«سایت مووی شو باافتخار تقدیم میکند»
بانو کی و
سرخدمتکارهای امپراتوری رو دستگیر کنین
صبر کن
ببرینش
بله, قربان
اعلیحضرت وارد میشوند
اعلیحضرت, حالتون بهتره؟
به چه جرأتی بهش دست زدین؟
خوشحالم شما رو میبینم
بانو کی مُجرمه
مُجرم؟
به چه جُرمی؟
اون نتونست وظایفشو درست انجام بده
و باید مجازات بشه
بانو کی
جون منو نجات داد
با خوردن سَم
دیگه چیزی درموردش نشنوم
اعلیحضرت
اون اون داره تو تب میسوزه
دوکمن رو میارم
چرا دکتر نمیاری؟
آروم باش
دستوره امپراتوره
شمارو به خطر میندازه
ایشون گفتن هر اتفاقی افتاد دکتر نباشه
اگه
اگه حالش بد
بازم به کمک کردن به شما اصرار داشتن
یون فی سو هستم
بیا داخل
روی لباستون خون دیدم
یه داروی محلیه
برای ضربه چاقو مناسبه
بذارش
تنهایی زدنش سخته
قبل از طلوع میرم
خیلی چیزا به من یاد دادین
کجا میری؟
بپیش رئیس خانه عُقاب
میدونی کجاست؟
ردشو پیدا میکنم
خطرناکه
تو گفتی اون تورو به بَردگی میگیره
یا میکُشتت
نگران نباشین
من روشهای خودمو دارم
چه روشهایی؟
خطرناکه
بمون اینجا
قبیله ی من زندگی منه
نمی ایستم
یکی از افراد منو ببر
نه ممنون
دوباره همو میبینیم
من اینجام مک سِنگ
پادشاه منو فرستاده
فکر کردی خودم میخوام اینجا باشم؟
برام مهم نیست
وایسا
♪ روزی که باد میوزید ♪
♪ یه روز در فصل گرما ♪
♪ تصویر من کنار تو ♪
♪ هنوز اینجاست ♪
♪ به یاد روزایی که خیلی عاشق بودیم ♪
♪ به یاد روزایی که شاد بودیم ♪
♪ میتونم برگردم؟ ♪
با اینکه درد داره, با ♪ ♪ اینکه بار آخرمه
♪ امیدوارم کنارت باشم ♪
♪ نمیتونم جلوی اشکامو بگیرم ♪
♪ با اینکه بار آخرمه ♪
♪ امیدوارم کنارم باشی ♪
♪ تنها توی تاریکی ایستادم ♪
♪ مثه یه بچه که گُمشده میترسم ♪
♪ قلبم یخ زده ♪
اعلیحضرت, حالتون خوبه؟
سونگ نیانگ تموم شب مراقبم بود
چطور میتونم خوب نباشم؟
به ژنرال بایان بگو بیاد
چرا یهویی میخواین ژنرال رو ببینین؟
دستوراتی دارم
ال تیمور برای نجات ما سر حرفش میمونه؟
چاره ای جز اعتماد کردن نداریم
ولی, چرا هنوز خبری نشده؟
من از کجا بدونم؟
اگه تو نمیدونی, پس کی میدونه؟
به چه جرأتی صداتو روی من بلند میکنی؟
چرا نکنم؟
تو هم مثه من مُجرمی
چی؟ دیوونه ای؟
شما دوتا
بله
صبر کن
چی میخوای؟
حرف بزن
کی بهتون دستور داد امپراتور رو بکُشین؟
فقط منو بکُش
روش حساب کن
با شلاق زدن یا با سوزوندن, سوال همینه
هر چی بیشتر مقاومت کنی, بیشتر آسیب میبینی
این چیه؟
هنوز کارتون تموم نشده؟
دستور امپراتوره
امپراتور؟
ببرینشون
بله-ولی
کار ما هنوز تموم نشده
اونا باید اعدام بشن
اونا سعی کردن امپراتور رو بکُشن
اونا حق ندارن زنده بمونن
ببرینشون و بکُشینشون
بله, پدر
حرکت کنین
بله
صبر کنین
ژنرال
دنبالشون کنین
بله, قربان
حرکت کن
یوم عوضی کارمون تمومه
طولش نده
واسین
سرشونو بپوشونین
بپوشونین
بله
ژنرال
تو انجامش بده
بله, برادر
بریم-بله
حرکت کن
اعدام به جُرم خیانت نمیتونه به عهده اونا باشه
من دنبالشون میکنم تا مطمئن شم
میخوام مُردن یوم رو با چشمای خودم ببینم
بکُشینشون
دنبالم بیاین-بله, قربان
جایی که قراره برین و کاری که قراره انجام بدین
پدرم روی این کار حساب ویژه ای کرده
این نشون دهنده ارزش شماها پیش ایشونه
یوم, مسئولیتش با توئه
تو بهش خدمت میکنی
بله
چی؟
یادت باشه
اگر از قضیه بویی بُردین
بیشتر از جونتون ارزش داره
بله, قربان
کاپیتان
بیشتر میخوای؟
ببخشید
کجا کجا قراره بریم؟به نظر ترسیدی
این میتونه همه چیو خیلی عوض کنه
کاپیتان
هونگ دان
اعلیاحضرت؟
امشب
به ملاقات اعلیحضرت میرم
همتون مُرخصین
این
این خوندنش سخته
وقتی تو اینجوری نگام میکنی
میشه چراغارو خاموش کنین؟
دو تا چیزی که ال تیمور رو قدرتمند میکنه
یکی ثروت زیادشه
اون یکی هم استفاده از ثروتش برای افرادشه
خُب؟
تو چی میخوای؟
مرکز نظامی رو تحت کنترل بگیر
تا وقتی که اونا توی قصرن
دستمون به ال تیمور نمیرسه
ارتشتون چی؟
بودجه نداشتیم, پس تعدادمون خیلی نیست
به خاطر همین, محاصره سخت میشه
مرکز نظامی؟
میخوای فرمانده بشی؟
نمیتونم؟
برات مناسب نیست
ولی چرا؟
گفتم که برای نائب السلطنه ضروریه
دلیلم کافی نیست؟
دلیلی ندارم بهت شک کنم
دلیلیم نداره که نداشته باشین
به وون جین بگو مقامش به معاون کاپیتان تنزل کرده
پدر-وانگ یو نه
جلوتو نمیگیرم
موفق باشی
ممنونم, نائب السلطنه
خُب؟
موافقت کرد
به همین راحتی؟
خیلی عجیبه
آدم شکاکی مثه اون انقدر راحت مرکز نظامیشو بده؟
فرمانده فعلی, وون جین چی میشه؟
مقامش به معاون کاپیتان تغییر کرد
خُب پس واسه همینه
چی معنی ای میده؟
اون وون جینه
اون قهرمان مرکز نظامیه
اونا قبول نمیکنن که اون برکنار شه
پس دلیلی که قبول کردین این بود
افراد نظامی قبول نمیکنن
و وانگ یو مجبور میشه که بره
ال تیمور میدونه که وون جین افسر با کفایتیه
اگر شما دوتا درگیر شین
ال تیمور طرف تورو نمیگیره
یه چیز دیگه
امپراتور و بانو کی به لطف تو زنده ن
دیگه در موردش حرف نرن
بانو کی نمیدونه تو کمکشون کردی
چرا مخفیش میکنی؟
سوء تفاهم میتونه باعث نفرت شه
بذار
بعضی وقتا متنفر شدن و منفور بودندن
میتونه همه چیو راحت تر کنه
باورم نمیشه
که وانگ یو تقریباً شما رو
هونگ دان
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
اعلیاحضرت, بانو کی اومدن
بفرستش داخل
برای ادای احترام اومدم, ملکه بزرگ
بشین
خسته به نظر میرسین, علیاحضرت
امور مالی امپراتوری همیشه منو خسته میکنه
بهم گفتن که شرایط سخته
سخت که نه طاقت فرساست
میتونم یه نگاهی بندازم؟
سالهای قحطی مالیات میگرفتن
احتمالاٌ به خاطر افراط و فساده
دربار سلطنتی سالانه سیصد سکه طلا خرج میکنه
صدتاش برای اقامتگاه ملکه خرج میشه
با کم کردن هزینه جشن سال نو, جشنواره تانو و پاییز
و جمع کردن هزینه خوراک و پوشاک
بیشتر از صد سکه طلا براتون باقی میمونه
حساب و کتاب بَلدی
بچگیمو بین بازرگانای کوریو گذروندم
تو میتونی هزینه های زندگی رو نگاه بندازی
علیاحضرت, من در چنین جایگاهی نیستم
نه به طور مداوم
ولی تا وقتی که, اوضاع آروم شه
علیاحضرت وارد میشوند
از این به بعد بانو کی مسئول رسیدگی به هزینه های زندگی دربار سلطنتیه
بانوی من
کارتو شروع کن
اوضاع مالی دربار خوب نیست
پس باید هزینه های داخلی کم بشه
با کمک شماها
بله, علیاحضرت
مراسم داخلی کم میشن
یا همشون لغو میشن
دیگه لباس جدیدی دوخته نمیشه
خیاط ها باید تمرکزشونو روی تعمیر و نگهداری لباس ها بذارن
در آشپزخونه باید به جای غذاهای چرب غذاهای ساده بپزن
تنوع غذایی هم باید کم بشه
نوشیدنی و میان وعده ها باید به حداقل برسن
تا از اسراف جلوگیری بشه
هر خدمتکاری که سرپیچی کنه
مقامش تنزل پیدا میکنه و جریمه میشه
میدونی چیکار کردی؟
لطفا اینو یادداشت کن
بقیه ش کجاست؟
همش همینه
غذای من؟ اینا سالاد و دورچینن
آشپز ها رو برام بیارین
تقصیر اونا نیست
بانو کی دستور دادن
بانو کی؟
بله
ایشون گفتن که میخوان هزینه های دربار رو کم کنن
حتی غذا هم دیگه مثه توهینه
این فقط مربوط به غذای شما نیست
تمام مراسم دربار هم لغو شدن
چی؟ کی جرأت کرده؟
کی میتونه باشه؟ بانو کی جادوگر
اون چطور جرأت کرده که جشن پسر منو لغو کنه؟
من قطعاٌ اجازه نمیدم اون اینکارو بکنه
چرا لغوشون کردی؟
بیرون قصر, هزاران نفر از گرسنگی میمیرن
ازت پرسیدم چرا
صد سکه طلا
میتونه جون خیلیا رو نجات بده
برگزاری مراسم پسرم انقدر اذیتت میکنه؟
میدونی چی باعث شده ما الان تو این شرایط باشیم؟
زیاده خواهی های تو
وقتی که مسئول هزینه های دربار بودی
به جای حرف زدن باید عمل میکردی
نمیتونم-نمیتونی؟
اگر اصرار داری از خانواده ت درباره ش بپرس
علیاحضرت
بلند شین, علیاحضرت-علیاحضرت
تحمل کنین, علیاحضرت
امیدوارم بمیره
بهتره از شر یه آدم بی ارزش مثه اون راحت شیم
حالش چطوره؟
حالش بده؟
نه اصلاٌ
نه؟ خُب, حرف بزن
ایشون باردارن
بارداره؟
بله هیچ شکی نیست
حال بچه چطوره؟
عالی
اعلیحضرت
تبریک میگم
اون بیهوش شد؟
بله, پدر
من اون از خود راضی رو هُل دادم
بانو کی کسی نیست که به راحتی شکست نمیخوره
باورم نمیکنی؟
بهش بگو من چیکار کردم
ایشون مثل یه ببر بودن
علیاحضرت
با ادب باش
من الان از قصر اومدم
بانو کی مُرده؟
راستش نه
اون بارداره
بارداره؟
بله علیاحضرت
داروی انرژی زا برای بچه؟
بله اعلیحضرت
بدش به من
اعلیحضرت
این کار شما نیست
چه پدر نمونه ای
بیدار شدی؟
تکون نخور
آروم مراقب باش
حالم خوبه
مشکل چیه؟
تو افراد رو رهبری کن
وانگ یو در مقابل تو هیچی نیست
پس میتونم اوضاع رو به روش خودم کنترل کنم؟
حالا فهمیدی چی میگم
فراریش بده, فهمیدی؟
قربان اونا اینجان
به مرکز نظامی خوش اومدین
ژنرال وون جین
درباره ت شنیده بودم
ولی چرا افراد نظامی به فرمانده شون ادای احترام نمیکنن؟
اونا خدمت کردن به مردی از کوریو رو قبول نکردن
در مورد چی حرف میزنی؟
همتون
سربازا باید از فرمانده شون اطاعت کنن
اونا ده سال فقط به یه مرد خدمت کردن
و به کس دیگه ای خدمت نمیکنن
ما چجوری با نافرمانی کنار میایم؟
دستگیر کردن و کُشتن
بهشون بگو
از این به بعد من مسئولم
اونا با جونشون به من خدمت میکنن
این یه دستوره
کلمه به کلمه حرفایی که زدم رو بهشون بگو
سرشو بزنین
از ژنرال محافظت کنین
اگه میخوای سَر من رو بزنی
پس باید سَر تموم افراد نظامی رو بزنین
همونطور که نائب السلطنه گفتن
تو یه مرد واقعی هستی
امیدوارم بتونم روت حساب کنم
این موضوع حل شد
اقامتگاهمونو نشون بده
از این طرف
کارتونو اینجا
به خاطر استقبالی که از ما کردی
میخوایم لطفتو جبران کنیم
ای عوضی
تو نافرمانی کردی
چیزی برای گفتن داری؟
اگر میخوای سَرم رو بزن
اگه اصرار داری
قربان
تکون نخور
اگه با عجله دستور بدی
سَرت رو میزنم
فکر میکنی افرادم با اینکار کنار میان؟
من به کسی که نافرمانی بکنه احتیاجی ندارم
اگه به من خدمت نمیکنین, برین
این آخرین شانستونه
کسی که نافرمانی کنه کُشته میشه
اوضاع خوب پیش نرفت
هیچ کسی نموند
این فرار از خدمته جلوشونو بگیریم
اینجوری بهتره
افراد جدیدی رو استخدام میکنیم
به شرط اینکه
به من خدمت کنن
میخوای آدمای معمولی رو وارد مرکز نظامی کنی؟
فرمان امپراتوری آورده میشود
بانو کی خودشون رو
به عنوان فردی صادق و درستکار ثابت کردن
نام ایشون رو به همسر سوم ارتقاء میدیم
از این دستور اطاعت کنین
اطاعت میکنم, اعلیحضرت
تبریک میگم, علیاحضرت
تبریک میگیم
ماها, نگران نباش
حتی اگه اون جادوگر یه پسر بدنیا بیاره
هنوزم تو ولیعهدی
تو امپراتور میشی
امپراتور آدم عجیبین
چجوری حتی یه بار هم شاهزاده رو ندیدن؟
علیاحضرت
امپراتور اینجان
امپراتور؟
خُب, حالا
معلوم شد که من زود قضاوت کردم
باید بهم خبر میدادین که میاین
داشتم رد میشدم
حتماً همینطوره
پسرمون
میدونی که بانو کی بارداره
نمیخوام به بانو کی مثه بانو پارک حسودی کنی
ماها و بچه بانو کی هر دوشون بچه های منن
انتظار دارم با هم کنار بیاین
شما حتی پسرمون رو بغل نکردین
خیلی کم نگاهش میکنین
هر دوشون بچه شمان؟
من شک دارم که با بچه ی اونم اینجوری رفتار کنین
شما بهش دو رتبه ارتقاء دادین؟
الان خوشحالین؟
بچه ی اون انقدر براتون ارزش داره؟
ماها به اندازه کافی توسط عموهاش
و بهترین پدر بزرگ دنیا
بغل میشه
ولی
بچه نیانگ به جز من کسی رو نداره
برای بغل کردن, برای حمایت شدن
فقط منو داره
حتی اگه پسر شه
بازم نمیتونه ولیعهد شه
اون هنوز بدنیا هم نیومده
و تو داری جایگاهشو مشخص میکنی؟
اون نمیشه
ماها ولیعهده
اینقدر دلم برات میسوزه
که حتی نمیتونم نگاهت کنم
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
علیاحضرت
حالتون خوبه؟
علیاحضرت
علیاحضرت بشینین
اینو بخورین
علیاحضرت
هیچی
علیاحضرت, شما
شما در مورد نفرین شنیدین؟
چی؟
یه نفرینه نفرین مرگ
میتونیم برای کُشتن بانو کی ازش استفاده کنیم؟
یه فالگیر میشناسم که میتونه انجام بده
میخواین ببینینش؟
یه چیزی رو باید بدونین
این نفرین قطعاً کُشنده ست
ولی اگه کار نکنه
به کسی که این کارو کرده برمیگرده
هنوزم میخواین؟
این معمولاً چقدر اتفاق میفته؟
نه به ندرت
ولی اگه کسی که نفرین زیاد بشه
ممکنه این اتفاق بیفته
مهم نیست
میخوام اون بمیره
مشخصاتشو لازم دارم
بفرمایین
اون یه پسر داره؟
اون بارداره
چرا؟
تقدیر پسرش اینه که به تخت بشینه
حواست باشه
دوباره بخونش
و مشخصات، علیاحضرت؟
چطوره؟
تقدیر پسر منم اینه که به تخت بشینه؟
شما پسر ندارین
چی؟ منم دارم
چقدر عجیب
عجیب؟
چی عجیبه؟
شما برای طالع بینی نیومدین اینجا
شما نفرین میخواستین
بله-ما باید نفرین رو آماده کنیم
ترجمه از س.الف
ما به یه تیکه از لباسش نیاز داریم
و خون تاره و دست نخورده ی سگ
بعد از اون, به یه محراب توی قصر نیاز داریم
من هر کاری میکنم
فقط میخوام اون بمیره
برای خودم اصلاٌ نمیترسم
علیاحضرت
اون اینجاس
شروع کن
علیاحضرت, چی شده؟
حالتون خوبه؟
کابوس دیدم فقط همین
علیاحضرت, دستتون
اون هر شب کابوس میبینه
اگر نتونه باهاش مبارزه کنه
به طور ناگهانی اون دیگه چیزی نمیخوره و از بی آبی میمیره
چقدر طول میکشه؟
سی روز
شبی یکی بسوزونین
قبل از اینکه همشو بسوزونین میمیره
امشب اینو جلوی اقامتگاهش خاک کنین
این چیه؟
اسم مُرده
کی نیانگ
اینو بخور
چرا نمیخوری؟
حالم خیلی خوب نیست
خوب به نظر نمیای
مریضی؟
گفتی هر شب کابوس میبینی؟
بله, تا الان سه شبه
میترسیدم بخوابم
اگه نخوابم
چه اتفاقی برای بچه میوفته؟
جای زخم دارین؟
از کجا میدونستی؟
حدس میزنم جای گاز سگ باشه
این چیه؟
نفرینه
نفرین؟
قبلاً دربارش خوندم
نفرینی که از سگ مُرده استفاده میکنه
میگن ملکه ی اول امپراتور هان
ملکه لوژی با این نفرین کُشته شده
میدونی چطوری نفرین رو نابود کنم؟
باید سگ رو شکست بدین
ولی به ندرت میشه اینکارو کرد
اگه موفق بشین
به کسی برمیگرده که نفرین کرده
و برمیگرده به
تاناسیری
حتماٌ کار اونه
روح یا سگ, هر چی که هستی
طلسمت هر چی که باشه نمیتونه منو شکست بده
تاناسیری
من
نفرینت میکنم
همه چی به خودت برمیگرده
«سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است»
من با ال تیمور میجنگم
توگون
راه دیگه ای هست؟
جنگ واقعی تازه شروع میشه
شما باید قدرتتونو بیشتر کنین
دوباره موقعیتتونو بدست بیارین, اعلیحضرت
من شکست خوردم
پادشاهی بدون تاج و تخت
بهش بگو, باید موفق بشه
اون تاج و تخت رو دوباره بدست میاره
کارت خوب بود
پدر... بیدار شین
تاناسیری و ماها
ال تیمور, همتون میمیرین