« سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند »
ای خائنین
دست هاتونو بذارید بالای سر
ساکت
بکُشیدشون
سونگ نیانگ
پارچه سفید
یعنی ال تیمور هنوز زنده است؟
نمی تونید تنگیشیو بکُشید
این یه دامه قربان
نخست وزیر ال تیمور نمُرده
باید یه نقشه دیگه بکِشیم
ای بانگ خائن
زندگیتو می گیرم
ساکت شو، بایان
همه شونو بکُشید
مگه تو نمی خوای تنگیشیو بکُشی؟
که به تو یاغی عوضی کمک کنم؟
تو به ما خیانت کردی
ژنرال
هر کی چیزی درباره ما می دونه، بکُشش
باشه
عوضی
چه جوری گولمون زد؟
سربازها
اینجان
دروغ می گفتند که منتظرند
تنگیشی داره بازیمون میده
بیشتر استراحت کنید، پدر
دارید حالتونو بدتر می کنید
سربازهای من دارند جونشون رو به خطر میندازند
نمی تونم اینجا بشینم و هیچ کاری نکنم
گزارش دهنده جنگ اینجاست
زودتر بیا داخل
چی شد؟
شورشی ها سرکوب شدند
ژنرال تنگیشی دارند برمی گردند
پدر-بریم به قصر امپراطور
می خوام ببینمشون
بله، قربان
سرورم
ال تیمور داره میره به قصر امپراطوری
عالیه
حالا دیگه تنهاست
حالا برید
بکُشیدش
بله، سرورم
چی شده پدر؟
ملکه، بیاید پُشت من
بیاید
کی شما رو فرستاده؟
ملکه مادر؟
یا
به من نگاه کنید
فکر می کنید قاتل، شخصاً می تونه نخست وزیرو بکُشه؟
سرورم
نمیر
چشم، سرورم
هر کاری بگید، می کنم قربان
پدر
می خوام برای آخرین بار ال تیمورو ببینم
می خوای با من بیای یا نه؟
منظورتون چیه؟
می خوام خودم بکُشمش
شورشی ها شکست خوردند
تو...چی داری می گی؟
تنگیشی داره برمی گرده اینجا
سرورم، باید آدم کُش ها رو متوقف کنیم
آدم کُش؟
نخست وزیر
عوضی. جرأت داری بیا جلو
پدر-بانوی من
بانوی من، شما نمی تونید برید جلو
پدر
بیاید. یکی یکی بیاید جلو
بیاید
تمومش کنید
گفتم تمومش کنید
سرورم
منو ببخش
باید از امپراطور محافظت کنیم
اگه دیر رسیده بودم، کار از کار گذشته بود
نخست وزیر
برادر
اینجا چه خبره؟
می خواستند ترورمون کنند
امپراطور نجاتمون داد
زنده بودنمونو مدیون ایشونیم
اون ها به شورشی ها کمک کردند
گوش کنید
بانگ جین و جوگاک چونگ خواهند مُرد
اون ها این آشوب رو راه انداختند و مردم رو گیج کردند
آشوب کردند که به قدرت و مقام برسند
حتما کسی ازشون حمایت کرده
اگه بگید کی بوده، زنده می مونید
اگه ساکت باشید میمیرید
به ما بگید می بود
من هیچی نمی دونم
لطفا دستور مرگو بدید
من...من دستور بدم؟
وقتی خائنین قراره کُشته بشن، امپراطور باید دستور بده
انجامش بدید سرورم
سرورم
« زیرنوریس اختصاصی سایت مووی شو »
دستور میدم
بکُشیدشون
سرورم
بکُشش
بانگ به من گفته بود، کار ملکه مادر بود
تو عوضی چطور جرأت می کنی؟
من شنیدم که بانگ اینو گفت
ملکه مادر پُشت این قضایا بود
خفه شو
دستگیرشون کنید
بله
بانوی من
سرورم
اینم از سردسته تون
پدر
سرورم، باید بدونید که نمی تونید از من محافظت کنید
هرطور نخست وزیر دستور داد، عمل کنید
این تنها راهیه که شَکش برطرف بشه
اگه خواست شما رو بکُشه چی؟
اون منو نمی کُشه
همه کسایی که مستقیم با من سر و کار داشتند مُردند
ولی مادر
شما فقط یک بار زندگی می کنید
من هر زمان که شد، می تونم برگردم
متوجه میشید؟
همه ش تقصیر منه
باید صبر می کردم
منو نگران نکنید
هرطور هست، شما باید جایگاه امپراطوری رو حفظ کنید سرورم
من سهمی در کودتا نداشتم
من نقشی نداشتم، سرورم
سرورم
لطفا از قصر بیرونشون کنید و بفرستیدشون به معبد
من بی گناهم، سرورم
کَر شدید؟
حالا
من دستور عزل
ملکه مادرو میدم
سرورم
ببَریدشون
بله
با وجود این بی عدالتی، براتون دعا می کنم
مراقب خودتون باشید، سرورم
نگران نباشید
رازتونو با خودم به گور می برم
شما به خاطر همه ما، محکوم میشید
فقط یه قول به من بدید
وقتی من نیستم، قدرتتونو زیاد کنید
که با برگشتن من، ال تیمور هم بره
این فداکاری شما بی جواب نمی مونه
نگران نباشید، ملکه
سرورم
باید از کسانی که شورش رو سرکوب کردند
تقدیر بشه
هرطور خودتون مایلید
ملکه
ملکه به شما حسادت می کنه
تدبیر این وضع، کار راحتی نیست
وقتی من نیستم، مراقب بچه باش
چشم، بانوی من
حرف، حرف شماست
ملکه وارد می شوند
خیلی وقته که اینجایید
حالا مسئولیت ملکه سنگین تر شده
حتم دارم قصر داخلیو به خوبی مدیریت می کنید
گوش کردن به حرف شما
هنوز فکر می کنید ملکه مادر هستید؟
چرا دیگه سعی نمی کنید من رو به تنگنا بکِشید؟
توی معبد پیر بشید و بمیرید
ملکه مادر
دعا می کنم که بتونی یه بچه به دنیا بیاری
اگه باردار نشی
می دونی، خداوند جواب گناهان پدرت رو با تو میده
چی؟
بانو سو
چطور باید با ایشون کنار بیام؟
با اینکه هنور سر جنگ دارند
ولی پیروزی مال شماست
همین الان شما دارید قصر داخلی رو اداره می کنید
بذارید واسه خودش سرگرم باشه
درسته
بهشون نشون میدم چه جوری اوضاع رو کنترل می کنم
نخست وزیر
فکر می کنید تراشیدن سر من
منو تبدیل به یه روح می کنه؟
از این که منو نکُشتی پشیمون میشی
سخت نگیر، بایان
بیا بنوش
بله، نخست وزیر
ایالت لیایویانگ رو به شما میدم
پدر
بین ده ایالت، این نزدیک ترینشون به پایتخته
تو حاکم جدیدش هستی
برو اونجا رو اداره کن
در خدمتم
ملکه خیلی از شما تعریف می کنند
هرچیزی که می خواید بگید
تاج و تختم رو به من بگردونید
یه چیز معقول بگید
من به کوریو اعتماد ندارم
سی ساله که با هم مشکل داریم
هیچ جای دیگه ای انقدر برامون مشکل ساز نبود
من نمی خوام تو به کوریو برگردی
همین جا بمون و از غنائم پیروزی لذت ببر
از کوریو
به من خبر رسیده که پدرم به شدت بیماره
اجازه بدید ببینمش. میشه؟
من جلوتو نمی گیرم
بیا، بنوش
جایگاهی به من دادند که انتظارشو نداشتم
ولی تو به چیزی که می خواستی، نرسیدی
یعنی الان راضی هستی؟
من واسه این که کشورمو بهتر کنم، قدرت می خوام
یه فرماندار نمی تونه چیزی رو عوض کنه
قدرت من هم مثل تو، زیاد میشه
باید بشه
لیایویانگ بزرگ تر از تمام کوریوئه
تفاوت چندانی با حکومت کردن به کشور خودتون نداره
نگران امپراطورم
اوضاع ملکه مادر هم خوب نیست
ماهم که داریم قصر رو ترک می کنیم
انگار یتیم شدیم
و ال تیمور هم بیشتر از همیشه مستبد شده
کاری داشتید؟
اون آدم کُش هایی که اون روز قصد داشتند منو ترور کنند
همه شون ملازم بودند
من
گفتم که...اون ها از طرف شورشی ها اجیر شدند
چرا این طوری به من نگاه می کنید؟
می فهمم با کی رفت و آمد دارید و با کی صحبت می کنید
از این به بعد درست رفتار می کنید
و هر چقدر ممکنه به ملکه سر می زنید
اگه هنوز باردار نشده، تقصیر شماست. فهمیدید؟
فهمیدم، نخست وزیر
سرورم
نیانگ
نیانگو می خوام
نمی تونم نفس بکشم
اون با وانگ یو رفته کوریو
پادشاهیشو برگردوند؟
درست نفهمیدم
بدون این که یه کلمه به من بگه رفته؟
با نظارت ال تیمور
سرورم
مادرم رفته
بایان رفته
نیانگ هم رفت
خیلی تنهام
سرورم
مریضی پدرتون جدیه؟
نمی فهمی؟
این فقط یه بهونه بود
ولی مشکلاتی در کوریو دارند
واقعا؟
هیچ کس به من نگفت
نگران ما نباشید قربان
فقط مراقب خودتون باشید
با این که موقتیه
تو با من نمیای؟
تنگیشی دنبال وصیت نامه خونینه
اگه اون پیداش کنه
امید شما برای پادشاهی
و امید من برای انتقام
به باد فنا میره
به محض این که بفهمم اینجا چه خبره بر می گردم
تا وقتی که برگردم، مراقب خودت باش
قربان، باید بریم
مراقبشون باش
مواظب خودت باش
انقدر دنبال زن و بچه نباش
یوم بیونگ سو
از این به بعد تو رئیس گارد حفاظتی هستی
تمام وجودم در اختیار شماست، قربان
هر تعویضی که دوست داری انجام بده
تعداد سربازها رو زیاد کن
بله، نخست وزیر
شما رئیس گارد امپراطوری و پایتخت میشی
بله، پدر
همون یه بار کافی بود
تهدید داخلی دیگه نباید پیش بیاد
کجا میرید؟
به شما هیچ ربطی نداره
حواست باشه
ایشون رئیس گارد سلطنتی هستند
کشورتو فروختی که دروازه بان یوآن بشی؟
تو هنوز زنده ای؟
آزادیتون فقط به خاطر پادشاهتونه
ولی دیگه توهین به شخص خودم رو تحمل نمی کنم
خیلی وقته ندیدمت سونگ نیانگ
دوست نداری خدمتکار باشی؟ چرا باز مثل پسرها لباس پوشیدی؟
از امروز اعضا گاردو زیاد می کنیم
خودتو برای دفاع آماده کن
بله، قربان
حالا دیگه من رئیس گاردم
اوضاع داره عوض میشه
جُک هو دزده؟
چرا همه دنبالشن؟
وصیت خونین امپراطور قبلی دست اونه
وصیت؟- یه خدمتکار کچله
یه همچین آدمی. دیدیش تا حالا؟
برو به سمت جنوب. معبد شائولین
اونجا پر از راهبه هایی این شکلیه
خدایا
راهبه نیست بابا. خدمتکار بود
خدمتکار؟ من فکر کردم راهبه است
هیچ کس یادت نمیاد؟
ببر قرمز
جُک هو
جُک هو قرمز یا هر چی
اینجا نیست
دیگه نیاید بپرسید
باز فکر کن
الکی اومدیم اینجا
بهت که گفتم
به حرف اون بانوی قصر گوش نده، عقل درست و حسابی نداره
امشب دوباره بر می گردیم اینجا
دوباره؟
چرا؟
باید یه چیزیو بفهمم
به یکی توی روستا شک دارم
چه کسی؟
ولی اون خدمتکار نیست
سیبیل داره و کلی مو
تا حالا کسی جُک هو رو دیده؟
پدرم یه نقاشی ازش کشیده، با توجه به چیزی که توی ذهنش بود
میشه ببینمش؟
ظاهرش شبیهشه
خودشه
رئیس روستا کوریو
همون جُک هوئه
کی اونجاست؟
« ارائه شده توسط سایت مووی شو »
کی تو رو فرستاد؟
اگه دوست نداری گلوتو پاره کنم بگو
گلوی خودت پاره میشه
وصیتو به ما بده
جُک هو رم پیدا کردید؟
چی؟ تو؟
ببخشید، رئیس روستا
می فهمم ال تیمور چرا دنبال ش بود
ولی شما چرا دنبال وصیتید؟
می خوایم ال تیمورو نابود کنیم
به خاطر کار مسخره م همیشه حواسم جمعه
ولی شما غافلگیرم کردید
ولی وصیت این جا نیست
این طوری نکن
ما خوب می دونیم چی به چیه. زودتر اونو بده به ما
امپراطور قبل از این که بمیره به من یه دستور داد
بین کتاب ها قایم شده بودم
امپراطور به من گفت که باید وصیتو بدم به شاهزاده
نقاشی یه پروانه روش بود
علامتی بود که فقط شاهزاده معنیشو می دونست
سرورم
تمام خدمتکارانشونو بکُشید
بله
ال تیمور می دونست که ایشون وصیت خونین نوشته اند
دیوانه شده بود
می دونستم که وصیتو از چنگم در میارند
تصمیم گرفتم قایمش کنم
چه جوری فرار کردی؟
توی قصر
یه راهی بود که فقط من می دونستم
جونمو با اون راه نجات دادم
خب
وصیتو کجا قایم کردی؟
ما پیداش می کنیم
جاشو به ما بگو
یه خواجه فرستادم که پیداش کنه
ولی هیچ خبری ازش نشد
می دونی کی برداشتش؟
کی بود؟ لطفا به ما بگو
رئیس روستا
همین جا بمونید
رئیس روستا
من یوم بیونگ سو هستم. کجایی؟
یوم بیونگ سوئه
عوضی
زود، بریم
مراقب باش
کجایی؟ رئیس
چطوری رئیس؟
این لباس رئیس گارد پایتخته
عجب. یه جوری صحبت می کنی انگار توی قصر زندگی می کنی
احتمالاً جُک هو باشی
چیه؟ اشتباهه؟
منم اشتباه کردم که تورو نشناختم
دنبال وصیت بگردید
بله، ژنرال
خوب بگردید اینجارو
بله
ژنرال
وصیت این جا نیست
هیچ جا
بیاریدش به قصر
بله، ژنرال
بیاریدش-بله، قربان
وصیت نباید دست اون ها بیفته
الان خیلی خطرناکه
حق با سونگ نیانگه
باید توی قصر دنبالش بریم
وایسید
شما تشریف آوردید، نخست وزیر
جُک هو
خیلی وقته ندیدمت
نخست وزیر
خودتو از درد نجات بده
به ما بگو وصیت کجاست
نمی دونم درباره چی صحبت می کنید
جه جوری بگم نمی دونم؟
هنوز شاخش نشکسته
ادامه بدید-بله
حواستون باشه نمیره
نگران نباشید
فلج میشه، ولی نمیمیره
چه خبر؟
از رفتارشون معلومه هنوز چیزی بهشون نگفته
امشب، باید جُک هو رو بیاریم بیرون
این جا قصره ها
چه جوری نجاتش بدیم؟
گفت یه راه مخفی هست که فقط اون می دونه
اگه بیاریمش بیرون، از اون راه فراریش میدیم
از اون جایی که یوم بیونگ سو رئیس گارد حفاظتیه
افرادش همه جا هستند
اگه خوب نگاه کنی، همیشه یه راهی وجود داره
بانگ، تو ببین شیفت سربازها کی عوض میشه؟
جناب پارک، ببینید چقدر زمان دارند
توی ضعیف ترین حالت ممکنشون حمله می کنیم
و یک دفعه ترتیب همه چیزو میدیم
صبح بخیر، ملکه
شکمتون خیلی بالا اومده
فقط چهار ماه مونده
کی از تو پرسید؟
چرا دیشب برای احترام نیومدید؟
دیشب بچه لگد میزد
گفتم دهنتو ببند
شما تحت حمایت ملکه مادر پیر، بی مبالات شدید
نه، ملکه-بعد هم
فکر می کنی چون بارداری خیلی خاصی؟
منو بکُشید
منو ببخشید
حالمو بهم می زنی، برو بیرون
بانوی من
هر وقت شکمشو می بینم، عصبانی میشم
بانوی من
هنوز مریضید؟
این اواخر اصلا به فکر خودم نبودم
از معده تونه
الان به دکتر می گم بیاد
نمی خواد. یه چیز فلفلی برام بیار
همون حالمو خوب می کنه
هر طور شما بخواید
بانوی من
شاید باردارید
الان دو ماهه حالتون بده
نه
صبر کن ببینم
من
من قبلاً غذاهای فلفلی نمی خوردم
بانوی من، مبارک باشه
بالاخره باردار شدید
من
من باردارم
دیگه سختی تموم شد
بالاخره خدا بهتون نظر کرد
امکان نداره ملکه باردار باشه
این چیزیه که اون ها میگن
امکان نداره
با اون رژلب و بخور
امکان نداره باردار شده باشه
این یه حیله قدیمی هندیه
استفاده مداوم ازش، نازایی میاره
خب شاید فهمیده
رژلب و بخور خیلی طبیعی و استاندارد بودند
نمی تونه چیزی فهمیده باشه
نیم ساعت وقت داریم تا شیفت بعدی
همون دقیقه باید جُک هو رو بیاریم بیرون
بعدش باید یه راهی پیدا کنیم که از قصر خارج بشیم
شروع کنیم
آدم کُش
رئیس روستا
شما
همین الان باید از اینجا بریم
بیاید زودتر بریم
راه مخفی کجاست؟
اگه یکم جلوتر بریم
یه راهی هست که به خارج از قصر میرسه
ما سرگرمشون می کنیم
سونگ نیانگ، عجله کن ببرش سمت راه مخفی
سریع تر
جُک هو فرار کرد، برید دنبالش
سریع تر
بگیریدش
ژنرال، برید دنبالش
من میرم دنبال جُک هو
بدویید، عجله کنید
این طرف-بله
بکُشیدشون
سونگ نیانگ
عجله کن، بریم
تو کی هستی؟
تو این جایی
رفتند قصر، برید دنبالشون
مطمئنید سونگ نیانگ بود؟
اون نمی تونه منو گول بزنه
چشم هاشو می شناسم
این جا رد خونه
حمام
مهم نیست
صبر کن
وقتی رفتند دکتر خبر می کنم
سرورم، تنگیشی داره میاد
نه
نباید بیاد
بله، سرورم
« سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است »
چرا اومدید این جا؟
درو باز کنید
اعلیحضرت دارند حموم می کنند
شاید فردا صبح
ژنرال تنگیشی
این وقت شب این جا چی کار می کنید؟
توضیح بدید
یکی وارد زندان شده و بعد این اطراف دیده شده
واقعا؟
همون طور که می بینی این جا نیست
یه کم دیر نیست برای حموم کردن؟
کمکم می کنه که بخوابم
ولی
من امپراطورما...الان باید دلیل کارمو بهت توضیح بدم؟
ببخشید
اگه اجازه بدید
این منطقه رو بگردیم
بسه دیگه هر چی زل زدی به من
به اندازه کافی تحمل کردم
حتی پدرت این کارو نمی کنه
رد خون بیشتری اون بیرون دیدیم
کجا؟
دروازه غربی
مطمئن بودم
بریم
نگاهش کن. چرا رنگش پریده؟
باید قایمش کنم
به ما اجازه بدید این جا رو بگردیم
فکر می کنید این جاست؟
بهتره مطمئن شیم
این اتفاقات داره قدرت منو بر می گردونه
بدون اون نمی تونم هیچ کاری کنم
بانو پارک می خواد شما رو فراری بده
فکر نمی کنم اون بچه امپراطور رو داشته باشه
بکُشیدش. این کارو برای من بکنید
نذارید گریه کنم
الان حمله می کنند
هیچ وقت کاری که برای من کردیدو فراموش نمی کنم