«سایت مووی شو با افتخار تقدیم میکند»
شادی بسیار تقدیم به شاهزاده جوان
شادی بسیار تقدیم شاهزاده...
ممنونم از همگی
اعلیحضرت، میخواین چند کلمه بخاطر پسرمون حرف بزنین؟
اعلیحضرت بخاطر تولد شاهزاده...
صحبت نمیکنین؟
فرمانداران منتظرن
کُلتا، شاهزاده آیو رو بیارین
بله، سرورم
این تولد ماهائه
بیا اینجا
بدون شک، همتون راجع به وارث کنجکاوین
اما من عجله ای ندارم
بعد از اینکه یکم بزرگتر شدن
تصمیم میگیریم کدومشون شایسته ترن
چی؟ تصمیم میگیریم؟
کوبلای خان حکم دادن که فرزند اول وارثه
ال تیمور برادر کوچکم رو به تخت نشوند
یادتون رفته؟
- ...اما قربان- شنیدین چی گفتم
دیگه راجع به این موضوع حرفی نشنوم
یکم دیر رسیدم
خوش اومدی، نائب السلطنه
پدر
خُب این پسر بانو کی هست؟
خیلی قشنگه
اما امروز تولد ماهائه
توضیح بده
علیاحضرت
اون یه نشونه سوختگی داره
اون هنوز توی قصره
پیداش کنین
مطمئنی در هوانگک بوده؟
پس چرا فرار کرد؟
تو فکر میکنی که اون دعا میکنه و ساکت میمونه
و پسرم رو تهدید نمیکنه
من فکر کردم که قبل از مراسم شاهزاده تقلبی باید بدونین
میتونی شهادت بدی؟
بله
بخاطر خواهرهایی که مُرده ان
حقیقت باید برملاء بشه
ما مدرک بیشتری میخوایم که باورت کنن
یه رازی هست که فقط ملکه و...
و خدمتکارانشون میدونن
اون مدرک معتبریه
چه رازی؟
- ...روی پای اون بچه- علیاحضرت
ملکه با افرادش دنبال راهبه میگردن
- کدوم افراد؟- سربازان مخصوص ال تیمور
ال تیمور اینجاست؟
بله
خیلی زوده
ما باید برای هر چیزی آماده بشیم
کجا میمونی؟
خارج از پایتخت در معبدگاه سُنُپ
به سر خدمتکار بانگ خیلی نزدیکی
این خیلی ریسکیه اون میتونه ایشون رو همراهی کنه
سُنُپ امن نیست اگه ملکه بفهمه
جای دیگه ای هست؟
اونطرف تپه ها یه دخمه هست
اونجا قایم میشم
بایگانی رو بگردین
علیاحضرت، اونا دارن میان اینجا
اینجا هم بگردین
چقدر اینجا شلوغه، چرا؟
ربطی به تو نداره
هوزم عجیبه
در روز تولد ماها
به تو چه ربطی داره
شاید ترجیح میدی یه راز بمونه؟
بریم
اون رفته؟
هیچ جا پیداش نکردیم
گفتی معبدگاه سُنُپ؟
افرادم رو اونجا بفرست
بله علیاحضرت
از این طرف
تو اینجا در امانی
دیر وقته. استراحت کن
نه
قبل از طلوع خورشید باید راه بیفتم
- ممنونم- بخور
باتوجه به حرفایی که از سرخدمتکار پارک شنیدم
شاهزاده بچه واقعی ملکه نیست
تو میتونی آروم باشی
ما و سرخدمتکار پارک مثه یه خانواده ایم
درسته
اون معبدگاه رو سوزوند؟
این بخاطر کارهای منه
اگه من بچه رو زیر صخره ها پیدا نکرده بودم...
لطفاً بخورین
وایسا
زیر صخره؟ نزدیک معبدگاه؟
بله
من داشتم رد میشدم
یه مرد یا یه بچه تو بغلش افتاده بود
و روی جسدش پارچه گذاشتم
و بچه رو گرفتم
پارچه؟
به سمت صخره برگشتم
اسمش چی بود؟
او گفت ستاره
ستاره
بخاطر سه تا ستاره ی روی پاهاش
پادشاه هم همین نشونه رو دارن
واقعاً؟ این یه نشونه خانوادگیه
بچه روی پاهاش...
نشونه داره؟
تو از کجا میدونی؟
بانگ، چی شده؟
هیچی
این نمیتونه باشه
نه اینجوری
این دیگه خیلی زیاده
اون...
اون پسر پادشاه...
الان چی میشه؟
اتفاق افتاد
نباید اینجوری میشد
چه اتفاقی میفته؟
اگه این برملاء بشه
پادشاه و سونگ نیانگ هردو میمیرن
ما باید مطمئن بشیم که اون راهبه حرفی نمیزنه
من باهاش حرف میزنم
خواهر
اون رفته
همیشه یه چیزی میشه گفتی معبدگاه سُنُپ؟
الان چی میشه؟
افراد ال تیمور
اونا دنبال چی هستن؟
اونا میخوان اون راهبه رو بکُشن
نه
دیر کردیم
- ملکه اینکارو کرده- راهبه...
بودای بخشنده...
بیارینش پایین
راهبه غیبش زده؟
بله، علیاحضرت
خبری نداریم که کجا رفته
اون طرفی نرو
بیا اینجا
اگه اجازه بدین علیاحضرت
میشه یکم بغلش کنم؟
بله
این چه رازیه؟
روی پای بچه...
اونجا چه خبره؟
علیاحضرت
به چه جرأتی به پسرم دست زدی؟
تو. پسرم رو ببرش
بله علیاحضرت
فکر نکن پسرت جای پسرم رو میگیره
شاید زن مورد علاقه اعلیحضرت باشی
اما پسرت زیر دست پسر من خواهد بود
اگه اینو خیلی میخوای، بگیرش
- چی رو؟- پادشاهی رو
ماها میتونه تاج و تخت رو داشته باشه؟
الان داری لطف میکنی؟
من کاملاً جدی هستم
تو کسی نیستی که تسلیم بشی
دلیلت چیه؟
آرامش در خانه سلطنتی
از هر تاج و تختی مهم تره
دربار داخلی رو اداره میکنی الان؟
من دارم جلوی درگیری رو میگیرم
باید این رفتارشو باور کنیم؟
باور کنیم یا نکنیم، اون حرفشو زد
همینه که هست
شما نباید اون حرفو میزدین
بعداً میاد سراغتون
مهم نیست
ما قبل از اینم...
در جنگ بودیم
تندتر
چی فکر میکنی؟
منو تحت تأثیر قرار دادن
خیلی تغییر کردن
وانگ یو آدم فوق العاده و ترسناکیه
خوش اومدین
پادشاه در داخل میبیننتون
وقتشه با ال تیمور معامله کنیم
برنامه تون رو بهم بگو
بعد از اینکه ما رفتیم
این درخواست به پادشاهی داده میشه
ال تیمور و اعلیحضرت باهم درخواست ها رو میخونن
به همین دلیل درخواست میدیم
به ال تیمور هشدار میده که افراد نظامی جمع شن
چرا تعجب کردی؟
بانو کی میتونه در خطر باشه
فقط اون در خطر نیست
جون تو هم در خطره
زندگیم دیگه مال من نیست از وقتی که فرمانده شدم
- ...اما- برای همه همینه
تو، من، هر کسی که در اینکار شریکه
هممون در خطریم
این...
این تنها راهه؟
بهترین راهه
بقیه گزینه هامون یه مقدار ریسک دارن
میخوام قبل از اینکه شروع بشه، تو بری
معلوم نیست ال تیمور چیکار کنه
من تو رو میخوام...
من جایی نمیرم
- نیانگ- من کمکت میکنم
تا آخرش ال تیمور رو میبینم
هیچ کسی نمیدونه چه جوری پیش میره
بخاطر دلایل زیادی، نمیخوام به تنهایی باهاش روبرو شین
منم میجنگم
و باهم برنده میشیم
میخواستین منو ببینین؟
دیشب شیاطین در خواب منو دنبال میکردن
اونا منو در جایی گیر انداخته بودن و شمشیر به من کشیده بودن
بعد تو ظاهر شدی
دستمو گرفتی
و منو از اونجا بیرون آوردی
و به یه جای مخفی بُردی
یه صخره کنار یه پرتگاه بی انتها
پدر، لطفاً
من دیدم شعله های آتیش بالا میومدن
چنین چیزی تا حالا ندیده بودم
و تو...
منو هُل دادی
شیاطین منو نمیخواستن تو اینکارو کردی
اون فقط خواب بود
توضیح بده
پدر
اگه چیزی که میگی رو دوست نداشتم
تو میمیری
منو بکُشین
من نتونستم بهتون خدمت کنم
مستحقش هستم
یه رویا یا جهنم، در هر وصورت مستحقش هستم
چیزی که شنیدم رو دوست دارم
تو خیلی با ارزشی که بمیری
ایشون خیلی تحت فشارن
درک میکنی
فشاری هم احساس میکنن
خیلی درگیرن
حتی گاهی اوقات وسواسی هستن
مراقبشون باشین
این کشور بهشون نیاز داره
نگران نباش
به زودی مثه قبل میشن
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
عجله کنین...
بلند شو...
- بلند شو- گفتم بلند شو
بلند شو!
حالت خوبه؟- بله، قربان
از این جای کثیف سر در آوردین
تمام مردمان کوریو اینجان
این خوبه
تو که اونجایی. حرف نزن
خوش اومدین
مک سنگ وضیت نامه خونی رو نداشت
چرا بذاریم زنده بمونه؟
ال تیمور خواسته که تا دم مرگش کار کنه
همینقدر کار کردی؟
ببخشید
بَرده ها مریضن
باید تا روز موعود آماده شه
فقط سه روز...
احمق، خانه عُقاب امروز به اینجا سر میزنه
سه روز وقت میخوای؟
ببخشید
چه خون بیاد چه عرق بریزن
این باید تا فردا آماده بشه
بله، قربان
بسازینش
هر کی وقتو هدر بده گشنه میمونه
هیچی مثه طلا نمیشه
من کمتر از پادشاه ندارم
قربان، خانه عُقاب تشریف آوردن
یه دقیقه صبر کن
ترجمه کاری از س.الف
- بیان داخل- بله قربان
خوش اومدین
به موقع تحویل نمیدین
اینطور نیست
شما فردا تحویلش میگیرین
میتونین امشب اینجا بمونین
بیا داخل
- فرمانده یون- فهمیدی؟
شما مطمئنی ال تیمور گنجش رو اینجا نگه میداره؟
من از خانه عُقاب شنیدم
مطمئنم
در معادن نبود
ولی یه جا میمونه
کجا؟
یه غار متروکی هست
که یوم اجازه نمیده یه نفر بهش نزدیک شه
- عجیبه- غار؟
هیچ کس وارد نشه، حتی یه مورچه
بله، قربان...
باهام بیا
بله
گنج ال تیمور
در آخر این غاره
چیه...
ببخشید، قربان
ما قبلاً پیداش نکردیم
چرا بیخیالش نشیم؟
این خیلی عمیقه و کلی راه بهش وصله
خیلی کار داره
با این حساب، بدون کمک کس دیگه ای...
صبور باش
شانس به ما رو میکنه
از کجا مطمئنین که اینجاست؟
چرا ال تیمور به اینجا بیشتر از جونش اهمیت میده؟
اینجا گنجه
اینو بده به وانگ یو
وانگ یو باید بدونه که چه خبره
که به خانه عُقاب برگرده
همین کافیه
شما دوستش دارین، درسته؟
کافیه
ببخشید
منو وانگ یو هم رزم هستیم
دیگه اون حرفو نزن
بله، خانم
الان دعوا شروع میشه
بنویسین
به یارانم، به پادشاه کوش فرا دهید
ال تیمور هیچ افتخاری کسب نکرده و ظلم بسیاری در حق این مردم کرده
این باعث خشم خدا میشود
برای همین با بیماری و قحطی نفرین شدیم
بنابراین، من
باید جلوی این مجازات رو بگیرم
دوستان من، آسمان ها از ما روی برگرداندند
فضیلت نیاز به زمین حاصلخیز دارد تا رشد کند
شرارت باید ریشه کن بشود
و در آخر
من شمشیر میکشم
و از شما میخواهم که خاکتون رو از ال تیمور پاک کنین
هشت تا فرمانده با حفاظت بایان اینجا هستن
ممنونم که اومدین
برای پاسخ به دعوتتون از آسمون تا زمین میومدیم
شما نامه رو خوندین و علاقه م رو میدونین
الان علاقه شما رو میدونم
ما خیلی وقته منتظرش بودیم
شما نعمت آسمان ها هستین
ما در خدمتتونیم
سرورم، ما در خدمت شماییم تا امر کنین
افرادتون رو جمع کنین
ما باید ارتشی شکل بدیم
یه دلیلی بوده که تا حالا انجام ندادیم
افراد نظامی ال تیمور در ایالت ها بودن
زمانی که ارتش تشکیل میدادیم
ما رو متهم به خیانت میکرد
اگه ما افرادمون رو جمع کنیم
در کل کشور جنگ میشه
میدونم، پس...
پس مجبورش میکنیم که افرادتون رو جمع کنه
میتونین این کارو بکنین؟
افرادمون آماده ان
هر ساعت، فرمانده ها مخفیانه حرکت کنن
تا سپیده صبح از لیایویانگ خارج میشیم
سه روز طول میکشه تا از راه کوه ها به یانجینگ برسیم
جنگجویان. ما تا پای مرگ میجنگیم
ما مثه ببر حرکت میکنیم، مثه عقاب حمله میکنیم و مثه خرس تحمل میکنیم
آسمانها با ما هستن
جونمون برای شماست
جونمون برای شماست...
درخواست ها رسیدن
چی میخواستی؟
طوفانی در قصر به پا میشه
طوفان؟
طوفانی که ال تیمور رو ازتون دور میکنه
شما فراموش کردین
من دیگه به کمکتون احتیاج ندارم
انگار تبت نیاز به نیرو داره
عجله نکنین
هنوز راجع بهش تصمیمی نگرفتم
خدمتگزارتون بایان، از اعلیحضرت درخواستی دارن
من جرم های ال تیمور با جزئیات میدونم
من تقاضای رسیدگی دارم
من در آخر شمشیرم رو میکِشم
برای اینکه این مجرم رو مجازات کنم
خواهشاً به بقیه فرمانداران هم بگین که اینکارو بکنن
خدمتگزارتون رو کمک کنین
من یه سلاح مخفی دارم که قوی تر از هزاران نفر ال تیموره
وصیت نامه خونی امپراتور مرحوم
این خدمتگزار فرومایه آرزو داره که...
خیانت کار رو مجازات کنه تا درسی برای بقیه بشه
لطفاً نیت اینجانب رو درک کنین
این از طرف ژنرال بایانه
این وصیت نامه خونی باید توضیح داده بشه
بیا توضیح بده
این وصیت نامه خونی واقعیه
سرورم، بایان میخواد با مدرک جعلی این دادگاه رو فریب بده
وصیت نامه پدرتون رو بخونین
بخونین
پسرم، من فقط خودم رو مقصر میدونم
وقتی تو امپراتور شدی
به ال تیمور اعتماد کن
اون تنها کسیه که از تو و یوآن محافظت میکنه
متأسفم، پسرم
شنیدین؟
این حتی مهر امپراتور مرحومم روش خورده
این وصیت نامه پدرمه
اون یه مُهر رسمی هم زده
که فقط من میشناسمش
این
یه پروانه
ثابت میکنه که این واقعیه
سرورم، بایان یه خیانت کاره
ما به لیایویانگ لشگرکشی میکنیم
یونان افرادش رو میاره تا خائن رو بکُشین
با اجازه شما
لینگبی تحمل اینو نداره
سیچوآن در خدمت شماست
منم همینطور
لطفاً به من دستور بدین
به منم همینطور
لطفاً به من دستور بدین
سرورم، وفاداریشون رو ببینین
چیکار میتونین بکنین؟
موافقم
افرادتون رو جمع کنین، شورش رو سرکوب کنین
و برای من سر بایان رو بیارین
اول یه دستوری دارم
اون خائن یه دختری رو...
وارد قصر سلطنتی کرده
سرورم، طبق قانون من میخوام سرش رو جدا بشه که همه ببینن
من اعتراض دارم
اعتراض؟
شما خانه سلطنتی رو بخاطرش به خطر میندازین؟
و شاهزاده آیو؟
شما مادر شاهزاده رو میکُشین؟
سرورم، بکُشینش
یا اینکه شما وفاداری فرمانداران رو به سُخره میگیرین
سرورم، اونو به قصر یخ بفرستین
مشخصاً عجله ای نیست
- قصر یخ؟- بله؟
ال تیمور در قصر خون به پا میکنه
اما قصر یخ غیر قابل نفوذه
قصر یخ؟ میتونم قبولش کنم
بانو کی...
به قصر یخ فرستاده میشن
متأسفم، نیانگ
برنامه مون به خوبی اجرا میشه
فکر اینکه در اون مکان یخ زده باشی...
قلبمو تیکه تیکه میکنه
سرورم، بایان با بازوش جنگ میکنه
ما با قلبمون میجنگیم
شجاع باش، قوی باش
اگه یه قدم رو اشتباه برداریم
ال تیمور میبَره
به خودت نگاه کن
همسر مورد علاقه امپراتور
چقدر تأسف آوره
اینجوری فکر میکنین؟
اینجا سرما رو با استخوونات حس میکنی
مرگ مثه یه نعمته اینجا
الان بخند
به زودی اشکت در میاد
به زودی میمیره. چرا اینقدر خوشحاله؟
اون ترسیده. الان نمیتونه درست فکر کنه
امیدوارم مرگ دردناکی داشته باشه
نیازی نیست
اون بارها تقاص
کاری که با من کرد رو پس میده
افراد کمی داره ولی خوب تعلیم دیدن
اگه بذازیم نفوذ کنن
سَرشونو گرم میکنیم
همکاری ما باعث میشه که اونا به راحتی جا بزنن
موافقم
افرادت رو توی منطقه جونگچو پخش کن
این کار زمان میبره
افراد نظامی دارن از تمام مناطق میان
ما در همین حین جلوشونو میگیریم
تا چهار روز دیگه توی چونگجو میبینیم همو
خوبه
ما داریم میریم
بایان رو زنده بیارین
اون بهم خیانت کرد
خودم میکُشمش
بله, قربان
وقتی برگشتین
گنجم رو نشونوتون میدم
افراد, گنجم
اونارو به تو میسپرم
پدر
تو نائب السلطنه جدید میشی
به من اعتماد دارین؟
همیشه بهت اعتماد داشتم
تو اولین بچه منی
اگه به اعتماد نداشته باشم, به کی داشته باشم؟
پدر
برو
حواست به پدر باشه
نگران نباش برو
حرکت کنین
بله
برو و به نیروهای متخصص بگو که جنگ شروع شده
بله, قربان
قربان, یون فی سو اینجاست
مشتاق دیدار
پیغامتو گرفتم
چی تورو کشونده اینجا؟
شنیدم چه اتفاقی قراره بیوفته
اومدی اینجا برای کمک؟
میدونی جقدر اینکار خطرناکه؟
خودمم اینجا کار دارم
کسی شک نمیکنه
برگشتن به خونه ی عقاب نمیتونه کار آسونی باشه
خوشبختانه, اونا داستانای منو باور میکنن
مک سِنگ؟
با بقیه مردم کوریو توی معدنه
داره عذاب میکشه
برو اقامتگاه و استراخت کن
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
به خاطر پادشاه میره جنگ
نظرت چیه؟
وفاداره, این چیزیه که من بهش میدم
خیلی سرده
تو این سرما میمیریم
علیاحضرت, حالتون خوبه؟
من خوبم
آروم باشین
اعلیحضرت
تنهامون بزارین
شما نباید این جا باشین الان
باید میومدم فقط برای امشب
فرماندارا کجان؟
روز قرار گذشته
نزدیکترین منطقه تا الان باید میرسیدن
یه چیزی درست نیست
- درست نیست؟- قربان
گازارش میدم
لیایویانگ؟
هیچکس نیست
هیچکس؟
فقط یه پرچم بود که تکون میخورد
افرادم رو خبر کن خودم میرم
بله, قربان
هیچکس اینجا نیست
بایان!
قربان
این
لیایویانگ برای خودت
من دنیارو میگیرم
حُقه بود اونا میرن به سمت یانجینگ
و فرماندارا؟
تا جمع شیم و حمله رو شروع کنیم طول میکشه
به پدرم خبر بده
بله, قربان
منتظرم باش بایان
هنوز سَرتو نزدم
ازین بابت ممنونم
با تشکر از تو اونا به چیزی شک نکردن
بیشتر از همه,تنگیشی رو سر کار گذاشتیم
ال تیمور فقط مرکز نظامی رو داره
یه استراتژی خوب
ایده ی من نبود
ایده تال تال بود
وقت کوتاهه
تنگیشی تا سه روز دیگه میرسه پایتخت
ما سه روز وقت داریم که مرکز نظامی و ال تیمور رو بگیریم
بیاین کارمون رو شروع کنیم
هشت تا دروازه توی یانگ جینه
شمال, جنوب, شرق, غرب
و نقاط بینشون
دروازه شمالی مهمه بایان اونو میگیره
و هر کدومتون بقیه شون رو میگیرین
باز کن خبر مهمی از طرف ژنرال تنگیشی دارم
چیه؟
بایان و بقیه فرماندارا
دارن به سمت یانگ جین میرن
ال تیمور خبر بده
بله, قربان
بیاین بخوریم
ما تنها افراد پایتختیم
برای من یکمی زوده
از چی میترسی؟
منتظری بایان حمله کنه؟
پدر, خبر دارم
خُب بگو
پیروزی تنگیشی داره با بایان برمیگرده
بریم استقبالشون
بله, قربان
من به امپراتور خبر میدم
قربان, دروازه رو ببندین
- باز چیه؟- تنگیشی نیست
بایانه
چی؟
دروازه رو ببند و وانگ یو رو خبر کن
- زودباش- بله
دروازه رو ببند!
ایناهاش
وقتی بگیریمش, دنیا مال تو میشه
حرکت کنین
همه جی به ما بستگی داره
دروازه باز, پیروزیه
دروازه بسته, شکسته
دشمن هزار راه داره
هزار راه مختلف برای حمله
ما فقط صدتاییم
ولی باید متحد باشیم
و از میلیون نترسیم
اعلیحضرت, تنگیشی خبر پیروزیشو داد
داره بایان رو با خودش میاره
از شنیدنش خوشحالم
این خبر به جشن نیاز داره
با من نوشیدنی میخورین؟
حتماً دلیلی نداره نخورم
عجبیه
به طرز عجیبی ساکته
هست
علیاحضرت, چطور میتونم بهتون خدمت کنم؟
میخواستم برم با درباریا چای بخورم
اونا کجان؟
اتاق سخنرانی
برای چی؟
اگه بدونه دروازه ها شکستن
ال تیمور تمام افراد داخل قصر رو میکُشه
همه به ال تیمور خدمت میکنن
ما تنها کسایی هستیم که میتونیم از امپراتور محافظت کنیم
با دربار و خدمتکارا
جنگ ما...
از حالا شروع میشه
«سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است»
تو هنوزم میخوای حکومت کنی؟
- میخوام- باشه
امپراتور بعدی یوآن
منم
من برای جنگ همراهتون هستم
من اجازه نمیدم کسی توی قصر من بمیره
ولم کن چطوری جرأت میکنی؟
با توجه به چیزی که شنیدم,میخوای بمیری
همراهم باش
این ممکنه آخرین نوشیدنیمون باشه