سایت مووی شو با افتخار تقدیم میکند
پدر, بیدار شین
قربان, بیدار شین
پدر
ژنرال پارک
تِستِر غذا نفس نمی کشه
ال تیمور میره به جهنم
این الان چیز خوبی نیست
چرا خوب نیست؟
اعلیحضرت نوشیدنی رو تهیه کردن
فکر میکنی کی مقصر میشه؟
بله, شما باید الان برین
قربان
بله، قربان
این وضعیت رو بدتر میکنه
اول از همه اون باید زیر نظرمون باشه
اعلیحضرت, هیچ کس اجازه ورود نداره
باز کن
گفتم باز کن!
سرورم, شما نباید اینجا باشین
نائب السلطنه ال تیمور برکنار شده
گفتی برکنار
مثه یه سَمه
اون مُرده؟
پیش دکتر بُردنشون
مُرده
هیچ شکی نیست مُرده
باید مطمئن بشین
چشماتونو بازکنین, پدر!
چرا مدام بالا میاره؟
جگر و روده ش آسیب دیده
مجبورش کنین که بُخوره
پدر بله!
برو کنار
بدش به من
پدر, برای زنده موندن به این دارو نیاز داری
پدر, لطفاً
پدر
نه, پدر
پدر, لطفاً بخورینش
حالا چیکار کنیم، برادر؟
مُدام خون بالا میارن
یه کاری بکن, برادر!
پدر
می شنوی؟
مردی که پدر رو کُشت، خون بالا میاره
اونا خون گریه میکُنن، پدر
پدر
پدر!
پدر - لطفاً بیدار شو!!
وانگ یو رو همین الان بیارین
بایان صدامو می شنوی؟!
زود برو وانگ یو رو بیار!
اعلیحضرت
یکی نوشیدنی هارو باهم عوض کرده
یکی میخواسته ال تیمور رو بکُشه
یعنی برنامه شمارو می دونستن؟
به هر حال, مرگ ال تیمور به ما کمک کرد
ولی من نگرانم که شمارو سرزنش کنن
نگران نباش
من برنامه ای دارم
وانگ یو, تو دستگیری!
دستگیر؟
مشکل چیه؟ به چه جُرمی؟
میپُرسی؟
چرا می خواستی نائب السلطنه ال تیمور رو بکُشی؟
من کاری نکردم
ایشون نوشیدنی ای که بهشون دادی رو خوردن
انکار میکُنی؟
اگر میخواستم ایشون رو بکُشم، واضح این کارو نمیکردم
ساکت شو!
دستگیرش کنین!
بله
عوضی
شمشیراتونو بیارین پایین
اونها میخوان دستگیرتون کنن
گفتم شمشیراتونو بندازین!
قربان
زود برمیگردم
ببَرینش
بله
قربان
میخوای همدستش باشی؟
چه دلیلی داره که این کارو می کنی؟
چه دلیلی؟
تو بیشتر از هر کس دیگه ای می خواستی ال تیمور بمیره
چرا اینقدر مشتاقی که دستگیرش کنی؟
اگه در مورد منه
تو رقت انگیری
بچه نشو
دوست داشتی این کارو برای تو میکردم؟
حالا می بینی که چرا اون یه بازنده ست و من امپراتورم
قربان
بیارینش بیرون
به اندازه کافی خسته م کردی
من به ال تیمور کمک میکردم تا سلطنتم رو دوباره بدست بیارم
متوجه نمیشی که کار من نبوده؟
تو امکاناتشو فراهم کردی
هرچی که بود, برنامه تو به کُشتنش کمک کرد
این درباره ی جُرم من نیست
درباره کُشتن منه
ساکت شو و بمیر
دلم برای پدرت میسوزه
چی؟
خائن داخلِ قصر بوده
اونا بهش میخندن وقتی که منو بکُشی
دهنتو ببند!
اگه به پدرت اهمیت میدی
اون از من برای گرفتنشون استفاده میکرد
این تفاوت تو و نائب السلطنه ست
تو هیچوقت مثل پدرت نمیشی!
کافیه!
وایسا!
همه حرفاشو از بیرون شنیدم
زودتر آزادش کنین
علیاحضرت, اون
من به احساساتت اهمیت نمیدم
خُب, کمکمون می کنی؟
کمک به شما باعث شد که من الان اینجا باشم
همه آدم ها اشتباهاتی میکُنن
اگه اذیتت کردیم
مارو ببخش, وانگ یو
اول از همه
باید نائب السلطنه رو ببینم
دنبالم بیا لطفا
ضربانِ ضعیف, مردمکِ چشم گُشاده شده
شک دارم زنده بمونه
پدرتون به یه نفر توی قصر مشکوک بوده
منم میدونم
تنگیشی نقشه اصلی رو دنبال میکُنه
اگه فکر کنن که پدرتون مُرده
همه چی برمَلا میشه
من تظاهر میکنم که بهشون کمک میکنم
و میفهمم که نقششون چی بوده
اگه بخوام ببینمت چطوری میتونم باهات در ارتباط باشم؟
هر شب همدیگرو در دربار سونگ یونگ می بینیم
ممنونم, وانگ یو
فکر کنم بدونم کی نوشیدنی هارو عوض کرده
کی؟
بایان
چرا اینو میگی؟
در دیچونگ
اون از ال تیمور نافرمانی کرد و اجازه داد که امپراتور بره
اون به دستور امپراتور دنبال وصیت نامه میگرده
از همراهان ال تیمور
بایان از همه مشکوک تره
احتمالاً کُپسول هم اون کُشته
پس این دُرسته
حالا چیکار کنیم؟
باید یه راهی پیدا کنیم تا معلوم بشه
درباره مردان در قصر چی؟
همه چی در سکوت و آرامش انجام میشه
بدون یه رهبرِ قوی
تمام کارهای ال تیمور از بین میره
هر چی بیشتر وقت تلف کنیم
احتمال اینکه تنگیشی قدرت پیدا کنه بیشتر میشه
باید بریم معبد که دعا کنیم, نظرتون چیه؟
دعا کنیم؟
ملکه بزرگ هر روز صبح به اونجا میرن
ملکه بزرگ؟
نمی دونستم شما هم دعا می کنین
علیاحضرت
برای چی دعا می کردین؟
در واقع, دعا می کردم با شما صحبت کنم
دعا کردین که با من حرف بزنین؟
چرا می خواین خاندان ال تیمور نابود بشن؟
هنوز ازش می ترسین؟
بیشتر حیوانات از پوست بَبر می ترسن
حتی اگه اون توی گور باشه, هیچ کس کمکم نمی کنه
مگر اینکه بَبر زخم های بزرگی به جا بذاره
سَران کشور جاه طلبن
شما میتونین از جاه طلبیشون
به نفع خودتون استفاده کنین
پس کسی که پشت اعلامیه ها بود
من بودم
دلیلتون چیه؟
که دوباره سلطنتم رو بدست بیارم
اگه این چیزی هست که می خواین
زودتر به نتیجه می رسیدین اگه به خواسته ال تیمور گوش میدادین
شنیانگ مورد اعتمادشونه
ببینین چه نفعی براش داشته
بنظرم بهتره که به جای ال تیمور به اون کمک کنم
اون؟
علیاحضرت
اجازه بدین کمکتون کنم
در قبال پادشاهیم
مشاور خصوصی، ژنرال بانگ
تعدادی از جنگجویانِ وفادار ال تیمور
من در قصر پادشاهی، اون رو دیدم
اون قویترین مرد نظامی بعد از نائب السلطنه در یوآن هست
ما کشور رو با قدرتمون ساختیم
درسته اینجوری بنظر میاد
یه ملت که نسل به نسل منتقل میشه
درست میگی
صدراعظم جوگاک چونگ
باهوشه و خیلی خوب صحبت میکنه
کاملاً تحت حمایت نائب السلطنه
من دیدم که اون با بانگ در قصر امپراتور صحبت میکنه
جفتشون مردان جاه طلب هستن
سونگ نیانگ، من به کمکت احتیاج دارم
هر چیزی که باشه
با امپراتور بخاطر من حرف بزن
منو ملکه امشب با اونا قرار ملاقات داریم
خوش اومدین، ژنرال بانگ
چه درخواستی داشتین؟
میخواستم راجع به یه موضوع مهم صحبت کنیم
بفرمایین
من میخوام شما نائب السلطنه بشین
هیج سقفی بدون ستون نمیتونه بایسته
ستون باید وزن رو تحمل کنه
شما میخواین که
نائب السلطنه جدید بشین
علیاحضرت
اما یه چیزی هست
وانگ یو؟
وانگ
اون هنوز نیومده
ایشون نمیان
تو همون خدمتکار دربار نیستی؟
من دیگه خدمتکار دربار نیستم
به لطف ال تیمور
چرا ترجیح میدی که بری؟
کسی هست که میخوام ببینمش
اون شخص وانگ یو هست؟
عشق یه طرفه، بیچاره
قربان این پیغام رو بهم دادن
جوگاک چونگ و ژنرال بانگ به فکر کودتا هستن
تنگیشی باید افراد خود را جمع کنه و رژه نظامی برن
چی؟ کودتا؟
شما گفتین افرادم رو جمع کنم؟
تنگیشی در پایتخت رژه نظامی میره
شما میتونین متوقفش کنین؟
اگه ال تیمور بود، هرگز شدنی نبود
اما تنگیشی، قطعاً میشه
اول بگین که جنگجویان نباید رژه نظامی برن
بله، علیاحضرت
ال تیمور ارتش بزرگی داره
فکر کنم شما به تنهایی از پَسش بر نمیاین
شما به همکاری با جوگاک چونگ نیاز دارین
ببخشین؟ چرا اون؟
شما نائب السلطنه هستین
ما نیاز داریم که تکمیلش کنیم
بله، علیاحضرت
ارائه شده توسط سایت مووی شو
خیلی وقته نیستین، آقای جو
چرا خواستین منو اینجا ببینین؟
من میخوام که نائب السلطنه جدید بشین
چی؟
شما میگین بانگ و جوگاک چونگ میخوان کودتا کنن؟
بله، اون افرادش رو جمع میکنه
اونا با مرگ روبرو میشن
ما نمیتونیم بخاطر حرف وانگ یو مشکوک بشیم
به زودی حقیقت رو میفهمیم
چه جوری؟
با میزان وفاداریشون در قصر
ژنرال، یوم بیونگ سو اینجاست
بفرستش داخل
ژنرال من برگشتم
خبری گرفتی؟
ما ژنرال بانگ رو دنبال کردیم
ایشون با جوگاک چونگ هستن
چی؟ اون جوگاک چونگ رو پیدا کرده؟
اونا از هم متنفر بودن، درسته؟
وانگ یو دُرست میگفت
چرا این دوتا دُشمن همو میبینن؟
اونا رو تحت نظر داشته باش
بله، ژنرال
نباید به وانگ یو شک کنی
شرم آوره
ما باید پدر رو به خونه ببَریم
صندلی جابه جایی رو آماده کنین
بله، برادر
کجا میرین؟
چرا اومدین اینجا؟
قطعاً بخاطر نگرانیم برای نائب السلطنه
حالشون چطوره؟
هوشیاریشون برگشته
الان ایشون رو میبَریم خونه
من میخوام ادای احترام کنم
ایشون خواب هستن
خوابیده؟ نمُرده؟
بذارین ببینمشون، حتی اگه در حال استراحتن
بذارین خیالم راحت بشه
الان باد شدیدی میاد
دفعه بعدی ایشون رو میبینین
سریعتر برین
باید ایشون رو ببینم
هنوز کاملا حالشون خوب نشده
چطور جرأت میکنین؟
فراموش کردین که منو زندانی کرده بودن؟
چطور جرأت میکنین؟
علیاحضرت
خُب؟ پَرده رو بزنین کنار
بله، علیاحضرت
جرأت دارین روی من شمشیر بکشین
به من گوش بدین
من پسر بزرگ ال تیمورم
ناراحتی من، ناراحتی پدرم هست
فهمیدین؟
حرکت کنین
لُرد ژانگ
بله، علیاحضرت
اون جسد ال تیمور بود
و اونا جسد رو از بین میبرن
اینطوری بنظر میاد
برو و به ژنرال بانگ بگو
وقتش هست که به کارها سرعت بدیم
بله، علیاحضرت
خیلی خوبه
بعد از یه نوشیدنی همتون برین بخوابین
بله-بله، اعلیحضرت
پادشاهی مثه زمان شماست
اگه الان نوشیدنی نخوریم، پس کی بخوریم؟
خُب وقتی به کوریو رسیدیم چیکار میکنین؟
سونگ نیانگ، تو اول بگو
چیکار میکنه؟ ازدواج میکنه
اون احمقی که باهاش ازدواج میکنه خوشبخته
مثه اینکه یه گنجی پیدا کرده
خیلی خوشبخته
احمق
چه احمقی؟- از بین حرفام فقط اونو فهمیدی؟
نکنه تو از سونگ نیانگ خوشت میاد؟
نگاه کن این احمقو
از کِی؟
من میرم سرویس بهداشتی
بله، سریعتر برین
از کجا شروع کنم که بُخورم؟
باید اینو اول بخورم
چرا منو میزنی؟
چون تو کوری
و احمقی
مثه یه خبر رسون
من چیکار کردم؟
وقتی برگشتیم به کوریو
تو
مثه قبل در جبهه من هستی؟
من همیشه هستم
منظورم این نبود
من همیشه کنارتون هستم حتی اگه شما منو ترکم کنین
بیا، بگیرش
من قبلاً از مغازه خریدم
زمانی که به کوریو برگشتیم
با من ازدواج میکنی؟
اگه جوابت بله هست، بزنش به موهات
الان تصمیم نگیر
تا فردا صبر کن
این مورد علاقه منه
ببین که خوبه یا نه
من اول تو رو دیدم
وقتی پوسته م رو شکستم
من تو رو دیدم
♪ مهم نیست چقدر پنهانش کنم ♪
♪ آرزو مثه اشکایم سرازیر میشن ♪
♪ چیکار کنم؟ ♪
کِی ماه در آسمونِ صاف دیده میشه؟
همانطور که جام رو نگه میدارم فکر میکنم
از کُی ماه در آسمونِ صاف پدیدار شد؟
من
شما بیدارین؟
آب میخواین؟
برو بیرون
سرورم
گفتم برو بیرون
سرورم، ژنرال بایان
سرورم، شنیدین چی شده؟
ملکه بزرگ به بانگ و جوگاک چونگ دستور دادن
که با خاندان ال تیمور توافق کنن
که اینطور
من هیچوقت از تنگیشی خوشم نیومد
که اینطور؟
من ال تیمور رو کُشتم
اونا دارن توجه رو از سمت من برمیدارن
و حالا فقط میگین که اینطور؟
من میدونم تو چیکار کردی
ایشون باید به یک یا چند نفر قول نائب السلطنه رو میدادن
اون جایگاه برای من بود
ایشون ملکه بزرگ هستن
من چیکار میتونم بکنم؟
سرورم
الان برین
سرورم
من گفتم که تو پاداشت رو میگیری
چی باعث شده که اینقدر زود از خواب بیدار بشن؟
من میدونم
درِ اتاق سونگ نیانگ تکون نخورده
خوب خوابیدی؟
بله، سرورم
باید ملکه رو خبردار کنم
فرض میکنیم ما بایان رو هدایت میکنیم؟
اون نه
از اون میشه استفاده کرد
بر علیه ش چی دارین؟
علیاحضرت، ژنرال بایان بیرون هستن
تا ازش حرف زدیم، اومد
بیان داخل
من با اجازه تون مرخص میشم
فعلاً میتونین برین
چی شده؟
ما شنیدیم که ژنرال بانگ و جوگاک چونگ
به خاندان ال تیمور حمله میکنن
کی بهتون اینو گفته؟
ما میتونیم بهتون خدمت کنیم
بهمون اعتماد کنین
در حال حاضر کاری برای شما نداریم
ملکه بزرگ
تنهام بذارین
ما نائب السلطنه ال تیمور رو کُشتیم
پس حق با من بود
امپراتور هم تأییدش میکنن
این پیروزی برای ماست
و؟
تو میخوای نائب السلطنه بشی؟
با توجه به پیروزی و غنایم
ریاست برای ناآگاهان روستایی نیست
اون قبلاً اینطوری نبوده
امپراتور بدون مشورت با من کاری نمیکردن
الان
اون بدون مشورت با من تصمیم میگیره
شما باعث شدین
اشتباه متوجه شدین، علیاحضرت
برنامه ریزی با پسرم بدون اطلاع من
و شما باید با من توافق کنین
اگه خاندان ال تیمور شکست بخورن، ملکه بزرگ قدرتمند میشه
فقط کافیه کوچکترین کاری انجام بده
امپراتور هنوز عروسک خیمه شب بازیه
قسم میخورم
ما فقط بَبر رو کُشتیم که روباه به جاش بیاد
هنوز ملاقاتش با وانگ یو مشکوکه
نه اونقدر
من همیشه علیاحضرت رو حمایت میکنم
من یه جایگاه مناسب برات دارم
من با علیاحضرت صحبت میکنم، نگران نباش
اعلیحضرت
شما نمیتونین به اونا اعتماد کنین- نگران نباش
چطور پیش رفت؟
بایان و تال تال با ما همکاری میکنن
چقدر عالی
سونگ نیانگ، اون چیه؟
قشنگه
خیلی خوشگله
قربان، شما هم خوشتون اومده
شاید منم یه دونه به موهام ببندم
بهتره اونو از سرت رد کنم؟
تو جوک گفتی؟
نه، جدی گفتم- درد داره
خدا رو شکر دختر نداری
این
چی میگی؟
قربان
چرا اومدین؟
برای اینکه ببینمت، کار بدی کردم؟
چرا مثه یه مرد لباس پوشیدی؟
بهم بگو
چرا از پادشاه شنیانگ متنفری؟
پانزده سال پیش
ادای احترام بَرده ها رو یادتونه؟
این
چطوری یادتونه؟
یادمه انگار دیروز بود
جلوی چشمم، یه مادر و دختر رو شلاق زدن
من در زندان رو باز کردم
فرار کنین
فقط همین کارو میتونم بکنم
متأسفم
اون یکی رو هم باز کنین
سونگ نیانگ
بیشترشون
مُردن
مادرِ دخترک هم
مُرد
دخترک هم نزدیک بود که بمیره
من اشتباه کردم
اونا بخاطر اشتباهم مُردن
اگه من مجبورشون نمیکردم که برن
اونا هنوز زنده بودن
من اونا رو کُشتم
منم
اشتباه شما نیست
دخترک نَمُرده
دخترک
من بودم
من شما رو مقصر ندونستم، حتی یه بار
چه زمانی نائب السلطنه وظایفشون رو انجام میدن؟
حالشون بهتره
ایشون اصرار دارن که بیان
ولی برادرانم اجازه نمیدن
خودشیفته حَراف
روز تو هم میرسه
با اجازه تون
شما حتماً خیلی حرف دارین که بزنین
تو میگی امشب؟
بله. بعد از امشب
عروسکی که همه بهش میخندیدن، تغییر میکنه
پسرم، دنیا مال من میشه
میدونی چقدر منتظرش بودم؟
شما گفتین ساعت ده؟
بله، علیاحضرت
من اونا رو زنده میخوام
اونا این بلا رو سر پدرم آوردن
میخوام ببینم اونایی که این کارو با پدرم کردن، رنج میکشن
این چیه که میگی؟
هیچ جنگجویی نیست؟
ژنرال بانگ یه راهی پیدا کرد که جلوشون رو بگیره
اگه پدرم زنده بود
پدر
ژنرال
ژنرال بایان و افرادشون اینجان
خوش اومدین، بایان
تو به اندازه هزار جنگجو ارزش داری
ببخشین که دیر کردم
پدر فوت کردن
نائب السلطنه
اشتباهاتم رو ببخشین
خوبه
کاشکی من میتونستم به کوریو برم
تو باید مراقبش باشی
نگران نباش، ما دختران کوریو بهم چسبیدیم
من این بو رو میشناسم
این چه سوپی بود؟
آبگوشت لوبیا
در قصر، آبگوشت لوبیا فقط برای نائب السلطنه ست
پنج بار در روز
ایشون خیلی حساس هستن
پس خیلی حواست باشه
بله، قربان
در آبگوشت لوبیا از لوبیای سیاه ، مومِ درخت توت و شیرین بیان استفاده میکنن
برای یه ساعت یا بیشتر میجوشن
زمان زیادی میبَره
جوشوندن لوبیای سیاه، اولین کاری هست که باید هر روز انجام بدی
قطعا آبگوشت لوبیاست
ملکه آبگوشت لوبیا میخورن؟
فکر میکنم
بانو سو هر روز براشون میبَرن
خدمتکارها نمیبَرن؟
نه- از کِی؟
چندین روزی میشه...فکر کنم
سر خدمتکار
نیانگ، چرا اومدی اینجا؟
من شنیدم که ملکه آبگوشت لوبیا میخورن
غیر ممکنه
ایشون به لوبیا آلرژی دارن
آبگوشت لوبیا چه خاصیتی داره؟
خُب، اون سم زُدایی میکنه
شما گفتین فقط برای نائب السلطنه پخته میشه؟
ایشون برای سم زُدایی هر روز آبگوشت میخوردن
خدمتکاران اجازه ندارن که وارد اتاق ملکه بشن
نیانگ
شاید ال تیمور
پدر
شما بهوش اومدین؟
پدر، منم تاناسیری
منو می شناسین؟
آروم باشین
بیا اینجا
یه قبر آماده کن
پدر
پیروزی یا شکست
بستگی داره کی اول گول بُخوره
اگه اونا میدونستن که شما زنده این خیلی می ترسیدن
خبری از تنگیشی نیست؟
افرادش در قصر هستن
آماده میشن که در کمینِ شکار باشن
شورشیان انتظار اینو ندارن که منتظرشون باشیم
ارواح شاید بدونن هیچ کس دیگه ای نمیدونه
اونجا کی هست؟
اونا گفتن که بایان و وانگ یو هستن
زمانی که جنگ شروع بشه
بایان، تال تال و وانگ یو خودشون رو نشون میدن
ما میفهمیم کی دوست ماست، کی دشمن ما
پدر
ارائه شده توسط سایت مووی شو
چرا عجله داری؟
ال تیمور
اون هنوز زنده ست
اون مُرده و تو هنوز میگی که زنده ست؟
اما هیچ کسی جسدش رو ندیده
شما پیش ملکه برین و حرفم رو تأیید کنین
من مطمئنم که هنوز زنده ست
خیلی از مردم به ما نگاه میکنن
ما نمیتونیم ملاقاتی داشته باشیم
ما از یه نشونه در ارتش استفاده میکنیم
اگه تنگیشی برنامه ما رو فهمید
از بَند آبی استفاده می کنیم
اگه ما جاسوسانِ دشمن رو گرفتیم از بَند زرد استفاده می کنیم
و بَند سفید
برای موقعیت اورژانسیه
چه موقعیتی اورژانسیه؟
به هر اتفاقِ غیر منتظره ای فکر کن
آسونه. اگه ال تیمور دوباره زنده بشه
درست نمیگم؟
سرورم
چرا اینقدر شوکه شدی؟
اطلاع بدین
اعلیحضرت همایونی
اون الان نباید بفهمه که من زنده ام
من الان دارم استراحت میکنم
چرا اومدین اینجا؟
میخوام که امشب پیشتون باشم
اما خسته بنظر میای
من بخاطر پدرم ناراحتم
پس باید استراحت کنی
باید استراحت کنی
آبگوشت لوبیا
نیانگ درست میگفت
نائب السلطنه ال تیمور زنده ست
نگهبانان سلطنتی رو جمع کن
اما چرا؟
نائب السلطنه ال تیمور
من اونو میکُشم
سرورم
ژنرال
ژنرال، دشمن رسیده
نگهبانان شهر کجان؟
به فرمانِ ما آماده هستن که دشمن رو بیرون کنن
زمانی که شروع شد سَرِ تنگیشی رو برام بیارین
سر تنگیشی رو میدم بهتون
من سر یوم بیونگ سو رو میارم
خوبه
خائنین! خودتون رو تسلیم کنین
ساکت باش
بکُشینشون
سونگ نیانگ
بَند سفید
ال تیمور زنده ست؟
سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است
ترجمه از س. الف
اونا ما رو گول زدن؟
ال تیمور نمُرده
ما باید برنامه رو عوض کنیم
مردمی که ما رو میشناسن نمیتونن زنده بمونن
تنگشی ما رو محاصره کرده
این برنامه تنگیشیه
شورشیان سرکوب میشن
میخوام ببینمشون
چی میخواین؟
که دوباره پادشاهیم رو بدست بیارم
اون خیلی قدرتمند میشه
خیلی خوبه
ال تیمور تنهاست
حرکت کنین
اون رو بکُشین