«سایت مووی شو با افتخار تقدیم میکند»
حتماً, بهمون بگو برای طلا حفر کنیم
دنبال گنجی که وجود نداره بگردیم؟
چهار روز شده
هر چقدر میخواین بگردین
اونجا چیز با ارزشی پیدا نمیکنین
باید باشه
یه جایی همون جاست
چیزی شده؟
بله, قربان
پدرم چطوره؟
قربان...
خُب؟ حالش چطوره؟
ایشون اعدام شدن
تا همه ببینن
و جسد ایشون و تالاهای رو در شهر میچرخونن
نه ...پدر...
نمیتونم بهتون کمک کنم
منو ببخشین
پدر!
پدر...
پدر!
راحت شدیم
از دست اون عوضی
لیاقتش همینه
راحت شدیم...
از همه کارای بدش
اون قاتل بود
لیاقتش همین بود
حالا همه چیز تغییر میکنه
باید زودتر اعدام میشد
پدر, داری میبینی؟
قاتلت مُرده
دخترت...
انتقامت رو گرفت
روحت در آرامش, پدر
چی شده؟
هیچی
اون خانم زیبا کیه؟
اون بانو کی بزرگ و مشهوره؟
خودشونن
زنده باد امپراتور
زنده باد بانو کی
زنده باد امپراتور...
زنده باد بانو کی
زنده باد بانو کی...
زنده باد امپراتور و بانو کی
شاید اون بخواد ملکه بشه
امیدوارم این اتفاق بیوفته
امپراتور دوباره تاج و تخت رو بدست میاره
و بانو کی ملکه میشه
زنده باد بانو کی...زنده باد امپراتور...
آروم باشین
آروم؟
اونا پدرمو رو کُشتن
و جسدشو به مردم پَست نشون دادن
من باید برم
باید امپراتور رو ببینم
زود باش, اعلیحضرت رو بیار
- ...ًعلیاحضرت لطفا- علیاحضرت
اعلیحضرت وارد میشوند
الان حالتون بهتر شد؟
چه مرد بزرگی هستین
نتونستین از جون پدر زن خیانتکارتون بگذرین
سخته, نه؟
هر چقدر مرگ غم انگیزتر بود
شما احساس بهتری پیدا میکردین, اعلیحضرت
تو هنوزم تغییر نکردی
تغییر کردم
عصبانیتم به خشم تبدیل شده
از نفرینم پشیمونم
شمارو نفرین میکنم
امیدوارم توی جهنم بپوسین
امیدوارم به هر چی دست میزنین نابود بشه
علیاحضرت
ادامه بده
الان...
دیگه هیچی ندارم
پدرم
همسرم
حتی برادرهامم رفتن
تنها چیزی که برام مونده خشمه
حالا میتونم ازش استفاده کنم
تا باهاش امپراتور رو نفرین کنم
دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم
بابت این شجاعت ازتون ممنونم
ازتون ممنونم, اعلیحضرت
من بهت سَم میدم
سمَ؟
منو بکُشین
خودتون انجامش بدین
خودتون منو تیکه تیکه کنین
اعلیاحضرت
قبول کن که اشتباه کردی, و از همه کسایی که در حقشون بدی کردی عذرخواهی کن
قبل از اینکه بمیری
حداقل تلاش کن مثه یه انسان رفتار کنی
علیاحضرت...
ماها انتقام منو میگیره
وقتی بفهمه
که من چه جوری مُردم...
اون هزاران بار
انتقام منو میگیره
فقط وایسا
تموم نشده
من انتقاممو میگیرم
علیاحضرت
به پسرم بگو چه اتفاقی افتاد
چجوری آزار دیدم, چجوری کُشته شدم
علیاحضرت
ازش بخواین شمشیرشو تیز کنه
با فکر انتقام
اینا چیه؟
شما شنیدین علیاحضرت
کادو از طرف فرمانداران
کادو؟
بله
برای کی؟
خُب...
برای بانو کی؟
بله, علیاحضرت
ببَرشون
از طرف منطقه لینگبی
از طرف منطقه شانسی
از طرف منطقه یونان
اینارو بزارین توی خزانه
ببرینشون
همشون رو؟
علیاحضرت
اگر اجازه بدین
این از طرف خانه ی سلطنتی کوریوست
کوریو؟
واقعا نایابه
یه نامه اینجاست
علیاحضرت, یه نامه مخفی
مخفی؟
پدرم یه نامه فرستاده؟
بله, قربان
اینجاست
پسرم
شنیدم بانو کی میخواد ملکه بشه
یه زن از کوریو بر تاج و تخت
به ما کمکی نمیتونه بکنه ولی یه نعمته
هر جوری که میتونی کمکش کن تا ملکه بشه
ملکه یوآن از کوریو
برای ما یه موفقیت بزرگه
اینو فراموش نکن
چه اعصاب خُرد کن
این همه ما زحمت کشیدیم و اون هیچ کاری نکرد
حالا برای علیاحضرت نامه مخفی میفرسته؟
چرا پاره ش نمیکنین؟
نمیبینین؟
اون به برده ها و خدمتکارا اهمیتی نمیده
وقتی دوستم به کوریو برگشت, بهش لقب عوضی دادن
قصر کوریو برای ما چیکار کرده که اونا...
کافیه
احتیاط کن
علیاحضرت؟
نمیخوام الان درگیرش شم
شما هر کاری تونستین کردین
دیگه میخواستین چیکار کنین؟
موافقم
هر چی زودتر کارتون باهاش تموم شه, بهتره
قربان...
تال تال داره اتاقهای ال تیمور رو میگرده
اون دنبال گنجه
مهم نیست چیه
ما باید پیداش کنیم
من با بایان حرف میزنم
خوب بگردین
هیچ چیزی نباید جا بمونه
بله, قربان
این همش نیست
تو چیزی درباره ی گنج ال تیمور میدونی؟
فقط حدس میزنم
حقیقتو نمیدونم
تنگیشی رو پیدا کردی؟
اون ناپدید شده
این یه اشتباه بود
نباید به فرماندارا می سپردیمش
میتونم بپرسم چرا از اتاق ال تیمور استفاده میکنین؟
وقت کمه
در هر صورت که من نائب السلطنه میشم
چرا تا انجام تشریفات وایسم؟
تو هم به زودی تاج و تختت رو بدست میاری
وقتی پادشاه شدی
کوریو نزدیک به ما کار کنه
چطور؟
نمیدونی؟
به عنوان بخشی وابسته به یوآن, البته
ال تیمور حتی یه بار هم به ما نگفت وابسته
اگه اون الان انقدر بده
تصور کن وقتی نائب السلطنه بشه چجوری میشه
ترجمه کاری از س.الف
به بایان اعتماد نکنین
اون از نسل گرگهای آبیه, یه مغول واقعی
اینکه شما از کوریو هستین
برای اون یه جور مسئولیته
متوجه شدم
یه چیز دیگه
اگر امکانش هست
صورتتونو در مراسم رسمی نشون ندین
هر چی طرفدار بیشتر داشته باشین
دشمن های بیشتری پیدا میکنین
کوچکترین اشتباه
میتونه یه طرفدار رو به دشمن تبدیل کنه
شما باهوش هستین
ولی هنوز در مورد ماهیت قدرت خامین
حدسیات منو ببخشین
اون به راحتی نصیحت نمیکنه
بی اعتماد بودن به بایان درست نیست
اون منو به اینجا رسوند
بانو کی فرزند خونده ی بایانه
چرا به حرف ما گوش بده؟
اون به خاطر قدرت به مردم خودش خیانت کرده
اونا نسبت خونی ندارن
علیاحضرت
از کادوها خوشتون اومد؟
خوشم اومده یا نه مهم نیست
برای چی میخواستین منو ببینین؟
در وضعیت فعلی...
ما میخوایم شما طرف ما باشین
چه طرفی؟
بین مناطق سلسله مراتب وجود داره
بایان در رده ی آخره
لُرد اوه رو قبول کنین
برای ما اون نائب السلطنه ست
من ترجیح میدم دخالت نکنم
با امپراتور صحبت کنین
اگر بایان نائب السلطنه بشه
امپراتور همه مارو فراموش میکنن
صحبت هایی در مورد ملکه شدن شما هست
اگر کمکمون کنین...
الان وقت صحبت در مورد جایگاه جدید نیست
کمکتون کنم؟
قبوله
در عوض, هیچ وقت به امپراتور خیانت نکنین
کجا بودی؟
تصمیم گرفتین هر کسی چیکار کنه؟
قبلاً این کارو انجام ندادم
سردرد گرفتم
خُب؟
چیزی دیدی؟
لُرد اوه و بو بین فرماندارا از همه رده بالاترن
کاملاً معلومه که اونا ناراضی میشن
منم از همین نگرانم
اونا نمیخوان جایگاه نائب السلطنه رو با بایان شریک بشن
احتمالاً اینکارو میکنیم
وایسا...
این...
اگه قدرت رو تقسیم نمیکنن
میتونن افتخارشو شریک شن
این عالیه
بعد از این اوضاع
شما قانونگذار این کشور میشین
تبریک میگم
نه
تو مهمترین فرد رو جا گذاشتی
بایان یا فرماندارا نبودن
که منو از دست ال تیمور راحت کردن
تو بودی
اعلیحضرت, ملکه ی بزرگ وارد میشوند
بیان داخل
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
خوش اومدین, علیاحضرت
فکر کردم میخوایم در مورد چیز مهمی صحبت کنیم
این چیه؟
جایگاه های جدید
نگاهی بهش بندازین
عالیه
شما اینکارو کردین؟
با کمک بانو کی
منو ببخشین
اعلیحضرت نظر منو پرسیدن
ایشون خیلی خوش شانسن که تورو دارن
با وجود اون نیازی نیست من نگران باشم
ما خیلی دیر کردیم
اینکه چه کسی چه جایگاهی داشته باشه
اگه کار شما نیست, پس کار کیه؟
علیاحضرت؟
برنامه های هوشمندانه و سیاست واقعی خیلی با هم متفاوتن
اقدام زود میتونه کُشنده باشه
این سیاسته
روی کاغذ چی نوشته بود؟
خودت میبینی
صورت بایان دیدنی میشه
این تغییر جایگاه ها ایده اون بوده
اعلیحضرت وارد میشوند
فساد ال تیمور روی دوش مردم سنگینی میکرد
ولی با کمک همه ی شما, اون مُرد
همتون به ترتیب پاداشتونو میگیرین
لُرد ژانگ
بایان از لیایویانگ
به عنوان نائب السلطنه امپراتوری
در خدمتتونم, اعلیحضرت
لُرد اوه از یونان
به عنوان نخست وزیر
در خدمتتونم
لُرد بو از لینگبی
به عنوان وزیر ارشد
در خدمتتونم
سُلدوخان از سیچوان
به عنوان صدراعظم ارشد
در خدمتتونم
وانگ یو از کوریو تاج و تختش رو پس میگیره
و دوباره به اوج خودش میرسه
اعلیحضرت, نخست وزیر, صدراعظم ارشد و وزیر ارشد سِمت هایی قدیمی هستن
که دوباره مورد استفاده قرار میگیرن
من به چهارتاتون اعتماد دارم
که برای یوآنِ بهتر کنار هم کار میکنین
اعلیحضرت, در خدمتتونم
در خدمتتونیم, اعلیحضرت...
حالا گوش کنین
به خاطر امروز, من ملکه ی جدید رو هم انتخاب کردم
همونطور که میدونین
ما پیروزیمون رو علیه ال تیمور مدیون بانو کی هستیم
پس...
شما هنوز در مورد مجازات تاناسیری تصمیمی نگرفتین
بهتره که اول برای اون مجازاتی در نظر بگیرین
به دنبال شورای امروز تاناسیری اعدام میشه پس...
پس باید تا وقتی که انجام بشه صبر کنیم
وقتشه
ولی علیاحضرت...
لطفاً, اعلیحضرت...
علیاحضرت درست میگن
استفاده دوباره از سِمت های برابر با نائب السلطنه؟
اگه کنترل کردن نیست, پس چیه؟
بهتر نیست از خود اعلیحضرت بپرسین؟
اینا تصمیمات ایشون نیست
علیاحضرت
کنترل بر قدرتتون
از طرف بانو کی بود
سه تا سِمت دیگه افتخاری هستن
برای دلجویی کردن از اونا بود
بایان اینجوری به قضیه نگاه نمیکنه
با توجه به موقعیت جدیدش
سِمت برای اونایی که دنبال قدرتن مثل شمشیر و سپر میمونه
اینکار برای تموم کردن بحث ها بود
که فرماندارا علیه پادشاه نشن
به قیمت حمایت نکردن از بایان
اون کسی نیست که به خاطر این موضوع به امپراتور خیانت کنه
اگه سوءتفاهمی هست
تو میتونی حلش کنی
بانو کی به من خیانت نمیکنه
چه دلیل دیگه ای میتونه باشه که
فرماندارا از ملکه شدنش حمایت کنن؟
این حقیقت داره؟
خودت به زودی میفهمی
اون از کوریوئه
اگه ملکه بشه
پسرش آیو ولیعهد میشه
امپراتوری با خون کوریو آلوده میشه
تو تمام چیزی هستی که یوآن داره
تو باید جلوی ملکه شدنشو بگیری
پادشاهتون تاج و تخت رو پس گرفت
تبریک میگم
ممنونم
ولی...
چه اتفاقی برای شاهزاده ماها میوفته؟
کی میدونه؟
وقتی که بانو کی ملکه شه
هیچکس دیگه به اون اهمیت نمیده
میتونم ببینمش؟
برای چی؟
وانگ یو خودشو رو مسئول نابودی خاندان ال تیمور میدونه
اون نگران شاهزاده جوانه
دقیقاً شبیه همن
چشم ها, بینی, لب ها
وقتی تاناسیری بمیره تو تنها میشی
بعدش چی, قربان؟
قربان
ملکه ی بزرگ اومدن
چی میخوای؟
لطفاً
پسرم
جونشو ببخشین
هیچکس کمکش نمیکنه
شما تنها کسی هستین که اون داره
- تاناسیری- ماها...
اون هیچکاری نکرده
قسم بخورین ازش محافظت میکنین
و من مشتاقانه میمیرم
بانو سو و یون کاری که بهشون گفتنو انجام دادن
جونشونو ببخشین
جون پسرمو ببخشین
بلند شو
لطفاً التماستون میکنم
جون پسرمو ببخشین
علیاحضرت
- ببخشینش- علیاحضرت...
علیاحضرت
بانو کی زن قدرتمندیه
امپراتور مثه موم تو دستشه
و همینطور فرماندارا
اون سه سِمت رو احیا کرد
و قدرت تو رو کم کرد
چطوری میتونی قدرت یوآن رو برگردونی؟
مگر اینکه فامیلتو برای ازدواج به دربار امپراتوری بیاری
ازدواج؟
من فهمیدم که خواهرزاده دوست داشتنی داری
اگه امپراتور دامادت بشه
میتونی اون سه سِمت رو یکجا و برای همیشه از بین ببری
دنبال من بودی؟
دیر وقته
خواهرزادمو برای آموزش برای دربار امپراتور بیار
من از این وضعیت راضی نیستم
وقتشه که خودم کارارو درست کنم
ولی بانو کی ملکه میشه...
اون زن کوریویی؟
- قربان- تمام چیزی که میخوام
اینه که یوآن قوی و موفق باشه
نمیذارم کسی جلومو بگیره
نه بانو کی, نه هیچکس دیگه
چی میخوای؟
ببرینش
بله...
خوشتون اومده؟
خوشحالین؟
خوشتون میاد منو اینجوری ببینین؟
بهتون خوش گذشت
حالا برین
تاناسیری, وقتشه
امپراتور رو بیارین
برین
اعلیحضرت, کجایین؟
بیاین اینجا بیاین ببینین چه مرد بزرگی هستین
اعلیحضرت...
ادامه بده
اگه مجبور بشم به زور سَمو بهت میدم
اعلیحضرت...
اعلیحضرت
شما پدر و برادرمو کُشتین
اونا تقاص مرگ پدرتونو دادن
چرا باید منو بکُشین؟
پرسیدن داره؟
بهت میگم
تو بانو پارک و خدمتکارای زیادی رو
کُشتی
این همش نیست
خشونتت انقدر زیاد بوده
نمیخوام با گفتنش دهنم رو آلوده کنم
هنوزم نفهمیدین کی منو به این روز انداخت؟
از همون اول منو نادیده گرفتین
شما منو به این روز انداختین
شما هم باید سرزنش بشین
شما هم گناهکارین
این بی عدالتیه و من سَم رو نمیخورم
شما هم باید بخورین
کافیه
کار توئه
باید ازت تشکر کنم
تو و تلاشت برای به سلطنت نشوندن بچه ت...
تو منو اینجوری کردی
اعلیحضرت, اون لیاقت مُردن با سَم رو نداره
چی؟
لطفاً از میدون اصلی آویزونش کنین
آویزون؟
کُشتن من برات کافی نیست؟
ببرینش
- خدای من- اعلیحضرت
علیاحضرت
اعلیحضرت!
پسرم, میخوام ببینمش
آخرین خواسته منه, بذار ببینمش
لطفاً بذار پسرمو ببینم
لطفاً التماست میکنم
کجاست؟
کجا؟ توی قصر...
متقلب
پسری که به خاطرش راهبه هارو مسموم کردی
پسری که مال خودت نیست
از اون دنیا نگاه کن
من هویتشو لو میدم
و برای همیشه نسلت رو از بین میبرم
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
♪ وقتی روز میاد و شب میره ♪
♪ ماه توی سیاهی شب میدرخشه ♪
وانگ یو
تو کسی هستی که باید سرزنش بشه
اگه...
اگه بهت اعتماد نمیکردم...
مثل یه احمق
به خودم اجازه دادم که بهت اهمیت بدم
♪ صداتو از لا به لای باد میشنوم ♪
حتی بعد از مرگ
هیچوقت نمی بخشمت
هر دوتاتونو نفرین میکنم
از الان تا همیشه
به خاطر همه چی منو سرزنش کن
اگه این کار رفتنتو راحت تر میکنه
من همه نفرین هارو تحمل میکنم
محل اعدام...
نرو اونجا
لحظه ی آخر
امیدوارم...
منو توی اون حالت نبینی
♪ بی پایان می افتد ، می چکد ♪ ♪ می چکد ، می چکد ♪
♪ با صدای بارون ♪
♪ من سرگردان میشم و سرگردان ♪
♪ با صدای بارون ♪
♪ من سرگردان میشم و سرگردان ♪
♪ ولی این تویی, تو , و دوباره تو ♪
بیا نگاه کنیم اعدام داره شروع میشه
زودباش اعدام داره شروع میشه...
اعدام داره شروع میشه
اونجا
تانا
هممونو به کشتن میدین
ولم کنین
عوضیا ولم کنین
من ملکه م
چطور جرأت میکنین؟ ولم کنین
سرپوش رو بردار
اون جادوگر رو بکُشین
بکُشینش...
تانا!
منو ببخش که ناامیدت کردم
متأسفم
متأسفم, تاناسیری
پدر
تنگیشی
کجایین؟
من میترسم
بانو پارک
داری نگاه میکنی؟
دوست من
ستاره کوچک من
در آرامش باشین
اشکاتونو پاک کنین
تنگیشی...
تبریک میگم, ملکه
ملکه؟
شما به زودی ملکه میشین
خودتون بهتر میدونین
تمام افراد دربار
از این موضوع خوشحالن
از امپراتور درخواست میکنم که بهتون ترفیع بدن
- واقعاً؟- ممنونم
آیو ولیعهد میشه
عزیزدلم
من ازت مراقبت میکنم
نگران نباش
عاقبتت مثه ستاره نمیشه
ماها
تو خون امپراتوری داری
تو تاج و تخت رو
به اون نصف کوریویی نمیبازی
ماها مثه مادرش نمیشه؟
عشق مادرانه رو نمیتونی مخفی کنی
میتونم ببینمش
حتی بعد از مرگش
علیاحضرت
الان توی قصر یه جلسه برای اعطای نشان سلطنتی ملکه هست
دارم میام
کی جرأت داره با ملکه شدن بانو کی مخالفت کنه؟
ما تنها نیستیم
تمام فرماندارا با شما هم نظرن
ما از شما پیروی میکنیم
خوشحالم که اینو میشنوم
ازتون ممنونم
اعلیحضرت
ملکه ی بزرگ اعتراض رسمی دارن
اعتراض؟
اعلیحضرت, بانو کی نمیتونه ملکه شه
این ایده ی خوبی نیست
لطفاً, اعلیحضرت
ملکه ی بزرگ, لطفاً
به عنوان محافظتون, اجازه نمیدم
چرا حالا؟
بعد از این همه کاری که کرد؟
- ...شما باید- میدونم
اون به نامه های من رسیدگی کرد
اون کمک کرد تا ال تیمور رو بگیریم
پس چرا مخالفت میکنین؟
شما میخواین نسل سلطنتی رو با خون برده یکی کنین؟
این یه توهین به امپراتور بزرگه
به عنوان محافظتون مخالفت میکنم, حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
شما, علیاحضرت رو بلند کنین
هیچ کدومتون به من دست نزنه
هیچ کدومتون
علیاحضرت
من از جام تکون نمیخورم
تا وقتی که درخواستمو قبول کنین
بقیه رو میفهمم
ولی چرا ملکه ی بزرگ؟
نگران نباش
حتی اگه آسمونم به زمین بیاد
تو ملکه میشی
خوش اومدی, نائب السلطنه
روت حساب میکنم که با ملکه ی بزرگ صحبت کنی
این چیه؟
لیست مخالفان ملکه شدن بانو کی
سه تا دفتردار و تمام فرماندارا راضی هستن
کی مخالفه؟
بخونین لطفاً
بایان؟
من و شش رئیس منطقه ها
و شورای محرمانه
اگه ایشون رو ملکه کنین
پس باید همه ی مخالفانشون رو بکُشین
اون فرزند خوندته چرا...
از زمانی که ملکه ی خان بزرگ
از قبیله ی قونگیرات بوده
شما میخواین رسم و رسومات رو بهم بزنین؟
هیچ ازدواجی توی کشور صورت نمیگیره
تا وقتی که ملکه انتخاب بشه
به خاطر اینکه من از کوریو ام؟
یا همه ی اینا نقشه ت بوده؟
شما اومدین که از ال تیمور انتقام بگیرین
چیزی که میخواستین رو گرفتین
بقیه ش فقط حرص و طمعه
شما رئیس همسران امپراتور میشین
حالا منو نگاه کن
این بهترین چیزیه که میتونم پیشنهاد بدم
فهمیدم
خیلی واضح فهمیدم
به بایان اعتماد نکنین
اینکه شما از کوریو هستین
برای اون مسئولیته
علیاحضرت, کاندیدا رسیدن
سرنوشت خاندانمون به این بستگی داره
تو باید برنده بشی
متوجهم
اون خواهرزاده بایانه
میگن خیلی دوست داشتنی, لطیف و باهوشه
شُهرت خوبی هم داره
اعلیحضرت
احترام بذار
بایان هودو هستم
به اندازه ی شُهرتش دوست داشتنیه
باعث افتخارمه
بایان؟
اعلیحضرت
تو هیچوقت ملکه نمیشی
برو خونه
در واقع شما منو انتخاب میکنین
شانسه، من خیلی دوستون دارم
بایان سیصد صیغه جدید از کوریو خواسته
- این حقیقت داره؟- بله
به وانگ یو بگو
باید باهاش حرف بزنم
کوریو...
پدرت برای من یه نامه فرستاد
اون میخواد با همدیگه ظلم یوآن علیه کوریو رو تموم کنیم
لازم نیست نگران باشین
با پدرم صحبت میکنم...
با من همکاری میکنی؟
من قیافه هاشونو فراموش کردم
من گرفتار انتقام خودم شدم
ولی الان میخوام برای کوریو بجنگم
و...
برای خودم
منو ملکه کن
پسرم باید ولیعهد بشه
و در نهایت امپراتور بشه
با من همکاری میکنی؟
«سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است»
این شمارو عصبانی میکنه
شما منو مسموم کردین
باید اینو فراموش کنم؟
تا کی میخوای کینه ی خاندان ال تیمور رو داشته باشی؟
علیاحضرت
من بایان هودو رو به عنوان...
ملکه
قاتل ها!
کی شما رو فرستاده؟
من کردم یه مقدار...
یه خلاصه از چیزی که در آینده اتفاق میوفته