سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کن
چشم هایم بسته س
تو به من اجازه دادی که بهت تکیه کنم؟
اگر بهم محبت می کردی بهتر میشد
من برای کسایی مثل تو خیلی خوبم
بریم
راه بیوفتین
حالا جرأت می کنه نگهبانان مسلح بیاره
داخل محوطه دربار
من رئیس نگهبانان سلطنتی ام
ولی برای اون من هیچی نیستم
روز به روز داره بدتر میشه
فعلا باید محتاط باشیم
جرأت ندارم با امپراتور روبرو شم
علیاحضرت دارن عبادت می کنن
کسی نباید مزاحمشون بشه
بهتره حواست به من باشه
بهم بگو که آرزوت چیه
میتونی آرزوم رو برآورده کنی؟
یه وصیت ساختگی بذار
چرا که نه؟
تو فکر میکنی من پشت همه این قضیه ها هستم؟
من دارم بهت هشدار میدم دنبالش نگرد
جهت باد تغییر کرده
پرچم ها جابجا شده ان
چرا آتیش درست کنم وقتی باد میاد؟ و خودم رو توی دردسر بندازم
درختی که خم میشه نمی شکنه
باید متعادل باشی
به نظرم, من هنوزم برتری دارم
من داشتم دعا می کردم که شما عمر طولانی داشته باشین
انقدر طولانی که تقاص کارایی که کردین رو پس بدین
صد سال, نه
تا کامل تقاص پس بدی
صدها سال نیازه
یه گل توی ده روز شکوفا نمیشه و همینطور قدرت بیشتر از ده سال دووم نمیاره
ولی من متفاوتم
اگه گل ده روز خوشبو بود من حتی شروع هم نمی کردم
و اگه قدرت من فقط ده سال دووم میاورد
شمشیرم رو نمی کشیدم
شما فوق العاده این
فکر می کنین چرا جونتون رو بخشیدم؟
هیچ دلیلی ندارین که از دست من خلاص بشین
شما امپراتور رو روی تخت می نشونین
چرا زندگی من مهمه؟
اگه من از مرگ می ترسیدم خیلی وقت پیش راهبه معبد میشدم
خیلی دیر شده
فکر می کنین من میذارم خلاص بشین؟
اگه قراره انتقاد کنین، بهتره که من مطلع نشم
خداوند شما مهربون است
اما من نیستم و دنبال انتقام میگردم
همدیگه رو شناختیم؟
وقتشه
به چه کسی بین وزرا میتونیم اعتماد کنیم؟
وزیر انتصابها، وزیر تشریفات و وزیر دارایی
همشون مخالف ال تیمور هستند
ببین که باهامون کار میکنن یا نه
در خانواده سلطنتی هم حواست باشه
که چه کسانی مخالف ال تیمور هستن
بله، علیاحضرت
کار ملکه نیست
از کجا میدونین؟
اون میدونه که بی فایده ست که منو بدون اون به چالش بکشه
شاید اونو داشته باشه؟
شاید الان داره استفاده ش میکنه
پس کی داره؟
تو راجع به پوسترها شنیدی؟
سخته که نشنویم وقتی که در دریاریم
کجا داری میری؟
علیاحضرت منو احضار کردن
ما هیچ اشتباهی رو نمی پذیریم حواست به خودت باشه
توصیه خوبی بود
اینجوری که مشخصه، اون نمیدونه شما پشت این قضایا هستین
چی شده، سرورم؟
فکر کنم گرد و غبار در چشمم رفته
بهم اجازه بدین
سرورم
تو نمیتونی انجام بدی
وانگ یو
اینجا چیکار دارین؟
علیاحضرت منو احضار کردن
مسیرمون یکیه
نیانگ
هیچوقت بیشتر از سه قدم نشه
در جنگ خوی حیوانیم مشخص میشه
نوشیدنی با یه خانم محترم
نفس آدم رو بند میاره
بلند شو
اون خیلی با آرامش و طمأنینه بهم توجه میکنه
انگار که من اهمیت میدم
علیاحضرت
علیاحضرت، ملکه
فهمیدم
باید ادای احترام کنم، چرا اینقدر زود به زود نوبتش میرسه؟
گفتن که امروز لازم نیست اونجا برید
چرا نَرم؟- شما میدونین چرا اینجوریه
یه چیزی درست نیست
قطعا، من باید برم
برو آماده شو
بله، علیاحضرت
خیلی طولانی شده
"همسرم میگه" چقدر طولانی شده
چقدر ناراحته
خب، شما خوب بنظر میای، البته حدس میزنم
واقعا؟
قطعا جای نگرانی نیست وقتی شما منو صدا میکنین
خب، به ما خبر بدین
خوش اومدین
بهت نگفتن که امروز نیاین؟
آدم حتما باید ادای احترامشو بکُنه
بفرمایین، اینجا
چایی آماده ست؟
آماده شده، علیاحضرت
نیانگ، تو اونجایی؟
بله، سرورم- بیا و برام چایی درست کن
همه چایی ها یه طعم میدن
چرا باید برات آماده کنه؟
یا اون برام آماده میکنه یا من نمیخورم
چایی رو زودتر بیارین
میتونم بپرسم چرا احضاریه برای وانگ یو فرستادین؟
من میخواستم که درباره ازدواجشون با شاهزاده سوها صحبت کنم
شما باید اول با من مشورت میکردین
خب، وانگ یو؟
ممنونم ولی باید ردش کنم
ردش میکنین؟
منم با علیاحضرت موافقم
یه رابطه با کاخ سلطنتی باعث میشه که قدرتت بیشتر بشه
فقط این نیست
همچنین روابط کوریو و یوآن نیز مستحکم تر میشه
این خبر خوبیه
درست میگین، قطعا همینطوره
اما الان وقتش نیست
پای کس دیگه ای در میونه؟
این تنها دلیلیه که میتونم راجع بهش فکر کنم
من متأثر از نگرانی شما هستم
نمیدونم چجوری جبران کنم
من بعد از چایی از محضرتون مرخص میشم
برای معاینه باید ببیننتون
علیاحضرت
من خوبم
نگران نباشین
سرورم
خب، تمیزش کن
یه ذره آسیب دیده و اون براش گریه میکنه
نیانگ، متاسفم واسه اینکه اینجوری شد
من ندیدم که راه میری
نیانگ
از من بگذر، نیانگ
من متاسفم
اگه دوباره اینکارو بکنی
میبینی چه بلایی سرت میارم
ارائه شده توسط سایت مووی شو
در فوتبال آسیب دیدم ولی یه نگاهم بهم نکرد
چرا؟ چرا برام گریه نکرد؟
اما همچنان نباید بذارم که عصبانیتم غلبه کنه
نیانگ کجاست؟
یه کار فوری داشت
اون باید با من باشه. بهش بگین که بیاد
سرورم
تو چطور جرأت میکنی
از من اجازه ای نگیری
خیلی درد داره، نه؟
سرورم
بهت گفتم برو
بذارین درمانتون کنم
تو باید بری
قربان
به من اجازه بده-سونگ نیانگ
بذار که انجامش بده-ای وای
وانگ یو چطور بود؟
چرا به من اینجوری نگاه میکنی؟
تو فکر کردی من عصبانی میشم
هنوز متوجه نشدی؟
قلبم مهربون و بخشنده ست
زخم بدیه
امشب ایشون تب میکنن
که این نگرانت میکنه- بخاطر همینه که میپرسم
اجازه بدین امشب بهشون رسیدگی کنم
و من؟ من چی؟
من چندین روزه بدون اینکه برام چیزی بخونی، نخوابیدم
امشب تا وقتی که خوابم ببره برام داستان بخون
بعدش میتونم برم؟
اگه خوابم بُرد، باشه
« چند وقته که ماه تابیده است؟»
«به ماه نگاه می کنم و در تنهایی فکر می کنم»
ادامه بده
« او برای مردان دست نیافتنی است»
با این حال او قدم های ما» «را روی زمین دنبال می کند
« ماه برای ما دست نیافتنی است»
با این حال »
« او قدم های ما را روی زمین دنبال می کند»
«نور مهتاب به کاخ می تابد»
نمیذارم بری پیش وانگ یو
« از میان غبار سبز او به تنهایی می درخشد»
هنوز بیدارین؟
تقریبا خوابم
داروی سوختگیه
صبح ازش استفاده کنین
بایان, توضیح بده
هنوز نمیدونی کی اون علامت هارو فرستاده؟
ببخشید
و وصیت نامه؟
هیچی, پدر
حدس میرنم شماها برای جون خودتون ارزش قائل نباشین
لطفاً من رو ببخشید- قربان, ببخشید
بایان
رئیس جادوگران شهر رو پیدا کنین
این چیزیه که بخاطر خوب بودنم گیرم میاد
کسی هست که فکر می کنه اون میتونه با من در بیوفته؟
حالا می بینیم
بکُشیدشون
جادوگران به خاطر شراکت در پخش اعلان ها اعدام شدند
به هرکسی که گزارش کسانی که از وصیت نامه صحبت میکنن رو بده
صد سکه طلا جایزه درنظر بگیر
کسانی که بد صحبت میکنن به همراه خانواده هایشان مجازات میشن
همونطور که شما پیش بینی میکردین
ال تیمور داره بدتر میشه
نوبت قدم بعدیه
دستور شما چیه؟
پیرو باید دستمزدش رو بگیره
وقتی استادش خود رو برتر از همه میدونه
اونایی که باور می کنن خوشبختن
نفرین روی اونایی که باور نمیکنن که تاثیر داره
که باعث هرج و مرج و فریب مردم میشه
ما باید الان کاری بکنیم پس لطفاً تایید کنین
چی میگه؟
یه سری حقایق درباره ی شیطان این زمانه
این کلمات مثل دفعه قبل زیر بارون تغییر می کنن؟
فردا بارون میاد؟
بله, مفاصلم خیلی درد میکنه
قطعا بارون میاد
تشخیص از روی ابرها, اشتباه نمیشه
امشب
حرکتمون رو انجام میدیم
توی خیابون پخششون کنین جایی که دیده بشن
موسونگ, بانگ شماها توی خیابونی که ال تیمور رد میشه پخش کنین
چندین روزه که سر و صدایی نیست
سرکوبتون نتیجه داده همشون ترسیدن
یعنی اونا از هشدار من ترسیدن
ولی نمی تونیم کوتاه بیایم
بارونه باید یه سایه بون پیدا کنیم؟
خو
توقتو
خان
نفرینش
همه گیر میشه
خودشه-دوباره اونان
اینا چیه؟ درباره ی نفرین پدرمه؟
اینا داخل و بیرون قصر پخش شدن
این همونیه که مردم دفعه قبل انجام دادن
اونا دارن علیه ال تیمور کار می کنن
عکس العمل مردم من چیه؟
اونا باور دارن این چهار سال قحطی
نفرین خوتوقتو خان هست
اونا احتمالا درست میگن
ولی این فقط یه حُقه ست
این چیزیه که من باور دارم
اعلیحضرت
من باید باورش کنم
اون با نفرین کردن ال تیمور به من کمک می کنه
پدر من کُشته شده
باور کردنش به من قدرت میده, اینطور نیست؟
درست میگی
خوتوقتو خان حواسش به ما هست
من باور دارم
سرانجام زمان ما رسیده
تا اونموقع, نمی تونیم به ال تیمور هیچ شانسی بدیم
اجازه نده همچنان عروسک خیمه شب بازی اون باش
فهمیدی؟
نه وقته تغییره
من هیچوقت دوباره عروسک خیمه شب بازیش نمیشم
چطور این اتفاق افتاد؟
"نفرینش همه گیر میشه"
اونا دارن چیزی رو شروع میکنن
درسته، اونا جلوی پامون سنگ انداختن
ولی دفعه بعدی دستگیرشون می کنیم
باشه, بذار ببینیم نفرین چیه
نفرین خان؟
من از هیچ نفرینی نمی ترسم
من خودم یه نفرینم
از نفرینم بترسید
باید دید
برای نفرینی که شروع میشه
اول باید دیده بشه
چطور این کارو بکنیم؟
میدونی کدوم حیوانات سپیده دم رو احساس می کنن؟
موش ها
موش ها؟
از الان شروع میشه, پول هوا, جامباک
شروع کنین به گرفتن موشهای زنده
صدها ازشون بگیرین
موش ها باهوشن
زنده گرفتنشون- بهتون حُقشو نشون میدم
شماها فقط انجامش بدین
ممنونم
گرفتی؟- پوست وزغ خشک شده
بجوشونش و اونا رو از بین میبره
میذاریمش توی غذای موش ها و منتظر می مونیم
دو روز طول میکشه تا کامل بمیرن
و بعد اونا رو به راحتی جمع می کنیم
بیا بریم-باشه
چیه؟
خب, دوباره اومدی بین زنده ها؟
لوبیا کوریو و سوپ قدیمی اش برام دنیایی از خوبیه
چوب میبُری؟
برای اینکه مفید واقع بشم
چیزی که مدیونم رو پرداخت می کنم
یکی از خونه ها، بچه های بی سرپرست داره
بهشون هیزم بده
چوب های بیشتری هست که باید ببُرم
اینارو میذارم و دوباره برمی گردم
بهش نمیخوره آدم خوبی باشه
ولی فعلا که خوبه
قربان
کار و بارتون خوبه؟
باز چی میخواین؟
خوب؟
میخوایم حرف بزنیم
حرف بزنیم؟ فراموشش کن
فقط برای یه لحظه, قربان
باشه بیاین داخل
میدونستم
که کدخدای روستا باهاشون همدسته
اینجا یه خبرایی هست
اول از همه قول بدین که این راز رو نگه میدارین
راز؟ فراموشش کن
رازها همراهشون درد میارن برید بیرون
این درد نیست
از یه زاویه دیگه بهش نگاه کن همش همینه
یه لحظه وایسین
انجام شد
اون برنمی گرده
کسی بیرون بود؟
ولش کن
خب؟ از کدوم زاویه به چی نگاه کنم؟
باید بقیش رو هم می شنیدم
اصل قضیه رو فهمیدم. بقیه اش رو هم میفهمم
واقعا درد می کنه
حیله گر پیر
گرفتن موش؟
میخواین باهاشون چیکار کنین؟
اونا کاربرد خودشونو دارن
حتی وقتی گشنه ایم, هم نمی تونیم بخوریمشون
ما مثل گربه ایم بنظرت؟
ما باید همشون رو بگیریم
تو فقط باید اینو راز نگه داری
این برای اعلیحضرته؟
کمکمون کن, لطفاً
میخواین کسی نفهمه؟
شب داروتون رو بریزین و صبح موش ها رو جمعشون کنین
ممنونم
ممنون؟
شماها دارین برامون موش می گیرین
تنهامون بذارین
امپراتور چیزی در مورد وصیت نامه نگفته؟
اگه گفت, بهم بگو
نه تنها زندگیت رو نجات میده
بلکه میتونی به هرچیزی که میخوای برسی
پوزخند میزنی؟
وصیت نامه ال تیمور رو به عنوان خائن متهم میکنه
ممکنه فرصتی باشه تا من انتقامم رو بگیرم
حالا من بیشتر از همه در موردش مشتاقم
به امپراتور احمقت اعتماد کن تا ببینی چی گیرت میاد
میدونی چه بلایی سر یه خرگوش میاد
که طعمه عُقاب میشه؟
مهم نیست كه اون خرگوش چقدر بدوه آخرش میمیره
من هم تورو طُعمه ام قرار دادم
خودت رو مُرده فرض کن
چرا اینقدر دیر اومدی؟
شما امروز زود بیدار شدین؟
از این به بعد قبل از سحر بیدار میشم
تو هم اینجایی
کارای امروز رو بگو
ده صبح, ورزش کردن دو بعد از ظهر
میخوام شروع کنم نوشتن یاد بگیرم
اعلیحضرت, اگه ال تیمور بفهمه
سعی میکنه منو بُکُشه, نه؟
پس, نیانگ, کمکم کن تا این رازو نگه دارم
بایان امشب به صورت مخفی به دیدنم میاد
اعلیحضرت
منو می خواستین ببینین؟
من هنوز از این تخت دستوری ندادم
حتی یک بار
تا به امروز
به شما
در خدمتیم
امر بفرمایید
وصیت نامه رو پیدا کنین
و برش گردونین
اعلیحضرت
شایعه ای بیش نیست
وجود نداره
وجود نداره؟
پس چرا ال تیمور اون رو میخواد؟
اگر نائب السلطنه بفهمن که شما دنبال وصیت نامه اید
هیچ کس نمیتونه ازتون محافظت کنه
این یه تهدیده؟
به عنوان نصیحت در نظر بگیرین
شما دوتا میتونین از من محافظت کنین
چیه؟ نمی تونین؟
چرا به ما اعتماد می کنین؟
ما به نائب السلطنه خدمت می کنیم
چرا به ما اعتماد می کنین؟
شماها توی دیچونگ جون منو نجات دادین
اگه ال تیمور بفهمه
شما هم در خطرین
این دستور امپراتوره
نامه خونین پدرمو برام بیارین
دستور دستور شماست, اعلیحضرت
بیا بیرون
خب؟
چی؟
خیلی تاثیر گذار بود, نه؟
فکر میکنین میتونین با ال تیمور مقابله کنین؟
تلاشمو میکنم
با تموم جونم
امپراتور یا پادشاه
فقط یه دشمن دارن
و سریعترین راهی که ال تیمور رو نابود کنه
پیدا کردن وصیت نامه ست
من کمکتون میکنم
قسم خوردی که هیچوقت کاری برای من انجام ندی
ال تیمور باید تقاص کاری رو که کرده پس بده
کمکت شجاعت بیشتری به من میده
امپراتور عوض شده بود تقریبا مصمم هستم
آدمها به راحتی تغییر نمیکنن
ندیدیش؟
چند روز پیش, ال تیمور کاری کرد که مثل یه بچه گریه کرد
یه خبرایی هست
یعنی یه کسی پشت این قضیه ست
حالا ما باید از هر دوشون اطاعت کنیم
دردسر بزرگیه
این قضیه وقتی تموم میشه که وصیت نامه در دستمون باشه
وصیت نامه
اون چیزیه که لازمش داریم
بانو نو, لطفاً
عقب وایسا
اینجا اتاق منه
کی جرأت داره منو بیرون کنه؟ لطفاً به خودتون بیاین
میکُشمش-عقب وایسا
نیانگ-نیانگ, خوب شد اومدی
کمکمون کن
تا یه مدت پیش، حالش خوب بود
دوباره مثه قبلش شده
من دیدمش
فقط من وصیت نامه رو دیدم
دوباره گفتی؟ اینا تورو بخاطر این حرفت میکُشن
من میدونم که اون کجاست
من زن صیغه ای خان بودم
فقط من میدونم- قربان، حقیقت داره؟
شما حرف یه دیوونه رو باور میکنین؟
برین عقب! اینجا اتاق منه
من نمیرم بیرون-بله، علیاحضرت
درسته، اینجا اتاق شماست
ما اینجا باهم زندگی میکنیم
بهم اعتماد کن
این
آره
من اینو ازتون میگیرم
من از این اتاق بیرون نمیرم
من میخوام که اینجا بمونم
حتما، علیاحضرت
اون مثه یه موم در دستشه
من مراقبش هستم
لطفاً برگردین-تو حالت خوبه؟
بله، قربان
صحبت های راجع به وصیت نامه، صحبت های مسخره ای بود
بهش توجه نکنین
تو وصیت نامه رو دیدی؟
من تا آخرش با خان بودم
اون وصیت نامه کجا بود؟
توش چی نوشته بود؟
در وصیت نامه
درباره عشقش به من نوشته
واقعیته. اون گفت که من دوست داشتنی ام
و اینکه تنها منو دوست داشت
بله، علیاحضرت
دیر وقته
استراحت کنین
بلند شدین، سرورم؟
بازی سایه رو آماده کردین؟
بله
بازیکنان دیشب رسیدند و در سالن منتظر هستن
اما شما به این بازی احتیاجی ندارین که نائب السلطنه رو گول بزنین
شوخی میکنی؟
من میخوام که اینجوری بنظر بیاد
وگرنه من علاقه ای به وصیت نامه ندارم
و اینکه یه کلمه راجع به این موضوع به نیانگ نگو
چی؟
بله
نیانگ عاشقش میشه
سرورم، وقت شُستن صورته
یادت باشه، حرفی به نیانگ نزنی
بله
وایسا
نیانگ تو انجام بده
یه بانو دربار کار خدمتکار رو انجام نمیده
برام مهم نیست
همتون برین بیرون
نیانگ، تو بمون و کارت رو انجام بده
مهربون باش
با تمام وجود
ارائه شده توسط سایت مووی شو
علیاحضرت
علیاحضرت، شنیدین چی شده؟
چرا اول صبحی اینقدر مضطربی؟
امشب، امپراتور میزبان سایه بازی هستن
سایه بازی؟
برای بانو پارکه؟
بانو
بانو پارک باردارن
نمیتونن بیام
درسته
پس برای کیه؟
برای شماست، به احتمال خیلی زیاد
برای من؟
هیچوقت فکر نمیکردم چنین روزی برسه
فکر کنم که امپراتور میخوان باهاتون آشتی کنن
آشتی؟
وانگ یو رو بیار اینجا
چرا وانگ یو رو دعوت میکنین؟
من نباید که با امپراتور تنها این بازی رو ببینم
من حس میکنم که امپراتور به وانگ یو حسودی میکنه
وانگ یو از من خوشش میاد
اگه از این موقعیت درست استفاده کنم، میتونم امپراتور رو اذیت کنم
متوجه شدم
اما واقعا وانگ یو از شما خوشش میاد؟
چه جوری از نگاهش برات بگم؟
مَردن دیگه، همشون مثه هم هستن
من یه بهونه ای باید داشته باشم
یه قرار ناهار بذاریم
چرا؟
که راجع به عروسی وانگ یو صحبت کنیم
بعد میتونم جفتشون رو دعوت کنم
متوجه شدم
من خیلی زیبام
سرورم
قربان، ما صدها موش گرفتیم
زیرکانه قایمشون کردین؟
جایی قایمشون کردیم که هیشکی نمیتونه پیداشون کنه
امشب آزادشون کنین
مراقب باشین
همه چی آماده ست
اون همه موش در قصر
قطعاً سر و صدا به پا میکنه
پس نفرین شروع میشه
نفرینِ خان
قربان، پیغام رسان علیاحضرت اینجاست
بیان داخل
تو غذای امپراتور رو تست میکنی؟ چرا؟
برای اینکه من صلاح میدونم
وانگ یو، من میخواستم راجع به ازدواج باهاتون حرف بزنم
چیزی نیست که بخوایم حرف بزنیم
اینقدر ناخوشاینده؟ منطقیه
من دیگه راجع بهش حرف نمیزنم
غذا بخوریم
من شنیدم که امشب میزبان سایه بازی هستین
چطوری اون فهمیده؟
آره درسته
چون این بازی به افتخار منه
باید به تماشای این بازی برم
ای وای
شما هم بیاین باهم تماشا کنیم، وانگ یو
اون دیوونه شده؟ چرا یکی دیگه رو دعوت میکنه؟
نه، ممنونم
یه آقا به راحتی دعوت یه خانم رو رد نمیکنه
وانگ یو تشریف میارن. حواستون باشه جاشون آماده باشه
بله، علیاحضرت
از کجا میدونستی من سایه بازی رو دوست دارم؟
عمراً اگه میدونستم اینکار رو انجام میدادم
شروع کنین
این چیه؟
موشه
قبلاً در انبار موش ندیدی؟
حرکت کن
ای وای
اینو برای کی آماده کرده بودم، چی شد
برو اونطرف
سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است
ترجمه از س.الف
نفرین پدرم شروع شده
کی بهت این چرندیات رو گفته؟
چرا؟ ترسیدی؟- چی؟
نائب السلطنه ترسیده بود
اونا دنبال وصیت نامه خونی میگردن
تو بودی، سرورم؟
جُرمه مگه؟
یه پسر دنبال خواسته ی پدرشه
مرگت باعث خوشحالی خیلیا میشه
سرورم-من ازت میخوام که
بهش نگاه نکنی و بهش لبخند نزنی