«سایت مووی شو با افتخار تقدیم میکند»
فقط یکی از کاندیدا در این امتحان قبول شد
ما مطمئنیم که همه با یه معیار امتیاز گرفتن
پس تصمیم رو قبول کنین و به خونه هاتون برگردین
دوکمن، ایشون رو برای معاینه همراهی کنین
علیاحضرت
اگر اجازه بدین
کجا میرین؟
که معاینه بشن
معاینه؟
این دختر انتخاب شد؟
بله، قربان
ایشون بانوی دربار هستن
میتونیم بریم؟
اون رازمون رو میدونه
چیکار کنیم؟
اونو بکُشیم، من با تیر میکُشمش
قبل از اینکه خیلی دیر بشه باید به نائب السلطنه بگیم
بهشون چی بگیم؟
ما بانو پارک رو کُشتیم؟
وقتی فرمانداران بفهمن
برای پدر عجیب خواهد بود
و ایشون این مشکل رو برامون حل میکنن
حضور اون برامون یه خطره
ما انتخاب دیگه ای نداریم
به جز اعتماد به بایان
من خودم معاینات رو انجام میدم
هونگ دان و بانوان کوریو منتظرتونن
چیزی برای نگرانی نیست
ممنونم، قربان
اگه اجازه بدین، بانو
من الان خدمتکار شمام
علیاحضرت اینجا هستن
من باید بیشتر دقت میکردم
باید خودمو سرزنش کنم
من این بانوان دربار رو دست کم گرفتم
ما به قول ملکه بزرگ اعتماد کردیم
و به شما کمک کردیم که دوباره برگردن
و حالا ببین چی نصیبمون شد
به جای دختر من
یه سری بانوان کوریو انتخاب شدن؟
این برخلاف قبیله ماست
اینو از طرف من به ملکه بزرگ بگین
علیاحضرت تمام سعیشون رو انجام دادن
اینقدر حرفای الکی نزن
بهتره که برگردیم
دُرسته
واکنش ها بیشتر از اون چیزی بود که فکر میکردیم
ما امکان داره حمایتشون رو از دست بدیم
ال تیمور امشب اونا رو به خونه ش دعوت کرده
قبلاً مخالفش بودن
اون میخواد که از مخالفتشون جلوگیری کنه
یکی از این دو راه رو ال تیمور انتخاب کرده
یا نابودشون میکنه یا اینکه ازشون استفاده میکنه
پدر
چی میگین؟
به زنان بیشتری نیاز داریم
یادتون نیست برای انتخابشون...
چقدر اشک ریختم
اون همسران بیشتری داره، چی شد الان؟
پدر، به احساساتم فکر کنین
زن صیغه ای دیگه ای نباید باشه
تاناسیری
ما درباره سیاست حرف میزنیم
نه احساسات
سیاست؟
بانوان جدید دربار
دختران فرمانداران هستن
خُب این چه کمکی میکنه؟
امپراتور...
باید کنار بره
از تاج و تخت برکنار بشه؟
پسرت به عنوان وارث جانشین میشه
و تو به جای اون فرمانروایی میکنی
اما اول باید فرمانداران رو با خودمون همراه کنیم
چه کسی به اون امپراتور ترسو نیاز داره
وقتی تو میتونی همه اون کارارو انجام بدی؟
اگه بنظرت خوبه
با ملکه بزرگ راجع به برگه ها صحبت کن
به جاش حکومت کنیم..
گوش کنین و اطاعت کنین
بانو کی از لیایویانگ
ذکاوت و رفتاری استثنایی رو به نماش گذاشت
بدین وسیله نامیده میشین
بانو دربار در پنجمین رده
بانو کی، این فرمان رو قبول کنین
من شنیدم و اطاعت میکنم، سرورم
بانو از یونان
بانو دربار در رده پنجم
بانو اوه، فرمان رو قبول کنین
شنیدم و اطاعت میکنم، سرورم
بانو بو از لینگبی
من شنیدم و اطاعت میکنم، سرورم
بانو جُک از شانسی
من شنیدم و اطاعت میکنم، سرورم
بانو سُل از سیچوان
من شنیدم و اطاعت میکنم، سرورم
نیانگ به طور رسمی نامیده شد
خان بزرگ
یه قدم دیگه
برا اینکه اشکهاتون رو پاک کنم
صبر کنین
سَر ال تیمور رو براتون میارم
این باتولو
یا یون فی سو یا حالا هرچی چیکار میکنه؟
یه چیزی دُرست نیست
مراقب باشین
یون فی سو هستم
میتونم بیام داخل؟
بیا داخل
بعضی از تُجار غربی
به من کمک کردن که این خانه رو باز کنم
اما چرا اومدین اینجا؟
من شنیدم که بایان به فرمانداری رسیده
اومدم که اون رو ببینم
پس دشمنان قدیمی باهم ملاقات میکنن
سرنوشتِ خنده داریه
برنامه ای برای تجارت دارم
فهمیدم که همه تُجار به اینجا میان
کمکم میکنی؟
شما جونمو نجات دادین
چطور میتونم کمک نکنم؟
حواستون بهش باشه
بله، بانو
اون واقعاً خوب بنطر میاد
ساکت باش
مراقب باش
هیچ اشتباهی قابل قبول نیست
بله، قربان
خبری از موسونگ نیست؟
شما به خودتون میگین محافظ؟
از تو بیشتر خوشم میاد
کجا یاد گرفتی؟
من از محافظ های پادشاه بودم که برکنار شدم
مشخصه
شبیه اراذل نیستی
چه اتفاقی افتاد؟
خب...
بانوی دربار، نه؟
ما مردان مثل هم هستیم
باشه
خوش اومدین
از این طرف
امشب حواله ها میرسن
چندتا حواله میفرستن؟
اونا گفتن سی هزار تا
بایان رو کنترل میکنن
یه کبوتر حامل بفرست
و بگو که ما با اونا ملاقات میکنیم
خبر میدم
رمز؟
پیکان آتشین
کی اونجاست؟
بله، قربان
یه کسی اینجا بود
همه جا رو بگردین
وایسا
احتمالاً این بوده
این گم شده، قربان
میتونین برین
بله، قربان
کمک کنین
ممنونم...
رحمت نصیبتون بشه
ممنونم
من دارم یخ میزنم
حتما باید اینجوری لباس بپوشم؟
اون داره میاد...
آماده شو
تو کوری
دُرسته. کورم
ما داریم یخ میزنیم...
- ...کمکمون کنین- کمکمون کنین...
ما گشنمونه و داریم یخ میزنیم
کمکمون کنین
- کمکمون کنین- چی؟
کمکمون کنین
ما گشنمونه و از سرما یخ زدیم
قربان...
- کمکمون کنین- اینجا
ممنونم، اعلیحضرت
مورد رحمت قرار بگیرین، اعلیحضرت
ممنونم
- ممنونم- ممنونم
چی نوشته؟
امشب حواله ها انتقال داده میشن
چقدر طول میکشه هوک سو بیاد اینجا؟
در نامه نوشته بود نیمه شب
چند ساعت دیگه
ما باید سریع عمل کنیم
تیر و کمان رو بده
قربان
دست نگه دارین
بیاین بیرون
ما موافقیم که در خانه عقاب ملاقات داشته باشیم
زود اومدین
حواله ها همراهتونه؟
بله
نشونم بده
فرقی با اصلش نداره
بهترین نمونه ایه که انجام دادیم
فوق العاده ست
♪ من تو رو در باد شنیدم ♪
♪ بی وقفه میفته، چکه میکنه ♪
♪ با صدای بارون ♪
♪ من سرگردون و سرگردون هستم ♪
♪ اما تویی، تویی، دوباره تویی ♪
مردم رو در اقامتگاه بانوان جا بدین
به حرفاشون و کاراشون توجه کنین
حتماً انجام میشه
فقط وایسا
من یه کاری میکنم
که زندگی زنان پادشاه جهنم شه
اما علیاحضرت
امپراتور با یکی از زنانشون ملاقات میکنن
امروز عصر
ایشون حالشون خوب نیست
چطور میتونن؟
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
تبریک میگم بابت موقعیتتون
تیریک میگیم
میتونن برن، فقط دختران کوریو رو برام بیار
من نمیتونم
دوکمن یه سری توانایی بهم داد
علیاحضرت خودشون این افراد رو انتخاب کردن
تنهامون بذارین
بمونین
نشنیدین که گفتم تنهامون بذارین؟
هر کسی بره، سرش بُریده میشه
الان میتونین برین
علیاحضرت منو اینجا گذاشتن که به نیازتون رسیدگی کنم
حرف من با دستور امپراتور یکیه
لطفاً عصبانی نشین، علیاحضرت
یکی از همسران امپراتور با امپراتور ملاقات میکنن
گفتم شاید بخواین جلوش رو بگیرین
امشب ملاقاتی داری
اگه خوب نیستی
ما میتونیم روزش رو تغییر بدیم
باشه، امپراتور
ما امروز این کارو نمیکنیم
ایشون امروز وظیفه شون رو انجام میدن
واقعاً؟
پس من بانو اوه رو میفرستم
چرا بانو کی رو نمیفرستین؟
بانو کی؟
اون قبلاً اینجا خدمت میکرده
ایشون با بانو کی راحت هستن
پس بانو کی؟
بانو کی رو آماده کنین
بله، علیاحضرت
دوکمن هستم
بیاین داخل
لُرد پارک؟
شما زنده این؟
ایشون سر خدمتکار و همراه شما هستن
سر خدمتکار
در خدمت شمام
فرمانروا منو بخشیدن
پس میتونم ازتون محافظت کنم
به من یه زندگی جدید داده شد
من اونو به شما تقدیم میکنم
لُرد پارک
شما باید آماده بشین
اعلیحضرت میخوان که شما رو ببینن
سرورم، بانو کی
نیانگ
اونا رو مرخص کن
شما میتونین برین
زیبا شدی
هنوز احساس ناامنی دارین؟
دوباره؟
برای همینه که من اینجام
نمیتونم ببینم افراد بیگناه بیشتری بمیرن
بخاطر من
دلایلتون برای فرار کردن
فقط ترس و ضعفتونه
میدونین چرا دوباره برگشتم؟
برای اینکه هیچ افتخاری نیست
که خودم به تنهایی زندگی کنم
من به اونایی که مُردن یه چیزی مدیونم
بی کفایتی خودتون رو ببخشین
اگه دوست دارین به تنهایی نجات پیدا کنین
ال تیمور میخواد منو برکنار کنه
شما میدونین چرا به زنان اجازه داد؟
برای اینکه اونا رو به عنوان گروگان بگیره
اونایی که باهاشون مخالفن رو بکُشه
من برکنار میشم
قبل از اینکه خون بیشتری در قصر ریخته بشه
برای همینه که من سکوت میکنم
اگه من فقط احمق باشم...
اگه کنار برم...
این زنجیره خونی رو تمومش میکنم
این چیه؟
بخونش
وصیت نامه خونی
پروانه...
پدر...
این برای پدرمه
پدر
اون چی گفته؟
بخونش
ایشون با خونِش این رو نوشته
شما با خوندنش بهش اَرج می بخشین
دنیا اینو میبینه
وقتی ببینن
اونا حمایتتون میکنن
وقتی که اومدن
شما میتونین مُهر امپراتوری رو پس بگیرین
پس میتونین در برابر عصبانیتتون تسلیم شین
من کمکتون میکنم
چی؟
امپراتور دیشب با نیانگ ملاقات داشتن؟
بله
جای من اومدن به این راحتیا هم نیست
اون تازه یه روزه که زن امپراتور شده و با امپراتور ملاقات کرده
به نفع خودش کار میکنه
کی میدونه چه کارایی میخواد انجام بده؟
بانو یون
- علیاحضرت- نیانگ...
نه
زنان دیگه پادشاه باید زشت باشن
اینجوری پادشاه دیگه اونا رو نمیبینه
کاملاً متوجه شدم
بانو، وقت شست و شو هست
بوی خوبی میده
این چیه؟
آب زنبق برای پوستتون
خراب کردن صورت زنان امپراتور
از قدیمی ترین حُقه های دربار داخلیه
برگ های گُل جعفری
و خریق سفید
و بالاخره گیاه پلنگ
اونا بوی خوبی میدن
اگه شیره گیاهان گرفته بشه
روی صورت تورم و قرمزی ایجاد میکنه
بوشون کن
بوی خریق سفید
بیا نزدیکتر
چرا از آب زنبق اینقدر ترسیدین؟
دختر بد
تو میخوای با من در بیفتی؟
شما خوردین؟
هنوز نه
بیچاره ها
بیا، بخور
من خوبم
من میدونم چقدر سخته که خدمتکار باشی
بیا
من گشنه م نیست
داری بهم بی احترامی میکنی؟
علیاحضرت
من میتونم حدس بزنم
که شما چیزی در غذای من ریختین
همش رو بخورین
یا اینکه دستور میدم که شما رو بزنن
خدمتکاران بیشتر از اینو نمیتونن تحمل کنن
ما نمیتونیم به عهده اونا بذاریم
جالب نیست؟
وقتشه خودم دست به کار بشم
نمیتونیم اونو سرزنش کنیم
به من گوش بدین
علیاحضرت
وقتشه، علیاحضرت
حواستون به پوزخندتون باشه
بله؟
وگرنه دهانتون رو بهم میدوزم
خُب الان، اون صورتش خوبه
احمق حسود...
درد میکنه
اون چیه روی سرت؟
همراهانت بهت نگفتن؟
چیو؟
- ...علیاحضرت- علیاحضرت وارد میشن
چطور جرأت میکنی؟
لباساش رو دربیارین
این برای چیه؟
وسیله زینتی در روز بزرگداشت مادرم نباید باشه
تو دستوراتم رو نادیده میگیری
بهم نگفتن
ساکت
تو به من و مادرم بی احترامی کردی
شلاق رو به من بدین
من شنیدم چقدر از خود راضی هستی
این گستاخیت رو کم میکنه
الان میزنم
میخوای از اینجا بندازنت بیرون؟
دخالت نکن
چی گفتی؟
بانو کی رو شلاق زدن؟
علیاحضرت عصبانی بودن
اون کُجاست؟
در اقامتگاه
شما نمیتونین
من نمیذارم اون شلاق بخوره
شما نمیتونین حرف بزنین، یادتون رفته؟
چی میخواین بگین؟
لجباز
نه شلاق و نه چیز دیگه ای
همونقدر بَده که میگن
در اقامتگاه
حرف من قانونه
با نافرمانی و اطلاعت نکردن، برخورد میکنیم
یادتون باشه
برین بیرون
الان دیدی شرایط چه جوریه؟
علیاحضرت، ممنونم بابت درسی که بهم دادین
بنظر نمیاد که قدردان باشی
حواسم بهت هست
درست رفتار کن
بانو
لباسهام
کمکشون کنین
ژنرال بایان میخوان باهاتون صحبت کنن
جلوش گریه کردی؟
برای من اشکی نمونده
برای دشمن
اشک از خون لذت بخش تره
من مَردُمی ندارم
که دُشمنم رو خوشحال کنه
من متفاوت فکر میکنم
درد و نارحتی برای من چیزی نیست
اما ناعدالتی...
نمیتونم تحمل کنم
و برای اون نمیجنگم
بالاترین ناعدالتی
اینه که عزت نفست رو از دست بدی
ادامه بده
تو تنها چیزی هستی که برام باقی مونده
دراز بکش
من خوبم الان
خوشحالم که دوباره دیدمت و در کلمات نمیگنجه
اما از روزایی مثل امروز میترسم
هیچ کمکی از دستم برنمیاد
مشکلی نیست
من اینجام که کمکتون کنم
من خوب نیستم
این قلبمو میشکنه
شما واقعا فکر میکنین نمیتونین کمکم بکُنین؟
به اسم امپراتورم
اما در اصل یه احمق، یه نادانم
فردا به اقامتگاه بیاین
میبینین چه کاری میتونین برام انجام بدین
- دیدم- خیلی جالب بود دیدنش
- درسته- جالب بود
حقش بود. بیشتر از اینو باید تحمل میکرد
بانو باهاتون کار دارن
دنبالم بیاین
شما نتونستین ارتباط برقرار کنین
و دستور علیاحضرت رو بهم بگین
برعکس شما بهتر از همیشه به من رسیدگی کردین
پشت این قضیه کیه؟
متوجه منظورتون نمیشم
متوجه نمیشی؟
بانو
شما رو سرزنش نمیکنم
شما فقط دستورات رو انجام میدین
اما اینکه میگین متوجه نمیشین...
یعنی اینکه جُرمی مرتکب شدین
دروغ گفتن جُرمه
ما به ملکه خدمت میکنیم
به ما حمله کنین، به ایشون حمله کردین...
ما رو ببخشین
برای بخشش خیلی دیره
بانو یون پُشت اون قضیه بودن
یون وا؟
بله
اون به ما گفت اینکارو بکُنیم
شما یه انتخاب دارین
یا من بکُشمتون
یا به ملکه بگین که چیکار کردین
بله، بهشون میگیم
بانو، لطفاً مارو ببخشین
دوباره گول دروغ های علیاحضرت رو نخورین
امپراتور طرف من هستن
بله، بانو
کلوتز یکم آرومتر باش
بله
چیکار میکنین؟
مهم نیست...
بانوی من
همه میفهمن چه کاری کردی
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
چرا اعلیحضرت اینجا تشریف آوردن؟
چیزی نگفتن، همانطور که میدونین حرف نمیزنن
قدم میزدن و تصمیم گرفتن که اینجا بیان
جادوگر...
چطور جرأت کردی که دیر بیای
جرأتشو داری، نه؟
من به شما توهین سنگینی کردم
چرا دوباره اون موضوع رو مطرح میکنی؟
برام تله گذاشته بودن
بانو یون این کارو کردن
من هیچوقت اینکارو نکردم
بانو اشتباه متوجه شدن
بهشون بگو
کی بهت گفت که به موهام و لباسام رسیدگی کنی؟
راستشو بگو
کی بهت گفت؟
اون...
بانو یون بود
دیگه تموم شده و فراموش شده
چرا دوباره منو اذیت میکنی؟
بانو یون میخوان که ارتباط...
ارتباط شما و زنان رو بهم بزنن
مطمئناً این یه جُرمه
برای اونا هیچ بخششی نیست؟
مجازات نکردن اون
ضعف شما رو نشون میده علیاحضرت
من بیست تا ضربه بهتون پیشنهاد میدم
که نشون بده کی دربار داخلی رو اداره میکنه
کاری که میگه رو انجام بدین
علیاحضرت
نمیشه به جای دیگه ای ضربه زد؟
شما از بانو یون خوشتون میاد؟
چرت و پرت نگو
من دیگه جونی برام نمونده
که از خدمه دربار خوشم بیاد
فقط حضورت در اونجا
بزرگترین کمک به من بود
شما بی کفایت نیستین
پیداش کردی؟
کارت درسته
پادشاه کجان؟
بیشتر از همیشه ناراحت بنظر میاین
همه روزای بد دارن
وقتی دلتنگ کسی هستی...
میتونین در موردش بهم بگین؟
الان حسش رو ندارم
من باید برم
بابت نوشیدنی ممنونم
شبتون خوش
بیاین
محافظ جدید؟
پس دزدان حواله ها...
این همون چیزیه که دنبالش بودیم
تاریخ تولید
معاملات
یه ارسال هم برای فرداست
اگه حرفی بزنم وانگ یو میمیره
میمیره
خوش اومدین
من دیشب در رو باز گذاشتم
که خیانتکار رو پیدا کنم
چی میدونی؟
خیانتکار اون کسیه که میاد داخل
میتونی حدس بزنی کیه؟
چوی، محافظ تازه استخدام شده
اون هونگ رو کُشت
و در لیست حواله بود
اون دفترچه معاملات جعلی رو داره
فردا شب
اون سعی میکنه جلوی یه ارسال جعلی رو بگیره
تو چیکار میکنی؟
همشون رو میکُشم
چوی...
و تمام اون خیانتکارایی که همراهش هستن
بریم بیرون قدمی بزنیم؟
مشکلی پیش اومده؟
یا اینکه چیزی میخواین بگین؟
ما نمیتونیم جلوی بانو کی رو بگیریم
همه خدمه که استخدام کردین فرار کردن
پس...
همراهانش دختران کوریو هستن
- یون وا چی؟- اون خیلی آسیب دیده
حتی نمیتونه بلند شه
اون میخواد که جنگ راه بندازه
ببینیم کی آخرین بار میخنده
این همون ماده مقویه که قبلاً بهتون دادم
بخاطر اتفاقات اخیر
فکر کردم بخواین استفاده کنین
لذت ببرین
ممنونم، علیاحضرت
چرا نمیخوری؟
مطمئناً تو به من مشکوک نیستی، نه؟
بخور
همین الان
«سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است»
ترجمه از س.الف
علیاحضرت...
اون دوباره با اون جادوگر قرار ملاقات داره؟
امپراتور به زیبایی و نوشیدنی اعتیاد پیدا میکنه
از اونجایی که جرم مرتکب شده
یه مقصر لازمه
من بانو کی رو مقصر میکنم
الان وقتشه که اولین حرکتم رو انجام بدم
دیگه نمیتونم بیشتر از اینو تحمل کنم
وقتشه که یه درسی بهش بدم
آماده باش