«سایت مووی شو با افتخار تقدیم میکند»
اعلیحضرت همایونی
سرورم
منو ببخشین، اما علیاحضرت ممنوع کردن
منو ببخشین، اعلیحضرت
خدا رو شکر کن که نمیتونن صحبت کنن
و گرنه گردنت رو میزدن
چی؟ امپراتور به بایگانی رفتن؟
بله ایشون با بانو کی هستن
اگه ایشون اصرار داشتن که نیانگ بیاد بیرون
حواستون باشه، من جلوش رو میگیرم
بله، علیاحضرت
بعدش از اینجا میرم
سه روزه نه آب خوردی نه غذا
تو میتونستی بمیری
نیانگ
چه جوری میتونم کمکت کنم؟
بهم بگو
هر کاری که بتونم
مثه چی؟
میتونین قوانین آداب و رفتار رو بخونین؟
یا میتونین برام اینو بنویسین؟
میتونین از موقعیتتون استفاده کنین و با اونا توافق کنین؟
شما حتی سعی کردین که برین کنار
دیگه از جایگاه امپراتور چی مونده
هیچ کاری نیست که شما بتونین برام انجام بدین
و منم هیچ کاری براتون انجام نمیدم
پس
لطفاً از اینجا برین
سرورم، اینجا چیکار میکنین؟
بانو کی از قوانین دربار داخلی سرپیچی کردن
از اونجای که مجازات نوعی از نظم هست
چطور تونستین که در کار دربار داخلی دخالت کنین؟
این بی آبروییه
سریعاً بیاین بیرون
لطفاً به این مسئله احترام بذارین
سرورم، صدای منو نمیشنوین؟
سرورم!
کُلتا
بله، سرورم
من اشتباه کردم که بخاطر نیانگ میخواستم
تسلیم شم
سرورم
من دوباره درس خوندن رو شروع میکنم
علیاحضرت
بانو کی
صد جلد کتاب
همه تموم شدن
الان
قوانین آداب و رفتار رو فهمیدی؟
ممنونم بخاطر سخاوت همایونیتون
حالا که از لطفم لذت بردی
دو برابرشو در آینده بهت میدم
پس هیچوقت منو به چالش نکِش
ابرها اوج می گیرن تا در باران به پایان برسن
ابرها اوج می گیرن
سرورم
بانو کی از بایگانی بیرون اومدن و در اتاقشون هستن
بهش نگو که دوباره درس خوندن رو شروع کردم
چرا...چرا نگم؟
میخوام بهش نشون بدم که میتونم
برای اینکه خوشحالش کنم
متوجهم
اما برای چه مدت نشون میدین که نمیتونین حرف بزنین؟
وقتی ال تیمور کناره گیری رو اعلام کرد
صدام اون موقع شنیده میشه
بله، سرورم
هر چی شما بگین
ابرها اوج می گیرن
سونگ نیانگ، کجایی؟
دلم برات تنگ شده
به یه نفر اهمیت میدی
کارت بعدی
عمیقاً بهش اهمیت میدی
یه جواهری به این با ارزشی و کمیابی رو
نمیشه پنهان کرد
شما باید به دوردست سفر کنین
اگر میخواین که در کنار هم باشین
کاملاً دروغه
بیاین بریم
بعد از اینکه کارمو انجام دادم برمیگردم
تا اون موقع در امان باش
♪ ...بی پایان میفتد، چکه میکند ♪
♪ در صدای بارون ♪
♪ من سرگردون شدم ♪
♪ اما تویی، تویی، دوباره تویی ♪
♪ این قلب باید بذاره که تو بری ♪
♪ مثه جهنم هر روز بیشتر میسوزم ♪
قربان
من برگشتم
خبری از موسونگ نیست؟
کدخدای روستا به بانگ کمک میکنه
به زودی خبری به گوشمون میرسه
کافیه
صحبت کن
کی تو رو فرستاده؟
امروز آخرین روزته
یه بار دیگه میپرسم
کی تو رو فرستاده؟
منو
خُب؟
عمه ت فرستاده
مرتیکه احمق
اگه حرف نزنی
ما پوستت رو میکَنیم
حرف بزن
یا اینکه با زجر بمیر
تو کی هستی؟
بنظر میرسه که اینجا نباشه
ظرف های شست و شو رو کجا گذاشتم؟
برو بیرون
بله، قربان میرم
قربان
چی میگی، پسر گدا؟
هیچی، بهم غذا بده
تمام روز چیزی نخوردم، حتی از گشنگی نمیتونم نفس بکشم
گدایی از یه بَرده؟
چیزی فهمیدی؟
یه مرد تنومند با یه دماغ گُنده؟
خودشه، خُب؟
دارن شکنجه ش میدن
بهتره عجله کنی وگرنه اون میمیره
موسونگ
وایسا، توپ برنجی من!
من گشنمه
ما فقط راجع بهش فکر میکنیم؟
باید وارد عمل بشیم
بعداً به سونگ نیانگ فکر می کنیم
ما باید موسونگ رو نجات بدیم
اگه طولش بدیم اون میمیره، قربان
قربان-قربان
ما الان میریم
یه حمله به جلو
الان؟
در روز روشن؟
اگر چه ضروریه، ولی باید منتظر بمونیم تا خورشید غروب کنه
ده ها بار بکُشینش، اون حرف نمیزنه
من اونو هروقت بخوام میکُشم
اما کس دیگه ای تو ذهنمه
پیکان آتشین
اون مواد منفجره جاساز کرد
این کار افراد خودمونه
منظورت اینه که یه خائن بینمونه؟
دیگه چی میتونه اینو توجیح کنه؟
لُرد من
یه نفر میخوان ببیننتون
کی؟
وانگ یو از کوریو
وانگ یو؟ ازش چیزی نشنیدم
پس بهشون میگم که برگردن
وایسا
وانگ یو از کوریو
پادشاه مخلوع
اون معافیت تقلبی منو متوقف کرد
اگه اون اینجاست
شاید بدونه که ما در کوریو چیکار میکردیم
من این خونه تجارت رو راه اندازی کردم
شما وانگ یو هستین؟
شما هوک سو هستین؟
آوازه شُهرتتون به همه جا رسیده
چه کاری از دستم بر میاد؟
من اومدم یکی از افرادم رو بِبَرم
افرادتون؟
پس دزد حواله ها
حواله نیستن برگه های تقلبین
وانگ یو اشتباه کرد
اونا شاید بکُشنش
باید دوباره کمکش کنیم؟
همون یه بار کافی بود
اومدین در لونه شیر که یارتون رو نجات بدین
شما واقعاً شجاعین
این حرفا رو تموم کن. یارم رو برام بیار
بیاین داخل
افراد سلطنتی کوریو ده تا جون دارن؟
تو فکر میکنی میتونی منو بکُشی؟
اینجا داریم جون معامله میکنیم
شما فکر کردین که من از کسی که
از من دزدی کرده و افرادم رو کُشته، میگذرم؟
تو نمیتونی منو بکُشی
ولی چنین درخواستی ازم کردی
بکُشینشون
وایسین
میدونین ایشون کی هستن؟
چیکار میکنین؟ بکُشینشون
وایسین ایشون همسر خواهرزاده ال تیمور هستن
چی؟
نائب السلطنه؟
یه تار مو از سرشون کم شه
اینجا رو به آتش میکِشن
من نمیدونستم
التماستون میکنم منو ببخشین، وانگ یو
خوب شد فهمیدین
یارشون رو بیارین، همین الان
بله قربان
الان که بهم معرفی شدیم
بریم راجع به تجارت حرف بزنیم
من شنیدم چه اتفاقی افتاد
اون به من وقت داد تا فکر کنم
تا وقتی که در اقامتگاه باشی به کارش ادامه میده
برای همینه
که باهاش میجنگم
بهره برداری از ضعفش»، همونطور» که در کتاب هنر رزمی نوشته
منظورت اینه که فشار بیاری که کار اشتباهی انجام بده؟
خیلی فشار لازمه
یه اشتباه بزرگ باعث میشه که مُهرش رو از دست بده
نماد قُدرتش و موقعیتش
من یه کاری میکنم که قدرتش رو از دست بده
الان زمان حمله نیست
پیروزی نیاز به آمادگی داره
تو میتونی برای جنگ آماده بشی نه برای پیروزی
جنگ مثه اینه که
وقتی که عصبانی هستی وقتی که باید این کارو بکنی
اون موقع باید جنگ کنی
اما قربان
در قصر، همه چی خطرناکه
بهترین ضربه ت رو بزن
بهانه ها مهم نیستن وقتی که تو ببازی
برای منم مهم نیستن
تیری که از کمان در بره، دیگه بر نمیگرده
خیلی عصبانی و خشمگینه
اگه میدونستم نمیذاشتم که اینجا بیاد
الان فقط میتونیم صبر بکُنیم
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
دیدیش؟
نیانگ داره بهم بی توجهی میکنه
شاید اگه بهشون بگین که درس میخونین برطرف شه
بهش میگم بعد از اینکه هزار تا حرف رو یاد گرفتم
بهشون سخت نمیگیرین؟
اون الان به این سخت گیری نیاز داره
تا زمانی که به خودشون بیان، صبر میکنم
علیاحضرت
همسران با علیاحضرت هستن
برای چی؟
برای اینکه بهشون هدیه بدن، اینجوری بهم گفتن
هدایا؟
ابریشم از طرف بانو اوه
چه دوست داشتنی
خوشحالم که خوشتون اومده
یه پوشکِ خوب برای ماها میشه
از طرف بانو بو
کوزه
کوزه؟
این خیلی نایابه
یه لگن مناسب واسه ماها کوچولو
چرا تصمیم گرفتین برام هدیه بگیرین؟
ازتون یه درخواستی داریم
بگو
ماده مقوی ای که روزانه میدادین
میشه دیگه بهمون ندین؟
اگه میشه لطفاً
احمقا
شما فکر کردین میتونین منو گول بزنین؟
ما فقط فکر کردیم
این آشغالا رو ببرین
چقدر وقتمون رو هدر دادیم
شوخی نیست. اون از دستمون عصبانی شد
شاید یه راه دیگه ای هم باشه
بانو یون بهمون ماده رو میده
اگه اونو بیاریم در جبهه خودمون
چقدر خام هستین
واقعا فکر کردین میتونین علیاحضرت رو گول بزنین؟
این به تو ربطی نداره
به من گوش کنین
حرفای تو برام جالب نیست
اونا فکر میکنن شما امپراتور رو ازشون دزدیدین
اونا شما رو نفرین میکنن
حواستون به اونا باشه
بله، علیاحضرت
پس من بهتون اعتماد میکنم، بانو یون
به من گفتن که اون ماده میتونه نابارور بکُنه
شمام مسئولش هستین
کی میفهمه اگه شما اون ماده رو با اصلش عوض کنین؟
دُرسته
کمکمون کنی از اینا بیشتر گیرت میاد
واقعاً؟
علیاحضرت منو میکُشه
ماده مقوی رو عوض کنم؟
چقدر مسخره
شما اشتباه کردین
تو فکر میکنی
تو میتونی به بانو یون رشوه بدی؟
بانو یون میدونه ار کی باید بترسه
اون بخاطر قولی که بهت داده زندگیش رو به خطر نمیندازه
اما اون رشوه رو قبول کرد
اون احمق نیست
اگه در دردسر بیفته کافیه فقط از رشوه ها حرف بزنه
بهش جایزه هم میدن
اما شما نمیتونین از اون مخمصه بیرون بیاین
اینجا قصره
یه اشتباه باعث میشه همه چی رو از دست بدی
پس باید چیکار کنیم؟
شما راهی رو میدونین
بهم بگین
چرا زدین؟
من راهش رو بهت نشون دادم
اون چیه؟
اون برای علیاحضرت از خانه عُقابه
خانه عُقاب؟
برای چی؟
یه نامه از هوک سو
چی گفته؟
اون گفته که مایحتاج اقامتگاه رو از اونجا تأمین کنیم
علیاحضرت، نه ملکه مادر؟
خیلی سریع متوجه شده
من میرسونمش. من اونو میدم
بله، قربان
کلی آدم در خانه عُقاب هست چرا هوک سو اینو فرستاده؟
اون کسی نیست که بانو کی رو به ما فُروخت؟
مشخصه که با علیاحضرت میخواد توافق کنه
قطعاً تو هیچوقت نمیفهمی
من به نقشه های بانو کی ایمان دارم
همشون از غرب اومدن؟
بله
از طرف تجار ایلخانات
میتونم نگهشون دارم؟
هوک سو فرستاده
اون با پدر کار میکنه
واقعاً؟ عالیه
علیاحضرت، یه مشکلی در اقامتگاه هست
مشکل؟
همسران دعوا میکنن
کی با کی دعوا میکنه؟
تو منو زدی؟
کی اول شروع کرد؟
من دختر فرماندارم
نه یه دختر خدمتکار از کوریو
ما الان جفتمون همسر پادشاهیم
فارغ از اینکه پدرت چیکاره ست
تو میخوای دعوا راه بندازی
این اتفاق واسه بقیه تون هم میفته
یه بار دیگه منو خدمتکار خطاب کنین
بدجوری کُتکتون میزنم
چه خبره اینجا؟
عقلتون رو از دست دادین؟
فکر کردین کی هستین؟
این منصفانه نیست
من شروع نکردم
ساکت باش
فقط اطاعت کنین
بهتره که همتون آماده باشین
بانو یون، اون ماده مقوی یادت نره
بله، علیاحضرت
بانو کی دوباره نمیخوره
امیدوارم اینجوری بشه
ببخشید؟
اگه اون قبول نکرد میتونیم با شکنجه از پا درش بیاریم
اون داره میجنگه
کِی دوباره چنین فرصتی گیرم میاد؟
حتی ملکه بزرگ هم نیستن که کمکش کنن
آماده باش
این دیگه چه کاریه
نمیشه همینجوری بگذریم
من باید به پدر بگم که با اون توافق کنه
تو چی میخوای؟
برای معذرت خواهی، خرمالو از طرف بانو کی آوردم
بِبَرشون
اگه برشون گردونم، منو میکُشن
دختر!
عذرخواهی؟ شرم آوره
وایسا... تو داری میخوری؟
کل روز هیچی نخوردم
ماده مقوی بیشتر؟
دستور علیاحضرته
اون نمیخواد بذاره که همسران باردار شن
چرا اینقدر آرایش غلیظ کردی؟
منو ببخشین
دیگه از مداد ابرو استفاده نکنین
جوابمو بدین
بله، علیاحضرت
دعوا در مقابل بقیه
منو ببخشین، علیاحضرت
تو نمیخوای من ببخشمت؟
من کار اشتباهی نکردم
ببین چی میگه!
تو فکر میکنی امپراتور میتونه ازت محافظت کنه؟
من میتونم از خودم مراقبت کنم
واقعاً؟
حالا میبینیم چی پیش میاد
شما خیلی در تنش بودین
نوشیدنی تقویت اعصاب رو بخورین
نخور
همین که نخوری، خودت رو مُرده فرض کن
بهت گفتم نخور، تو
علیاحضرت
بلند شین، علیاحضرت
علیاحضرت
چه اتفاقی افتاده؟
اینجا چه خبره؟
بانو اوه نوشیدنی شون رو خوردن
من یه گیره نقره احتیاج دارم
سم!
اون سَم خورده
سَم؟
توضیح بده
سَم نمیتونه باشه
سریعاً دکتر رو خبر کنین
کمکم کنین
به من ظرف بانو اوه رو بده
خودم پیگیری میکنم
بازرس ها با دقت بهش رسیدگی میکنن
مطمئن باشین
چه اتفاقی افتاد؟
جوابمو بده
واقعاً نمیدونم
بی ارزش! تو مسئول این اتفاقی
لطفاً آروم باشین
چی؟ بانو اوه مسموم شدن؟
بله، اقامتگاه پُر از بازرسه
نیانگ؟ حالش خوبه؟
بانو اوه افتاد قبل از اینکه بانو کی نوشیدنی رو بخوره
علیاحضرت
چه اتفاقی افتاده؟
بالاخره ملکه یه اشتباهی انجام دادن
پس کسی که سَم رو داده
دیگه کی میتونه باشه؟
حرفش رو همه جا پخش کنین
همه باید بدونن که ملکه چیکار کرده
الساعه، علیاحضرت
پدر!
تو این کارو کردی؟
هیچوقت، به آسمون ها قسم میخورم که من نبودم
بانو یون هم این کارو نکرده
یه نفر برات تله گذاشته
میدونی کی؟
کی جرأت این کارو داره؟
ملکه بزرگ؟
بله
بدون شک
پدر!
فرمانداران رسیدن
این خبر رو شنیدن؟
اونا میخوان بخاطر این موضوع توافق کنن
من باید چیکار کنم؟
الان فقط آروم باش
هیچ مدرکی نیست که تو انجام ندادی
هیچ مدرکی هم نیست که تو انجام دادی
محکم باش
اونو میخوان تو رو به حاشیه بکِشن
اما من اونجام
خُب؟
دوزش زیاد نبود که بکُشه
فقط یه مقدار کمی خورده بود
میدونین شام چی خورده بود؟
تمام روز هیچی نخورده بود
دُرسته، خُرمالو های بانو کی رو خورد
دُرسته
اون در خطر نیست. میتونین استراحت کنین
تو چیکار میکنی؟
ملکه بزرگ همه شما رو احضار کردن
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
سرورم، بازرس کل اینجاست
در خدمتم، سرورم
ما همه منتظریم. شروع کنین
برای انجام بازرسی کافیه؟
بله کافیه
تموم شد؟
بله، علیاحضرت
بگو
سَمی درون این نوشیدنی نیست
مطمئنی؟
هیچ کدوم از گوله های نقره ای تغییر رنگ ندادن
پس دیگه به من شک ندارین؟
من هیچوقت بهتون شک نداشتم
قطعاً همینطوره
علیاحضرت، این کار دربار داخلیه
اما روی فرمانداران هم تأثیر گذاشته
ما باید مُجرم رو پیدا کنیم
پیدا می کنیم
خودم شخصاً بهش رسیدگی میکنم
دوکمن
همسران برای یه مدت باید در اقامتگاه بمونن
بله، علیاحضرت
اون چه کاری بود؟
یه فرصت عالی برای اینکه ملکه برکنار بشه
سَم دقیقاً کجاست؟
هیچ مدرکی نیست که اون ماده رو سمی کرده
یه جعبه از خانه عُقاب براش قرستاده شده
کی جرأت داره که اقامتگاه ملکه رو بگرده؟
«وقتی آسیب دیدن ، بهشون ضربه بزن»
اول باید بندازیمشون پایین
بعد ازشون پله درست میکنیم که بریم بالا
خُب دقیقاً نقشه ت چیه؟
«قربانی شدن برای پیروزی»
منظورت قربانی کردن خودته؟
اون سعی میکنه که ثابت کنه من انجام دادم
من اگه طُعمه باشم
ما میتونیم مُهر سلطنتی رو بگیریم
مطمئنی؟
بله
فقط اون خرمالو رو خورده
اگه در نوشیدنی سَم نبوده
پس در میوه سَم بوده
دقیقاً
چیزی از اون خرمالو ها مونده؟
خُب
چی شده؟
خدمتکاران بقیه شونو خوردن
اونا حالشون چطوره؟
اونا خوبن
چی؟ خوبن؟
پس اونا مسموم نشدن؟
وقتی یه جُرمی اتفاق میفته
به یه قربانی به عنوان مقصر نیاز هست
چی؟
پدرم همیشه اینو میگه
خوبه که همه خرمالو ها خورده شدن
پس شما
من بانو کی رو مقصر میکنم
اون و بانو اوه دعوا میکردن
جلوی چشم بقیه
تنها چیزی که بانو اوه خورد همون خرمالو بود
اعضای داخلی بدنش مسموم شدن
بیشتر از این چی میخوایم؟
دُرسته. قطعاً اون این کارو انجام داده
این حرفو پخش کنین
اگه مردم زیادی باورش کنن بیشتر واقعی بنظر میاد
خرمالو ها سَمی بودن؟
او چه کارای دیگه ای میتونه انجام بده؟
بانو کی نزدیک بود اونو در دعوا بُکُشه
اونا هیچوقت از همدیگه خوششون نمیومد
شاید، اما سَم؟
سرورم
اعلیحضرت عصبانی هستن
چرا شایعه درست میکنین؟
مارو ببخشین، سرورم
اونا نیانگ رو مقصر میکنن
راجع به اقامتگاه و نیانگ به من خبر بده
بله، سرورم
حتماً کار اون بوده
زن پادشاه-درسته
همون زن پادشاهه
زن وحشتناکیه
بلند شو
چی میخوای؟
شکی نیست که شایعات رو شنیدین
اینکه سعی داستی بانو اوه رو بُکُشی؟
من وقتی برای شایعات ندارم
باور نکردم
شایعه نیست
نیست؟
من سَم ریختم
چی میگی؟
من مجبورش کردم که اونو بخوره
اون سَم رو
علیاحضرت، لُرد ژانگ میخوان وارد شن
علیاحضرت
علیاحضرت؟
اتفاقی برای بانو کی افتاده؟
چی؟
چی شده، علیاحضرت؟
خوش اومدین
معرفی میکنم، رئیس خانه عُقاب
هوک سو هستم
یون فی سون
ایشون مهمون من هستن. حواست باشه
همه چی آماده ست. بفرمایین داخل
خانوم ها
اون با خانه عُقاب کار میکنه؟
یه چیزی دُرست نیست
دوباره بابت مشکلی که اون اسناد تقلبی
برای کوریو ایجاد کرد عذرخواهی میکنم
حداقل باعث شد ما همو ببینیم
سرورم خوشحال میشن
کی میتونم ملاقاتشون کنم؟
متأسفانه نمیتونین
بهم گفتن که هیشکی ایشون رو ندیده
این واقعیت داره؟
حتی منم ندیدمشون
بانو
هوک سو اینجاست
بفرستش داخل
کافی بود؟
بله
با وانگ یو کار میکنی؟
بعداً توضیح میدم
اربابم دستوراتی برای شما فرستادن
من
وانگ یو رو بکُشم
اون خیلی در مورد ما میدونه
انتظار داشتم
با اجازه تون
وانگ یو همین الان چراغ اتاقش رو خاموش کرد
وانگ یو
آخرش اینجوری باید میشد
منو مقصر ندون
ترجمه از س.الف
ملکه سعی داره که بانو کی رو مقصر کنه
میبینیم بعد از این مراسم، کی شکست میخوره
وقتی این مراسم تموم شد
به جُرم اقدام به قتل دستگیر میشی
بخور
«سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است»