« سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند »
شمشیرمو بیارید
با این شمشمیر
قسم می خورم تا پای جان بجنگم
نه، سرورم
ما باید جونمونو برای حفظ جان شما بدیم
بسپاریدش به ما
به من قول می دید که نَمیرید؟
نه. به امپراطورتون گوش کنید
بهتون دستور میدم نَمیرید و دل منو نشکونید
سرورم
و با افتخار زندگی کنید
ال تیمورو بکُشید
و این پیروزیو با من شریک بشید
بله، شنیدیم و پیروی می کنیم
دقیقاً به ما بگید که چی کار کنیم
اول از همه ملازمان باید خودشونو مسلح کنند
مسلح؟
جناب ژانگ اون ها رو میبره به اسلحه خانه
آروم
تمومه
بانو اوه شما برید به انبار
و کیسه ها رو پُر کنید
برای بستن دروازه ها به کارمون میاد
پس باید تا ته پُرش کنید
اون ها از تیرهای آتشی استفاده می کنند
باید بتونیم ردشون کنیم
سربازهای اون ها خیلی حرفه ای هستند
ملازمان در برابر اون ها چه شانسی دارند؟
بایان بعد از رد شدن از دروازه شهر، اول میاد اینجا
فقط باید تحمل کنیم
چرا امپراطور نیومدند؟
تا حالا هیچ وقت باهم نوشیدنی نخورده بودیم
نوشیدنی آدمو آروم می کنه
پس لطفاً راحت حرفتونو بزنید
راحت باشید. هنوز هم مایلید حکومت کنید؟
بله، مایلم
نه فقط در حد حرف
مُهر امپراطوریو می خوام
از وقتی سلطنتو به دست گرفتید خیلی اشتباه کردید
ولی می دونید چرا هنوزم داریدش؟
واسه این که من اجازه دادم
اگه شما بدون من حکمرانی می کردید
تا الآن سلطنت افتاده بود دست یکی دیگه
با نخست وزیری بایان
قدرت تبدیل به یه روح نفرین شده میشه
یعنی منم از این نفرین رنج می برم؟
ناراحتم می کنه که قدردانی نمی کنید ازم
شورشی ها
دارند حمله می کنند
شما کجا میرید؟
می خوایم به نخست وزیر اطلاع بدیم
من این کارو کردم. شما آرادید
نه، قربان. خودم باید بهشون مستقیماً اطلاع بدم
اگه ال تیمور بفهمه
قصر به خطر میفته
جای نگرانی نیست
شمال و شرق و غرب..افراد ما پیش همه دروازه ها هستند
تشخیصو واسه افراد بایان راحت کنید
سر بند ببنیدید
چشم، قربان
سربند ببندید
بله، قربان
حمله
از دیوار برید بالا
روغن
وانگ یو منتظر چیه؟
کمانداران
روشنشون کنید
قربان، عقب نشینی کنیم
سربازهامون در حد مرگ می سوزند
عقب نشینی کنید
عقب نشینی کنید. همین حال
جوری بسوزونیدیشون که بمیرند
کمانداران
مراقب باشید
برگردید
آتش
وانگ یو خائن
جلوشو بگیرید
باید بهشون نفوذ کنیم
همه شونو بکُشید
هرکیو بگیرید من می کُشمش
کاپیتان
بله، قربان
همینجا بمونید
بقیه با من بیاید
وانگ یو حمله کرده
الآن
بریم سمت دروازه
جلوشونو بگیرید
وانگ یو
تنها راه عبور از اینجا اینه که تبدیل به روح بشی
اوضاع خوب نیست
فقط یه نفر از ما باید بره سمت دروازه
من راهو باز می کنم
من راهشونو سد می کنم
منم از وانگ یو محافظت می کنم
به من گوش کنید
برای یه حمله ده نفر می خوایم
برای دومی نصفمون باید بریم
و با سومی همه مون شکست می خوریم و می میریم
نمیذارم این اتفاق بیفته
این شانس ماست
قربان
بکُشیدشون
پُشت من بیاید
جلوشونو بگیرید
زودباشید، دروازه رو باز کنید
پدر
یه پیامی از تنگیشی به دستمون رسید
پیام؟ بایانو دستگیر نکرد؟
ببینید
فرماندارن هم با بایان متحد شدند
اون ها گولمون زدن که افرادمونو از دست بدیم
از ارتش خبری نشد؟
هیچی
به وانگ یو و وان جین بگو
شورشیان دارند میاند
تنگیشی هم داره میاد
فقط باید یه روز مقاومت کنند
بله، قربان
امپراطور و ملکه مادر
بانو کی و همسران امپراطورو بکُشید
پدر، همه شونو؟
فرمانداران طرف امپراطورند که این یاغی گریو تجهییز کنند
حالا کی از پایتخت محافظت می کنه؟
- خب- خدا
یه دلیل خوب پیدا کن که بشه از شر امپراطور خلاص شد
فهمیدی؟
بله، پدر
همه شونو می کُشیم
- حرکت کنید- بله، قربان
امپراطور در قصر داخلی هستند
خوبه
سربازها رو جمع کن
قصر داخلیو نابود می کنیم
بله، قربان
بانوی من
چرا بیدارم کردید؟
الآن وقت خواب نیست
توی قصر کودتا شده
کودتا؟
ال تیمور دستور قتل مپراطورو داده
خب چرا؟
نمی دونم
ولی امپراطور و ملکه مادر و بانو کی قراره بمیرند
ما باید چی کار کنیم؟
دیگه چی آخه؟
خود پدرم به حسابشون می رسه
ما فقط باید جون سالم به در ببریم
وقتی امپراطور و بانو کی بمیرند
همه دنیا مال ما میشه
درسته. مثل همیشه
سرورم
همه چیز آماده است؟
بله
آماده سازی تموم شده
متأسفم که شما رو توی این شرایط گذاشتم
حرفشم نزنید
ما تا آخرش همراهتون هستیم
از همه تون ممنونم
امپراطور داخله
همه شونو بکُشید
محکم تر
دوباره
محکم تر
نمیشه از در رفت داخل
از دیوار برید
بله، قربان
برید بالای دیوار
« ارائه شده توسط سایت مووی شو »
سرباز اون داخله؟
سربازی نیست
فقط خدمتکارها و ملازمانند
ادامه بدید
خب
بپرید
جلوشونو بگیرید
خدای بزرگ به داد ما برس
ماها
حالا دیگه تو امپراطور میشی
مادرت هم نخست وزیر میشه
و مراقب همه چیز هست
راحت استراحت کن و آروم باش
ماها کوچولوی من
هیچ کسو زنده نذارید
ما مقاومت می کنیم
برگردید
من در حال فرارم
مراقب امپراطور باشید
- سرورم- اگه باید بمیرم
همینجا می میرم
هیچ وقت تسلیم نشید
تسلیم شدن یعنی مرگ
انقدر بجنگید تا تموم بشه
امپراطورو پیدا کنید
بله، قربان
توی قصر داخلیه
برید به قصر داخلی
- بله قربان- حرکت کنید
من کی باشم که جلوی خواست خدارو بگیرم
بله
من امپراطور میشم
از الآن تا همیشه
من یوآنو به شکوه سابقش بر می گردونم
قربان
باید فرار کنید
فرار؟
دروازه ها سقوط کردند
مطمئنی؟
بایان داره میره به قصر داخلی
باید برید
اسلحه هاتونو بندازید
من امپراطور شما هستم
چه طور جرأت می کنید روی من شمشیر بکشید
پدرم دستور قتل شما رو داده
پس
کی می خواد این کارو بکنه؟
تو؟
یا
تو این کارو می کنی؟
فکر کردی این کارو نمی کنیم
ده هزار سکه طلا برای کسی که سر امپراطورو برای من بیاره
همه شونو بکُشید
سرورم، شما کجایید؟
سرورم
تکون نخورید
یه قدم جلو بیاید، امپراطورو می کُشیم
بهشون بگید برند کنار
وگرنه همه تونو می کُشیم
من با افراد ال تیمور صحبت می کنم
اگه همین الآن شمشیرتونو پایین بیارید من می بخشمتون
ولی
اگه به این خیانت اصرار کنید
بچه ها و همسر و خانواده و برادرهاتون
همه شون می میرند
بکُشیدشون
برید کنار
گفتم بکُشیدشون
این یه دستوره
برید کنار
چی کار می کنید؟
برشون گردون
قربان
برید کنار
تالاهای
عوضی بازیت همین جا تموم میشه
سرورم
من دیر کردم
منو بخشید
ما رو ببخشید
ال تیمورو بیارید پیش من
امر، امر شماست
قربان، دروازه شمالی سقوط کرد
قربان،هنوز دروازه جنوبو داریم
دروازه جنوبی؟
بله، قربان
قربان، دروازه جنوب سقوط کرد
فرمانداران هر هشت تا دروازه رو گرفتند
هیچ راه فراری نیست
کجا بریم؟
من خسته ام
میرم خونه بخوابم
قربان
ارتش
افراد وانگ یو
این ها کار وانگ یو بود
دیگه وقتی نمونده
باید قبل از این که بایان برسه اینجا بریم
- شما- حمله
پادشاه، داخل منتظرند
تو هم؟
وانگ یو، حتی تو؟
به من ملحق میشید؟
من برنامه های زیادی واسه جفتمون داشتم
همیشه فکر می کردم با استعدادی که تو داری
می تونی کمک نوه ام، ماها باشی
همیشه بهت ایمان داشتم
که تو می تونی واسه تحقق رویاهام کمکم کنی
حالا که همه اش یه قدم تا اون رویا فاصله داشتیم
تو بی خیال همه چیز شدی
که پادشاه کوریو بشی
احمق
کوریو همه چیز منه
که تو همه شو نابود کردی
رویاهامو، آینده مو..آرزوهامو
تو همه شو خراب کردی
می تونی بازم رویا داشته باشی
ولی فقط یه شانس بهت میدم
منو از اینجا بیار بیرون
من هزاران نفرو توی این کشور دارم
و ثروت کافی هم واسه هرچی که از دست رفته دارم
همین یه بار به من کمک کن
بعدش هرچی بخوای بهت میدم
کوریو یا هر چیز دیگه
اون وقت می خوای چی کار کنی؟
امپراطورو بکُشم و سلطنت کنم
بعدش؟
تو یه اشاره کنی همه چیز درست میشه
بانو کی
تکه تکه اش می کنم
نوشیدنیتونو بخورید
احتمالاً آخرین بارتونه
چرا انقدر طول کشیده؟
باید یه خبری می شد
یقیناً همه چیز مرتبه
من میرم ببینم چه خبره
اول ببین بانو کی مُرده یا نه
اگه نمُرده، زنده بذاریدش
خودم می خوام بکُشمش
بله،بانوی من
تعجب کردید؟
امید داشتی که بمیرم؟
چی؟
دیوانه شدید؟
چه طور جرأت می کنید؟
ساکت شو
همه تون به خاطر این بی احترامی می میرید
پدرت محکوم به خیانته
اون کجاست؟
صبر داشته باش
به زودی توی جهنم می بینیش
بانوی من
- بیاریدش- بله
بیاریدشون
- بانوی من- ولم کن
بذارید برم
چه طور جرأت می کنید؟
بذارید برم
دارید موهامو می کشید
بذارید برم
آشغال عوضی
چه طور جرأت می کنی؟ ولم کن
ولم کنید
من ملکه هستم، مادر شاهزاده
پدرم هر کاری هم کرده باشه
شما نمی تونید با من این طوری رفتار کنید
امپراطور می خوان تاج شما رو پس بگیرند
تاجم؟
مگه من چی کار کردم؟
این حرف یه خائنه؟
شما به قصر امپراطوری خیانت کردید
امپراطور چی؟
ایشون هم داماد این به اصطلاح خائن هستند
تلاش قابل ستایشی کردی
نمی خوای اعتراف کنی چی کار کردی
من بی گناهم
من هیچ کاری نکردم
بی گناه؟
به من نگاه کن
هنوز هم انکار می کنی؟
بله
آسمان ها شاهد من هستند
از اینجا ببریدش بیرون
ولم کنید. خودم می تونم برم
انقدر خودتو نگیر
هنوز تموم نشده
نه تا وقتی که من زنده ام
از این حرفت معلومه می خوای من بکُشمت
به آرزوت می رسی. نترس
بذارید برم. ولم کنید
زن فوق العاده ایه
نه
بی رحمه
امپراطور دستور بازداشتتونو دادند
بازش کنید
قربان
آخرین نشونه ی احترامه
امپراطور شما رو احضار کردند
حتماً برای ترفیع دادنه
افراد من باید استراحت کنند و نوشیدنی بخورند
ترتیبشو میدم
بریم
بله
ال تیمور
تو زندگی منو خراب کردی
خونمونو توی شیشه کرد
همین الآن اعدامش کنید
بکُشیدش
چندش آور
- بکُشیدش- کافیه
درود بر بایان
درود
درود بر امپراطور
درود
خواسته ی مردمو ببینید
بعد از سی سال حکمرانی شما
خواسته شون اینه
شما خائن نیستید
بیشتر از اون، حاکم بدی بودید
کشورو نابود کردید
بایان، یادت میاد؟
خیلی وقت پیش، من شورشی ها رو سرکوب کردم و پیروز شدم
اون قدر اسممو فریاد زدند که صداشون گرفت
التماسم می کردند که به جای امپراطور بی عرضه شون، من حاکم باشم
الآن هم واسه تو دارند کف می زنند
ولی یه روز میاد که اسمتو لعنت کنند
بهت می گن
زندگی زیر سایه ال تیمور خیلی بهتر بود
دلشون تنگ میشه واسه زمان من
هیچ چیز بی ثبات تر از نظر عامه مردم نیست
تو هم مست قدرت میشی، درست مثل من
زندگی همینه بایان
اول می ذاریم خودشونو نشون بدند
بعد بهشون حمله می کنیم
من انجامش میدم
سرش توی ایالت لینگ بی آویزون میشه
نه
بذارید من این کارو کنم
این شانس ماست واسه از بین بردن سلسله ال تیمور
قربان
قربان، فرمانداران همه دروازه ها رو گرفتند
حمله می کنیم
ممکن نیست بتونیم به دروازه ها نفوذ کنیم
پدرم اونجاست
برادر و خواهرم منتظرند
خواهش می کنم، قربان
ال تیمور دستگیر شده
افراد زیادی هم نداریم
پس فرار کنید
خودم تنهایی حمله می کنم
قربان
دروازه رو می گیریم
رو به جلو
کی تالاهایو کُشت؟
من
خوشحالم
حداقل برابر بودید
دیگه کافیه
بیاریدش پایین
امپراطور دستور دادند سرش در ملأ عام آویزون بشه
بیاریدش
من تحسینش می کنم
مرگ قهرمانانه
قهرمان نبود
یه بازنده بود
می تونید از اشتباهاتش درس بگیرید
من به شرارتش پایان دادم
یعنی منم اشتباهاتشو تکرار می کنم؟
« ارائه شده توسط سایت مووی شو »
سرورم، فکر می کنید با مرگ من
شما حاکم میشید؟
شما سال ها برای من یه پسر نُنُر بودید
همه شاهدند
حالا فکر کردید اون درباری ها برای شما خم و راست میشند؟
خودتونو گول نزنید
وقتی من برم، ال تیمور های دیگه ای سر از تخم در میارند
خونریزی که تموم شدنی نیست
قصر هیچ وقت روی آرامشو به خودش نمی بینه
پس اون ها هم می میرند
هر کسی نافرمانی کنه، من می زنم توی سرش
فکر می کنید در توانتون هست؟
اولین جایی که گُرز من فرود میاد همین جاست
روی سر شما
پسر نُنُر؟
درسته
به خاطر همین پسر نُنر تسلیم شدید
همه درباری ها می بینند که چه بلایی سر شما اومد
چی کار کردی؟
چه جوری عوضشون کردی؟
من عوضشون نکردم
شما این کارو کردید
حرص و بی رحمی شما
ترس ایشونو تبدیل به خشم کرد
یه دختر وقیح خاندان منو به باد داد؟
تحقیری که از مرگ بدتره
حکومت شما بالاخره تموم میشد
حالا با یا بدون من
چه طوری؟
شما می خواستید ماها به سلطنت برسه
اون که پسر تاناسیری نیست
اون بچه رو پیدا کرد
و به جای بچه خودش جا زد
سعی کرد همه رو فریب بده
الآن می خوای من اینو باور کنم؟
باور کردن یا نکردن شما، حقیقتو عوض نمی کنه
ماها از خون شما نیست
حالا
رویاهاتون به باد رفت
امشب
همه نوشیدنی بخوریم
شما اینجایید
بیاید نوشیدنی بنوشید
تنگیشی
عقب نشینی کرد
عجب
اکثر افرادش توی حمله کُشته شدند
فرمانداران دنبالشونند
کجا میره؟ اونجایی که گنجشونو قایم کردند. میره همونجا
اگه به اون ها برسه
می تونه یه ارتش واسه خودش درست کنه
باید سریعاً وارد عمل بشیم
بریم دنبالش و طلاها رو برداریم برای خودمون
دارایی های ال تیمور مال یوآنه
اون ها رو از ما دزدیده
فعلاً بهتره صبر کنیم
مک سنگ اونجاست
یکیو می فرستم که ببینه اونجا چه خبره و یه کاری بکنه
بلند شید
کی گفته می تونید استراحت کنید؟
بلند شو
واسه این که حوصله ت سر رفته داری یکیو می زنی؟
تا حد مرگ کار کرده
دنبال دردسر می گردی؟
خواهش می کنم قربان
عذر می خوام، قربان
چه طور جرأت می کنی با من حرف بزنی؟
ژنرال
چه اتفاقی افتاده؟
یوم کجاست؟
بله قربان، از این طرف
اون کیه؟
پسر ال تیمور
چه بلایی سرش اومده؟
ال تیمور دستگیر شده؟
زنده است؟
اگه شما اینجا بمونید ما هم توی دردسر میفتیم دنبال دردسر می گردید؟
بهتون گفت گنجش کجاست؟
نه
اما اونجا یه معدن متروک هست
کجاست؟
از اینجا دور نیست
ما اون گنجو می خوایم
افرادتو جمع کن
اونجا خطرناکه
بهتره از برده ها استفاده کنیم
فوریه
توی شب کار می کنیم
بله، قربان
شما باید برید به معدن متروک
چندتا دخمه داره
جفت جفت شید و حفاریو شروع کنید
دنبال چی می گردیم؟
به تو ربطی نداره
ربط نداره؟
لابد دنبال خفاشید؟
- پیر احمق- طلا
جدی
طلا
یه گنج بی پایانه
هرکی پیداش کنه
آزاد میشه و ده هزار سکه طلا می گیره
خوب بگردید
طلا
برید
بله، قربان
دنبال من بیاید
- باید پیداش کنیم- آره
پیداش کردید می خواید باهاش چی کار کنید؟
ارتش درست کنم
و یوآنو بگیرم
البته
پس برنامه اینه
بدون وانگ یو،پیروزی ممکن نبود
قولمو فراموش نکردم
ممنونم
با احترام
بله
بانوی من، چی شده؟
پدر
پدرم
بانوی من، کابوس دیدید
رویاهای چرت عصر، تعبیری نداره
سعی کنید نگران نباشید
کارتون تموم شد، بذاریدش بیرون
پدرم چی شد؟
منظورتون اعدامه؟
تقریباً وقتشه
مثل این که کارما واقعاً وجود داره
پدر
پدرمو نجات بدید
پدر
بانوی من، خواهش می کنم
آروم باشید بانوی من
بذارید برم، پدرم داره می میره
بانوی من
خواهش می کنم
پدر تو نمی تونی بمیری
نمی تونی بمیری
من و ماها بهت نیاز داریم
بانوی من
پدرمو نکُشید
لعنت آسمان ها به شما
- بانوی من- پدر
چه آدم های بی رحمی
پدر
بانوی من
بیدار شید بانوی من
بانوی من
ال تیمور، شما پدر منو کُشتید
و سعی داشتید منم بکُشید
به علاوه فسادهایی که کردید و قابل وصف نیست
دستور میدم
سریعاً
اعدام بشید
سرورم
فقط بذارید یه نصیحت کوتاه بهتون بکنم
این بانو کی مورد علاقه تون
بفرستیدش بره
من همه چیزو دیدم
مخصوصاً الآن که به آخر رسیدم
اینشون این کشورو به باد میده
حالا صبر کنید
اگه تاج تاناسیریو بذاره روی سرش
قصر امپراطوری پُر از کوریویی های عوضی میشه
کافیه
منظورم دقیقاً خود شمایید
دوباره تبدیل به مترسک می شید
گفتم بسه
شما هم همین طور، ملکه مادر
بانو کی منو زمین زد
فکر کردید نوبت شما نمی رسه؟
پسر اون نمی تونه شاهزاده بشه
دلتون می خواد یه کوریویی به سلطنت بشینه؟
چنگیزخان و تموم خان های بزرگ
توی قبرشونم می خندند
شما
دیگه یه کلمه هم نگید
بایان
چشم هاتو باز کن
شجاعت گرگ آبی مثل شجاعت جلگه است
قدرت و این آشغال کوریویی کورت کردند
تنها راه درست کردن این وضع هم، مرگ بانو کی هست
زود بکُشیدش
من از مرگ نمی ترسم
ولی دیدن این مملکت عظیم
که این طوری توی دام این کوریویی گرفتار شده
عذابم میده
نمی تونم آروم بگیرم
نمی شنوید؟
سرشو ببُرید
خفه ش کنید
من این کارو می کنم
لطفاً انجامش بده
طبق رسم قبیله مون
من خونتو نمی ریزم
ممنونم بایان
ال تیمور
امروز راهمو بهم نشون دادی
همون طور که گفتی، پسرمو امپراطور می کنم
و خودم ملکه میشم
همراهان منم کوریویی خواهند بود
و من به جهان حکومت می کنم
« سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است »
ماها انتقام می گیره
سیاست که بازی نیست
یه اشتباه، به قیمت جونت تموم میشه
هنوز هم نمی خوای عوض شی؟
منو بکُشید. فقط بکُشید
پس سمه
وانگ یو، ازت متنفرم
باید هم باشید