«سایت مووی شو با افتخار تقدیم میکند»
لطفاً ماها رو نجات بدین
ماها رو نجات بدم؟
توضیح بده
ماها...
همون ستاره ست
ستاره...
بچه ای که فکر میکردین مُرده
پسرتون
امکان نداره
ستاره...
ستاره زنده ست
پسر شما, پسر وانگ یو
این امکان نداره
ماها سه تا ستاره روی پاش داره
با چشمای خودم دیدم
ماها الان کجاست؟
اون امشب مراسم پیشکش رو انجام میده
پس ما باید عجله کنیم
کی اونجاس؟
قاتل ها...
سرورم شما باید برین, زودتر!
ماها کجاست؟
شاهزاده اینجا نیستن
بله, قربان
اونجا...
بگیرینش!
بله, قربان...
تو نمیتونی! چطور جرأت میکنی حمله کنی...
- ...سرورم- قربان
قربان!
این انگشتر...
ماها, بیا پیش من زود باش
تنگیشی ما رو فرستاده
با ما بیا!
گولشون رو نخور
اونا میخوان تو رو بکُشن! بیا اینجا!
کسی که میخواد بکُشتت بانو کیه!
شاهزاده
یادت رفته کی مادرت رو کُشته؟
ماها!
زود باش...
بیا اینجا
ماها!
همینه بیا, بیا اینجا
- زودباش- پیش اونا نرو
اونا قاتلن
برین پیش بانو کی زود باشین!
- !سرورم- ماها بیا اینجا!
شاهزاده!
همینه بیا اینجا
زود باش
شاهزاده!
ماها!
بریم!
ماها!
ماها, به هوش باش
بانو کی...
درسته
من پیشتم نگران نباش
ماها!
چرا شما دارین گریه میکنین؟
ماها...
ماها, به هوش باش!
ماها!
عزیزدلم, به هوش باش
عزیزدلم!
ماها...
هیچکسی نیست؟
نیانگ, چرا؟
چرا میخوای منو بکُشی؟
تو وانگ یو رو کُشتی
وانگ یو آرزوهای منو خراب کرد
و قلب منو شکوندی
نیانگ
وانگ یو...
تنها مردیه که من دوسش دارم
پس من چی؟
تو تنها کسی هستی که من دوسش دارم
تو قاتل پادشاه منی
من هیچوقت نمیبخشمت
نه, نیانگ
نیانگ!
نه!
بازم کابوس دیدین؟
اعلیحضرت
بانو کی...
- باید برم پیشش- اعلیحضرت
بانو کی!
کاغذ نیست, برام کاغذ و قلم بیار
براش نامه مینویسم
آروم باش...
باید قلبمو آروم کنم
اعلیحضرت
تیر سَمیه
حال شاهزاده چطوره؟
ممکنه خطر رفع شده باشه
ولی ما باید حواسمون بهشون باشه
اگه به شش عضو داخلی و پنج اندام داخلیشون نرسه
ایشون خوب میشن
چرا بانو کی انقدر ناراحتن؟
چرا؟
ماها رقیب آیو برای ولیعهد شدنه
چرا ایشون اینجوری گریه میکنن؟
داری یه چیزی رو مخفی میکنی؟
هروقت بتونم بهت میگم
ولی الان ازم سوال نپرس
- چه خبر از یوم بیونگ سو؟- اون فرار کرده
شاهزاده چطورن؟
عزیزدلم
نگران نباش
من مراقبتم
همونطور که مادرم مراقب من بود
ستاره! ولم کن!
ستاره...
متأسفم
ستاره
پسرم, متأسفم
من نشناختمت تا الان
بغلت نکردم, هیچ کاری نکردم
این تقصیر شما نیست خودتونو سرزنش نکنین
من ازش متنفر بودم
پسرم, ستاره ی من...
من ازش متنفر بودم
و نمیتونستم تحملش کنم
علیاحضرت
حالا چی؟
چه جوری میتونم ازش محافظت کنم؟
ستاره, پسرم
ستاره
پسر کوچولوی من
من خیلی متأسفم
علیاحضرت
شاهزاده ماها چی شد؟
اون با یه تیر سَمی ضربه دیده و زنده نمیمونه
عالیه
بانو کی فهمید, اون اونجا بود
بانو کی؟
یه خبر پخش کن که یه مرد کوریویی به شاهزاده حمله کرده
اونجا بودن بانو کی خیلی خوب شد
درسته, علیاحضرت
بانو کی رو کامل نابود میکنه
فکر کردن به مرگ یون هوا...
هنوزم خونمو به جوش میاره
جنازه وانگ یو رو پیدا نکردین؟
اگه زنده باشه, میره به سمت کوریو
اونایی که کمکش کردن چی؟
اونا میخواستن منو بکُشن
ممکنه بانو کی هم درگیر این ماجرا باشن
به خاطر انتصاب ولیعهد, ممکنه بانو کی میخواسته منو...
امکان نداره
ایشون جون وانگ یو رو نجات دادن
هیچوقت...
دیگه این بحث رو پیش نکش!
به پادشاه جدید کوریو خبر بده
به محض اینکه وانگ یو رسید, سَرشو بزنن
و برای من بفرستن
بله, اعلیحضرت
اعلیحضرت
یه مورد اضطراری پیش اومده
چی شده؟
یه مرد کوریویی دیشب به شاهزاده ماها حمله کرده
حمله؟
با یه تیر سَمی توی معبد
یه چیز دیگه هم هست, بانو کی اونجا بوده
چی؟ همه چیو بهم بگو
بانو کی آدم فرستاده تا ماها رو بکُشن؟
بله
چطور یه آدم میتونه اینجوری باشه؟
امپراتور خبر دارن؟
حتماً, تمام قصر توی حالت آماده باشن
چطور این اتفاق افتاد؟
بودای بخشنده
شاهزاده دارن میان باید بریم استقبالشون
انگشترای منو ندیدی؟
انگشترتون؟
همونی که امپراتور بهم دادن
ندیدمش
ترجمه از س.الف
زود باشین
وایسین
چطوری این اتفاق افتاد؟
برای تیر خوردن, خیلی جوونن...
ببرینش پیش دکتر
بله, اعلیحضرت
حرکت کنین
دیدین؟ این کاره بانو کی با ارزشتونه
هنوزم اصرار دارین که آیو ولیعهد بشه؟
ما هنوز نمیدونیم حقیقت چیه
مراقب حرف زدنتون باشین
اعلیحضرت!
اعلیحضرت, این چیه؟
یادم نمیاد
یادم نمیاد قبلاً دستشو گرفته باشم
اون اینجوری بزرگ شده
- اعلیحضرت- دوکمن
به ماها نگو
که من اینجا بودم
اعلیحضرت, چرا مخفیش میکنین؟
این که بدونن شما بهشون اهمیت میدین, خیلی براشون با ارزشه
امید الکی بیشتر بهش آسیب میزنه
یوم بیونگ سو این انگشتر رو انداخت
انگشتر علیاحضرت؟
ایشون حتماً پشت این قضیه هستن
این انگشتر یه مدرک غیرقابل انکاره
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
اعلیحضرت
همه چیو بهم بگو, همشو
دیشب کجا بودی؟
چرا ماها تیر خورد؟
شما باور میکنین که من میخواستم شاهزاده رو بکُشم؟
گفتی کاری نیست که برای آیو انجام ندی
من قسم میخورم که کار من نبوده
پس کی همچین کاری میکنه؟
من توی تالار بزرگ فاش میکنم
- بانو کی- و وقتی انجام دادم...
اجازه بدین من مجازات رو تعیین کنم
و اگه نتونستی؟
هر کاری که صلاحه بکنین
علیاحضرت بانو کی وارد میشوند
بانو کی, توضیح بده
اعلیحضرت, چه توضیحی؟
اون باید بازجویی بشه و اعتراف کنه
من جون شاهزاده ماها رو نجات دادم
با دستت میخوای آسمون رو بپوشونی؟
اگه دروغ میگفتم, ایشون زنده میموندن؟
میبینین؟ اون میدونه شاهزاده زنده نمیمونه
پس اون دروغ میگه
این انگشتر!
میشناسینش؟
این انگشتر ملکه ست؟
یکی از قاتل ها انداختش
توضیح بده
یکی ازم دزدیده!
بانو کی, احتمالاً
اون این کارو کرد تا جُرم خودشو بندازه گردن من
ولی این مدرک من نیست
مدرک دوکمنه
دوکمن, حرف بزن
این واقعیت داره؟
درسته, اعلیحضرت من با یکی از قاتل ها درگیر شدم
توی درگیری این انگشتر افتاد
صورتش رو دیدی؟
بله, اعلیحضرت
کاپیتان قبلی نگهبان ها...
یوم بیونگ سو
کسی که شاهزاده رو از دست یوم بیونگ سو نجات داد
بانو کی بود
دوکمن, تو اصالتاً کوریویی هستی, نه؟
اعلیحضرت, نمی بینین؟
اون شایعاتی که باعث تحریک مردم کوریو شد, تلاش برای کُشتن شاهزاده
بانو کی توی همشون دست داشته
بله, همه چیز الان واضحه
اعلیحضرت, من اصرار میکنم که بانو کی بره زندان
و خدمتکارای کوریویی دستگیر بشن
ملکه داره دروغ میگه
دروغ؟
یوم، پدر بانو کی رو کُشت
چرا باید باهاش همکاری کنه؟
حالا بهم بگو!
با یوم ملاقات داشتی؟
من تا حالا چیزی ازش نشنیدم
اعلیحضرت, اگه ملاقات داشتن بانو سو حتماً میدونه
تو همیشه از ماها مراقبت میکردی
تا حالا ملکه رو با یوم دیدی؟
حرف بزن, دیدی؟
بله, اعلیحضرت
در واقع ملکه, یوم رو دیدن
ولی هیچوقت فکرشم نمیکردم
که اونا نقشه ی قتل شاهزاده رو بکشن
چطور جرأت میکنی دروغ بگی؟
- !ببرینش- بله, اعلیحضرت...
مجازاتشو بانو کی تعیین میکنه
نگران نباش اون عادلانه مجازات میشه
از این طرف
اعلیحضرت
یه چیز دیگه هم هست...
که باید معلوم بشه
ماها...
پسر تاناسیری نیست
ماها پسر واقعیش نیست؟
این چه حرفیه داری میزنی؟
بیاین داخل
این راهبه موقع بدنیا اومدن ماها اونجا بوده
حرف بزن
یکی از راهبه ها بچه رو پیدا کرد
بعد...
تاناسیری اون رو گرفت و اون قسمت معبد رو سوزوند
وقتی بیدار شد, حقیقتو بهش بگین
علیاحضرت, بهتره که...
حداقل میفهمه چرا میفرستیمش بره
علیاحضرت
به هوش اومدین؟
شما چی گفتین؟
میخواین منو بفرستین برم؟
تو...
پسر تاناسیری و امپراتور نیستی
دروغگو, به من دروغ نگین
این واقعیته
دیگه نمیتونی توی قصر زندگی کنی
پس پدر و مادر من کین؟
حتماً پدر و مادر دارم
پدر و مادر واقعیم...
کین؟
کنار کوه رهات کرده بودن
خودت رو جمع کن!
گریه نکن
تو هیچکس رو...
نداری که ازت محافظت کنه
باید شجاع باشی
و...
از هیچکس انتظاری نداشته باشی
اینجوری میتونی زنده بمونی
یادت باشه
ستاره, پسرم
این تمام کاریه که میتونم برات بکنم
یه ذره بیشتر صبر کن
ستاره
پسر کوچولوی من
چان سوتاپ یه ذره جلوتره
پادشاه منتظرمونه, بریم
سوارکارها دارن میان
چان سوتاپ دور نیست
شما برین من جلوشونو میگیرم
من باهاشون میجنگم
با این وضعیت نمیتونین تیراندازی کنین
فی سو
لطفاً اون کاری که میگم رو بکنین
هر اتفاقی افتاد, پشت سرتون رو نگاه نکنین
فی سو, حالت خوبه؟
عقب رو نگاه نکنین!
چی شد؟
قربان!
- قربان, حالتون خوبه؟- برین دنبالشون!
فی سو, حالت خوبه؟
فی سو!
این همراهش بود
اون زن خوبی بود
دوستتون داشت
میتونم کوریو زندگی کنم؟
من جاهای زیادی بودم, ولی هیچکدوم مثه کوریو نیست
برای این کار به اجازه ی من نیازی نداری
وانگ یو
چیزی که میخوای بگی رو بگو 400
وقتی رسیدیم اونجا بهت میگم
میریم یانجینگ
قربان
با این وضعیتتون؟
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
چیزی میخوای بگی؟
من مخالفتی با ولیعهد شدن آیو ندارم
در عوضش میخواین ملکه رو ببخشم؟
متأسفانه به کمکت احتیاجی ندارم
ولی از اینکه برای خانواده ت تا کجا پیش میری تعجب کردم
اون دیگه ملکه نیست
امپراتور هم حُکمش رو صادر کردن
یه بار بهتون گفتم ازتون محافظت میکنم
یادتونه؟
ولی الان...
باید حرفمو پس بگیرم
الان من کسیم که باید ازت محافظت کنم
چه خبر شده؟ عموم کجاست؟
ملکه ی سابق باید از دستور امپراتور پیروی کنن
سابق؟
وسایلشو بگیرین
احمقا! چیکار میکنین؟
سابق؟ کی جرأت کرده منو عزل کنه؟
تمومش کنین!
ولم کنین! من ملکه م!
تمومش کنین! ولم کنین!
بخونش
عمو, چیکار میکنی؟
از خودت خجالت نکش
خجالت؟
میذاری اون اینکارو بکنه؟
کارهای شما توهین به قصر داخلی
و قصر سلطنتی بوده
برای جنایت علیه حکومت
شما از مقام ملکه عزل میشین
بایان, تبعید میشی
تبعید؟
اجازه نداری از خونه ت بیای بیرون
همینطور نباید ارتباطی با کسی داشته باشی
و سالانه بیشتر از یه گونی غلات، نمیتونی استفاده کنی
میخوای از گشنگی بمیرم؟
ببرینش
بله...
ولم کنین, ولم کنین!
چه خبره؟
ملکه عزل شده
وایسا ملکه عزل شده؟
حالا دیگه هیچکس رو نداریم
ای خدا!
قربان؟
یوم بیونگ سو!
تو میخواستی ماها رو بکُشی!
نه اینجوری نیست
باید زودتر بکُشمت
ماها...
خواهرزاده تون نیست!
چی؟
تاناسیری اونو از یه جایی پیدا کرد
این واقعیت نداره
درسته از بقیه بپرسین
ماها بچه ی واقعی امپراتور نبود؟
بله, قربان
اونو به زودی از قصر میفرستن بیرون
میشه بپرسم چرا داریم برمیگردیم دایدو؟
یون فی سو مُرده
تنگیشی تحت حمایت خانه عقابه؟
بله, قربان
میدونی کی اداره ش میکنه؟
سعی کردم بفهمم ولی شانسی نیست
بعضیا میگن یه زنه
بعضیا میگن یه مرد پیره
بعضیا میگن چشماش سبزه
روی کدومشون باید بیشتر تمرکز کنیم؟
سایه ی جنگجو
سایه ی جنگجو؟ اون چیه؟
کسی که صورتش مخفیه رئیس خانه عقابه
وقتش رسیده این کشور به زودی برای ما میشه
عقب نشینی نکنین
در خدمت شماییم...
تا سلامتیتون رو دوباره بدست بیارین
به عنوان بزرگ خانواده ی سلطنتی
از کی فهمیدی ماها بچه ی واقعی امپراتور نیست؟
من فکر کردم شما ازم تشکر میکنین
تشکر؟
بعد از اینکه باهام بازی کردی؟ ازت تشکر کنم؟
علیاحضرت, شما همیشه به خالص بودن خون سلطنتی اهمیت میدادین
من شما رو از یه اشتباه بزرگ نجات دادم
چی؟ توی بی ارزش...
بی ارزش؟
پسر من ولیعهده
و منم ملکه میشم
حواستون باشه چه جوری با من رفتار میکنین
علیاحضرت, شاهزاده ماها اینجاست
اون داره میره و میخواد ادای احترام کنه
لازم نیست
بفرستش بره
ایشون قبول نکردن
برو
قبول نکردن ماها رو ببینن؟
داری میری؟
بله, پدر...
الان, میخواستم بیام شما رو ببینم
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
همه ی اینا تقصیر منه
از ملکه ی بزرگ بابت همه چیز تشکر کنین
چقدر ظالمانه
ظالمانه؟
شما اونو مثه بچه ی خودتون بزرگ کردین
و نادیده ش میگیرین چون دیگه نفعی براتون نداره
تصور کن من چه حالی دارم
شما باید حمایتش میکردین, هر کی هر چی میخواست بگه
موافقین؟
کی میدونه اون از کجا اومده؟
حالا دارین خود واقعیتون رو نشون میدین
- !اعیلحضرت- شما هنوزم همونقدر ظالمین
وقتی که من کوریو بودم و برادرم امپراتور بود
- کافیه- ولی...
وقتی من امپراتور شدم
لبخند زدین و تعظیم کردین
اصلاً عوض نشدین
من محافظت بودم, مادرتم چطور میتونی...
من تنها بودم
میدونستم اشتباه کردین
من احساس تنهایی میکردم و میترسیدم
اینا همش کاره بانو کیه
از روزی که پیداش شد...
علیاحضرت!
شما اصلاً شبیه اون نیستین
اگه مثه اون بهم اهمیت...
قلب منو شکوندی
نیانگ
وانگ یو تنها مردیه که دوست دارم
اعلیحضرت؟
از الان به بعد...
تو تحت حمایت منی
هر کی باهات بدرفتاری کنه طرف حسابش منم
انتظار دارم با قدرت و آگاهی بزرگ بشی
چیزی نمیخوای بگی؟
بله,علیاحضرت
وفاداریتون به ماها نجاتتون داد
میدونم
وقتی به اندازه کافی قوی شد, ببرش کوریو
چرا کوریو؟
دورترین جای ممکن
تا دیگه نتونم ببینمش
بله, علیاحضرت
وظایفت رو کامل انجام بده و من آزادت میکنم
ممنونم
یه خونه ی خوب کنار افرادمون توی کوریو برای ماها پیدا کن
بله, علیاحضرت
بانو کی داره از ماها مراقبت میکنه؟
همین که از قصر میره بیرون خوبه
پس بانو کی میدونه ماها پسرشه؟
اینجوری به نظر میاد
به وانگ یو نگین, اگه اون بفهمه...
منظورت چیه؟
ماها پسر منه؟
قربان
ماها پسرمه؟
ولیعهد وارد میشوند
اعلیحضرت
اینجا بیا نزدیکتر
ولیعهد و وارث تاج و تختم رو...
آیوشیریدارا معرفی میکنم
اعلیحضرت
زنده باد امپراتور
اون بچه ی کوریویی ولیعهد شد؟
همه چی تمومه
باید از شر بانو کی خلاص بشیم
حتی ال تیمور هم نتونست اونو بکُشه
کوچکترین کار احمقانه ای میتونه باعث نابودی خودمون شه
نگران نباشین
من یه نقشه دارم
تیریک میگم, علیاحضرت
تبریک میگیم, علیاحضرت
ولی من هنوز به آرامش نرسیدم
بعضیا توی قصر میخوان من و پسرم نابود شیم
شما ملکه ی ولیعهد هستین
کی جرأت میکنه کاری با شما داشته باشه؟
باید از شر بایان و ملکه ی بزرگ خلاص شیم
و من کسیم که...
اینکار رو میکنه
«سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است»
کارتون خوب بود, بانو کی
پس این جنگه, نه؟
شما فکر میکنین من دشمنتونم؟
شما طرف بایانین؟
اون توی داممون افتاد
- بایان برنده میشه- توضیح بده
شمشیرت رو به سمت من گرفتی
نیانگ, اون وانگ یوئه
داره به من میخنده
اعلیحضرت...
بلند شین!