« سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند »
چی؟ معدن توی شهر؟
جلو چشممون بود
دقیقاً روبه رومون
آره، معدن
ولی توی خود شهر نیست
باید قبل از بایان برش داریم
یه راهی پیدا کن که از پایتخت خارج بشیم
بله، قربان
ببخشیدا ولی من به هیچ وجه اون پولو با کسی سهیم نمی شم
تنگیشی
بایان افتاده دنبالش
وقتشه یه کاری کنیم
فکری برای آوردن گنج کردید؟
واسه گرفتن یه ببر، دو تا راه وجود داره
می تونی هدایتش کنی به سمت کوه
و یا این که به مخفی گاهش حمله کنی
بیرون کشیدنش امن تره
ولی این دفعه نه
موافقم
تال تال فردا میره دنبال گنج
سفرش چهار یا پنج روز طول می کشه
شب دوم باید یه کاری کرد
من ترتیبشو میدم
نیازی نیست نگران باشید
وانگ یو
نمیشه تنها برید
حتی اگه موفق هم بشیم
بعداً بهتون شک می کنند
واسه همینه که این کار خیلی خطرناکه
کسایی هستند که بهشون شک نمی کنند
اون ها رو با خودتون ببرید که بعداً دچار مشکل نشید
کی هستند؟
امپراطور، خاندان امپراطوری
استفاده کردن از اون ها ممکنه اوضاعو پیچیده کنه
اینو بسپارید به من
علیاحضرت
این چیه؟
سوپ خدمتکارها
این که اصلاً مقوی نیست، حالا واسه خدمتکارها هم باشه
برو یه کم گوشت بیار
بله، خانم
توی غذای خدمتکارها شیر فاسد گاو بریز
تو هم چندتا موش توی چاه بریز
شما گنج ال تیمورو پیدا کردید؟
بله
تال تال میره و جمعشون می کنه
تنگیشیو هنوز پیدا نکردیم
اونم داره دنبالش می گرده
می دونیم
جای نگرانی نیست
وقت کمه، حرکت کنید
بله، قربان
این گنج، سرمایه میشه واسه جنگمون
نباید هیچ اشتباهی کنیم
چرا چیزی نمی گی؟
قربان
چیزی می خوای بگی؟
وقتی من برگشتم
دیگه جنگ معنی نمیده
چرا سر این موضوع دارید با بایان همکاری می کنید؟
تا الآن نخست وزیر یه خطر برای سلطنت بود
ولی بایان از خود راضی و خودشیفته نیست
خلاص شدیم
ال تیمور هم اون اوایل خیلی وفادار بود
آدما عوض میشن سرورم
درسته
من حواسم بهش هست
من اعتماد کامل بهش ندارم
اگه ممکنه همین طوری بمونید
شما باید جلوی حرص اونو به جنگ بگیرید
حرص خونریزی نیست، وظیفه است
سرورم
نیانگ
نمی خوام مثل یه احمق تو اذهان بمونم
چنگیز و کوبلا خان، قهرمان های من بودند
منم می خوام برای پسرم آیو، قهرمان باشم
تو واسه این که با ملکه شدنت مخالفت کرد ازش عصبانی هستی
ولی این به نفع من و آیوئه
مانع نشو
برید کنار
سریع ترین راهو به معدن پیدا کن
افرادمون توی پایتخت از هم پاشیدند
چه جوریه که فقط تو نجات پیدا کردی؟
وانگ یو فهمید که اون ها تنگیشیو قایم کردند
اون ها نمی تونند از تحت تعقیب بودن فرار کنند
ولی من خانه عقابو نجات دادم
توضیح بده
حالا می تونیم با امپراطور معامله کنیم
اعتماد بایانو جلب کردیم
اون دیگه با ما درگیر نمیشه
به من اعتماد کن
شانس بد
شمشیر بدی انتخاب کردی
این آخرین تمرینمون میشه
چرا؟
من دارم برمی گردم به کوریو
بر می گردی سر سلطنتت؟
بله
همه ازت متشکرند
ناراحتم که داری میری
اون قدری ناراحت هستید که یه شام بدید؟
فردا برگرد
یه جشن می گیریم
سرورم، تا کی می خواید از ملکه دوری کنید؟
ایشون باید یه پسر به دنیا بیارند. یه وارث برای سلطنت
کافیه
شما ایشونو مسخره کردید
رفتار سردی با ملکه میشه
منم که هیچی
بانو کی هیولائه
مادر
بانوی من، با این شرایط مشکلی ندارم
بانو کی داره
چه طور جرأت می کنی، ایشونو منحصراً مال خودت کنی؟
گفتم کافیه
چی شده؟
تب
جوش
یه نوع طاعونه
طاعون؟
طاعونه؟
چهارتا حیوون مُرده توی چاه پیدا کردیم
باید جلوی انتشارش توی قصرو بگیریم
بله، بانوی من
هر کاری بتونیم می کنیم
شاید بهتر باشه قصرو ترک کنیم تا تموم شدن این ماجرا
موافقم
امپراطور باید برن به قصر تابستانی
خارج کردن شاهزاده از پایتخت سخته
دیگه کجا می تونه بره؟
یه جایی هست که شایسته حضور ایشونه
کجا؟
سرورم
یه مریضی مسری افتاده
منم شنیدم، شما اینجا رو ترک می کنید؟
امیدوارم اجازه بدی با تو بمونیم
چه افتخاری از این بزرگ تر
ممنونم
به زودی میایم اونجا
بله، سرورم
لطف می کنید
ما اعتماد بایانو جلب کردیم
به من اعتماد کنید
ایشون موافقت کردند که یه شانس دیگه بهت بدند
گوش کن و بگو چشم
زندگیم در اختیار شماست
همه جا رو دنبالت گشته بودم
دنبال من؟
علیاحضرت کارت دارند
باید بری به خونه بایان
وقتی گنجو برداشتیم
یه دلیل می خوام که بهمون شک نکنند
امپراطور می خوان به ایشون یه هدیه بدند
خانه عقاب باید اونو آماده کنه
خوبه، البته
میشه
میشه یه سوال بپرسم؟
وانگ یو فقط متحدتونه؟ همین؟
منظورت چیه؟
یعنی تو وانگ یو رو
بله
من دوستش دارم
من همسر صیغه ای امپراطورم
سوالت وقیحانه است
اون هنوز هم
دلش پیش شماست
من متوجه شدم
نمی تونه شما رو فراموش کنه
و منم نمی تونم
دردشو کم کنم
واسه همین پرسیدم
چه آرزویی کردی؟
عصبانی هستی؟
زمان گذشته
توی قلب من
تو خیلی وقت پیش مُردی
دلم نمی خواد خاطراتتو یادم بیارم
دیگه واسم بی معنیه
متأسفم
« ارائه شده توسط سایت مووی شو »
عذرخواهی نکن
گریه نکن
به راهت ادامه بده
♪ راهیو میرم که هیچ بازگشتی نداره ♪
افرادو بیار
بله، قربان
اون ها سربازهای بایانند؟
اینجایید؟
آهنگریت کجاست؟
آهنگری؟
بسته است
بسته؟
واسه نگهداری برده های فراری ازش استفاده می کردند
الآن خالیه
کسی اونجا نمیره
نشونمون بده
میشه بپرسم چرا؟
وقت تنگه
زودتر نشونمون بده
باشه
این طرف
اینجا
اون طرف
برگردید
اون طرف
این ها... این ها اسکلتند
اگه روح ها رو ببینید، دیوونه می شید
دیگه هیچی نگو، بدشانسی میاره
اون..اون چیه؟
طلا و خراج اینجاست
گاریو بیار. باید این ها رو ببریم
چشم
حرکت کن
بیا این طرف
تکونش بده
همین جا بمون
به افراد بایان بگو تنگیشی از کدوم طرف رفت
بله، قربان
تکونش بده
چرا ایستادید؟
وقت تنگه
قربان
قربان، یه رودخونه بالای بلندی هست
اگه با قایق بریم
افراد بایانو گمراه می کنیم
راه کوهو کی بلده؟
من بلدم قربان
کی می کُشیمش؟
بعد از این که افراد بایانو پیچوندیم
بعدش می کُشیمش
بله، قربان
سربازها همه از افراد ما هستند
اون مشکلی نیست
سرورم
شما هم تشریف میارید؟
من بهشون گفتم
اگه بخواید من می تونم با همراهان دیگه بیام
احمق نباش
منزل بایان مثل خونه دوم خودته
یه ملکه باید با امپراطورش باشه
بانو کی می تونه بره به قصر
این جوری باز هم پیش آیو کوچولو هست
بایان عموی ایشونه
ولی یه جورایی پدر منم هستند
خونه دوم منم هست
حق با بانو کی هست
با هم میریم
خوش می گذره
ولی
خواهش می کنم
مثل این که شما لایق همچین محبتی هستید
بله، بانوی من
خب، بریم پس
زانو بزنید
این ها کی هستند؟
زندانی های خانه عقاب
توی خونه بایان بودند
داریم می بریمشون به زندان
چی شده؟
هیچی
خوش اومدید وانگ یو
یه کم بیشتر از چیزیه که انتظارشو داشتم
امپراطور با ما می مونند
که این طور؟
اتفاقی توی قصر افتاده؟
یه نوعی طاعون افتاده
واسه همین جشن شما تبدیل به خوش آمدگویی به امپراطور هم شده
دوست داشتم قبل از این که برم تال تالو ببینم
الآن ها دیگه باید پیداش بشه
تنگیشی؟
اینجا بوده؟
بله، یک ساعت پیش رفت
با طلاها و خراجی که از اینجا پیدا کرد
کجا رفتند؟
سمت رودخونه، اون طرف کوه
من راهو بلدم
نمی تونند خیلی دور شده باشند
برید
حرکت کنید، حالا
بله
بیاریدشون بالا
چشم
بیاریدشون بالا
بله
چه اتفاقی افتاد؟
چی؟
نزدیکن
پولم، پولم داره می سوزه
بیاریدش بیرون
همه چیزم..پولم
حتماً صدای انفجارو شنیدند
پول ها دارند می سوزند
ممکنه دوباره بالا بیاد
- بیاریدش بیرون- ژنرال
پولم
بکشیدش بیرون
باید از اینجا بریم
بگیریدش
تال تال
چرا آخه
باید بریم
عجله کنید
پولم
عجله کنید
بگیریدشون
همه شونو بکُشید
بله
پول های جعلیو بذار توی روستا
افرادی میان دنبالش
بعد هر وقت تونستی جعلی هارو بسوزون
الکیه
جعلیه
گزارش بدید
ببخشید
تنگیشی از رودخونه فرار کرد
هشت هشت پادشاه رفته اند
هشت هشت پادشاه...این زندگی از اون یکی ترسناک تره
متن این آوازو برای من بیار
بله، قربان
یه ترانه عامیانه نیست
یه سرنخ واسه گنجه
هشت هشت پادشاه
با جا به جا کردن هشت و پادشاه
اضافه کردن یه هشت دیگه
میشه گنج
و آشیانه؟
پایتخت یانجینگ و اسم ال تیمور
هر دو این کلمه رو دارند
پس آشیانه دقیقاً کجاست؟
خونه ال تیمور
خونه
بایان اونجا زندگی می کنه
گنج اونجاست
می ریم سمت پایتخت
وقت تنگه، یک سره میریم
بله، قربان
گنج یه جایی توی این خونه است
تنگیشی نمی دونست؟
اون سرود این جوری گفته بود
کی اینجا جشن می گیریم؟
میدونی اینجا نیست
پس کلمه میدون واسه کجاست؟
مکان گنج
نقشه ها رو بردید دفتر تال تال؟
بله
علیاحضرت، منتظر شما هستند
چی کار کنیم؟
چی شده؟
گریه نکن
عالیجناب
چه ش شده؟
نمی دونم
بذارید ببینم
قربان، باید بریم
یه دستی روی سر شاهزاده بکشید
می خوای بیای پیش من؟
عالیجناب
پسرهای بزرگ گریه نمی کنند
یه مرد برای چیزهای دیگه گریه می کنه
ولی برای خودش، هیچ وقت
اینو باید یادت باشه
این کاریه که مردها می کنند
می بینم که متوجه شدی
انگار شاهزاده خیلی طرفدارتونه
تال تال میدونه که گنج اینجاست
مطمئنید؟
یون فی سو بهمون گفت
اوضاع عوض شد پس،باید عجله کنیم
زودتر از اونی که فکرشو کنیم میاد اینجا
تا حالا ماهجونگ بازی کردید؟
توی کوریو خیلی بازی کردم
پیشنهاد یه بازی بدید
من می بازمو یه بهونه جور می کنم
دیگه هیچ کس توی وقت بازی نمیاد اینجا
متوجه شدم
سعی می کنم بازی جذاب باشه که واسه تون وقت بخرم
چی می گید شما؟
درباره چی صحبت می کردید؟
وانگ یو پیشنهاد داد ماهجونگ بازی کنیم
ماهجونگ؟
تا حالا بازی کردید؟
ما همیشه بازی می کنیم
می خواید بازی کنید؟
من به ندرت می بازم
امپراطور دوباره پیروز شد
بانو کی، مثل این که شانس با شما نیست
تا حالا بازی نکرده
هیچ وقت نمی تونم با شما رقابت کنم، سرورم
شما مهمان منید، من بهتون پول میدم
نه. ملکه مادر باید بازی کنه
من یه کم کارت بر می دارم
ببرید یا ببازید
وقتی پول ندارید، از بازی بیرونید
درسته
سرورم، حالا ما بازی می کنیم
جدی
گول خوردم
راحت ترین و امن ترین جا
جایی که ببینیش و بهش شک نکنی
چی کار می کنید؟
ممنونم
یه روزی مثل امروز همه به یه نوایی می رسند
بهشون دارو دادم
یه ساعت حساب کنید
خوبه
یون فی سو اینجاست
زود اومدید
واسه همچین خریدارهایی نمیشه ریسک کرد و دیر اومد
کجا بذاریمشون؟
این طرف
بانوی من
شاهزاده نمی تونند بخوابند
من میرم پیششون
زود برگرد
وقت زیادی نداریم، باید عجله کنیم
نقشه های خونه ال تیمورو پیدا کن
بله
هیچ میدونی اونجا نیست
اتاق مطالعه
بریم خونه بایان
کجای اینجا می تونه گنجو قایم کرده باشه؟
شرق کجاست؟
شرق؟
اون سمت
طبق نقشه
این قفسه ها نباید اینجا باشند
تکونش بدید
باشه
یه دره
یکی کشیک بده
باشه
« ارائه شده توسط سایت مووی شو »
همه اش طلاست
بیشتر از اون چیزی که نیاز داشته باشه
بانوی من
یون فی سو رسید
این ها روببرید
- بله- عجله کنید
نمی دونستم خوبید
دیدید؟ من قهرمان شدم
سرورم، نوشیدنی؟
خوبه
اگه اجازه بدید من برم
بعداً می تونیم همدیگرو ببینیم
خب
وانگ یو، فکر کنم این خداحافظیه
بعد از این که رفتی دیگه انتظار ندارم ببینمت
سوتفاهم نشه
منظورم اینه مراقب باش سلطنتتو دوباره از دست ندی
نمیدم
بیدار شید
شما اینجایید قربان
چه خبره؟
امپراطور اینجا هستند
امپراطور؟
طاعون افتاده توی قصر
اتاق مطالعه
بله
تکونش بدید
خالیه
یه کس دیگه هم این نقشه رو دیده
اون از قدرتش استفاده کرد
که مردمو سرکوب کنه و اموالشونو مصادره کنه
این اموال باید برگرده
و فقط صرف مملکت بشه
کاملاً درسته نخست وزیر
وقتی جنگ بشه
کوریو چی میشه؟
کوریو مثل یکی از بچه های ماست
نمی تونیم بهش حمله کنیم
واگ یو
اسم کوریو رو ولش کن. بیا بخش از یوآن شو
به فکر منافع مردمت باش
کاملاً درسته نخست وزیر
شما سلطنتتونو برگردوندید
واسه چی بجنگید؟
الآن وقت یا مکان مناسبی نیست
نخست وزیر، تال تال می خواد ببینتتون
سرورم
بگو ببینم، گنجو پیدا کردی؟
ازت سوال پرسیدند
پول های زیاد ال تیمور
سوختند
چی داری می گی؟
تنگیشی زودتر از ما رسید اونجا
موقع فرار سوختند
این دیگه چه جور تعقیبه؟
عذر می خوام
تنگیشی چی شد؟
فرار کرد
بدتر شد
حداقل پول ها رو نداره
همین خوبه
پس جنگ چی میشه؟
باید به فکر بهترین کار باشیم
برید استراحت کنید
گنجو نصف می کنیم
من از خودم سهم یون فی سو رو میدم
می دونم
وانگ یو
برای همه چیز ممنونم
می خوام باهاتون صحبت کنم
الته
اگه میشه
یه چیزی رو بهتون نشون بدم
همین جا بمونید
بانوی من
برید داخل
این همون جاییه که گنج ال تیمور مخفی بوده
ولی گنج
بردنش
درست سر وقت
یه مریضی رازآلود میفته توی قصر
منظورتون چیه؟
کجاست؟
گنجو می گم
فکر می کنید من برش داشتم؟ آره؟
منتظر جوابتونم
حالا که پرسیدید جواب میدم
من هیچ نمیدونم
حتی اگه من برش داشته بودم
اون پولو صرف کُشتن مردم نمی کردم
اون پول آلوده است. همون بهتر که گم شده
جوابم همینه
بانو کی
شما بُردید
به ندرت پیش میاد
یه وقت هایی هیچ کاری نمیشه کرد، حتی اگه حقیقتو بدونی
مثل الآن
من معلمتون بودم، ولی منم گول زدید
من هیچ وقت نمی خواستم مقابل شما باشم
حرف آخر
من دو بار گول نمی خورم
حواسم هست اون پول چه جوری می خواد خرج بشه
اگه تهدیدی واسه خاندان ما باشه
با من طرفید
یه خاندان
مهم تر از کل مردم نیستند
منتفرم از این که می بینم یه مرد بزرگ مثل شما
برده اسم خانوادگیش شده
سرورم، گنج اینجاست
تونستی از پسش بر بیای
باید بریم داخل
بانوی من، امپراطور
نیانگ
سرورم
این ها چیه؟
وسایلی که برای اقامتگاهم می خواستم
خب یه نگاهی بهش بندازیم
مشتاقم ببینم چی خریدی
چیزی نیست
خجالت نکش
سرورم
می خوای بگی نباید ببینم؟
نه به هیچ وجه
کنار بمون
این چیه؟
ببرش بیرون
آره. برید بیرون
« سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است »