سایت مووی شو با افتخار تقدیم میکند
سونگ نیانگ
نیانگ
سرورم، چرا شما اینقدر سریع دویدین؟
من سونگ نیانگ رو دیدم
اون خیلی سریع حرکت میکنه
قطعا خیلی وقته که رفته
سرورم
خیلی زیبا
اینجا چیکار می کنین؟
تو سردته
من خوبم
تکون نخور
نیانگ
نیانگ...
اون اینجا نیست
من دنبالش میگردم
بیخیال. من اینجا منتظر میمونم
میتونی بری
شما در اتاقی به این سادگی منتظرش میمونین؟
سرورم
این فقط اتاق خدمتکاران دَرباره
خیلی ساده ست
خب
خوبه
یه آینه اینجا میذاریم
و یه تخت بهتر
اینم شال گردنشه
سونگ نیانگ
خیلی بوی خوبی میدی
وصیت خون؟
قبل از اینکه خوتوقتو خان بمیره در خون نوشته شده بود
پس قاتلش...
ال تیموره
برای همین در دیچونگ سعی کرد که توگون رو بکشه
ال تیمور به افراد خودش مشکوک میشه
من باعث این سوء ظن میشم
تا اعضای بدنش رو از دست بده
اینجا براتون خطرناکه
یه اشتباه باعث میشه که کُشته بشین
من خیلی وقته که مُردم
از زمانیکه که تخت پادشاهی رو از دست دادم
قربان
من تخت پادشاهیم رو پس می گیرم
و برای اینکار
باید از ال تیمور خلاص بشم
اجازه بدین که کمکتون کنم
به من دستور بدین، اعلیحضرت
تو نمی تونی
قربان
من نمیذارم بخاطر من دوباره در خطر بیفتی
اگر باعث میشه دوباره تاج و تخت رو بدست بیارین...
زندگیم هیچ ارزشی نداره
سونگ نیانگ
شما فکر میکنین من فقط خدمتکار دربار یوآن هستم؟
اولین و مهم ترین چیز اینه که من اهل کوریو هستم
تحت فرمان شما
بذارین من این کارو انجام بدم
حتی اگه منو دستگیر کنن
نمیذارم مشکلی براتون ایجاد بشه
من اشتباه کردم
نباید به اینجا میومدم
قربان
هیچ کاری نکن. این یه دستوره
ساعت ده
من باید برم
قربان
تموم شده ست
منو ببخش، سونگ نیانگ
اگه در دردسر بیوفتی
نه من نه امپراتور نمیتونیم نجاتت بدیم
من داشتم امتحان میکردم...
تو چطور؟
تو اصلا کجا بودی؟
شما گیج بودین و من درخواستتون رو رد کردم
الان اومدین که باز جواب منفی ازم بشنوین؟
گیج؟
کِی اینجوری شد؟
یادتون نمیاد؟
اصلا یادم نیست
از کارکنانتون بپرسین
بپرسین اون روزی که گیج بودین چه اتفاقی افتاد
اون... من تو رو ناراحت کردم؟
شما باید برین
باشه، من...
خوبه ، من میرم
گوش کن سونگ نیانگ، اون شب...
دارم میرم، دارم میرم
شب
شما واقعا یادتون نمیاد؟
من بهت گفتم
شما نوشیدنی خورده بودین و در اتاقش حالتون بد شده بود
تو باید جلوی منو میگرفتی
نه اینکه اونجا بایستی
آخه خیلی مصمم بودین، اعلیحضرت
خب؟
من...تو میدونی...
من کاری کردم که ناراحت بشه؟
من نمیتونم بگم
من میکُشمت
آه خدای من
به نظر میاد شخصیت وانگ یو اونقدر خوبه كه باعث شده اون اینقدر مقاومت كنه
هرکاری میکنم فایده ای نداره
چیه؟
من خیلی سردمه
بله، سرورم
ال تیمور باید به اندازه کافی عصبانی بشه
که اعضای بدنشو از دست بده
اگر من اندازه اون قدرتمند بودم...
چی منو عصبانی میکرد؟
خیلی وقته ندیدمتون، لُرد ژانگ
شما دعوتنامه از علیاحضرت دارین؟
بله، به دستم رسیده
بهتون خوش بگذره
این چیه، قربان؟
درخواست های مردُم
درخواست های مردُم چی؟
ال تیمور از مُهر سلطنتی به جای امپراتور استفاده میکنه
اونا میگن که امپراتور بی سواده
من میتونم از درخواست های مردُم استفاده کنم تا عصبانی بشه
ولی درخواست از اون کار آسونی نیست
اونو به من بسپُرین
من داخل دربار یه دوستی دارم
ما باید بهش اعتماد کنیم
نگران نباشین، قربان
هر موقع به کمکم احتیاج داشتین، یه نقطه روی صورتتون بذارین
یه نقطه؟
وقتی ببینمش، اینجا میام
همین موقع، همین مکان
باشه
پادشاه نمیتونن بفهمن که من کمکت میکنم
یه روزی اگه پادشاه بفهمن، منو اول میکُشن...
ما هیچ انتخابی نداریم
ما به سونگ نیانگ احتیاج داریم
ناهار؟ با ملکه بزرگ؟
بله علیاحضرت
پادشاه کوریو، امپراتور و ملکه بزرگ
بدون من؟
کاملا واضحه که منو نادیده میگیرن
یه صندلی برام بگیر
علیاحضرت، این یه کار کوچکیه
و شما دعوت نشدین...
همون کاری که گفتم رو انجام بده
بله، علیاحضرت
پادشاه کوریو؟
وانگ یو
نظرتون چیه که نوشیدنی بخوریم؟
چطور میتونم چنین پیشنهادی رو قبول کنم؟
من شنیدم که هُنرهای رزمیتون فوق العاده ست
برای همین فکر میکردم آدم سرسختی باشین
اما بعد متوجه شدم که مهارت موسیقیایی تون هم خیلی خوبه
همانطور که مهارت موسیقیایی و وفاداری بهم ربط دارن
وفاداری و عزم راسخ هم بهم ربط دارن
بنابراین مهارت های موسیقیایی و هنرهای رزمی خیلی متفاوت نیستن
چه خوب گفتی
شمشیر یه آدم جنگجو نمیتونه شجاع باشه
نداشتن دانشی راجع به موسیقی، خیلی بی ارزشه
نداشتن تجربه در هنرهای رزمی، خیلی خطرناک ترست
درسته
من بالاخره با چیزی که میگین موافقم
شما میگین که وانگ یو هیچ آموزشی ندیده؟
من شنیدم که شما خوی حیوانی دارین
همین باعث میشه که طرفدارهای زیادی داشته باشین
ایشون مهمون من هستن. حواست به حرفات باشه
ایشون اشتباه نمیگن
وقتی که من در جنگ با دُشمنم روبرو میشم مرد خشنی میشم
نوشیدنی با یه خانم دوست داشتنی...
نفس آدم رو بند میاره
آه خدای من. منظورش با من بود؟
خیلی خوب گفتین
آره، من قبل از اینکه بخوابم ، شعر میخونم
شما؟
اعلیحضرت، شما میتونین بخونین؟
من یه شعری میگم، شما با شعر دیگری جوابمو بدین
در خدمتم
«یه کلاغ سر سفید روی دیوار چانگ»
«یه کلاغ سر سفید روی دیوار چانگ ایستاده »
«به دروازه پاییز پرواز میکنه و گریه میکنه»
اون به اینجا پرواز میکنه و گریه کنان» «روی دروازه پاییز می ایسته
قبل از تارتارها، لُرد توانا...
فرار کرده
اون...
من... تا همینجا حفظ بودم
چه انتخاب ویژه ای
معنیش چی میشه؟
خُب، با توجه به اون...
اون کلاغ، منظورمه
اون...
کلاغ سر سفیده
و در شب...
"میگه: "کاو-کاو یعنی اینکه داره گریه میکنه
و این معنیش چیه؟
تو نمیدونی؟
اینو همه میدونن
خب نوبت توئه
«یه چشم انداز در بهار»
«ملت ما در خرابی ها خوابیده»
«هنوز تپه ها و رودها باقیمانده اند»
«شهر در بهار»
«سبزه ها می رویند و درختان بزرگ می شوند»
حس این لحظه، گل ها با اشک ها» «پاشیده می شوند
«به دلیل فصل غم و اندوه»
«حتی گل ها هم اشک میریزند»
«به دلیل پشیمانی از فراق»
«حتی پرنده ها هم عزاداری میکنند»
«چراغ های ناقوس، سه ماهه که روشنه»
«این چراغ ها، جنگ رو هشدار میدهند»
«سه ماهه که روشن شده»
نامه های خانوادگی، چندین برابر طلا» «ارزش دارند
«موهای سفیدم بیشتر رشد میکند»
«موهایم خیلی ریخته»
«که نمیتوند گیره مویی رو تحمل کند»
اون خیلی خوب نبود
تو باید بهتر از این میخوندی
چرا؟ اون فوق العاده بود
تأثیرگذار بود
فکر کنم از «توفو» بود، درسته؟
مرثیه برای ملت و خانواده اش بود
شما تحصیلکرده و آموزش دیده این
الان متوجه شدم که چرا خیلی طرفدار دارین
شما به من لطف دارین
توفو؟
بیا بریم
بله، قربان
شما به من یه عذرخواهی بدهکارین
یا شاید فراموش کردین
نكنه یادتون رفته چه برخوردی با من در معبد داشتین؟
با توجه به آداب و رسومتون
شما هردو تحصیلکرده و آموزش دیده هستین؟
سیلی زدن پادشاه معزول، شِگرد یوآنی هاست؟
شما به من یه عذرخواهی بدهکارین
من از کجا باید میدونستم؟
خب منم نمیدونستم که شمایین
این یه اشتباهه دو طرفه ست
امیدوارم جفتمون بتونیم فراموش کنیم
اون فکر میکنه که کیه؟
چه مرد غیر محترمیه
میتونین یه درخواست به قصر امپراتوری بفرستین؟
من یه راهی پیدا میکنم
ال تیمور خیلی پیگیره
اگه اون بفهمه، همه کسانی که در این کار دخیل هستن رو دستگیر میکنه
ما نمیتونیم کُمکت کنیم
میدونم
اینو یادت باشه
موضوع فقط تو نیستی
پادشاه هم در خطره
من خیلی احتیاط میکنم
هر وقت که درخواست آماده بود بهم اطلاع بدین
اینجا همو ملاقات میکنیم...
اینجوری احتمال داره گیر بیفتیم
نمیتونیم یه کار رو دو بار انجام بدیم
خب؟
اینو میبینی؟
فردا شب
من داخلش درخواست رو میچسبونم
متوجه شدم
از پادشاه عصبانی نباش
اون فقط نگران توئه
اینو میدونم
ما روی تو حساب کردیم
من خیلی عصبانیم نمیتونم بخوابم
به من نگاه کن
تو نه
تو، به من نگاه کن
اجازه هست بخونم؟
کاری هست که وانگ یو نتونه انجام بده؟
کارای که شما میتونین انجام بدین اعلیحضرت...
من میترسم که کاری نباشه
چی؟
این تنها چیزیه که میتونی بگی؟
نظرت راجع به مسابقه فوتبال چیه؟
فوتبال؟
شما خیلی خوب فوتبال بازی میکنین
خب...
من از وقتی بچه بودم اونو بازی میکردم
من خیلی خوب بازی میکنم
وانگ یو چی؟
من هیچوقت بازیشون رو ندیدم
واقعا؟ حتی یه بار هم ندیدی؟
اما ایشون احتمالا بازی میکنن
چطور میتونه خوب باشه در صورتیکه تا حالا بازی نکرده؟
یه مسایقه بذاریم؟
همه کارکنان اونجا خواهند بود
اگه در مقابل همه ببَرین
همه از تعجب دهنشون باز میمونه
شماها وقتی نق نمیزنین خیلی خوب هستین
همه خدمه رو خبر کن
من نیاز دارم که تمرین کنم
الان دیر وقته
بیا
بهت گفتم، بیا
بیشتر از سه قدم نشه، یادته؟
ترجمه اختصاصی سایت مووی شو
تبریک میگم
مهارتتون در کار با توب غیر قابل توصیفه
خیلی سریع بودین، من نمیتونستم ببینمتون
عالی، اعلیحضرت
با توجه به تواناییتون، شما چجوری میتونین ازم محافظت کنین؟
این دفع حملاتم کوبنده تر میشه
درست جلوم رو بگیرین
بله، سرورم
احمق چطور جرأت کردی...
ببخشین
بندازینش اینور
وایسا...
توپ سخت تر از اون چیزیه که بنظر میرسه
بیارش اینجا
خوتوقتو خان مُرده و دفن شده
ال تیمور شاهد همه چیز بوده
روزی که وصیت خون خوانده شه
آسمان ها غرش میکنن و خون جاری میشه
جامباک، میتونی بخونیش؟
قطعا نه قربان
پس تو خوبی
اینو کُپی کن
من؟
با این دست ها از شمشیر استفاده میکنی
اما یه قلم؟
تا حالا در درستم نگرفتم
برای همین ایشون گفتن که تو انجامش بدی
ایشون نمیخوان که تو بنویسی
فقط مثه نقاشی بِکش
من نباید بنویسم، فقط باید نقاشی بکشم؟
بله، قربان
تو میلرزی؟
مضطرب نباش
من نمیلرزم، دستم میلرزه
نمیدونم چرا
مچ دستتو شُل کن
فقط آروم کُپی کن
بله، قربان
آروم
باشه
آروم، راحت باش
تموم شد
عالیه
فکری داری که چجوری این درخواست رو به اونا بدی؟
بله، قربان
خدمتکار دوکمن از کوریو کمکمون میکنه
من دارم حمله میکنم
تمام سعیت رو بکن که جلوم رو بگیری
سرورم...
حالتون خوبه؟
خوبه، نوبت توئه
من قطعا بهت سخت میگیرم
فقط وایسا و تماشا کن
عادلانه نیست
سرورم
نیانگ، تو...
سرورم
سرورم، من امشب در خدمتتون هستم
آیا من خیلی مقاومت ناپذیرم؟
سرورم
بانو نو...
اون کی بود؟
اون عقلش رو از دست داده
منو ببخشین، سرورم
بانو نو...
اون در قصر چیکار میکنه؟
تو کی هستی؟
پادشاه برای منه
با هیشکی شریک نمیشم
اون همین طرفاست. همه جا رو بگردین
بریم، بریم، لطفا
یکی از زنان صیغه ای به اینجا اومد؟
برای یه مدتی خوب بوده
منو ببخشین...
یه فرصت دیگه بهم بدین، لطفا
یه فرصت دیگه، لطفا
ببرینش بیرون
اینجا اتاقمه، من اینجا زندگی میکنم
بله...متوجهم
سرورم، کجایین؟
سرورم
اون کی بود؟
اون زن صیغه ای خوتوقتو خان بود
وقتی که خان مُرد، خیلی شوکه شد و تأثیرش موند
ما در اقامتگاه بانوان نگهش میداریم که مراقبش باشیم
داره بدتر میشه
اینجا چیکار میکنی؟
به شما چه ربطی داره؟
چرا اینو میخونی؟
امپراتور دوست دارن قبل از خواب براشون خونده بشه
با اجازه تون
یه روزی...
من میکُشمت
شما دو تا کُپسول رو کُشتین
نه ما نکُشتیم
خواهش میکنم حرفمونو قبول کنین
شما دو تا انتخاب دارین
اعتراف کنین که اون رو کُشتین و بدون درد بمیرین
در غیراینصورت، با عذاب میمیرین
ما اینکارو نکردیم
من فکر نمیکنم کار اونا باشه
اگه نمیتونی قاتل رو پیدا کنی، یکی رو پیدا کن
اگه نمیتونیم کسی رو پیدا کنیم، تنگیشی ما رو میکُشه
اعتراف کردن؟
هنوز نه
نگران نباشین. ازشون اعتراف میگیریم
چرا عرق میکنی؟
نمیدونم
احساس سرما میکنم شاید سرما خوردم
دستتو بهم بده
نشونه ی دیگه ای هم داری؟
شاید بخاطر غذاییه که خوردم
کل روز خیلی دوندگی کردم
زبونت
قربان
اون طاعون داره
چی؟ طاعون؟
احمق
طاعون؟ نمیتونه باشه
قرنطینه اش کنین
شاید اگه بیشتر رعایت میکردی
- سریعا قرنطینه اش کنین- بله...
قربان
من از دربار بیرون نرفتم
طاعون؟ امکان نداره
قربان...
عجیبه. اون اصلا دربار رو ترک نکرده
چطوری میشه که مبتلا شده باشه؟
جسد
اون جسد؟
جسد کُپسول؟
قطعا
من اونو در روستای کوریو انداختم
اون از جسد گرفته
قربان...
قربان، این غیر ممکنه
قربان...
وای آسمان ها...
امیدوارم به شکل سگ یا خوک دوباره متولد بشی
هرچیزی به جز یه فرد کوریویی
قربان. اونا برگشتن
اونا؟ پادشاه و همراهانش؟
الان دیگه چیه؟
حالا که سقوط کردیم میخواین بهمون ضربه بزنین؟
ما اینجاییم که کمک کنیم
چطور؟
تو میخوای طاعون بگیری؟
یا اینکه چیزی برای پیشنهاد نداری
و میخوای از گوشت خودت برای معامله استفاده کنی؟
حواست به حرف زدنت باشه
اعلیحضرت براتون پول آوردن
- پول؟- اینجاست به مقدار زیاد
ایشون پاداش امپراتور رو بهتون میدن
میدونم که همتون از من کینه دارین
اما اونایی که زنده ان باید زندگی کنن
دورت رو نگاه کن البته اگه کور نیستی
كشورمون ما رو رها كرده انگاری كه پس مونده ایم
فكر كردی یكم پول ما رو دوباره زنده میكنه؟
ما بهش احتیاج نداریم
اگه نمیخوای شرایط رو سخت کنی، همین الان از اینجا برین
به خودتون نگاه كنین
میدونین این پول چیه؟
ایشون جونشون رو در جنگ به خطر انداختن و نجات پیدا کردن
این پولِ خون هست
قربان، اونا ارزشش رو ندارن
کافیه
اگه اینجوری فکر میکنی، من میرم
بهرحال، اینجا خیلی دوره و اومدن به اینجا راحت نیست
بذارین که به داخل روستا کوریو برویم
- قربان- اونا طاعون دارن
آخه چرا جونتونو به خطر میندازین؟
میخوام هزینه شو بدم
ده سکه طلا برای ده قدم
قبوله؟
چیه؟ کافی نیست؟
بیست، خوبه؟
بیست تا؟
دیگه بیشتر نمیدم
شش، هفت، هشت، نه، ده
ارائه شده توسط سایت مووی شو
- پول- پوله
واقعیه
پوله
این خوبه
بگیرش
زود باش بگیرش...
زود باش بگیرش
قربان، پول...
انگار قبل از اینکه بتونم برم، تمام پولمو خرج کردم
من تشنمه
امکانش هست یکم آب بخورم و حرف بزنیم؟
از چاه آب بخور
تو...
گوش کنین
بله...
قدم هاشون رو بشمرین که میرن
بله، قربان...
پیر خرفت
اون خیلی زیاده روی میکنه
از این فرصت استفاده میکنه که لِهمون کنه
احمق
گوشم میخاره
تمیزش کن
کَری؟
چیه؟ نکنه من باید گوش های تو رو تمیز کنم؟
بیا اینجا
من گوش هیچ کسی رو تا الان تمیز نکردم
و منم هیچوقت گوش خودم رو تمیز نکردم
پس بیا اینجا
همین الان
بیا اینجا
خوش اومدین، وانگ یو
من تقریبا کارم تموم شده، اینجا منتظر باش
قسم میخورم، دردم گرفت
ببخشین
میتونی بری
شما چی میخواین؟
نظرت راجع به مسابقه فوتبال چیه؟
فوتبال؟ چی؟
فوتبال، من و تو...
نه، یوآن در مقابل کوریو
خب؟ نظرت چیه؟
چیه؟ ترسیدی؟
جایزه ش چیه؟
جایزه؟
تو واقعا میدونی که چجوری باید بازی کنی
خوبه، جایزه ش رو مشخص کن
منشی ها همه درخواستها رو بررسی می كنن
بعد از بررسی، اونا رو توی دسته هایی جمع میكنن
بعدش لُرد ژانگ میره به مجمع وزرا...
و اونا رو به قصر می رسونه
اون موقع من باید عوضشون کنم
چه باد سردیه
راهرو رو تمیز کنم؟
با پارچه های مرطوب
آب یخ میرنه
اگه کسی سُر بخوره و بیفته، چیکار کنم؟
کاری که گفتم رو انجام بده
حتما . آسون بنظر میاد
حالتون خوبه؟
خوب هستین، قربان؟
چطوری اینجا اینقدر لیزه؟
من مسابقه فوتبال دارم
اگه میشه عجله کنیم...
اینا کارهای مملکته
شما نگران بازیتون هستین؟
اگه اجازه بدین
برین، از بازیتون لذت ببرین
میتونم برم؟
ممنونم، نائب السلطنه
- ...عجله کن- بیا بریم...
بریم ببینیم
خوش میگذره
اونجا چه خبره؟
چی باعث شده اینقدر به تكاپو بیفتن؟
امپراتور در مقابل وانگ یو میخواد بازی کنه
فوتبال؟
دوست دارین که تماشا کنین؟
ضربه زدن به توپ، جالبه؟
ترجیح میدم که کتاب بخونم
دیرم شده
اذیت میشدن اگه بهم میگفتن؟
اعلیحضرت
چرا شما دارین به خودتون میرسین؟
برای حمایت از امپراتور
بله ملکه، قطعا همینطوره
به خوبی ماساژ بدین
یکم بیشتر فشار بدین
بله، قربان
از داکمن یه پیغام دریافت کردیم
درخواست به دستشون رسیده
عالیه. ازش تشکر کنین
بله، قربان
اگه ببازیم، زن ها و بچه هاتون رنج میکشن
سرورم، خدمه زن و بچه ای ندارن
آها، خوبه. میدونستم
شما برای افتخار به امپراتور بازی میکنین
جونتون رو به خطر بندازین اگه لازم بود
بله، قربان...
ما برای کوریو بازی میکنیم
نذارین شكست بخوریم
بله، قربان...
از کی تا حالا شما به فوتبال علاقه مند شدین؟
یوآن در مقابل کوریو
من باید حمایتم رو نشون میدادم
جایزه ش چیه؟
کی میدونه؟
به احتمال زیاد، پول
دست نباشه
تنها قانون این بازی اینه
اولین كسی كه بتونه سه بار توپ رو توی سبد حریف بندازه برنده ست
شروع کنیم
جلوش رو بگیرین
قربان
حالتون خوبه؟
من خوبم
خوتوقتو خان مُرده و دفن شده
ال تیمور شاهد همه چیز بوده
روزی که وصیت خون خونده شه
آسمان ها غرش میکنن و خون جاری میشه
تو کی هستی؟
کی جرأت داره که منو به چالش بکِشه؟
کی جرأت داره؟
کی جرأت داره منو مسخره کنه؟
کی؟
سایت مووی شو قدران همراهی شما عزیزان است
ترجمه از س.الف
به عنوان یه مُرده باش
محتوای یه نامه عجیب
اطراف کاخ پادشاهی در حال گردش هست
دنیایی که میخوایم زودتر از چیزی که انتظار داریم میاد
تو جسور هستی
تو نوشیدنی زیاد خوردی و اونجوری رفتار کردی