«سایت مووی شو با افتخار تقدیم میکند»
قربان
میدونین کی الان از قصر بیرون اومد؟
از افرادم شنیدم
اون سونگ نیانگ جادوگر
اون الان بیرونه
افراد رو جمع کن
بله, قربان
قربان, یون فی سو خبر داد که بانو کی در خطره
از علیاحضرت محافظت کنین
کی هستین؟ کی شمارو فرستاده؟
خدا آرزومو برآورده کرد
تنگیشی
خونِتو روی قبر پدرم, برادرم
و خواهرم میریزم
منم به همین فکر میکردم
قاتل
امروز من انتقام خون مادرمو میگیرم
ما باهاشون میجنگیم
شما برین
اون مال منه
هیچکس تکون نخوره
باید میکُشتمت
همون موقع که بانوی دربار بودی
واقعاً؟ بیا جلو و امتحان کن
باشه یه مرگ بد در انتظارته
وایسا
بدویین
بانو کی در خطرن
قربان, وانگ یو اومده
دنبالشون کنین
زخمی شدی؟
من خوبم
دنبالشون کنین
ای عوضی!
خودتون رو جمع کنین
قربان
نباید بیهوش بشین
به هوش باشین
باید از اینجا بریم
بله
تنگیشی رو گُم کردین؟
فی سو همه جارو گشت
هیچی
تا وقتی که اینجاست مثه یه سَم میمونه
به گشتن ادامه بدین
بله, قربان...
تونستین گنج رو پیدا کنین؟
توی معدن نیست
نیست؟
ظاهراً یه فریب بوده
بودن تنگیشی اینجا خیلی چیزارو ثابت میکنه
افراد بایان همه جا دنبالشن
هیچ حدسی نمیزنی؟
یه آهنگی بود که بچه ها مدام میخوندن
چه آهنگی؟
پادشاه هشت-هشت رفته
اون به لونه رسید و توی لجن افتاد
کِی توی مزرعه جشن میگیریم؟
اونها سالها اینو میخوندن
ولی فقط توی اون شهر معدن
این عجیب بود
میتونی تمام متنشو بنویسی؟
من مینویسم, علیاحضرت
بایان, یادته بهت چی گفتم؟
شب قبل از اینکه برسی اینجا
یادمه
چرا تورو ملکه کردم؟
تا دربار امپراتور رو کنترل کنم
و چشم انداز شما از آینده رو بسازم
و اون چیه؟
دنیایی که تحت سلطه ی یوآنه
که راه مغول هارو در بر میگیره
شنیدم شب عروسیت اونجوری که میخواستی نبوده
بانو کی از اون چیزی که فکر میکردم قوی تره
نه فقط امپراتور
بلکه تمام دربار طرف اون هستن
متوجهم
ما با خزانه ی امپراتوری شروع میکنیم
با توجه به مخارج ارتش, چیز زیادی توش نیست
من حواسم هست
بله, عمو جان
بانو کی تونست تاناسیری رو کنار بزنه
میتونی اینکارو بکنی؟
چندتا ایده ی خوب دارم
پادشاه هشت-هشت, لونه و مزرعه
این زندگی و بعدی
چه معنی ای داره؟
بیشتر شبیه سروده تا سرنخ
علیاحضرت, ملکه همسران رو دعوت کردن
چرا الان؟
دلیل علاقه شما به گنج ال تیمور چیه؟
یه نفر دزدکی اومده توی اتاقم
ولی تمام چیزی که دنبالش بوده دفتر ال تیمور بوده
چرا فکر میکنی کار من بوده؟
چون کس دیگه ای علاقه مند نیست
در اینصورت, حتماً دلیلشو میدونی
میخواستم از خودتون بشنوم
من هنوزم مسئول مالی دربارم
طبیعیه که دنبال پُر کردن خزانه باشم
لطفاً دفعه بعدی از خودم اجازه بگیرین
خوشحال میشم همکاری کنم
حتماً
جوابش به اندازه کافی ساده بود
برای نتیجه گیری خیلی زوده
من کسی نیستم که به این راحتی قانع شم
فکر کنم به چیزی شک نکرد
اون میتونه ذهن بودای سنگی رو هم بخونه
بیشتر مراقب باشین
علیاحضرت
راضی کردن من کار سختی نیست
من فقط دوتا چیز میخوام
ادب رو رعایت کنین
و قوانین رو زیر پا نذارین
واضحه؟
چرا جواب نمیدین؟
علیاحضرت بانو کی
علیاحضرت
بانو کی هستم در خدمتتون
کنجکاو بودم که شخصاً ببینمتون
یه زن پرهیزگار میبینم
به من لطف دارین
کاملاً جدی گفتم
جای تعجب نیست که بقیه همسران محبوب امپراتور نیستن
کی جرأت داره وقتی شما تنها عشق ایشونی؟
تمام همسران تحت نظر تو هستن
و همینطور خزانه ی امپراتوری
من واقعاً خوشحالم که کسی مثه تو رو کنارم دارم
دربار داخلی رو بهت میسپُرم
علیاحضرت...
قانون اجازه نمیده
این مسئولیت شماست, علیاحضرت
و من ازت درخواست کردم
این کار من نیست
- ...علیاحضرت- همتون شنیدین؟
بانو کی مسئول دربار داخلی میشه
مطمئنم که شماها کمکش میکنین
علیاحضرت, به چی فکر میکنین؟
این کار بهش قدرت بیشتری میده
دیدین چطوری نگاهم کرد؟
نگاه؟
شماها نمیدونین
هر نگاهش یه تهدیده
تهدید؟
دربار, خدمتکارا
هیچ کدومشون منو به عنوان ملکه قبول ندارن
اگه این تهدید نیست, پس چیه؟
بانو کی این قدرت رو داره
اون منو میترسونه
من هیچوقت نمیومدم اینجا
اگه میدونستم با چی باید مقابله کنم
علیاحضرت...
اون خیلی ترسیده
عالیه
عالی؟
برو به ملکه ی بزرگ خبر بده
چشم
فکر کردین نمیدونم به ملکه ی بزرگ خبر میدین؟
برای رسیدن به هدف چندین راه وجود داره
از جنگتون با بانو کی لذت ببرین, ملکه بزرگ
پادشاه هشت-هشت رفته
اون به لونه رسیده و توی لجن افتاده
کِی توی مزرعه جشن میگیریم؟
این زندگی ترسناک تر از بعدیه...
هیچی؟
میخواین دوباره بشنوین؟
- نه- کافیه
داریم وقتمونو تلف میکنیم
باید دنبال خانه عقاب یا تنگیشی بگردیم
یون فی سو کجاست؟
اون دیگه مثه قبل نیست
از وقتی فهمیده ما با بانو کی کار میکنیم
تنگیشی؟
اون احتمالاً توی پایتخته, ولی کی میدونه کجاست؟
حواستون به همه باشه بدون استثناء
بله...
یادتون باشه, اون چشمش آسیب دیده فهمیدین؟
بله...
ادامه بدین
عالیه به لطف تنگیشی
بیا ولش کنیم
و از اینجا بریم
بدون اون
هیچوقت گنج رو پیدا نمیکنیم
تو کمکش میکنی وقتی خانه عقاب کمکش نمیکنه؟
ما حق انتخاب داریم
ولش کنیم یا کمکش کنیم
صبر کردن ضرری نداره
چی؟
رئیس خانه عقاب اینجاست؟
اون با دیدنت موافقت کرده
مواظب باش
یون فی سو اومده
باعث افتخارمه
تنگیشی دنبال گنج ال تیموره
میدونی کجاست؟
اون نمیدونه
با تنگیشی چیکار کنیم؟
دستور بدین, اونو میکُشیم
کمکش کنین
بله, قربان
درد میکنه انقدر درد داره که نمیتونم بایستم...
طاقت بیارین, قربان
خبری از خانه عقاب نشد؟
امروز, هر لحظه ممکنه خبری بشه
ما داریم راه میوفتیم
وقتی برگشتی
گنجمو بهت نشون میدم
گنج و افرادم
همشون گوش به فرمان تو میشن
پدر
تو نائب السلطنه جدید میشی
پدر...
به من اعتماد دارین؟
هیچوقت بهت بی اعتماد نبودم
تو اولین فرزند منی
اگه به تو اعتماد نداشته باشم, به کی داشته باشم؟
پدر
برو
دختر ال تیمور رو بکُشین!
بکُشینش...
تانا
بکُشینش...
تاناسیری, من نااُمیدت کردم
متأسفم
پدر, تنگیشی
کجایین؟
من میترسم
تنگیشی
سونگ نیانگ
از دست دادن چشمم به خاطر یکی مثه تو
دَردش...
از شمشیر هم بدتره
قربان
خودم اونو آوردم
اون هنوزم از من دوری میکنه
آره
بعد از اون همه داستانی که برای ملکه شدنش بود
کُلتا؟
کُلتا
اعلیحضرت؟
کُلتا کجاست؟
اون رفته جایی
اعلیحضرت
من اینجام
مادرم مریضه, من...
چطور جرأت میکنی, با این همه اتفاقی که داره میوفته
بیرون بری؟
بیرون؟
هیچی
یه نمایش سایه ی دیگه
اعلیحضرت؟ نمایش؟
من داشتم فکر میکردم
اگه من ناراحتم, تصور کن بانو کی چه حالی داره
میخوام خوشحالش کنم
اعلیحضرت, شما به اندازه کافی انجام دادین
وقتشه که ایشون ببینن شما چقدر میتونین سختگیر باشین
با لکنت حرف زدم؟ یا نظرتو پرسیدم؟
من فقط...
شمارو اینجوری دیدن...
کُلتا
اعلیحضرت, هر چی شما دستور بدین
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
هیچی توی دفتر ال تیمور یا این آهنگ پادشاه هشت-هشت نیست
ما فقط نمیدونیم چی هست
به نگاه کردن ادامه بده
علیاحضرت, ملکه ی بزرگ اومدن
خوش اومدین, علیاحضرت
من برای چه چیزایی بیشتر از همه ارزش قائلم؟
قانون و نظم...
و تو جرأت کردی که توی رفتارت با ملکه هر دوشونو زیر پا بذاری؟
ملکه اینجوری گفتن؟
و اگه گفته باشه؟
من بهت اجازه دادم با یه دختر بی گناه و معصوم اینطوری رفتار کنی؟
سوءتفاهم شده
- ...من- تو خودت رو
توی اقامتگاه شینگده جا کردی
سه تا از دفتردارها حمایتت میکنن و ازت فرمان میبرن
سوءتفاهم؟
تمام سِمت هایی که بهت دادم رو به ملکه برمیگردونی
کلید و مُهر خزانه
شنیدی که چی گفتن
ترجمه کاری از س.الف
در آینده
فقط از ملکه اطاعت میکنی, فهمیدی؟
علیاحضرت, هر چی شما بگین
ملکه یه حیله گره
مثه بی گناه ها رفتار میکنه ولی از پشت خنجر میزنه
نمیتونیم نادیده بگیریمش
الان نمیتونم به خاطر اون خودمو ناراحت کنم
ولی شما خزانه رو از دست دادین
چرا من به یه خزانه ی خالی اهمیت بدم؟
میتونه اونو داشته باشه
من خزانه ی اصلی رو در اتاق مخفیم نگه میدارم
علیاحضرت, خدمتکار امپراتور اومده
بیا داخل
بله؟
اعلیحضرت شمارو به نمایش سایه دعوت کردن
بهشون بگین حالم خوب نیست
ایشون الان مشکلات قابل توجهی دارن
اینو فراموش نکنین
بهتره برین
همین الان ملکه ی بزرگو دیدم
قصد من این نبود
متنفرم از اینکه فکر کنم برات دردسر درست کردم
اصلاً, علیاحضرت
من اشتباه نکردم
میتونم به جرأت بگم قلب بزرگی داری
اینجایی
اعلیحضرت, چی شمارو به اینجا کشونده؟
اومدم همراهیت کنم
من داشتم میومدم پیشتون
- اعلیحضرت- ما حاضریم, بریم؟
امروز مراسم خاصی هست؟
به تو مربوط نیست
مطمئنم ملکه از نمایش سایه خوششون میاد
اگر اجازه بدین
اعلیحضرت, من از نمایش سایه لذت...
امروز فقط برای توئه
یه نمایش دیگه هم برای تو ترتیب میدم
میتونی بعد از ما بری و نگاه کنی
هیچکس شما رو برای حسادت کردن یا عصبانی بودن سرزنش نمیکنه
در واقع
من به نمایش سایه اهمیت نمیدم
اهمیت نمیدین؟
پس مشکلی نیست
میرم تو اتاقم استراحت کنم
اون یا خیلی باهوشه یا خیلی کُند ذهنه؟
فعلاً نمیتونم بگم
ملکه قبلی تا الان یه کاری میکرد
علیاحضرت
باشه
حالا میبینیم امپراتور تا کِی به بانو کی باارزشش علاقه منده
چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟
نه
یه چیزی که نمیتونی بگی؟
شروع شد
پادشاه هشت-هشت, لونه و مزرعه
این زندگی و بعدی
این آهنگ حتماً یه معنی ای داره
ولی چی؟
بقیه میبینن
جلو رو نگاه کنین
تو از تمام نمایش سایه هایی که دیدم زیباتری
اعلیحضرت
تو نمایش رو نگاه کن
من تو رو نگاه میکنم
شکل های مختلف معانی متفاوتی دارن
جاشون رو عوض کردن و ترکیب کردنشون یه معنی جدید میده
همینه
راز آهنگ پادشاه هشت-هشت
همینه
هنوز گنج رو پیدا نکردین؟
داریم دنبال مکان خانه عقاب میگردیم
ولی پیدا کردنشون آسون نیست
جادان, افراد رو جمع کن
اونا رو بگیرین و ما گنج رو بدست میاریم
بله, قربان
امپراتور کجان؟
دارن با بانو کی نمایش سایه میبینن
انگار نمیتونن بیخیال بانو کی بشن
درخواست ملاقات بده
بله, قربان
تال تال
بالاخره قدرت اینو دارم که آرزومو به واقعیت تبدیل کنم
با من بودن انقدر خسته کننده ست؟
نمایش رو دیدیم, غذا خوردیم و چای خوردیم
ولی
یه بارم به من فکر نکردی
انگار من یه روحم
متأسفم, اعلیحضرت
من خسته م, باید استراحت کنم
از من خسته شدی؟
یا همه اینا به خاطر اینه که نتونستم ملکه ت کنم؟
نه موضوع این نیست
نیست؟
پس بهم بگو چیه
اعلیحضرت
نائب السلطنه میخوان شمارو ببینن
تنهام بذار
اعلیحضرت
کجا؟
تالار اصلی
چه خبر شده الان؟
ازتون یه درخواستی دارم
بگو
من شمارو بزرگتر از چنگیزخان و کوبلای خان میبینم
بزرگتر؟ این حرفو نزن
اعلیحضرت, ال تیمور داره از اون دنیا مارو نگاه میکنه
از سُلطه ی ال تیمور بیاین بیرون
و پادشاهی باشین که همیشه میخواستین
سُلطه ی اون؟
از حد خودت گذشتی
- اعلیحضرت- تو بیشتر و بیشتر ...
داری شبیه ال تیمور میشی
لطفاً به من گوش بدین
من آرزوی فتح...
ایلخانات, چاگاتای و کوریو رو برای شما دارم
میخوای فتح کنی؟
بله
فتح کردن به پول نیاز داره
مردم دارن از گشنگی میمیرن
این مسخره ست
ال تیمور سرمایه ی زیادی گذاشته
من برای نشون دادن خودم نائب السلطنه نشدم
من جونم رو برای شما میدم
من شکوه امپراتوری رو برمیگردونم
به من این اجازه رو بدین
من وفاداریم رو بهتون ثابت میکنم
تو جنگجوی خوب و وفاداری هستی
من اشتباهاتی داشتم
ولی قسم میخورم که...
اون روز رو در کنار هم میبینیم
جون من برای شماست, اعلیحضرت
بایان داره یه کارایی میکنه
اگه گنج رو پیدا کنه...
کوریو در خطر میوفته
چطور؟
کاغذ و قلم بیار
علیاحضرت
هشت و پادشاه جاشونو عوض کن
بزرگ
پادشاه هشت-هشت, یه هشت دیگه
گنج
گنج میشه
این مکان گنج ال تیموره؟
پیدا کردنش یه چیزه
گرفتنش یه چیز دیگه
یکی از افراد وانگ یو توی خانه عقابه
می شناسیش؟
- اون زنه
- زن؟- بله, یون فی سو
اون خیلی وقت ها کمک وانگ یو کرده
علیاحضرت
یون فی سو هستم
ممنونم که اومدی
بهم بگین چی میخواین
قربان
ایشون داخلن
من فرستادم دنبالش
مطمئن باشم کسی دنبالت نکرده؟
نگران نباشین
ولی دلیل این عجله...
بله
من گنج ال تیمور رو پیدا کردم
کجاست؟
همینطور که حدس زدی, آهنگ پادشاه هشت-هشت
یه راز داشت
چی میگه؟
قربان
از همه ی مکان ها
توی قلب کوهه
بایان میخواد با استفاده از گنج یه جنگ راه بندازه
اون میخواد کوریو رو فتح کنه
چی؟
اون نمیتونه بدون اجازه امپراتور اینکارو بکنه
امپراتور هم با اون همفکره
این هیچوقت اتفاق نمیوفته
چرا میخواستی یون فی سو رو ببینین؟
من متوجهم که اون مخالف همکاری ماست
قطعاً
شما سهم منو کم کردین
و هیچی برام نیاوردین
اون گنج رو پیدا میکنه
این به اندازه کافی برات مناسبه؟
بانو کی راز آهنگ رو کشف کرد
اون یه بانوی واقعیه
آره, خُب, اون دقیقاً کجاست؟
بهم بگو
دیگه وقتشه خوندن یاد بگیری
کی به اون احتیاج داره؟
من به جای نوشتن از مُشت هام استفاده میکنم
از نائب السلطنه محافظت کنین
اگه گنج ال تیمور رو میخوای, چهار ساعت دیگه منو ملاقات کن
تنها بیا
من میرم
اون منو میشناسه
ما نمیدونیم اون کیه
ممکنه بهتون صدمه بزنه
تیر به خطا رفت, نه؟
اینقدر نگران نباش
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
خیانت کردن به وانگ یو مشکلی نداره
ولی به رئیس خانه عقاب نمیتونی خیانت کنی
آروم باش
من یه نقشه دارم
شمشیرتون رو بدین
یون فی سو هستم از خانه عقاب
به نظر آشنا میای
قبلاً همو دیدیم؟
اینجا و اونجا
اگه میدونی گنج کجاست...
دلیلی نداره به من بگی
میخوام معامله کنم
چی میخوای؟
کل خانه عقاب رو به من بده
و با رئیس شعبه ی پایتخت شروع کن
- همین؟- بعدی
من حق انحصاری تجارت
با قصر سلطنتی رو میخوام
که توی یه قرارداد با مُهر سلطنتی بسته بشه
گنج کجاست؟
من شرایطم رو فقط یه بار میگم
چطوری مطمئن شم اطلاعاتت درسته؟
خیلی از افراد در قصر
دنبال پیدا کردن گنجن
مُهر سلطنتی رو میتونم حل کنم
ولی خانه عقاب کار آسونی نیست
جزئیات خانه ی عقاب پایتخت
تنگیشی رو توی یکی از مکان های توی لیست نگه میدارن
وقتی خانه عقاب سقوط کنه
و من قرارداد سلطنتی رو داشته باشم
اونموقع, تو هم به گنجت میرسی
نائب السلطنه
قربان
سرزده اومدی
میشه مارو تنها بزارین؟
ادامه بده
اون متعلق به همینجاست
این فوریه
بهتره من برم
شاهزاده رو بگیر
بله, علیاحضرت
ممنونم بانو کی
زیاد طول نمیکشه
بیرون منتظر باش
خوب حالا موضوع چیه؟
من اطلاعاتی درباره ی گنج ال تیمور دارم
تنهامون بزارین
علیاحضرت
شنیدین چی گفتم
اسمش یون فی سوئه
اون شعبه ی پایتخت خانه عقاب رو میخواد
و حق انحصاری تجارت
اطلاعاتش مطمئنه؟
یون فی سو پیش بایان رفت
به وانگ یو خبر بده
بله, علیاحضرت
من سریع اومدم
چی شده؟
کی میدونه؟
من نمیتونم بخونم و کسی هم چیزی بهم نمیگه
یه بار برای همیشه برو یاد بگیر
مردم بی دلیل درس نمیخونن
ممنون که اومدی
میتونم بپرسم چیه که اینقدر محرمانه ست؟
به زودی میبینی
از نگاهت معلومه چیزه خوبیه
این چیه؟
بازش کن
اینا پُر از حواله ان؟
چقدره؟
آروم باش
اونا تقلبین
تقلبی؟ همشون؟
از خانه عقاب لیایویانگ
میخواین باهاشون چیکار کنین؟
ببرشون به شهر معدن
اونا چه احتیاجی به حواله ی تقلبی دارن؟
از من نپرس
من نمیتونم بخونم
من هیچی نمیدونم
قربان, بانو کی خبر فرستادن
یون فی سو درباره ی گنج به بایان گفته
فی سو بهمون خیانت کرد؟
موسونگ
قربان
افراد رو جمع کن
میریم خانه عقاب
بله, قربان
بریم
زمانش رسیده یه درس حسابی بهش بدم
اینجا چه خبره؟
یون فی سو, خیانتکاره؟
شماها کی هستین؟
کی هستین؟ چطور جرأت میکنین؟
ولم کنین
خانه عقاب؟
احمق
ببرینشون
- چی شده؟- تنگیشی توی پایتخته
خانه عقاب بهش پناه داده
افرادم دارن جمعشون میکنن
این اطلاعات رو از کجا فهمیدی؟
از یکی از افرادم
مثه اطلاعات شماست
ما میخواستیم خودمون دستگیرش کنیم
به ما کمک کردین
من میرم مُهر رو بگیرم
تو ازشون بازجویی کن
بله, قربان
دروازه ها رو بستن
صبح زود راه میوفتیم
خانه عقاب چی میشه؟
واضح نیست؟
یه خائن هست, حتماً
چی؟خائن؟
هست؟
چیه, اشتباه میگم؟
به هر حال این تقصیر کیه؟
- !تو- آروم باش, ژنرال
بشینین
اون یون فی سو نیست؟
یه چیزی اشتباهه
تمام افراد خانه عقاب دستگیر شدن...
به جز اون؟
همینجا وایسین
من میرم دنبالش
منم باهات میام
قراردادت
حق انحصاری تجارت با مُهر سلطنتی
اگه خانه عقاب چیزی در این مورد بفهمه...
من میمیرم
من رازت رو نگه میدارم, نگران نباش
گنج ال تیمور کجاست؟
معدن قلع؟
شهر معدن یه آهنگری داره
آهنگری؟
گنج توی انبارشه
آهنگری؟
انبار
چی؟ توی شهر معدن؟
دور از چشم
دقیقاً جلو چشممون بود
ما فقط به معدن فکر کردیم
نه به خود شهر
ما باید قبل از بایان بگیریمش
یه راهی برای بیرون رفتن از پایتخت پیدا کن
بله, قربان
توی انبار نیست؟
جای دیگه ست؟
این دیگه به تو بستگی داره که یه خائن باشی
به جز سهمم از گنج...
من شعبه پایتخت...
و حق انحصاری تجارت هم میخوام
تجارت خوبیه
پس قبوله؟
علیاحضرت
در این صورت...
گنج...
همینجاست
«سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است»
پادشاه هشت-هشت رفته
اون آهنگ
گنج توی شهر معدنه؟
اونجا
کارت رو بیارین
- تمومش کنین- مردم به شما میخندن
میگن شما ضعیفین و اون هیولاست
علیاحضرت
نیانگ, من خودمو احمق نشون نمیدم
وقت کمه
افراد رو جمع کن
ما نباید هیچ اشتباهی بکنیم
قربان
اون آخرین بار بود
برای چی؟
من برمیگردم کوریو
به سلطنت خودت
باید حواله های جعلی رو بسوزونیم
تال تال در مورد گنج میدونه
باید عجله کنیم