سایت مووی شو با افتخار تقدیم میکند
بگرد جایی که بهش تعلق داری
اون مثه یه حیوون شده
من حق داشتم که وانگ یو رو به اینجا دعوت کنم
امپراتور خیلی به وانگ یو حسادت میکنه
این یه دستور پادشاهیه
سرپیچی به منزوله مرگ هست
هیچ وقت با وانگ یو صحبت نکنی
هیچ وقت بهش نگاه نکنی، بهش نخندی
و هیچ وقت
جلوی من براش گریه نکنی
این دیگه برای چیه؟
شنیدی چی گفتم
پادشاه فقط
پادشاه
بیشتر از این نمی تونم تحمل کنم
برو بیرون
دنبالم بیا
با من به کوریو بیا
با هم میریم
بله، قربان
من میام
من همراهتون میام
سخت خواهد بود
من آماده ام
من نمیدونم زمانش کِی میرسه
هزار سال، ده هزار سال دیگه
من منتظر میمونم
به من یه قولی بده
که سعی نکنی کمکم کنی
در خطر افتادن تو
دردش از مرگ هم بیشتره
بله، قربان
هرچی که شما بگین
چرا گذاشتم که بره؟
اون میتونست برام کتاب بخونه
سرورم، چی شده؟
موش
بگیرینش
ای وای
شما واسه یه موش کوچولو شمشیر میکشین؟
شمشیرتون رو غلاف کنین
این چی
حتی نیانگ از شما مُحافظ بهتریه
برین بیرون
بیرون، بیرون
ملکه صداتون کردن؟
بله
بنظر میرسه دوباره راجع به عروسی باشه
ایشون خیلی پافشاری میکنن
و شما هم نمیخواین قبول کنین
حواستون به پاهاتون باشه
خوب، پس، ممنونم
این همه موش از کجا اومده بودن؟
من تا حالا چنین چیزی ندیده بودم
بهرحال، من مدیونت هستم
با اجازه من میرم
من الان شرمنده شدم؟
بله
معلومه که نه
علیاحضرت
این همه سر و صدا برای چیه؟
موش! یه عالمه موش
چی؟ موش؟
تو هنوز خیلی باید یاد بگیری
به روبرو نگاه نمیکنی
نائب السلطنه، یه مشکلی هست
چه مشکلی؟
موش ها در قصر
چی؟ موش؟
فکر کردم حمله شده
دیگه یکی یا دوتا موش که مشکل به حساب نمیاد
یکی دوتا نیست
صَدتا ست
تو گفتی صَدتا؟
اینجوری قصر رو اداره میکنین؟
متأسفم
هر چی می گیریم
بازم تعداد زیادی هست
نه فقط اینجا
بلکه در کاخ پادشاهی هم هست
واقعا عجیبه، یه دفعه اینجوری پیداشون شده
منو ببخشین
ولی شایعاتی در قصر پیچیده
چه شایعاتی؟
راجع به نفرینِ خان
نفرین شروع شده؟
من سردمه؟
حتی در زمستون بدون کُت نه احساس سرما میکنم نه گرسنگی
چرا؟ بخاطر روش تائو
تائو-روش تائو
امروز راجع به ملّتمون حرف میزنیم
جا، چوک، این، میو، جین، سا، اُ می، سین، یو، سول، ها
کا، ای، بیونگ، جونگ، مو، یی کیونگ، سین، یین، گا
جا، چوک، این، میو
جا چیه؟
موش نیست؟
خب موش نَماد چیه؟
موش اولین حیوون نمادین در زودیاک هست
چرا؟
برای اینکه زمانی که مشکل بوجود بیاد
موش میدونه چه جوری فرار کنه
میدونم-واقعیت داره
پس چرا صدها موش در قصر پادشاهی ست؟
قصر
پس این نفرین خان هست؟
آروم بگو
آسمان ها عصبانی هستن
طالع بد
من شنیدم که سگ های وحشی یه روستایی در جنوب رو نابود کردن
یه اژدها به حالت مرگ در حوالی یانگ تسه افتاد
یه اژدها مُرده
شما شنیدین، یه اژدهای مُرده
اژدها چیه؟ خب؟
امپراتور، امپراتور همون اژدهاست
یعنی اینکه ال تیمور خوتوقتو خان رو
کُشته
درست میگین
ال تیمور، خان رو کُشته و آسمان ها عصبانی هستن
سگ ها و موش ها زیاد شدن
ما باید چیکار کنیم؟
ما...ما باید چیکار کنیم؟
دعا کنیم
دُعای ما رو بشنو، بودای مهربون
دُعای ما رو بشنو
این حرفا رو مخفیانه پخششون کنین
مخفیانه
بودای مهربون، دُعای ما رو بشنو
فکر کنم بانگ شُهرتش رو از دست داد
مردم الان هرچیزی رو باور می کنن
دُعای ما رو بشنو، بودای مهربون
اونا چی میگن؟
با وجود موش در قصر
نفرین خان همه جا هست
ناامیدی تبدیل به عصبانیت میشه
و عصبانیت تبدیل به خشم میشه
خشم، ال تیمور رو هدف قرار میده
هیچ کدوم از این اتفاقا امروز مهم نیستن
هیچ درخواستی امروز قبول نمیشه
من راجع بهش شنیدم
راجع به آخرین نفرین پدرم
کی بهت اینو گفته؟
من هم چشم دارم هم گوش
یه جسد هم اینا رو داره
یادت رفته که بهت گفتم مثه یه مُرده متحرک باشی؟
چرا شما اینقدر ترسیدین؟
چی؟
چرا شما از نفرین پدرم میترسین؟
سرورم- من شاید بتونم مثه یه مُرده متحرک باشم
اما مردمم این کارو نمی کنن
میتونی چشم ها و گوش هاشون رو ببندی؟
مردم احمقن
اونا رو ترس و دروغ شست و شوی مغزی میدم
از طرف دیگه، تو
هنوز یاد نگرفتی که از من بترسی
نائب السلطنه
باید سریعاً برین معبد
چی شده؟
باید ببینین
هنوز نه
هنور زوده که بر علیه ش اقدام کنم
ال تیمور هم ترسیده بود
ترس شما مشخصه
اون ترسش رو مخفی میکنه
البته به نظرم اینجوری بود
اون الان از تو میترسه
واقعاً؟
گزارش بده-شبیه این بود
زمانی که ملکه برای دعا اومدن
بایان
این موضوع نباید جایی پخش بشه
هر کسی که راجع بهش حرف میرنه رو بُکُش
بله، قربان
شما هم همینطور، به هیچ کس چیزی نگین
آسمان ها خون گریه میکنن
شما یه مرد بالغ هستین
حواستون باشه که چی میگین
من همه چیز رو الان دارم میبینم
نفرین شروع شده
نفرین؟
اون یه نقاشیه، فقط همین
شما چیزی رو که دیدین رو انکار میکنین؟
مقصر قحطی و بلاهای طبیعی شما هستین
ساکت
از بودا نمی ترسین؟
چه چیزی برای ترس هست؟
شما دیوونه شدین؟
معابد زیادی رو سوزوندم که حتی نمیتونم بشمُرم
یکی بیشتر یا کمتر فرقی میکنه؟
شما دیوونه شدین؟
دیوونه شدین؟
پدر، لطفا
از نفرینم بترسین
هم شما، هم امپراتور
امیدوارم کاری نکنین
که مجبور شم نفرینتون کنم
علیاحضرت، حالتون خوبه؟
من خوبم
بودا لطفاً رحمتت رو شامل ما کن
دارم پیر میشم؟
یا شاید دشمنی رو دارم که قبلاً مثه اون رو ندیده بودم
اون با دشمنایی که قبلاً داشتم فرق میکنه
اون منو به عنوان یه مدافع داره
اون کیه؟
اشک های خونی بر روی نقاشی بودا؟
بله، دوکمن گفت که ال تیمور به همه گفته بود که سکوت کنن
بودا که نمیتونه خون گریه کنه
کی پُشت این قضیه ست؟
هر کسی که هست
ما ال تیمور رو تحت فشار میذاریم
اون به یکی نیاز داره
به کی؟
کسی که بتونه باهاش صحبت کنه
کسی که کمک کنه
اون کی میتونه باشه؟
وانگ یو با ال تیمور چیکار داره؟
این حرکت کلاً حرکت شما رو مسدود میکنه
انجام بدین
هیچ دفاعی ندارین
من روی حمله تمرکز میکنم
من اونو از دست دادم
من باختم
وقته اینه که حرف بزنیم
شما برای اینکه وقتتونو بگذرونین اینجا نیستین
من در طول بازیمون صحبت کردم
شما باختین چون روی حمله تمرکز کردین
باخت بخاطر قدرت؟
شما میگین که من نیاز به کمکتون دارم؟
نیاز ندارین؟- این وضعیت کاملاً موقتیه نه بیشتر
شما دارین وقتتون رو تلف میکنین اگه فکر میکنین من تحت تأثیرتون قرار میگیرم
گفته شده که شما موقعیتتون رو
با خیانت به خانِ مرحوم بدست آوردین
قدرت مطلق نیاز به ظلم مطلق داره
البته شما بهتر از هر کس دیگه ای میدونین
تو آرزوی مرگ داری؟
همون اشتباهی که خوتوقتو خان انجام دادن رو انجام ندین
این وضعیت موقتی میتونه به طوفان تبدیل بشه
هنوز بیدارین؟
به لطف وانگ یو سه تا چیز رو فهمیدم
چه چیزهایی؟
اولاً، من روی دشمنی که میبینم تمرکز کنم
و به اونیکه نمیبینم توجه نکنم
دوماً، قدرت به تنهایی منجر به پیروزی نمیشه
و سوماً
سوماً چی؟
به وانگ یو بیشتر از هر کس دیگه ای احتیاج دارم
بهش اعتماد دارین؟
هیچ کسی مثه اون منو راهنمایی نکرده
بهش اعتماد نکنین، شما نمیتونین
من اونو میشناسم
اون هیچ وقت به شما خدمت نمیکنه
بهش حسودی میکنین؟
حسادت؟ هیچ وقت
چشمات از حسادت پُر شده
واسه همینه که بر خلاف میل من وانگ یو رو به مرز فرستادی؟
به یه پسر احمق الان احتیاجی ندارم
به یه احمق چه احتیاجی دارم؟
پدر
هنوز خیلی چیزا مونده یاد بگیری
به وانگ یو نگاه کن. شاید خیلی چیزها یاد بگیری
شما دارین اشتباه میکنین
بهتون نشون میدم که وانگ یو چطور آدمیه
و بهتون نشون میدم که من چطور پسری هستم
سونگ نیانگ
قربان
درسته
خدمه همه جا هستن
سونگ نیانگ
راجع به بودا
کار شما بود، درسته؟
بله، کار من بود
به حرف هایی که در قصره توجهی نکن
بله، قربان
الان برین
آها باشه، میرم
من نمیتونم بذارم این کارو تنها انجام بدی، نمیتونم
منو ببخش، قربان
ارائه شده توسط سایت مووی شو
ملکه، وقت شستن صورته
تو سونگ نیانگی
ما هم اتاقی هستیم
شما حالتون خوب شده؟
بی ادب
چطور جرأت کردی عقل من رو زیر سوأل ببری؟
منو ببخشین
پاهام رو ماساژ بده
چی؟- خب؟
وادارم نکن که مجازاتت کنم
بانوی من
تو اهل کوریو هستی؟
بله-همه خدمه
اهل کوریو هستن
به دل نگیر. منم اهل کوریو ام
واقعاً؟
به کارت برس، پاهام رو ماساژ بده
بانوی من
شما با ال تیمور رفتار دوستانه ای دارین
الان شما در جبهه ایشون هستین؟
نباید باشم؟
من اول سوأل پرسیدم
من تخت پادشاهی رو از دست دادم
هر کاری لازم باشه انجام میدم
روزی که شما تخت پادشاهی رو به من برگردونین
من کنار شما می ایستم
دیدی اینو؟
اون با ال تیمور هست
خب؟ نظرت چیه؟
ما نمیتونیم بگیم که کی میبَره
من کمکتون کنم
منظورت چیه؟
اگر بتونم ال تیمور رو برکنار کنم
وانگ یو رو به تخت پادشاهیش میرسونم
پس تو دو طرف رو بازی میدی؟
واقعاً خیلی با استعدادی
من شما رو مقصر نمیدونم اگه بخواین منو از قصر بیرون کنین
من چی؟ اهمیتی نمیدی اگه آسیب ببینم؟
منو ببخشین، سرورم
واقعاً که
وصیت نامه رو پیدا کردین؟
ما رو ببخشین
ببخشم؟
میدونین من جقدر از شنیدن این حرف خسته شدم؟
متأسفم
چه فایده ای داره؟
ما فهمیدیم که اون یه خدمتکار داشته که همیشه پیشش بوده
اون کیه؟
یه مرد از کوریو به اسم جُک هو
جُک هو؟
ولی نمیدونیم کجا میتونیم پیداش کنیم
پس برین بگردین
تو کسی به اسم جُک هو رو میشناسی؟
من اسمشو شنیدم وقتی که جزئی خدمه قصر شدم
اون بخاطر وفاداریش معروف بوده
و مهارت خاصی در کار با کارکنان داشت
میتونی پیداش کنی؟
من کسی رو میشناسم که میتونه اینکارو بکنه
خبری از موش ها نیست
عجیبه
شب بیدار شدم ولی حتی یه دونه هم ندیدم
اما شنیدم تعدادشون در قصر زیاد شده
شاید اونا از موش ها خوششون میاد
تو خوشت نمیاد؟
از اینجا خیلی بهتره
درسته، بخاطر موش
چی باعث شده که تو اینجا باشی؟
کوریو منو یاد خونه ام میندازه
میشه لطفا حرف بزنیم؟
رِئیس دهکده کدومتون هستین؟
منم، چطور؟
شما کسی به اسم جُک هو در این روستا دارین؟
جُک هو؟- اون خدمتکار قصر بوده
شما هم میتونین خدمتکار باشین
با جُک هو چیکار دارین؟
بهمون بگو اگه میخوای که کمکت کنیم
تو میشناسیش؟
من اسمشو شنیدم
که اینطور
حرکت کن
ژنرال، از این سمت
خوش اومدین. تنهامون بذارین
من نوشیدنی خوردم وقتی منتظرتون بودم
میشنوم
از کجا شروع کنم؟
یکی از افراد وانگ یو به روستا اومد
و اینکه موشی در روستا نیست
نیست؟
و حالا قصر پُر از موش شده
تو دیدی که اونا موش بگیرن؟
نه دقیقاً
اما این نکته قابل توجهی ست
چیز دیگه ای هست؟
یه خدمتکاری امروز به روستا اومد
دنبال جُک هو میگشت
جُک هو؟
بله
تنها چیزی که نگه داشتم
سر خدمتکاره
اسمش جُک هو ست
اون خودشه
اون یکی از خدمتکاران امپراتوره
پس امپراتور هم دنبال وصیت نامه میگرده؟
اون خیلی نادانه
نه وقتی که کسی مشوقش باشه
ملکه بزرگ؟
نه
شُغال
شُغال؟
منظورت سونگ نیانگه؟
دو تا پادشاه در ذهن من هست
سونگ نیانگ و وانگ یو
من خون گریه میکنم تا جفتشون بمیرن
سرورم
ما جُک هو رو پیدا کردیم
اون چیزی راجع به وصیت نامه میدونست؟
اون شما رو ساعت ده شب در خونه ماه پاییزی میبینه
باشه من میرم
شما نمیتونین
اجازه بدین منو سر خدمتکار اول بریم
بهت گفتم من میرم
اگه شما برین، قضیه مشکوک بنظر میاد
نگران نباشین
من یه سری حُقه در کوریو یاد گرفتم
عجیبه
ال تیمور باید تا الان سُراغم رو میگرفت
شاید در دامم نیفتاده؟
سرورم، تنگیشی میخواد شما رو ببینه
بالاخره
چی شما رو به اینجا کشونده؟
پدرم میخوان باهاتون صحبت کنن
فقط همین؟
باعث افتخارمه
ایشون ترجیح میدن که خارج از قصر صحبت کنن
یعنی کجا؟
خونه ماه پاییزی
ساعت ده شب
باشه من اونجا هستم
این لباس بهت میاد
برای شب تو امپراتور میشی
سرورم
آروم باش... هیچ کس امشب نمیاد
اما اگه کسی اومد
محافظان بیرون هستن
شما امشب مشکلی ندارین من همراهتون نیام؟
نیانگ و کوک سو همراهم هستن
افراد دیگری هم همراهتون ببرین
افراد زیاد جلب توجه میکنن
من مراقبشون هستم
درسته
راه رو خلوت کردی؟
به خدمه دستور دارم که برن
پدرم رو تا خونه اعیانی همراهی کنین
بهشون بگین که یه نفر که دنبال وصیت نامه ست در اونجا منتظرتونه
بله، قربان
پدر و مادرم؟ در امان هستن؟
نگران نباش
کارهای تو باعث میشه که اونا زنده بمونن
من قصر رو ترک میکنم و باهاشون زندگی میکنم
دیگه منو نمیبینین
اینجا رو تمیز کن
بله، قربان
به این میگن زندگی
چطوری آسمون اینقدر بیرون از قصر متفاوته؟
ما عجله داریم
بیرون قصر خطرناکه
باور کن
همه چی خوبه
اینکه دوباره مثه یه جنگجو لباس پوشیدی
منو یاد جزیره دیچونگ میندازه
من اصلاً دلم نمیخواد اون موقع یادم بیاد
دوباره همون سونگ نیانگ قدیمی
درست مثه روزهای قبل
سونگ نیانگ
وایسا
جو چام، درسته؟
این جنازه کیه؟
اون
خدمتکار امپراتوره
چه جوری مُرده؟
اون
حرف بزن
کار من نبوده
تنگیشی گفته که من جنازه رو بِبَرم
تنگیشی؟
سرورم
ژنرال
این کار درستی نیست
بلند شین
کار مهمیه. بلند شین
شما نباید امپراتور رو بیدار کنین
این دیگه چیه؟
امپراتور اینجا نیستن
کجا هستن؟
چرا میپُرسین؟
تنگیشی خدمتکار امپراتور رو کُشته
پیدا کردن وصیت نامه کار راحتی نیست
یه چیزی اینجا درست نیست
تنگیشی داره یه کاری انجام میده
کسی اینجا نیست
این عجیبه
ما باید برگردیم
پدرم دیرتر میان
یه نوشیدنی بخوریم
اون هنوز اینجا نیومده
درسته
چطوری بفهمیم که اون جُک هو هست؟
ما یه رمزی داریم
ازش می پرسیم که اومده بَبر شکار کنه
اون میگه نه اومده خرس شکار کنه
سرورم
کدومتون نیانگ هستین؟
منم
یه آقایی گفتن که میخوان خرس شکار کنن
من نمیخوام که صورتم رو کسی ببینه
من رو در اتاق بعدی، تنهایی ملاقات کن
منظورش چیه؟
اون میترسه صورتش رو نشون بده
من به زودی برمیگردم
کوک سو رو هم با خودت ببر
من نمیتونم شما رو تنها بذارم
من وصیت نامه رو میگیرم. همینجا منتظر بمونین
آروم باشین
ارائه شده توسط سایت مووی شو
همینه؟
بله، پدر
کسی که دنبال وصیت نامه هست در داخل اتاقه
درو باز کنین
شمشیرتون رو غلاف کنین
نائب السلطنه
چی شما رو کشونده اینجا؟
شما دنبال وصیت نامه میگردین؟
نائب السلطنه دیر کردن
من شنیدم کسی که پشت اون پوسترها بوده هم اینجاست
اون کیه؟
حتما اونه
کی اونجاست؟
شما بَبر شکار میکنین؟
نه من اینجام که خرس شکار کنم
تو اینجا چیکار میکنی؟
قربان
بیاین داخل
من یه بَبر و خرس گرفتم
قربان
خُب؟
شما دنبال وصیت نامه میگردین؟
چرا نباید بگردم؟
پدرم با خونش اون وصیت نامه رو نوشته
یه پسر نباید دنبال خواسته پدرش بگرده؟
پس
شما پوستر ها رو چسبوندین؟
نه من نکردم
نکردین؟
من فقط دنبال وصیت نامه ام، همین
کی دیگه اینجاست؟
فقط سربازان خودمون. بازم بررسی میکنم
نایب السلطنه
افراد ال تیمور همه جا هستن
امپراتور؟
به نظر خوب نمیاد
ملکه بزرگ
باید الان تصمیم بگیریم
که جلوشون رو بگیریم و در جبهه ال تیمور باشیم
یا کمکشون کنیم که ال تیمور رو بکُشن
من هیچ وقت دوبار هشدار نمیدم
اما چون امپراتور بودین، همیشه بهتون هُشدار دادم
شما بهای نادیده گرفتن منو پرداخت میکنین
از من بگذرین، نائب السلطنه
به اون آدمایی فکر کنین که قراره اون دنیا اونا رو ببینین
پدر
ملکه اینجا هستن
چی؟ ملکه بزرگ؟
به نایب السلطنه خبر بدین
چی باعث شده که شما بیاین اینجا؟
سرورم
مادر
امپرانور دنبال وصیت نامه خونی میگردن
بر خلاف هشدارهای من
ایشون رو بِبَرین
من احمق بودم
دنبال چیزی میگشتم که وجود نداره
اعلیحضرت رو همراهی کنین
سرورم
من نیانگ رو ندیدم
ما باید پیداش کنیم
شما باید برین
فهمیدین؟
سرورم
سرورم-ولم کنین
نیانگ
کجایی؟
سرورم، ما باید الان بریم
نیانگ-سرورم
توضیح بدین
ما ملکه رو دیدیم و فکر کردیم که جلوشون رو بگیریم
برادرت کجاست؟
دوباره چی شده؟
گفتم که تو پُشت پوسترها هستی
و نیانگ هم مغز امپراتور رو شُست و شو میده
اشتباه میکنم؟
ایشون هیچ ربطی به این موضوع ندارن
ساکت باش
تو مدرکی داری؟
مدرک؟
اهمیتی نداره
مجبورش میکنم که حرف بزنه
یه تار مو ازش کم شه
اون موقع من میدونم چیکار کنم
خوبه
رنج تو
مثه غذا برای منه
همش همینه؟
پدر
من اون آدمی که پُشت پوستر ها بود، پیدا کردم
من در خدمت شما بودم
و شما اینجوری جواب زحمات منو میدین؟
چی باعث شده که مطمئن بشی کار اون بوده؟
موش ها از روستای کوریو ناپدید شدن
بعد از اینکه افرادش به اونحا رفتن
و دیگه؟
منظورتون چیه؟
موش ها میان و میرن، بستگی به خودشون داره
دیگه چی؟
اون به وانگ یو کمک میکنه
احمق
بهت گفتم که حسادت نکن
پسرم رو ببخشین
پدر
ساکت باش
برو بیرون
ولش کنین
پدر، اون به امپراتور خدمت میکنه
ببرینش
بذار یه سوالی بپُرسم
کمکم میکنین؟
به من خدمت میکنین؟
فکر میکنین که همه چی تموم شد؟
نیانگ رو آزاد کنین
اون به شما مربوط نمیشه
اون رو آزادش کنین منم با وفاداری بهتون خدمت میکنم
الان خدمت به من رو با یه خدمتکار مبادله میکنین؟
اون بخاطر من در کوریو جونش رو به خطر انداخت
چطور انتظار دارین که بهتون خدمت کنم
وقتی اهمیتی به اونایی نمیدین که جونشون رو فدا میکنن؟
اون به امپراتوری تعلق داره
پس باید با ایشون باشن
اون تحت فرمان امپراتوره
خوشم اومد
تو میدونی وفاداری چیه
اگه من اون رو ببخشم
تو چه کاری برای من انجام میدی؟
من میدونم چه چیزی براتون مشکل ساز هست
ادامه بده
کسی که پُشت اون پوسترها هست بهتون خیلی نزدیکه
با وجود این همه جان فدایان
هنوز نمیدونین کدومشون وفادارن
و این اذیتتون میکنه
از کجا میدونی که کدوم وفاداره؟
نیانگ رو آزاد کنین
بعدش بهتون میگم
نیانگ کجاست؟ پیداش کردین؟
اون دستگیر شده
ساکت
برین بیرون
بله، قربان
تو اجازه نداری که اینجا باشی
برو بیرون
تو عقلت رو از دست دادی؟
پدرت به من این اجازه رو دادن که آزادش کنم
چی؟- اگه مایلی از پدرت بپرس
سونگ نیانگ
بهشون اینم بگو اگه جرأت داری
سونگ نیانگ...