« سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند »
بسه دیگه
برید بیرون
بله، قربان
شما حق ندارید اینجا باشید
همین الان برید بیرون
پدرت به من اجازه داده که ایشون رو از اینجا ببرم
چی؟
اگه دوست داری از پدرت بپرس
اگه پرسیدی
این رو هم بهش بگو
- کجا میرید قربان؟- می خوام ال تیمور رو ببینم
قربان
الان وانگ یو گفت
به دستور ال تیمور اون رو بُرد
خب گفته باشم. که چی؟
به من نگو که عاشقش شدی
یادت نره که ملکه، دختر منه
حداقل اینطوری وانمود کن
خدایا
خب؟
حالش خوبه؟
خیلی بهش سخت گذشته
خیلی ضعیف شده
تنگیشی
داره توی تب می سوزه
من مراقبش هستم
- برید بیرون- بله، قربان
من همه چیز رو خراب کردم
وصیت نامه خونین
شکنجه نیانگ
همه شون تقصیر منه
سرورم
خبری نشد؟
هنوز به هوش نیومده
سرورم، دیگه دیره
شما می دونستید ال تیمور و وانگ یو دارند با هم کار می کنند؟
منظورتون چیه؟
با هم متحد شدند
چه جور اتحادی؟
خودتون باید حدس بزنید
چرا مخفیانه با هم دیدار می کنند؟ چه برنامه ای دارند؟
بله، سرورم
اتفاقی افتاده؟
اگه می تونستم هر دوشون رو می کُشتم
ال تیمور
و وانگ یو
تازگی ها اینطوری شدند
به خاطر نیانگه
نیانگ؟ همه این ها به خاطر یه خدمتکار؟
ال تیمور اون رو داد به وانگ یو
خیلی عجیبه
خیلی
این چیزها نقطه ضعفشونه
این که یه قراری با هم گذاشتند، حتمیه
از فردا، چشمت به وانگ یو و افرادش باشه
بله، قربان
علیاحضرت ملکه مادر
چطور شد که اومدید اینجا سرورم؟
دیشب، برادرتون، امپراطور رو به خطر انداختند
کل قصر رو دنبال وصیت نامه گشت، درسته؟
چطور این حماقت تقصیر برادر منه؟
حماقت؟
پدرم هم از دیدنشون شوکه شدند
امپراطور باعث شدند سوءتفاهم پیش بیاد
در واقع ایشون دنبال خواسته های پدرشون بودند
اما چرا تنگیشی می خواست دستگیرشون کنه؟
سرورم
دیگه به اندازه کافی به دو بهم زنیتون
بین پدرم و امپراطور گوش دادم
برگ ها انقدر زیادن که شاخه خم شده
در واقع نفوذ نخست وزیر، امپراطور رو نگران می کنه
هنوز که شاخه نشکسته
اگر امپراطور وظایف شون رو انجام ندند
طبیعیه که پدرم این کار رو بکنه
با این حال می خوای پسر دار هم بشی؟
بله، قصدش رو دارم
و وقتی اون امپراطور شد و تنگیشی باهاش اینطور برخورد کرد
باز هم از نظرت طبیعیه؟
برادر های من اینطوری نیستند
شاید. پدرها با پسرها می جنگند
برادرها خون همدیگر رو میریزند. قدرت همینه
این وسط خواهر زاده، چه ارزشی داره؟
کافیه
یه روزی، تنگیشی خیلی بدتر از ال تیمور میشه
اون موقع می فهمی من چی کشیدیم
ولی دیگه دیره
بانوی من
تازه اگه اصلا باردار بشی
من که دارم کار خودم رو می کنم
تو یه بچه واسه خودت بیار
اون وقت دوباره در مورد این موضوع حرف می زنیم
داروهات رو بخور
پادشاه خیلی خاطرت رو می خواد
اگه پدرت تو رو می دید، خیلی خوشحال می شد
برام یه سری لباس بیار
ما فقط لباس مردونه داریم
همون خوبه
تیر هم بیار
تیر؟
وقتشه جکل برگرده
که به پادشاه کمک کنه
سرورمون خوشش نمیاد
انتظار داری من بشور و بساب کنم؟
باشه، میارم
حالا که صحبت ایشون شد... بیرونند؟
پوست وزغی که خشک شده و ریز ریز نشده
این، هم خشک شده هم ریز ریز
- کدومش؟- این. این کمتر کُشنده است
ممنونم
شما دو نفر، چشم ازشون برندارید
بله
خوش اومدید
این آقایون الان چی خریدند؟
پوست وزغ سمّی
کاربردش چیه؟
اگه خوب پخته بشه
یه داروی بیهوشی قویه
چرا می پرسید؟
داروی بیهوشی؟ چرا؟
این رو هم برداشت
نوشیدنی؟
نوشیدنی قرمز غربی
نوشیدنی؟
پس می خواد یکی رو مسموم کنه
بله، قربان
باید بفهمیم کی رو و چرا می خواد مسموم کنه
قربان، وانگ یو رفته به اقامتگاه نخست وزیر
سرورم
مثل این که طرفدار یه نوع چای خاص هستید
منتظرم بگید برنامه تون چیه؟
شما فکر می کنید
دشمنان شما بیشتر از همه چی می خوان؟
بیشتر از همه مرگم رو
چرا که نه
همین کار رو کنید
این چه جور حرف زدنه آخه؟
از آب گل آلود ماهی بگیرید
وقتی آب گل آلود باشه، ماهی به دام میفته
منظورتون اینه که خودم رو به مُردن بزنم؟
مرگ شما روی دو گروه تاثیر میذاره
اون هایی که بهتون وفادارند
و اون هایی که
به خاطر قدرت، بهتون خیانت می کنند
و این طوری افراد لایق و خائنین از هم تشخیص داده می شوند
ولی پدر، این کار راحتی نیست
درسته، اگه نقشه مون لو بره، ازمون سوء استفاده می کنند
نوشیدنی قرمز غربی
نوشیدنی کمیابیه که از علف درست میشه
مقداری بنوشید
بعد متوجه منظورم میشید
« ارائه شده توسط سایت مووی شو »
تلخ و شیرینه. خب؟
هیچ اتفاقی نیفتاد؟
پدر، این داره چرت و پرت میگه
چی شده؟
بیدار شو
چیکار کردی؟
تقریبا بعد از یه نصف روز بیدار میشه
جای نگرانی نیست
باعث رخوت، کند شدن تنفس و ضربان قلب میشه
انگار که مُرده
با این نوشیدنی
هر کسی رو میشه گول زد
اون می خواد ال تیمور نوشیدنی قرمز رو بخوره
که خودش رو به مُردن بزنه و خائنینش معلوم شن
ما هم دستگیر میشیم
چه طور پیش رفت؟
تو سی و شش حیله جنگی رو می دونی
کُشتن یکی، با شمشیر دیگری؟
حالا اون ها همدیگر رو می کُشند
باید جالب باشه
استعدادت رو از دست ندادی
این چیه؟
تمرین هدف گیری. اون هم با این وضعیتت؟
تقصیر منه
من می خواستم ببینم چه جوری شده
نه
من اصرار کردم
اگه حالت بدتر بشه چی؟
خوبم
ببینید، قربان
همه تیر هام
تحمل اون همه شکنجه برای یه مَرد هم سخته، چه برسه به تو
چیزی نیست
بریم مثل ایام قدیم تمرین کنیم
تمومش کن
هر وقت خسته ای یا مریضی بگو
دیگه لازم نیست خوت رو قوی نشون بدی
خودتون رو مریض می کنید. میل کنید
خبری از نیانگ نشد؟
اگه انقدر براتون مهمه، من خودم میرم پیگیری می کنم
نه
یعنی هنوز حالش خوب نشده
منتظر می مونم تا برگرده
اون الان
با وانگ یو
چرا منتظر کسی هستید که برنمی گرده؟
کافیه
حتما یه جایی توی قلبش دارم
سرورم، ژنرال بایان اومدند
بیاید داخل
بگید
چه خبر از وانگ یو؟
حالت بهتره؟
بله، پدر
اگرچه
واقعاً می خواید اون رو بخورید؟
که اون هایی که دارند از پشت بهم خنجر می زنند رو بگیرم؟
آره
من هنوز هم به وانگ یو اعتماد ندارم
موضوع، حسادت نیست
نگرانم که چه اتفاقی میفته
تو که خوردی و سالمی
اگه مایل نیستی، خب خودت یه نقشه دیگه بکِش
ماهی گرفتن از آب گل آلود
وانگ یو خیلی خلاقه
خب، اگه خورد و دیگه بیدار نشد؟
اون وقت چی؟
این ماده فقط باعث فلج و رخوت موقتی میشه
اما اگه اون رو با سم واقعی عوض کنیم
از شر ال تیمور خلاص میشیم
سرورم
اگه اون با نوشیدنی قرمز بمیره
تقصیر میفته گردن وانگ یو
هر دوشون
میمیرند
عوض کردن نوشیدنی و سم کار پر ریسکیه
مثل بریدن گلوی یه بَبر
مطمئنم از پسش برمیاید
سرورم، یه اشتباه
فایده ای نداره
هر کاری لازمه بکنید
فقط وانگ یو رو بکُشید
اون وقت نیانگ مال من میشه
قسم می خورم
من از دستور شما سرپیچی کردم
حتما عصبانی هستید
فکر کردم با کمک به امپراطور، به شما کمک کردم
اگه وصیت خونین رو می گرفتم
تا حالا کسی به کله شقی تو ندیدم
همیشه همین طوری بودی
کله شق، مثل یه گاو نر
هیچ کس تا حالا این طوری اذیتم نکرد
یا این قدر برام مهم نبود
باید یه جایی ببرمت. غذات رو بخور
کجا؟
یه محله کوریوئی اینجاست
میریم اونجا
مهمون من
حالا شدید پادشاه
جامباک و بانگ تا سر حد مرگ می خورند
این طوری؟
انگار حال نیانگ بهتر شده
بیا و ببین
قربان، درخت کوریوئی
این خوب نیست
- بوی خوبی داره- به دردت نمی خوره
- می خوره؟ چه طوری؟- تو که مجردی
درخت و جوهر و لاک کوریوئی
اینجا خیلی پر فروشه
به عنوان یه منبع درآمد مهم برای مردم یوآن
- به نیانگ میاد نه؟- پس می خریمش
دارید می خریدش؟
میدونید بزرگ ترین ضعف یوآنی ها چیه؟
این جور که من فهمیدم، محصولات خانگیشون خیلی کمه
که این طور
وقتی تاج پادشاهیم رو دوباره به دست آوردم
اول از همه معامله و قاچاق رو تعطیل می کنم
می تونید مسئولیت بازرگانی یوآن رو به عهده بگیرید
قربان
نمیشه همین جوری برگردیم
باید یه چیزی بخوریم
من سونگ نیانگ رو می رسونم
- شما برید- اگه اصرار دارید
من باهاتون می مونم
تعجبی نداره، تو که زن و بچه نداری
بریم
این ها رو از کجا آوردی؟
همه اینجا عاشق این چیزهان
بچه ها چطورند؟
یون وا خدمتکار امپراطور شده
یون وا؟
امپراطور درست غذا نمی خورند
فقط نوشیدنی می نوشند
من می دونم وصیت خونین کجاست
از وقتی تو رفتی، حالش بدتر شده
وقتی به خودش میاد، خواهش می کنه که تو رو ببینه
دست اون کچله است
بانو، شما نمی تونید راجع به وصیت نامه صحبت کنید
دست اون کچله است
تو هم حرفم رو باور نمی کنی؟
چرا. دست کچله است
زشت بود، ولی دوستم داشت. حالا خواجه بود که بود
خواجه؟
اسمش جُک هو بود؟
آره، خودشه
می دونی کجاست؟
مثل یه پلنگ بالدار یک دفعه غیب شد
کجا رفت؟
کجا بره؟ خونه
خونه ش کجاست؟
ببین. قشنگه نه؟
ببین
خیلی قشنگه
چیه؟ یوم بیونگ سو
پس تویی
من دارم حموم می کنم اومدی دید می زنی؟
نه بابا
یه صدایی شنیدم گفتم بیام ببینم چه خبره
وایسا ببینم
ریشت رو زدی؟
چیه؟ دیگه شبیه مرد ها نیستم؟
نه به هیچ وجه
قربان
من چند روزی نیستم
یکی از آشناهام از کوریو میاد. من
کی جلوت رو گرفته؟
هیچ وقت هم برنگردی برام مهم نیست
فقط چند روز. همین
دیگه باید برم
من خودم مربی هستم
ولی نه مثل این
یه بوهایی میاد
من دیگه خدمتکار شما نیستم
فکر نکنید خدمتکارتونم
منظورم همه چیزه
چطور این قدر بی رحمی؟
همین قدر واست ارزش داشتم؟
از دل برود هر آنکه از دیده رود؟
باید یه جایی توی قلبت داشته باشم
قلبت فقط جای وانگ یو نیست
من مطمئنم به فکر منم هستی
شما فکر می کنید
اوضاع دل من رو بهتر از خودم می دونید؟
من هیچ وقت به شما فکر نمی کردم
حتی یه ذره
دروغگو. به من دروغ نگو
قبل از این که وانگ یو بیاد اینجا
به ایشون ربطی نداره
پس چی؟
موضوع چیه؟
فرمانده کیجاهو به خاطر شما مُرد
من خانواده ش رو کاملاً تحت پوشش گرفتم
فکر می کنید با این کار می بخشندتون؟
همه این ها فقط به خاطر کیجاهوئه؟
فقط؟
اون
اون پدرم بود
پدر؟
شما دوتا هیچ وقت در کوریو، این رو بروز ندادید
که بهمون باج بدند؟
نمی تونستیم. من یه دختر بودم
می دونید تمام این مدت چقدر به این موضوع فکر کردم؟
که شما رو بکُشم
دیگه دنبال من نیاید
چرا من رو نکُشتی؟
من رو بکُش
همین الان بکُش
چی جلوت رو گرفته؟ زودباش
اگه می تونی من رو ببخش
نمی فهمید؟
اگه شما رو می کُشتم، همه کوریوئی های قصر میمُردند
خب
چیکار کنم؟
اگه نتونم بقیه عمرم با تو باشم
چیکار کنم؟
من رو فراموش کنید
همه خواسته ام همینه
همین
« ارائه شده توسط سایت مووی شو »
دروغگو. چرا با من این کار رو می کنی؟
خودم با چشم هام دیدم
کیجاهو
کیجاهو بود
این رو نگو
من رو ببخش سونگ نیانگ
نا امیدت کردم
پدر
نه، پدر
نرو
پدر
نه، پدر
نه، تو نباید بمیری
کلید دست تنگیشیه
اگه اون رو بگیریم
می تونیم با سم عوضش کنیم
وقتی کلید همیشه باهاشه، چه جوری آخه؟
یه فکری دارم
چی؟
عجله واسه چیه؟
- مراقب خودت باش- تو مراقب باش
با این می تونیم کلید بسازیم
خوبه
نوشیدنی
اعلیحضرت در قصر هستند
پس منتظر می مونیم
به من گفته بودند هیچ کس نمی تونه داخل شه
احمق
من هیچ کَسم؟
عذر می خوام، قربان
برو بیرون_ چشم قربان_
خوش اومدید، قربان
خوش اومدید
یه دادگاه تشکیل بدید
منظورتون اینه وضعیت اضطراری اعلام کنیم؟
امپراطور، وُزرا
مشاوران و همه
بله، پدر
و وانگ یو
اون که اهل کوریوئه، چرا باید بیاد؟
کافیه
دارید با من بحث می کنید؟
در خدمتم
به وانگ یو شک دارید؟
بدترین دشمن ها از نزدیک ترین ها هستند
البته که شک دارم
چی؟ یه چادر در حیاط امپراطور؟
بله، بانوی من
شما می دونستید؟
البته
بالاخره، ایشون پدرم هستند
می دونید چادر زدن یعنی چی؟
دارند وضعیت اضطراری اعلام می کنند
برای چی؟
پوسترها کل ملت رو ناراحت کرده
خب چیکار باید کرد؟ شما چی میگید؟
حالا به من گوش کنید
امپراطور قبلی، روز بعد از چادر زدن مُردند
خب مُردند دیگه
جلوی ال تیمور رو بگیرید
شاید اون پدرتون باشه
ولی امپراطور شوهرتونه
اگه اتفاقی براشون بیفته
اون علامت ها زیر سر ایشونه؟
- ملکه- یا
کار شما بود؟
آروم باشید. مردم ممکنه اشتباه فکر کنند
- پدر- چطور می تونم بهتون خدمت کنم؟
یک حرکت اشتباه کنی
با من طرفی
چطور جرأت می کنید؟
تا وقتی چادر جمع نشه، شما حق بیرون رفتن از اینجا رو ندارید
من تحت بازداشتم؟
جلوی در سرباز بذارید. نه کسی میره نه میاد
بله، پدر
می خواید این کشور رو نابود کنید؟
نابود؟
می تونید تصور کنید یوآن بدون من به چه وضعی تبدیل میشه؟
قدرت از هم می پاشه
مردم دیوانه میشن
عوام اغتشاش می کنند
همسایه ها حمله می کنند، جنگ ادامه پیدا می کنه
کی جلوی این مسائل رو می گیره؟
شما؟
یا اون پسرتون تون؟
شما خودتون رو فریب میدید؟
شاید تعجب کنید ولی قصر، همه چیز نیست
شما روی قصر وسواس دارید
ولی من باید یک ملت رو رهبری کنم
متوجه شدید؟
پلمپ کنید
- سرورم- ملکه
من امروز رو فراموش نمی کنم، ال تیمور
تا مغز استخونم سوخت
سرورم
وقت شادیه
مثل مرهمی روی زخم کهنه است سرورم؟
نه کاملاً
هیچ وقت اون بی احترامی رو فراموش نمی کنم
هر چند، باید اعتراف کنم که امشب خوشحالم
البته
خیلی وقت بود ندیدمت
خیلی وقت، ژنرال
دادگاه داره برپا میشه
ولی چرا ال تیمور شما رو احضار کرده؟
که نشون بده ایشون طرفشه
یا برعکس
فکر می کنی بهشون شک دارند؟
مراقب باشید، قربان
درود بر شما
خوش آمدید
عروسی دخترتون خوب پیش رفت؟
بله، قربان
ممنونم که همچین اتفاق کوچکی یادتون بود
در خدمتتونم، ال تیمور
هدیه ای که فرستادید رو دریافت کردم
چیز ناقابلی بود، باعث افتخار منه به شما هدیه بدم
همه چیز حاضره؟
فقط باید نوشیدنی رو بخوره
خوش آمدید
این اینجا چیکار می کنه؟
من احضارشون کردم
انگار حواستون سر جاش نیست
خب، یه کمی گیجم
بنشینید سرورم
بله
قانون امپراطوری به این وقایع رسیدگی می کنه
اخیراً یک سری علامت به دیوار چسبونده شده بود
که داداگاه رو زیر سوال ببره و مردم رو ناراحت کنه
به همین دلیل، برای عمل به قانون
و برای مصلحت مردم
خائنین باید تنبیه بشوند
براشون نوشیدنی بریزید
نگران نباشید
زهر برای اثر به زمان نیاز داره
زنده باد امپراطور
سرورم
ما با شادی برای مردگان
به جشن پیروزی اصالت دادیم
میشه نشونتون بدم؟
نیازی به پرسیدن نیست
پس تویی؟
شاید هم تو
- چی شده؟- داره اثر می ذاره
حالت خوبه؟
خوبی؟
این چیه؟ خونه
پوسترها کار یکی از این ها بود
ولی کدومشون؟
کی جرأت کرده؟
پدر
دکتر بیارید
پدر
بلند شو پدر
این داروی ما نیست
زَهره
وانگ یو
بعدی تویی
« سایت مووی شو قدر دان همراهی شما عزیزان است »
ال تیمور دیگه توی این دنیا نیست
شکی نیست که زَهر بود
- نوشیدنی مال تو بود- تو مسئولی
باید ببینیمش
همین طور داره خونریزی می کنه
شاید نتونه دووم بیاره
وقتی برگردیم کوریو، تو چیکار می کنی؟
ملکه من باش
از من چی می خوای؟
وانگ یو، نیانگ مال من میشه
بعد از امشب، همه چیز عوض میشه
وانگ یو، شما بازداشتید
به چه دلیل؟
باید بپرسی؟
قربان- شما به اون کمک کردید؟
اگه این کار ها به خاطر منه
واقعا ترحم برانگیزی