشحالیم
اومدید پیش من؟
باید آرزوی مرگ کنید
صبر کنید
قبل از این که ما رو بکُشید، اینو بخونید
اطلاعات معاملات خارجی؟
مصادره دارایی هاشون، خزانه تونو پُر می کنه
همین معاملات غربی که باعث ناراحتیتون شده
می تونه نقطه قوتتون باشه
مثل کُشتن دوتا پرنده با یه تیره
مگه خانه عقاب قبلاً طرف ال تیمور نبود؟
مردمشون هم که از اراذلند
چرا می خواد به من کمک کنه؟
به خاطر یه ملت دیگه
به طور مشخص، تاجران کوریویی
که برای خانه عقاب مشکل ایجاد کردند
اون ها رو اخراج کنید
تا خانه عقاب ازتون حمایت کنه
چی کار دارید می کنید؟
ببریدش
بذارید برم
دوست داری بمیری؟
مردک عوضی
آروم باش
فروشنده هایی که بایان نابودشون کرد
جذب خانه عقاب میشن
تاجران ما چطور؟
بیشترین آسیبو کوریو می بینه
باید درست کنیم این داستانو
نباید با بانو کی مشورت کنیم؟
ما دیگه متحد هم نیستیم
بله، قربان
اول با سو ری ارتباط بگیرید
اون می دونه خانه عقاب می خواد چی کار کنه
بله، قربان
این ها رو ببین
با این مصادره های جعلی
به وقتش اعتماد بایانو به دست میاریم
قربان، خیلی
چی شده حالا؟
حرف های توهم آمیز شما روی قضاوت بایان تأثیر گذاشته
قربان، این ها
این ها همه دارایی های گرفته شده است
با این کار تاجرهای خارجی، یکی یکی
ساکت باش
حالا سرتو می بُرم
میندازم جلوی خوک
نه، صبر کنید
اسلحتو بیار پاین
عمو جان، لطفاً این سختگیریو تمومش کنید
مهاجرها دارند کشور ما رو می خشکونند
مهاجرها این کشورو می سازند
ببین ما رو به کجا رسونده
کشور از نظر اقتصادی روی لبه پرتگاهه
نابودی بخش بازرگانی
باعث قحطی کشور میشه
اگه کشور پول داشه باشه، مردم هم دارند
اون ها بیچاره اند
کی دقیقاً داره پول دار میشه؟
انقدر رو داری که داری با من مقابله می کنی؟
سر این موضوع نمی تونم کوتاه بیام
کُشتن مردم برای نجات یوآن؟
احمق
تو پررو داری منو نصیحت می کنی؟
شما یا هر کس دیگه
که نتونه بفهمه رو باید نصیحت کرد
چی؟
ترس از یادگرفتن، خرابکاری به بار میاره
تو عوضی
قربان، خواهش می کنم آروم باشید
تال تال
من راجع به بقیه چیزی نمی دونم
ولی تو یکی دیگه با من مخالفت نکن
هر بار یکیو بیار
از من بگذرید، خواش می کنم
ما نمی خوایم تورو بکُشیم
فقط می خوایم یه علامت روتون بذاریم
اون هایی که علامت دارند دیگه هیچ وقت نباید برگردند
شروع کنید
رحم کنید
اینجا چه خبره؟
دیگه غیرقابل تحمله
نمی تونید جلوی بایانو بگیرید، پس همدستش شدید؟
من نمی تونم اون طوری باشم که شما می خواید
نه، موضوع نتونستن شما نیست
اصلاً این کارو نمی کنید، درسته؟
اون حمایت امپراطورو داره
هیچ کس نمی تونه باهاش مخالفت کنه
پس دارید جا می زنید؟
جا زدن نیست
نپذیرفتنه
نمی تونم این کارو بکنم
تال تال
فقط یه کار هست که می تونم واستون بکنم
این جنگو تموم کنید
نمیشه هر چی به دست آوردیدو از دست بدید
زندگیتونو از دست میدید
من تا آخرش می جنگم
من مثل بقیه بی عرضه نیستم
برای چی دعا می کنی؟
دعا می کنم که اگه پدر و مادرم مُردند، راحت مُرده باشند
اگه زنده اند، دوباره ببینمشون
شما برای چی دعا می کنید؟
دعا می کنم پدر و مادرت زنده باشند
چرا می خندی؟
نمی دونم، می خندم دیگه
انگار حالت خوب نیست
من خوبم
نگران نباشید
سرورم، دوست دارید یه چیز جالب بیرون قصر ببینید؟
یه چیز جالب
خواهش می کنم
بابا
به من غذا بدید
- به من غذا بدید- بیا بریم
تو به این می گی جالب؟
عذر می خوام
اگه راستشو می گفتم که نمیومدید
پس دروغ گفتم
بریم
سرورم
هر روز هزاران نفر از گرسنگی می میرند
علاقه پوچ بایان به بازگشت به شکوه گذشته هم داره بدترش می کنه
به تو مربوط نیست
من مردم شما رو با پول هایی که وانگ یو می داد، سیر کردم
چون می ترسیدم علیه شما قیام کنند
بانو کی
دیگه خیلی دیر شده
شهرت و شکوهو فراموش کنید
مردمتونو نجات بدید
از ستمگری بایان نجاتشون بدید
اگه اون تمومش کنه
چه جوری عدالتو برقرار کنیم؟
مردمتون دارند می میرند
اون عدالتو دقیقاً واسه کی می خوایند؟
من به بایان ایمان دارم
اشتیاق و قدرت اون، این کشورو نجات میده
دیگه نمی خوام چیزی بشنوم
راهو باز کنید. امپراطور
راهو باز کنید
سرورم، به مردمتون نگاه کنید
ازتون متنفرند
نمی تونید چشم هاتونو روی حس قلبی اون ها ببندید
وانگ یو
چی شده؟
وانگ یو...اون وانگ یوئه
باز خیالاتی شدید؟
خودش بود
داشت به من می خندید
لطفاً
سرورم
سرورم، بلند شید
سرورم
ببریدشون به قصر
چقدر همین طوری بوده؟
نمی دونم
شما باید برید
من می فرستمش به کوریو
بله، البته
طلا
همین واسه پیش بردن زندگیت کافیه
ممنونم
عالیجناب
« ارائه شده توسط سایت مووی شو »
عالیجناب
عالیحناب، پیش ما بمونید
عالیحناب
عالیجناب
یه اتاق برای ماها پیدا کردی؟
بله، با دو تا اسب
چرا انقدر طول کشیده؟
امروز خوشحالید
توی کوریو می تونم صداش کنم، پسرم
چی از این بهتر؟
بانو سو اومدند بیرون
من میرم میارمشون
پارک
شاهزاده
فوت کردند
اون نمی تونه..نمی تونه
شاه اون بیرون منتظره
عالیجناب
قربان
چی شده؟
قربان
چه ش شده؟
رفت پیش خدا
ماها
چشم هاتو باز کن
سرورم
ماها
پدرت اینجاست
من
من پدر بی رقیبتم
قربان
ماها
تو نمی تونی بمیری
ماها
سرورم
ماها پیش من بمون
ماها
علیاحضرت
من برگشتم
ستاره چطوره؟
به بانو کی نگید که مُرده
پس پیشنهادتون چیه؟
بعداً
بهش می گم، بردمش کوریو
به اندازه کافی سختی کشیده
نمی ذارم به خاطر ماها، زانو خم کنه
هر روز یه کم بهتر میشه
بانوی من
دوکمن پیغام فرستاد
بایان و ملکه مادر مشکوک رفتار می کنند
مشاورینو جمع کن به سالن اصلی
بله، بانوی من
این تنها شانس ما برای کنار زدن بانو کیه
چطوری؟
بدون امپراطور، کسی دیگه حامی اون نیست
دکتر نمی دونه که اون کی حالش خوب میشه؟
می تونیم بانو کی و همه ی حامیانشو کنار بزنیم
خدابه ما لبخند می زنه
ولی وقتی امپراطور بیدار بشه
ما از زمانمون استفاده می کنیم، که ایشونو کنار بزنیم
کودتا؟
- کودتا؟- بله
اون و حامیانش از حال بد امپراطور استفاده می کنند که کودتا کنند
دیگه بعدش واسه برخورد با مجرمین به خیانت
که دیگه کار سختی نیست
بانوی من
- یه مشکلی- مشکل؟
مشاوران در سالن اصلی جمع شدند
که درباره نخست وزیری تصمیم بگیرند
نخست وزیر؟
منظورتون بانو کیه؟
اونجا چی کار می کنید؟
چی؟
امپراطور مریضند
طبیعتاً وارثشون باید حکمرانی کنند
از اونجایی که ولیعهد هنوز کوچک هستند
مادرشون نخست وزیر می شن
و همه ما موافقیم
شما می خواید اون به یوآن حکومت کنه؟
بایان، شما کی هستید که با قانون مخالفت کنید؟
این مسئله نجات کشورمونه، نه قانون
همین موضوع توضیح میده که چرا شما نمی تونید بر خلاف قانون عمل کنید
بانو کی
به عنوان نخست وزیر، می تونم چیزیو که شما خراب کردیدو درست کنم
مسخره است
چه طور می تونید روی تخت اژدها بشینید؟
بانوی من
اگه با نخست وزیر من مخالف کنید
متهم به مخالفت با حکم سلطنتی می شید
به من گوش کنید
خزانه امپراطوری نزدیک خالی شدنه
ملکه مادر نشون دادند از عهده مسئولیتشون بر نمیان
ایشون باید کنار برند
از حالا دوکمن مسئول خزانه میشه
یه خواجه؟
گارد حفاظتی و سلطنتی
تحت کنترل پارک بول هوا میشه
هر طور شما بگید
شما می خواید جاهای مهم قصرو
بدید به افراد کوریویی؟
نخست وزیر، لطفاً کنار بکشید و مُهر امپراطوریو بدید
قدرت مطلق، فساد زیادی ایجاد می کند
شما لایق این جایگاه نیستید
اولویت اول ما محافظت از بانو کی و امپراطوره
تا پای جان
جنگ قدرت مثل شکار خرگوشه
بستگی داره کی اول پیداش کنه
بین بُرد و باخت خیلی فرقه
دیر برسی، کارت تمومه
شکار باید قبل از بیدار شدن امپراطور تموم بشه
هنوز هم نمی خواید کمک کنید؟
برید به سالن سونگییجانگ
و دنبال کتاب هنر جنگ سون تیزو بگردید
جواب من اینه
چیه؟
اتهامات فساد کارکنان بایان
هیچ مدرکی نیست که بگه بایان فاسد بود و از قدرت سوء استفاده می کرد
چون فامیل بودند
طبیعتاً تال تال همه چیزو از بین برد
نمی تونیم مدرک پیدا کنیم
اون شجاعه ولی حریص نیست
پس اسم این افسرانی که اینجاست چیه؟
تولد آیو نزدیکه
برای جشن دعوتشون می کنیم
جشن؟ اون ها مشاورین بایانند
حالا یه کم صبر کن ببین چی کارشون می کنم
امپراطورو به اقامتگاه هونگده منتقل می کنیم
لطفاً بهشون بگو آماده باشند
بله، بانوی من
از حضور همه تون ممنونم
جشنو شروع کنید
آب خنک و تازه
شوخیه؟
با وجود مردمی که دارند از گرسنگی می میرند
چطور می خواید تولد ولیعهد اشرافی باشه؟
من دیگه بسمه
هنوز تموم نشده
مشاور
شما کلی رشوه گرفتید
و دفاتر رسمی یوآنو فروختید
همچنین شما، جناب معاون
شما متهم به جعل مدرکید
و سرقت اموال مردم، بدون هیچ دلیلی
و شما. شما از مالیات ها یه کاخ ساختید
البته باز هم هست
اون قدری مدرک دارم
که نشون بده سیستم دولت چقدر فاسد بوده
برای همه تون
همین کاسه آب از سرتون هم زیاده
ولی چون تولد ولیعهده
یه چیز مخصوص هم به آب اضافه کردم
یه چیز مخصوص؟
آرسنیک
اگه مصممید که بی گناهید آبو بنوشید
اون وقت منم یه خاطر کُشتن آدم های بی گناه کنار می کشم
ولی اگه ننوشید، اعتراف کردید که گناهکارید
اگه ننوشید، گناهکارید حتماً
و باید تقاص پس بدید
تا سه می شمارم. تصمیمتونو بگیرید
یک
دو
عمو جان
ولش کن
گفتید می کشید کنار، درسته؟
آرسنیکی توش نبود
ولی خب، بقیه به گناهشون اعتراف کردند
بایان و تال تال می مونند
بقیه رو ببرید
و زندانیشون کنید
بله، ببریدشون
بله، قربان
من اشتباه کردم
چرا اومدید اینجا؟
باید با امپراطور صحبت کنم
فعلاً کسیو نمی پذیرند
مهمه
کلتا
سرورم، بیدار شدید؟
سرورم، میشه باهاتون صحبت کنم؟
آره، بگو
سرورم، ماها در واقع
« فیلمو قدردان همراهی شماعزیزان است »