«سایت مووی شو با افتخار تقدیم میکند»
بکُشینشون
خودشه, اون به یوآن خیانت کرد
و جاسوسش بانو کی هم بکُشین
بانو کی توی این قضیه دست داشته, بکُشینش
بانو کی رو بکُشین
بکُشینشون
بانو کی رو بکُشن؟
چرا باید همچین حرفی بزنن؟
اونا فکر میکنن ایشون با وانگ یو همدسته
نه
نمیتونه باشه
شاید, ولی ذهن مردم خیلی آشفته س
یکی داره مردم رو تحریک میکنه
ملکه ی بزرگ, نائب السلطنه
این نشون میده اونا دنبال چی هستن
علیاحضرت, منظورتون چیه؟
سوال نپرس
اگه وضع همینجوری پیش بره
کی از من حمایت میکنه؟
سه دفتردار
خزانه داری, امور داخلی
شورای محرمانه, نگهبانای شهر
و تعدادی از مقامات رده پایین
حالا میبینیم که من چقدر
قدرت دارم
علیاحضرت
هنوز وقتش نرسیده
ولی
اگه اونا بخوان ضربه ای بزنن
من آروم نمیشینم
باید در حالت آماده باش باشیم
آماده؟
بانو کی توی خطره
پس
تا بانو کی, وانگ یو رو نجات بدیم
اونا باید بمیرن
ما باید وانگ یو رو نجات بدیم
اینجوری من و آیو رو هم نجات میدیم
علیاحضرت, پادشاه کوریو رسیدن
تو آرزوهای منو نابود کردی
گرفتن سلطنتت کافی نبود
پس
پس باید بمیری
باید مارو بکُشین
وایسین
باشه همتون میمیرین
اعلیحضرت, ما هنوز نمیتونیم بکُشیمش
دخالت نکن
اعلیحضرت
گفتم دخالت نکن
لطفاً صبر کنین, اعلیحضرت
تال تال درست میگه
الان وقت کُشتنش نیست
علیحضرت- اون تنهایی اینکارو نکرده
همدستش رو پیدا میکنیم و هردوتاشون رو اعدام میکنیم
منظورتون منم؟
بانو کی-منو سرزنش نکن
این خواسته من نیست, خواسته ی مردمه
اعلیحضرت, تا وقتی که من مظنونم
وانگ یو رو مجازات نکنین تا حقیقت معلوم شه
اعلیحضرت
گفتم دخالت نکن
نشنیدی چی گفتم؟
وانگ یو بی گناهه
بی گناه؟
همونطور که من هستم
یکی داره از من و وانگ یو استفاده میکنه
بانو کی!
جلوی من از اون طرفداری نکن
پس کی بی گناهی منو ثابت میکنه؟
پس خودم تنهایی این موضوع رو حل میکنم
نرو, نیانگ
نیانگ-اعلیحضرت!
نوشیدنی...نوشیدنی میخوام
گفتین دیگه نوشیدنی نمیخورین
سریع بیار
بله, اعلیحضرت
وانگ یو فعلاً جاش امنه
نقشه ای دارین؟
به کمکت نیاز دارم
منتظر خبرم باش
بهم یه قولی بدین
دیگه نوشیدنی نخورین
جمعشون کن
اعلیحضرت
نیانگ
نائب السلطنه, ایشون هیچ ربطی به این قضیه ندارن
ساکت شین
میرم سر اصل مطلب
اسم همدستت رو بگو
مدرکی که ازم داری رو نشونم بده
که من داشتم به دشمن گوگرد میفروختم
ما راه های زمینی و آبی کوریو رو بستیم
تو حتماً با یه تاجر یوآنی کار میکنی
نمیتونستی تموم اینکارا رو تنهایی انجام بدی
کی کمکت کرد؟
خیلی سخته برای کاری که نکردی از کسی کمک بگیری
وانگ یو, آرزوی من برای پیروزی به لطف تو خراب شد
دیگه صبرم رو لبریز نکن
شکنجه ش میدیم, وسایل رو آماده کن
بله, قربان
نائب السلطنه
میخوام باهاش حرف بزنم
چند دقیقه بهمون وقت بده
جنگ بایان کار احمقانه ای بود
با دخالت یا بی دخالت تو
در هر صورت شکست میخورد
تو یه کشور برای فرمانروایی داری
برای پرداخت بدهی کاری هست که انجام ندی؟
من اینو میفهمم
شما چی میخواین؟
ما میتونیم تو رو ببخشیم ولی همدستت رو نمیتونیم
همکاری کن و سلطنتت رو نگه دار
چه همکاری ای؟
اسم بانو کی رو بگو
بذار اون مجازات بشه
این تنها راهیه که زندگی و سلطنت رو نجات میدی
اون با تو چیکار داره؟
با من کار میکنه
دارم یه معامله باهات میکنم
قبول نمیکنم
فریبه
شما منو اشتباه گرفتین
من قبول نمیکنم
تموم آدما مثه همن
کی از مرگ نمیترسه؟
پیشنهادم الان خوب نیست
ولی نظرت تغییر میکنه
من منتظر میمونم
شما درست میگفتین
کاره اونا بود
حداقل اونا هنوز ثابتش نکردن
همونطور که میدونی, ملکه ی بزرگ و بایان
میخوان از شر من خلاص شن
حالا به کمکتون نیاز دارم
علیاحضرت, ما در این مورد بحث کردیم
نمیتونیم کمکتون کنیم
چرا نه؟
حمایت کردن از وانگ یو هممون رو به خطر میندازه
اگه شما محکومش کنین
محکوم کردن اون, محکوم کردن خودمه
منظورتون اینه که بهم خیانت میکنین؟
علیاحضرت, هرگز
من یه راز بزرگی رو میدونم
راز؟
شاهزاده ای که ملکه ی بزرگ براش میجنگه
پسر امپراتور نیست
اون
تاناسیری اون رو از جای دیگه ای اورد
من یه شاهد
و مدرک دارم
شماها از طریق من پول زیادی بدست اوردین
با وضعیت الان
چرا من چنین کاری کردم؟
تا از وفاداری تون به آیو مطمئن شم
برای وقتی که اون به سلطنت برسه
الان به این قدرت نیاز دارم
این یه خواهش نیست
این یه دستوره
با خیال راحت به جلو پیش برین
اگه من نتونم بی گناهیمو ثابت کنم
همتون رو میفرستم خونه
ما در خدمت شما هستیم, علیاحضرت
قربان!
اسمشو بگو!
من چیز دیگه ای برای گفتن ندارم
یه سنگ دیگه
ما رو به جای اون مجازات کنین
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
با یه سنگ دیگه
دیگه هیچوقت نمیتونی راه بری
اون هیچوقت شکست نمیخوره
خوب نگاه کنین
اون دیگه هیچوقت نه میبینه, نه حرف میزنه و نه میشنوه
مگه اینکه بهم بگین
کی کمکش کرده؟
بگو کی رو میخوای بگیم
بگو
کی رو میخوای؟
بانو کی
به امپراتور بگین بانو کی بوده
و کاری به پادشاهتون ندارم
هیچی نگین
قربان!
باشه پس
زبونت
و بعدش چشمات و گوشات
این کاریه که یه جنگجو میکنه؟
مدارک اشتباه؟
اعتراف اشتباه؟
به خاطر اعلیحضرت, به خاطر کشورم
کاری نیست که انجام ندم
حالا همتون می بینین
قربان
نه, اینکارو نکنین
قربان, یه مشکلی هست
لطفاً به تالار اصلی بیاین
مشکل؟
اعلیحضرت!
دفتر حساب کوریو تقلبیه
وانگ یو رو تبرئه کنین
وانگ یو رو آزاد کنین, اعلیحضرت
آزادش کنین
توضیح بدین اینجا چیکار دارین
اعلیحضرت, وزیر کیم سون جو
یه دستور محرمانه دریافت کرد که یه دفتر جعلی بسازه
چرا اون باید چنین کاری کنه؟
دلیلش رو
ما ازش میپرسیم
فقط اونه که
دلیلشو میدونه
سریعاً یکی رو بفرستین دنبالش
بفرستین دنبال کیم سون جو
بفرستین دنبال اون, اعلیحضرت
یکی رو به کوریو بفرست دنبال کیم سون جو
بله, اعلیحضرت
تا وقتی که کیم سون جو برسه وانگ یو توی زندان میمونه
بدون اجازه ی من نه یه قطره آب, نه یه دونه برنج بهش نمیدین
اعلیحضرت
دیگه صبرم لبریز شده
دیگه حرفی نشنوم
سه تا دفتردار و صدراعظم های مهم طرف بانو کی هستن
چه جوری این اتفاق افتاد؟
نه فقط صدراعظم ها
بلکه تعدادی از افراد ارتش
هم درخواست آزادی وانگ یو رو دارن
بانو کی واقعاً قدرتمنده
انتظارشو داشتی؟
منم به اندازه شما تعجب کردم
کیم سون جو چی؟
اون از افراد منه
و بانو کی توی ارتش و دادگاه آدم داره
نمیتونیم اونو بیاریم اینجا
با توجه به شرایط الان
اون به بایان خیانت میکنه
پس من ساکتش میکنم
افرادت رو ببر و این قضیه رو تموم کن
بله, قربان
بانو کی روز به روز ترسناک تر میشه
با این وضع, ممکنه اون بعدها کل کشور رو اداره کنه
بهم بگو
چطوری اینکارو کردی؟
از نظر مالی مقامشون رو تأمین کردم
با کدوم پول؟
با پولی که وانگ یو بدست آورد
چی؟- اینکارو کردم تا آیو قدرت داشته باشه
من اونو ولیعهد کردم
میترسیدم به خاطر خون کوریویی بهش بی توجهی بشه
شما به خاطر اون جنگیدین
آیو بهتون افتخار میکنه
من هم باید از پسرمون در مقابل کسایی که میخوان بهش آسیب بزنن محافظت کنم
من دلایل خودمو دارم
دلایل مادرانه
لطفاً درک کنین
برو بیرون
تنهام بذار
اعلیحضرت
تو
به من اعتماد نداشتی
برو بیرون
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
کُلتا, اونجایی؟
برام نوشیدنی بیار
بله, اعلیحضرت
تا حالا ندیدم ایشون اینقدر از شما ناراحت بشن
علیاحضرت
میترسم همه چی به ضرر شما تموم شه
اونا احتمالاً قبل از اینکه کیم سون جو برسه میمیرن
با مسئول اینجا هماهنگ کن که آب و غذا بهشون بده
بله, علیاحضرت
باید یون فی سو رو ببینم
ترتیبشو میدم
اگه بخوایم وانگ یو زنده بمونه, کیم سون جو باید سالم برسه اینجا
اون با ما همکاری نمیکنه
اگه کاری که میگم بکنی, اون همکاری میکنه
برین کنار
جناب کیم سون جو میخوان رد شن
برین کنار
قربان
به هوش باشین
قربان
مطمئنی اون مُرده؟
تیر سَمی بود
قربان!
پس, بایان اونا رو فرستاد اینجا؟
اونا بهترین افراد بایانن
ولی چرا باید اینکارو بکنه؟
بیا یانجینگ و خودت ازش بپرس
و بانو کی قول میدن جون منو نجات بدن؟
تا الان توی جهنم بودی اگه به خاطر ایشون نبود
شماها به خاطر من خیلی عذاب کشیدین
امنیت شما تنها نگرانی ماست
تحمل کنین, قربان
وقتی کیم سون جو برسه
بهش آب بدین
سرورم
گفتم بهش آب بدین
ممنونم
از من تشکر نکن
من تورو زنده میخوام
بعد از اینکه بانو کی نابود شه
میتونی بمیری
اینا حرفای ملکه ی بزرگه؟
نمیتونی آسمان رو با کف دستت بپوشونی
اگه میخوای انتقام مادرت رو بگیری
باید امپراتور و ملکه ی بزرگ رو بکُشی
بایان, و تموم افراد دادگاه
بهتره بریم
منظورش چیه؟
به حرف اون گوش ندین
مادرت فقط به خاطر من و بانو کی نمُرد
همه ی آدمای اطرافت
ساکت شو!
لُرد ژانگ, شاهزاده رو همراهی کنین
علیاحضرت-برین
لطفاً
کیم سون جو نمیاد
من برای زندگی دوباره بهت پیشنهاد دادم
براش خیلی زحمت کشیدم
خوش اومدی, بایان
اعلیحضرت, کیم سون جو مُرده
دلیلی وجود نداره که وانگ یو زنده بمونه
اعدامش کنین
مردم من باید مرگ اونو ببینن
بیرون قصر اعدامش کن
بله, اعلیحضرت
ببرینش
بله
کجا میری؟
امپراتور دستور دادن توی میدون اصلی اعدامشون کنیم
با توجه به مرگ کیم سون جو
دلیلی نداره زنده بمونن
خبری از یون فی سو نیست؟
خیلی دیر نیست, ممکنه خبری بشه ازشون
باید بریم
اعدام در مقابل مردم؟
بله
امپراتور هم میان
این شانس ماست
اراذل و اوباش رو تحریک کن
منظورتون
امپراتور باید خواسته های مردمش رو براورده کنه
فهمیدم
بانو کی این کار توئه
بکُشینش!
تموم کوریویی ها رو بکُشین
بکُشینش
بانو کی به ما غذا داد
بانو کی ما رو نجات داد!
زنده باد بانو کی!
زنده باد
اونا از کجا میدونن من کمک کردم؟
نمیدونم
همه جا در مورد کمک بانو کی حرف بزن
بکُشینشون
بانو کی و یون فی سو رو نمیبینم
اعدامش کنین
بله
از من شروع کنین
بعدشم من رو بکُشین
چیکار میکنی؟
اینجوری زمان بیشتری داریم
هیچوقت امیدتون رو از دست ندین, همیشه بجنگین
بانگ سون وو
بانگ!
چطور جرأت میکنین؟
سرشو جدا کنین
کیم سون جو الان رسید
مگه نگفتی مُرده؟
صدراعظم کوریو کیم سون جو هستم
در خدمت شما هستم اعلیحضرت
این نامه ی محرمانه بین کیم سون جو و بایانه
توی این نامه بایان دستور ساخت دفتر جعلی رو داده
دیدی؟
نمیتونی منو بکُشی
چون نیانگ مال منه
ساکت شو
اعلیحضرت
پسرم
تو بدون اون هیچی نیستی
یه احمق بی کفایت, رقت انگیزی
وانگ یو
ساکت شو!
منو بکُش
بیا و امتحانش کن
من سرت رو گوش تا گوش میبُرم
وانگ یو!
ایشون نوشیدنی خوردن؟
بله, علیاحضرت
لطفاً خودتونو جمع کنین
چیکار میکنی؟
وانگ یو
امپراتور رو همراهی کنین, حالا
لطفاً, اعلیحضرت
وانگ یو!
ترجمه کاری از س.الف
بیدار شدین؟
چطور تونستی؟
بیشتر از هر کسی برات احترام قائل بودم
چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟
من میدونستم خواسته ی واقعی شما چیه
مگه شما وانگ یو رو مُرده نمیخواستین؟
تو اینکارو برای من کردی؟
من نتونستم درد و عذاب شما رو کم کنم
منو نبخشین
این وفاداری رو مدیون چی هستم؟
وقتی اومدم در خدمت شما راه جنگجوها رو انتخاب کردم
من در محافظت کردن از شما شکست خوردم
اون شکست همیشه با منه
نمیذارم دوباره اتفاق بیوفته
اگه راست میگی
هر مجازاتی که بهت بدم رو قبول میکنی؟
بله, اعلیحضرت
من آماده م
لُرد ژانگ
پادشاه مخلوع, وانگ یو
دائماً این تاج و تخت رو تحقیر کرده
همه ی وزرای وفادار به یوآن رو برکنار کرد
اون فرمان امپراتور رو برای فرستادن
صیغه, خراج و سربازانو رد کرد
به همین منظور اون رو به لیایویانگ تبعید میکنیم
حرفی برای گفتن داری؟
بایان هم برای کُشتن من دروغ گفت و کلاهبرداری کرد
اگه من تبعید میشم
پس اونم باید به
جزای اعمالش برسه
نائب السلطنه, بیا نزدیک
کُلتا
گوش بدین
تمام مدارک باید مُهر سلطنتی
و مُهر دادگاه بخوره
در مواقع اضطراری
مُهر دادگاه میتونه به تنهایی استفاده بشه
کی مُهر دادگاه رو نگه میداره؟
بایان
این مُهر برای توئه
اعلیحضرت-تو نمیتونی اعدادم بشی
از اتهام خیانت هم تبرئه میشی
هیچ کس توی کشور مقامی بالاتر از تو برای حفظ سلطنت نداره
از امروز
ما همه متحد هستیم
زندگی من تحت فرمان شماست
دوباره تبعید شدین؟
شماها فردا آزاد میشین
برگردین کوریو
ما دنبال شما میایم
ما میمونیم
امپراتور قدرت زیادی به بایان داده
من نگران امنیت شما هستم
متأسفم
اینا همش تقصیر منه
نه نیست
اونا تلاش کردن من رو نابود کنن ولی تو آسیب دیدی
وقتی نفوذم بیشتر شد
یه کاری میکنم برگردی
تا اون موقع تحمل کن
من کسیم که باید متأسف باشه
چطور؟
پس حقیقت داره که
تو گوگرد فروختی؟
چرا جوابمو نمیدی؟
تو با دشمن توطئه کردی؟
نمی تونستیم بذاریم یوآن پیروز شه
فراموش کردی که من بانوی یوآنم؟
ما دیگه باهم متحد نیستیم
من حرفامو زدم
علیاحضرت
دوکمن هم همینو گفت
ما آدمای بدون وطنیم
ما فقط همدیگه رو داریم
یه داستان غم انگیز
هیچ وطنی نداریم
فقط همدیگه رو داریم
بله, قربان؟
تو وانگ یو رو ببر
بله, قربان
کنار دره یونگ سو همدیگه رو می بینیم
چرا یونگ سو
میخوام خودم وانگ یو رو بکُشم
عمو جان
نمیتونیم ثابتش کنیم, ولی میدونم کار خودشه
این دستور امپراتوره؟
بعد از اینکه انجامش دادم بهشون میگم
به هیچکس چیزی نگو
ولی بدون دستور
آروم باش
این چیزیه که ایشون از ته قلبشون میخوان
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
♪ وقتی روز میشه و شب تموم میشه ♪
♪ ماه میدرخشه ♪
♪ زیر نور مهتاب, من تنهام ♪
♪ مثل اون مترسک های خشک شده م ♪
♪ صداتو توی باد میشنوم ♪
♪ ... بینهایت قطره میوفته, چکه چکه ♪
♪ با صدای بارون من سرگردان میشم و سرگردان ♪
♪ ولی تویی, تویی, بازم تویی ♪
♪ قلبم باید بذاره تو بری ♪
♪ مثه جهنمی که مدام میسوزه ♪
بکُشینش
لیاقتش همینه
بکُشینش
قربان-عوضی
لیاقتش همینه-بکُشینش!
بکُشینش, همین الان!
بکُشینش
اون عوضی رو بکُشین-بکُشینش
اون باید بمیره
اونا قطعاً از اینجا رد میشن
اینجا برای کمین کردن خوبه
قربان
وانگ یو داره میاد
قایم شین
قربان, بایان اینجاست
چی؟بایان؟
بله, اون زودتر از ما رسیده
وانگ یو و بایان
آرزوهاتون داره برآورده میشه
نه فقط اون دوتا
بعد از اینکه بانو کی رو کُشتم, دیگه میتونم خوشحال باشم
اونا کجان؟
بازش کن
بیا
یه شمشیر بده بهش
همکاری کردن جُرم بدیه
ولی بدترین جُرمت خیانته
بهت فرصت میدم مثه یه جنگجو بمیری
شمشیرتو بکش بیرون
برای مرگ آماده شو
هیچکس دخالت نکنه
بایان میخواد وانگ یو رو بکُشه
وانگ یو, ناامید نشو
مرگ, آخرین کاریه که میتونم برات بکنم
عمو جان
من خوبم
اونا کی هستن؟
همشون رو بکُشین
من حواسم بهشون هست
از اینجا برین
مو جین
تا وقتی که نائب السلطنه درامان باشن, سرگرمشون کنین
چه خبره؟
میدونی که کی توی راهه
بریم سمت دره
دنبالم بیاین
وانگ یو کجاست؟
از اینجا سُر خورد افتاد پایین
پیداش کنین
چرا خودمون رو اذیت کنیم؟
اون زخمی شده و آسیب دیده
افراد بایان چند دقیقه دیگه برمیگردن, پس
دنبالم بیاین
اون دیوونه ی انتقامه
من دیدم که افتاد پایین
صبر کنین
اونجا یه جسده
قربان
اون هنوز زنده س
اونجان
بکُشینشون
ما سرگرمشون میکنیم
اون رو از اینجا ببرین
بله
حواستون بهشون باشه
بقیه با من بیان
بله
قربان
تو وانگ یو رو بردی
ولی صدمه دیدی
اتفاقی برای وانگ یو افتاده؟
بهم بگو
چی شد؟
وانگ یو
مُرد
وانگ یو مُرده؟
کار کی بود؟
ازت پرسیدم کی اون رو کُشت!
«سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است»
به فکر امپراتور باشین
به جای من هم گریه کن
من حق ندارم
اعلیحضرت
این شانس برای ولیعهد شدن تو نیست
کاش هیچوقت بدنیا نمیومدی
برو کنار!
برای لطف من, التماسم کن