«سایت مووی شو با افتخار تقدیم میکند»
چرا اون دختر رو اینجا آوردی؟
اینجا بیارینشون
بله، قربان...
میدونی چرا اینجایی؟
میتونیم از ال تیمور بپرسیم که کِی ایشون رو ببینیم
چقدر عجیب
ال تیمور دستور داده که بازداشت بشی
همه چی رو سخت میکنی وقتی که اونو ببینی
پس...
چرا با من اینجوری رفتار میکنی؟
باید بخاطر هیچ دلیلی بمیرم؟
متأسفانه تو باید بمیری
از من بگذر
پنجاه هزار سکه طلا
ارزش تو اینقدره؟
صد هزار تا
صد هزار تا اگه با مافوقم حرف بزنم
صد...
اما اگه تو دوست داری منو بکُشی
قرضی دارین که هیچوقت نمیتونین پرداختش کنین
چی؟
دختر رو بیارین
بله، قربان
حرکت کن
اون زندانی منه
اون شاهد تمام اتفاقاییه که الان افتاده
دختر رو بیارین
- بله، قربان- هیچی با خودتون نبَرین
ایشون گفتن وایسا
اون براتون دردسر میشه
در هر صورت زندگیش در دستای منه
نه در دستای تو
هر طور که میدونین
اما اگه مشکلی بوجود اومد باید مسئولیتش رو قبول کنین
علیاحضرت
چی میخواستین؟
مُهر رو میخوام
الان برین
قصر یخ جایی برای شاهزاده نیست
منظورتون چیه؟
شما مجازات شدین
شاهزاده رو ببَرین
اگه اجازه بدین
به هیچ وجه
هیچ کس نمیتونه پسرم رو ببَره
علیاحضرت
حاضرم بمیرم تا اینکه بذارم پسرمم رو ببَرین
با این موضوع کنار بیاین
شاهزاده رو بگیرین
اگه اجازه بدین
پسرم...
علیاحضرت
بگین پدرم بیان اینجا...
پدر، این شیاطین میخوان پسرم رو ببَرن...
به خودتون بیاین
این چه رفتاریه؟
عقلتون رو از دست دادین؟
انتقام زمانی رو میگیرین که به معبد گانیه فرستادمتون؟
خودتون رو جمع و جور کُنین
ما شاهزاده رو از حماقتتون حفظ میکُنیم
چه جوری شاهزاده به کسی اعتماد کنه که...
میخواست زنان پادشاه رو مسموم کنه؟
مقصر خودتونین
یه تار مو از سرش کم بشه...
اونوقت با من طرف هستین
من مثه شما احمق نیستم
از این فرصت استفاده کنین و به کاراتون فکر کنین
پسرم...
علیاحضرت
ماها! پسرم
علیاحضرت
- ...پسرم- علیاحضزت
موقتاً ازش دور شدی
اما من تا ابد از بچه م دورم
خیلی دلم براش تنگ شده
درد اینکه نتونم بغلش کنم...
میدونی؟
دردت در برابر درد من چیزی نیست
قسم میخورم من این کارو نکردم
میدونم
میدونین این بی عدالتی چقدر عصبانیم میکنه؟
میدونم
پس...
لطفاً کسی که این کارو کرده پیدا کنین
اونا هوک سو رو از لیایویانگ میارن
خُب ما...
بانو کی
اون این کارو کرده
مدرکی داری؟
نه. من اینو فهمیدم
اما...
با چشماش حرف میزنه
بهم میخنده
بهم بی احترامی میکنه
یادتون باشه امروز چی دیدین
وقتی برگردم...
بانو کی و ملکه بزرگ رو..
با دستای خودم میکُشم
قربان
نگاه کنین
همتون اینجا بمونین
بله...
فکری تو سرتونه؟
خصوصی حرف بزنیم
تنهامون بذارین
هیچوقت فکر نمیکردم که...
خُرمای سَمی در اتاق ملکه پیدا بشه
منو متعجب کردی
تو بُردی
ما باختیم
شما فکر میکنین من این کارو کردم؟
هیچ کس این کارو نمیکرد تا قبل از اینکه تو بیای
شما اشتباه میکنین
با اجازه تون
بانو پارک
میدونی چرا مُرد؟
اون لیاقت نداشت که فرزند پادشاه رو به دنیا بیاره
پس باید میمُرد
اون حتی راجع بهش فکر میکرد
دُرست مثه تو
یه خدمتکار در مقابل ملکه؟
انتقام؟
فکر میکنی شانسی داری که روبرمون وایسی؟
اشتباه نکُنین
من تازه شروع کردم
شما فکر میکنین قصر یخ انتقام منه؟
من جسد دوستانم رو در آغوشم گرفتم
شما هم جنازه خواهر و پدرتون رو در آغوش میگیرین
این انتقام منه
علیاحضرت
این اتاق شماست
علیاحضرت
مراقب باشین
بدتر از اون چیزیه که میگفتن
سردتره
نه آتیشی، نه لباس گرمی، نه غذای خوبی
اینجا همه چیز غیرمُجازه
من نجات پیدا میکنم
اگه زنده موندم پدرم میاد و منو از اینجا میبَره
حالا که ملکه رفته میتونیم یه نفس راحت بکِشیم
بالاخره میتونم هر شب راحت بخوابم
میترسم وقتی به اون نوشیدنی روزانه فکر میکنم
ملکه بزرگ وارد میشن
اتفاقات اخیر هممون رو ناراحت کرده
دیگه به نظم قبلی و وضعیت عادی برمیگردیم
مقامات بالا مهربان باشن
زیردستان محترمانه رفتار کنن
هماهنگی دوباره برمیگرده
متوجه شدین؟
بله، علیاحضرت...
ریاست در دادگاه و راهی پیدا کردن
«جُوا از نشستن» «جو از صبح»
«مون از پیدا کردن»
«دو از راه»
«بخشنده در مقامات بالا» «بحث و تصمیم گیری»
«سو از خواب»
علیاحضرت دارن میان
مخفیش کنین
لازم نیست دیگه ازشون مخفی کنین
بیان داخل
علیاحضرت
اعلیحضرت مینویسن؟
بله، علیاحضرت
اینو خودشون نوشتن
بخاطر همین هر شب براش میفرستی...
برای اینکه حروف رو یاد بگیرم
میتونین حرف بزنین؟
بله میتونم
ممنونم...سرورم
ما باید ممنون بانو کی باشیم
شما برای این خاندان یه نعمتین
امیدوارم به بقیه نگین که امپراتور میتونن صحبت کنن
چرا نگم؟
ال تیمور میخواد که من کناره بگیرم
کناره بگیرین؟
الان که ملکه رفتن اونا خود واقعیشون رو نشون میدن
بانو کی؟
مسمومیت ایده اون بوده؟
اون از ماجرای کُشتار بانو پارک نجات پیدا کرده
میخواد انتقام بگیره
اون کاندید ایالت بایان بوده
برای همین به بایان نمیتونیم اعتماد کنیم
فقط زمان لازم داره
بایان بهمون خیانت میکنه؟
نائب السلطنه، تال تال به دیدنتون اومده
بیاد داخل
بله
تو اومدی
خُب؟ هوک سو کجاست؟
حرفی نزد و خوشو کُشت
کُشت؟
بله، قربان من مسئولیتش رو قبول میکنم
متوجهم. مرخصی
پدر، شما نباید بذارین بایان این کارو بکنه
بعد از کناره گیری
میفهمیم که اون خائنه یا یه سگ مطیعه
اون چی گفت؟
ما باید حواسمون به قدم هامون باشه
اون مشکوک بود؟
چشماش تغییر کرد
سگ پیر
هیچوقت نمیتونیم گولش بزنیم
وانگ یو کجاست؟
قربان، ما اینجاییم
چرا نمیخواین سونگ نیانگ رو ببینین؟
تقصیر منه
دیدن دوباره من...
باعث میشه درد زیادی بکِشه
میترسم که اینجوری شه
فقط اون درد میکشه؟
پس شما چی؟ درد شما چی؟
بانگ به قصر رفته
بدون اجازه؟
ببخشین
نمیتونیم ببینیم که اینجوری عذاب میکِشین
علیاحضرت
خدمتکار بانگ میخواد شما رو ببینه
اگه نمیخواین اونو ببینین بهش میگم که بره
بیاد داخل
پادشاه میخوان خصوصی باهاتون صحبت کنن
کجا میخوان منو ملاقات کنن؟
به دور از چشم بقیه...
ایشون تو رو فرستاده که این خبر رو بهم بگی؟
من زن پادشاهم
شما پیشنهاد میدین من یه غریبه رو ببینم؟
یه...غریبه؟
بهشون اینو بگین
هر کسی میخواد منو ببینه
میتونه از امپراتور اجازه بگیره
ما قطعاً تنها همو نمیبینیم
بله، بهشون میگم
بانگ
ازشون ناراحت نشو
لطفاً از طرف من تشکر کنین
چی؟
در مقایسه با کسی که میخواد نزدیک بشه
کسی که دور میشه بیشتر عذاب میکشه
جدایی از همشون سخت تره
این باعث میشه پادشاه راحت تر باشه
من میرم
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
یه غریبه؟
بله، قربان
درخواست از امپراتور
ایشون مُصمم بودن
میبینین؟
اون سونگ نیانگی نیست که ما میشناسیم
وقتشه که فراموشش کنین
شما اونو درک نمیکنین
قربان
درخواست از امپراتور
چی؟
وانگ یو برگشته؟
اون میخواد ادای احترام بکنه
چرا به من نگاه میکنین؟
میترسین که اون رو ببینین؟
موافقت شد
چی؟
بله، سرورم
تو متعلق به منی
از چی باید بترسم؟
منم باید باهاتون بیام
چرا باید باهام بیای؟
شما هنوز نمیتونین صحبت کنین
یادتون رفته؟
سرورم، حالتون خوب بوده؟
اعلیحضرت نمیتونن صحبت کنن
سر خدمتکار بهم گفت
میتونم یه درخواست ازتون بکنم؟
میتونم با وانگ یو خصوصی حرف بزنم؟
اگه قبول نکنین، قطعاً باهاش حرف نمیزنم
اما...
اگه بهم اعتماد دارین...
پس بهم اجازه بدین
ممنونم، سرورم
قشنگ شدی
ممنونم، وانگ یو
تو...عصبانی هستی؟
عصبانیت برای وقتیه که تو هنوز به کسی حس داری
در قلبم، تو خیلی وقته که مُردی
منو فراموش کن
نمیخوام که بهم فکر کنین
منم دیگه بهتون فکر نمیکنم
گذشته ها گذشته
دلیلی نداره
بعد از امروز...
هیچوقت همو نمیبینیم
متأسفم
متأسف نباش
من کسی بودم که تو رو تنها گذاشت
هیچ کسی از تو متنفر نیست
حتی منم متنفر نیستم
عذرخواهی نکن
گریه نکن
راهت رو ادامه بده
همونطور که من ادامه میدم
به عقب برنگرد، در عذاب نباش
و پشیمون نشو
منم راه خودمو میرم
فراموشم کن
خوشحالی رو پیدا کن
این درخواست خودخواهانه منه
اینجوری بهم سخت نمیگذره
این آخرین درخواست منه
متأسفم
قربان
♪ ...چکه میکنه ♪
♪ در صدای بارون ♪
♪ من سرگردون سرگردون شدم ♪
قربان
♪ این قلب باید بذاره تو بری ♪
♪ مثه جهنم هر روز منو میسوزونه ♪
نائب السلطنه ال تیمور چی شما رو به اینجا کشونده؟
اطلاع بده نائب السلطنه اینجان
سرورم، نائب السلطنه...
سرورم
این وقت روز نوشیدنی میخوری؟
بدون شک از تبعید دخترم ناراحتین
باید بریم یه جایی
همراهم بیاین
چیکار میکنین؟
کمکشون کنین
بله، قربان
کجا میرین؟
برو کنار
باید اول از رو جنازه مون رد شین
اگه میخواین از اینجا برین بیرون
تو هم میتونی همراهمون بیای
سرورم...
من از تمام قدرتم به عنوان امپراتور میگذرم
و ماها رو به عنوان وارثم می نامم
و ملکه به عنوان نائب السلطنه است تا شاهزاده به سن قانونی برسد
کناره گیری؟
مُهرتون
شما صحبت نمیکنین ولی کر نیستین
- مُهرتون، الان
ما راجع به برکناریتون قبلاً حرف زدیم
کسی دیگه ای هم میدونه؟
چطور میتونن بفهمن؟
شما نمیتونین حرف بزنین و بنویسین
سرورم، فرمانداران این روزها عصبانی هستن
اونا شاید برای ملاقات بهتون درخواست بدن
خواهشاً قبول نکنین
متوجه شدین؟
سرورم...
ال تیمور حُکم برکناری داره
خُب؟
مُهر کردین؟
بله
علیاحضرت
برکناری؟
شما با چشمای باز انصراف بدین؟
فقط فرمانداران میتونن جلوش رو بگیرن
چطوره ملکه بزرگ باهاشون دیداری داشته باشن؟
امپراتور اعتبارشونو از دست میدن
پس چیکار کنیم؟
بذاریم ال تیمور این راهو ادامه بده؟
اول فرمانداران رو باخبر میکنیم
چه جوری این کارو بکنیم؟
فرمانروا بایان حتما یه راهی دارن
اگه امپراتور برکناری رو رد کنن
همه فرمانداران حمایتشون میکنن...
در نهایت میتونیم جلوش رو بگیریم
اما منافع فرمانداران و ال تیمور به هم گره خورده
ما با قدرت معامله میکنیم
اونا مثل هم عمل نمی كنن
غیر ممکن یا ممکن، باید امتحانش کنیم
من به امپراتور کمک میکنم
شما به فرمانداران فشار بیارین که باهامون دیدار کنن
اگه ال تیمور ، نه تنها ما
بلکه تو و اعلیحضرت هم به خطر میفتین
چیکار کنیم؟ این تنها راهمونه
اگه اونا رو ملاقات کردم
چه جوری متقاعدشون کنم؟
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
میدونی این چیه؟
انصراف پادشاه
انصراف پادشاه؟
بله، انصراف
زمانی که در کورولتای، این خبر اعلام بشه
نوه من به پادشاهی میرسه
من میدونم که اتفاق نظر فرمانداران مهمه
رضایت گرفتن از اونا کار راحتیه
من یه راهی دارم که این کارو بکنم
راجع به سونگ نیانگ شنیدی؟
اون مُرده بود
بعد یهو پیداش شد
من دیدمش
چطوری؟
هنوز بهت خدمت میکنه؟
اون تغییر کرده
چشماش، حرفاش، افکارش
سونگ نیانگی نیست که من میشناختم
زنان قدرت رو بیشتر از مردان دوست دارن
خدمه هر روز علیاحضرت صداش میکنن
کی میتونه اینو نخواد؟
ازش دلخور نشو
بهتره که فراموشش کنی
کی فکرشو میکرد؟
هر روز زندگی خوبی داشته باشی
وانگ یو کجاست؟
چرا میپرسی؟
میخوای حرف بزنی؟
پس فراموشش کن
اون به اندازه کافی مشکل داره
با چی؟
خُب، الان...
ولش کن
من میخوام ببینمش
چی میخواستی؟
من رمزها رو در دفتر رمزگشایی میکنم
به دو شرط
آزاد بشی؟
نه
منو بکُش
خانه غُقاب دنبالم میاد
هوک سو مُرده
منو به عنوان بَرده میفروشن
منو در صحرا پیش مَردمم دفن کن
رمز رو فراموش کن
من تورو نمیکُشم
و تو به عنوان برده فروخته نمیشی
تو از من محافظت میکنی؟
من سعی کردم بکُشمت
چرا؟چرا اینکارو میکنی؟
تو بیا داخل
بله، قربان
بهش یه چیزی بدین که بخوره
من ترجیح میدم بمیرم
در این كُدها از اعداد روم باستان استفاده شده
هزار حرف كلاسیكُ كپی كنین
هر صد خط، ده تا حرف هر کدوم
هر ترکیب دوتایی حروف...
موقعیت عمودی و افقی رو نشون میده
با نوشتن این حروف
به مدرکی که میخواین میرسین
چقدر طول میکشه؟
چند روز
انجامش بده
علیاحضرت، غذا اینجاست
بخورین قبل از اینکه سرد بشه
- علیاحضرت- وای خدای من
چه جوری میشه این نون رو خورد؟
مردم چه جوری اینو میخورن!
شما باید اینو بخورین
برای دفع سرما..
نه. بهت گفتم نمیخورم
علیاحضرت
خیلی سرده
علیاحضرت
خیلی سرده
علیاحضرت
مهم نیست چقدر سرده یا گشنتونه باید قوی باشین
همین که ضعیف بشین، میبازین
من میتونم گشنگی و سرما رو تحمل کنم
اما نمیتونم پسرمم رو نبینم
علیاحضرت، اون پسرتون نیسـ...
چی نیست؟
حتما دلتون براش تنگ شده
باید خودتون رو حمع و جور کنین
تا وقتی که دوباره اون رو میبینین
پدرم چیکار میکنن؟
چرا خبری از ایشون نیست؟
ایشون با برکناری امپراتور مشغولن
برکناری؟ وقتی که من اینجا دارم میمیرم؟
بایان
مخالف برکناری
بهترین دستیارمون
اوه گوانگ
سُلدوخان
بوساکی
جُک گُنگ
پدران زنان امپراتور
با دخترانشون در قصر
قطعاً مخالف برکناری هستن
مشکل ما بقیه فرمانداران هستن
ما اطلاعات بیشتری داریم
تال تال بهم گفت...
اوه گوانگ مثه برادر گانسو میمونه
بوساکی به فرمانداران جیانزه و جیانشی نزدیکه
سُلدوخان و فرمانداران هوگوانگ و شانسی با هم کار میکنن
یعنی ما اگه پدر زنان رو در سمت خودمون داشته باشیم...
ما ده نفری رو که میخوایم داریم
نباید طولش بدیم
فوراً براشون بفرستین
چرا شما اونا رو همراه دخترانشون به شام دعوت نمیکنین؟
ال تیمور هنوز نمیدونه من صحبت میکنم
اگه شما دعوتشون کنین
کمتر مشکوک میشه
به بایان بگو که ساعت هفت با اونا اینجا باشه
بله، علیاحضرت
فرماندارن رو امشب به خونه م دعوت میکنم
ملکه بزرگ امشب برای شام میزبان هستن
پس که اینطور
امپراتور احتمالاً اونجا هستن
این برای ما خوب نیست
فرمانداران قرداد امپراتوری رو بهم نمیزنن
من دعوتشون میکنم
ملاقات با ملکه بزرگ میتونه یه مشکل بشه؟
ملکه بزرگ نیستن؟
امپراتور میخوان ما رو ببینن؟
حتما موضوعی پیش اومده
بهمون بگو که موضوع چیه
ال تیمور اصرار داره که امپراتور کناره گیری کنه
چی؟
این موضوع باید بین خودمون بمونه
منم همین فکرو میکنم
اما ال تیمور همتون رو دعوت کرده
شما مشکلی ندارین؟
یه شام چه اهمیتی داره؟
از موقعی که دخترمون زن پادشاه شد
ما پادشاه رو یه بار هم رسماً ندیدیم
و با کناره گیری امپراتور
چه بلایی سر دخترامون میاد؟
نباید بذاریم
با بقیه فرمانداران مشکلی ندارین؟
فکر نمیکنم
فراموش نکنین
ساعت هفت در قصر باشین
باشه
هیچ کس؟
ساعت رو اشتباهی بهشون نگفتین؟
یه مقدار زمان بدین
میدونین چی باید بگین؟
همشون رو حفظ کردم
یادتون باشه که شما امپراتور هستین
قوی و ثابت قدم باشین همراه با صمیمیتی که ال تیمور نداره
بهشون نشون بدین کی این کشور رو فرمانروایی میکنه
نگران نباش
پدربزرگ پدربزرگ...
چنگیز خان بوده
سرورم
اگه اجازه بدین
اعلیحضرت وارد میشوند
سرورم
توضیح بده
چرا هیج کدوم از فرمانداران نیومدن؟
جواب بده! کجا هستن؟
خونه ال تیمورن
عمرتون طولانی و در آرامش
بهتره بریم سر اصل مطلب
شما انصراف امپراتور رو قبول دارین؟
و شاهزاده رو به عنوان وارث میپذیرین؟
قبل از اون باید بهمون تضمین بدین
حتماً
چه تضمینی؟
کسی توضیح میده؟
اگه ما کناره گیری امپراتور رو قبول کنیم
و شاهزاده رو به عنوان وارث بنامیم
ال تیمور قول داده تمام بدهی های ما رو به خودش فراموش كنه
درسته
با این شرط موافقین؟
البته، قربان...
امپراتور جدید ثُبات ایجاد میکنه
بدهی شما به من خیلی زیاده
اما من بخاطر آرامش و رفاه...
نادیده میگیرم
پیش به سوی دنیای جدید
ناامید شدین؟
همه چی تموم شد
از اونجایی که همه پُشتمو خالی کردن
هیچ حرفی نمیتونم بزنم حتی اگه برکنار شم
ما میدونستیم مخالفانمون قوی هستن
من باهاشون جنگیدیم. میدونین چرا؟
من باورتون میکنم
بخاطر یه شکست کوچیک گریه نکنین
حی اگه فقط یه نفر باورتون میکنه
حتی اگه اون یه نفر من باشم
نباید دلسرد بشین
ال تیمور منابع زیادی داره
اون یه جوری با خانه عُقاب در ارتباطه
چه جوری اون میتونه...
قربان
یون فی سو کارش تموم شده
این دفتر حسابداری خانه عقاب نیست
پس چیه؟
ایالت یونان
لی ون گک، جوهاریونگ، سونگ جی وو
ایالت هنان. سوجاکوک، جانگ ون سو
فی سو هم نمیدونه این چیه
قربان
ایالت یونگفو. وانگ سی پان، جوهاسوک
کوریو. کیم جاچی
وایسا
کیم جاچی از کوریو؟
وایسا
کیم جاچی...
وزیر تجارتمون، کیم جاچی
یه معاملاتی انجام داد
اون با خانه عقاب، کوریو رو فریب داد
پس این...
پس این لیست اونایی هست که با خانه عقاب معامله میکنن
كه نشون میده فرمانداران چرا اینقدر به ال تیمور بدهكارن
ما میتونیم با این جلوی برکناری رو بگیریم
شما به امپراتور کمک میکنین؟
کمک به اون یعنی اینکه به سونگ نیانگ هم...
چیه...
برای تال تال بفرستین
بله، قربان
اعلیحضرت باید اینو کنترل کنن
از موقعی که معلم خوبی داره کارشو خوب انجام میده
چه جوری اون اطلاعات رو بدست آوردین؟
کسی نباید بدونه که من فرستادم
فرستنده نمیخواد اسمش فاش بشه
قبلاً نائب السلطنه سه امپراتور جابه جا کردن
این بار...
میخواد که امپراتور چهارم رو عوض کنه
اما...
این بار اشتباه انتخاب کرد
«سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است»
ترجمه از س.الف
قبل از اون باید فکر کنین که اول چیکار باید بکنین
تأثیرتون
من به زودی خبرای خوبی برات دارم
نائب السلطنه. امپراتور اینجا نبستن
اون برکنار شده
ال تیمور میخواد برای مواقع ضروری آماده باشه
اون تنها کسی نیست که آماده میشه
بانو کی اینجان
شما به تنهایی وارد خونه بَبر میشین؟
چرا ببر مثه یه گربه رفتار میکنه؟