« سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند »
قربان
بله، حالت بهتره؟
انرژی زایی که فرستاده بودید خیلی کمک کردند
پزشکان سلطنتی اون رو فرستادند نه من
چرا آخه همچین کاری کردند؟
اون موقع که مریض بودی امپراطور همیشه بهت سر می زد
دیگه نباید اینطوری مریض بشی
متوجه شدی؟
بله، قربان
با چیزهایی که من فهمیدم
وانگ یو افرادش رو به مقابله علیه ترک ها بُرده و جنگ رو پیروز شده
سرورم
سروروم. نیانگ
تأخیر من رو ببخشید
برو به اتاقت و استراحت کن
خیلی بهترم
گفتم برو
تا وقتی هم نگفتم از قصر جُم نمی خوری
وانگ یو
پادشاه کوریو
بله سرورم
امروز هم با امپراطور ملاقات دارند
خب داشته باشه، که چی؟
می گن اون طبع وحشی داره
و خواسته های گستاخانه ای داره
بالاخره همه جوره ش هست دیگه
تعجبی نداره که تاج و تختش رو از دست داده
الان در اتاق مهمانان قصر اقامت دارند و ما باید پیشخدمت براشون بفرستیم
کی رو بفرستیم؟
هر کی
خب
نیانگ رو بفرستیم
البته حتی اگه توی دهن ببر هم بره، باز هم قلب من آروم نمیگیره
از اونجایی که پادشاه وحشیه
اون رو بفرستیم اونجا
بله سرورم
بیا دیگه
این وانگ یوئه؟
با چیزی که ازش شنیدیم فرق داره، خیلی جذابه
آره چه قد بلنده
ظاهر فریبنده ای هم داره
سرورم من سونگ نیاینگ رو نمی بینم
منم همینطور
کجاست؟ باید همین جا باشه
شاید نمی دونه
سرورم، مطمئن بودم که شما سالم هستید
خوش اومدید ژنرال
و شما، خیلی وقته ندیدیمت
خیلی وقته سرورم
شنیدم چقدر تلاش کردی
تحسین برانگیزه
سرورم
ژنرال بایان خیلی شجاعت از خودشون به خرج دادند
کاملاً درسته
بفرمایید
ژنرال بایان بفرمایید
باهم نوشیدنی خواهیم خورد
قربان
بفرمایید دیگه
سرورم
این پیروزی رو من بدست نیاوردم
بایان تو بدستش نیاوردی؟
وقتی ما دستگیر شده بودیم
کسی که ما رو نجات داد و به پیروزی هدایت کرد
واگ کو و سربازانش بودند
راست میگه؟
بله پدر. درسته
یک رهبر به تنهایی شکست رو تحمل می کنه
ولی شادی پیروزی برای همه کسانی هست که باهاش جنگیدند
این پیروزی برای همه ماست
بخشندگی در پیروزی؟
در حال حاضر یک مرد برای شما وجود داره، و اون هم امپراطوره
فکر می کنم
هزار شمش طلا و ده هزار نقره برای وانگ یو
سرورم
ژنرال بایان
ده هزار شمش طلا به شما هدیه می دهم و عنوان بغاطور را به شما می دهم
در خدمتم سرورم
چی شده؟ بقیه کجان؟
رفتند قصر اصلی
چرا؟
پادشاه مخلوع قصر اصلی اینجاست
خیلی خوشتیپه
همه می خوان زیرچشمی نگاهش کنند
ایشون زنده هستند؟
با پیروزی برگشتند
باورت میشه؟ اون خیلی خوشتیپه
سرورم
سرورم، من اینجا هستم
این طرف
این طرف رو نگاه کنید
« زیر نویس اختصاصی سایت مووی شو »
تو سونگ نیانگ رو ندیدی؟
من نه. شما هم ندیدیدش؟
باید در جمع بی خیال جلوه می کردم
ولی اون من رو دید
من یه دوست قدیمی در قصر دارم
با اون هماهنگ می کنم که شما سونگ نیانگ رو ببینید
خوبه. این کار رو بکن
قربان، امپراطور می خواهند یه دیدار خصوصی با شما داشته باشند
خصوصی؟
دیدن شما، اینجوری
خیلی از خاطرات رو به یاد من آورد
مطمئنم شما هم یادتونه
روز اولم در قصر شما
چطور جرأت می کنی؟
ساکت
الان به من گوش کن
یوان تو رو زنده نمیذاره ولی کوریو چرا
من از خودم هم نمی تونم محافظت کنم
ولی باید از تو محافظت کنم
می دونی این چه حس بدیه؟
دنیا واقعا جای خنده داریه
قبلاً تبعیدی بودم، الان امپراطورم
شما قبلاً پادشاه بودی
الان یه گروگان ژولیده ای
و با این وجود همه سعیم رو کردم که شما زنده بمونید
شما از طرف خودتون حرف نمیزنید
شما من رو نجات ندادید، سونگ نیانگ نجاتم داد
اما اون جوون بی باک
الان یکی از دختر های قصره. عجیب نیست؟
اون اشتباهی فکر می کنه شما مُردید
دوست دارید ببینیدش؟
برگردونیدش کوریو
مردمِ شما، اون هایی رو که برمی گردند رو عوضی یا حتی بدتر لقب می دهند
دوست داری این اتفاق براش بیفته؟
اون در خونه خودش خوشحال تره
اینکه چی اون رو خوشحال میکنه من تشخیص میدم
فکر می کنید اینجوری خوشحاله؟
من امپراطورم
امورات در دستان منه
و کی برای سرنوشت شما تصمیم گیری می کنه؟
چی؟
سرنوشت خود شما هم در دستان خودتون نیست
شما کی هستید که برای دیگران تصمیم گیری کنید؟
دیگه کافیه
من سونگ نیانگ رو می شناسم
شما به چیزی که می خواید نمی رسید
گذر زمان باهات مهربون بوده
تو فقط یکم تغییر کردی
تو هم همینطور
تو همیشه پیر بودی، هنوز هم هستی
بگو ببینم. حالا خوبه یا بده؟
بد. شوخیت گرفته؟
از وقتی اومدم اینجا، این اولین باره که دارم می خندم
البته، می خواستم یه لطفی در حقم بکنی
بله، حتما. هرچیزی که باشه
اینجا حتما یه سونگ نیانگ دارید
البته شاید اینجا بهش بگید نیانگ
پادشاه من می خواد ببیندش
اون خدمتکاره قصره
نمی تونه با خارجی ها ملاقات کنه
بخاطر همین پیش تو اومدم
تو رو بین دوستان قدیمی از کوریو می شناختم
گوش کن
من دیگه کوریوئی نیستم، من یوانی هستم
الان مثلا گفتنش چیزی رو تغییر میده؟ کوریوئی کوریوئیه دیگه
این کار رو برای من بکن
اون من رو ندید؟
یا وانمود کرد که ندیده؟
خب من براش فقط یه زیردستم
سرورم
وای خیلی وقت گذشته
بذار نگاهت کنم
خیلی زیبایی
همیشه گفتم تو خوشگل تر از اونی که بخوای ادای مردها رو در بیاری
واقعا هم همینطوره
حالت خوبه؟
بله
پادشاه
وای یادم رفت
در اقامتگاهشون هستند
از این به بعد همیشه اونجان
خوشحالم که جاشون امنه
امروز قبل از ساعت هشت بیرون قصر باهاشون ملاقات کن
اونجا منتظر هستند
صبح کافی بود دیگه، عصرم باید برم؟
به این زودی فراموش کردید؟
هنوز عاقلانه نیست که اون رو با خودتون دشمن کنید
عصرتون بخیر سرورم
اومدی
احترام گذاشتن صبح و عصر باید خسته کننده باشه
وظیفمه
اصلا خسته کننده نیست
من برات انرژی زا سفارش دادم
انرژی زا؟
وقتشه دست به کار بشی
ما همه مون نقشی در زندگی داریم
برای یه ملکه سخته که بدون فرزند پسر، نقشش رو انجام بده
هیچ فکر نمی کردم انقدر نگران من باشید
البته که هستم
تو که فکر نمی کنی من ازت بدم میاد؟
نمک به زخمم میزنه
البته که نه
همه می دونند شما چه جور زنی هستید
جدی؟
اینجا جایگاه بی رحمیه
باید بیشتر تلاش کنی
وارث داشتن بخوره تو سرم
میگن اگه صد و هشت بار زیر نور ماه در معبد تعظیم کنی، کمک می کنه
انتظار داری همچین کاری کنم؟
یه ملکه باید این کار رو بکنه
اگه خدمتکار ها این رو ببینند
شایعه می کنند من انقدر دلم بچه می خواد که دارم دیوونه میشم
ولی می ارزه
من غرور دارم
نداشتن بچه بدتره
عذر می خوام سرورم
سرورم، از آیینه دست بکشید
سونگ نیانگه دیگه، چرا انقدر دارید تیپ می زنید
کی داره تیپ می زنه؟
مسخره بازی بسه دیگه. برید بیرون
چشم
شما بگید بریم ما میریم ولی
برید دیگه
بریم
یه جوجه حتی وقتی از تخم در میاد باز هم مادرش رو فراموش نمی کنه
هیچ چیزی تغییر نمی کنه
من سونگ نیانگ رو می شناسم
شما به خواسته تون نمی رسید
نه
من یه جوری، به خواستم می رسم
ملکه
صد بار یا هزار بار هم تعظیم کنی
هیچ وقت بچه دار نمیشی
شما چیکار کردید که انقدر مطمئنید؟
فقط خدا می دونه
هیچ کس حتی فکرش هم نمیکنه
سرورم
چرا تعجب کردی؟
چی می خواید؟
اینجا قصر منه
هرجا دوست داشته باشم میرم
پروردگارا
لطفا به من یک فرزند پسر عطا کن
التماست می کنم
التماس می کنم
به من یک فرزند پسر عطا کن
التماس می کنم
گفتم همه رو بیرون کنه ها
پس بانو سو چیکار می کنه؟
شنیده بودم پادشاه مخلوع کوریو برگشته
پس اینه؟
پس کجا رفت؟
عجیبه، مثل باد اومد و رفت
خدای من
شما پیشخدمت نیستید
بانوی در انتظار همسری پادشاه هستین؟
هیچ مردی نباید اینجا باشه
برید بیرون
شنیدم بعد از ساعت هشت ممنوعه
هنوز که هشت نشده
برید بیرون وگرنه جیغ میکشم
باشه جیغ بکش
تنها این موقع شب
فکر نمی کنم خیلی جالب باشه
چی؟
بدون اینکه من رو بشناسید سیلی میزنید
عجب آدمی هستید
باشه
روز که شد می بینیم کی به کیه
ساعت هشت
چرا انقدر دیر کردی؟ بیا دیگه
ملازمانتون رو می فرستم داخل
من هیچ وقت، وانگ یو رو به تو نمی رسونم
اونی که اولین بار ازش خوشم اومد
تو بودی
وقتی از تخم سر در آوردم
برای من
تنها مادر تو بودی
سرورم
کجایید؟
سرورم
حتما یه اتفاقی افتاده
خیلی ساکتید سرورم
وقتی دیدیش چه شکلی بود؟
خیلی سرحال و سالم و زیبا
قربان، فردا هم باهاش صحبت می کنم
نمی خواد
قربان، شما خیلی نگرانش بودید
اگه اونجا زندگیش خوبه، همین کافیه
نمی خوام توی کارش دخالت کنم
عنوان جدیدتون مبارک باشه
من روت حساب می کنم، کُپسول
من؟
حرف شما فرمان منه سرورم
ژنرال امشب میزبان یک جشن هستند
شما هم میاید؟
البته که میام
باعث افتخاره
وصیت نامه خونین؟
امپراطور قبلی یک وصیت نامه خونین به جا گذاشته؟
قبل از اینکه مسموش کنم نوشتش
یکمی از این بخورید به خواب میرید
و در جهان بهتری بیدار میشید
اگه این کار رو بکنم
باید یه قولی به من بدید
تاج و تخت رو به پسرم توگون بسپرید
نگران نباشید
همینطور میشه
سرورم
وقتی خون رو دیدم فهمیدم چیکار کرده
ولی الان کجاست؟ فقط یه شایعه است
هیچ کس نمیدونه، ولی من تنها کسی نیستم که دنبال وصیت می گرده
دیگه کی؟
همون طور که دستور دادید گزارش شد
و؟
در حال سفره، دو روز دیگه اینجاست
و اون حتما می دونه دیگه کی دنبال وصیت نامه است
بله، قربان
دنبال وصیت گشتن، یعنی تهدید کردن شما
باید پیداش کنیم و بکُشیمش
فعلا زوده
اگه دنبال رَدش بریم
وصیت نامه رو پیدا می کنیم
انگار زود اومدم
مکان عوض شده؟
اونی که داری دنبالش می گردی، مُرده
پس تو داری دنبال وصیت می گردی؟
« ارائه شده توسط سایت مووی شو »
این یکی به خیر گذشت
ولی دنبال وصیت گشتن کار راحتی نیست
تیر از کمون دَر رفته
ال تیمور قطعا شکست می خوره
و من با اون وصیت نامه به قدرت میرسم
جسد رو یه جایی می سوزونم که هیچ کس نبینه
من این رو نمی خوام
اسم این رو گذاشتی لباس؟
سرورم
دیر میشه ها
برید یه لباس های دیگه بیارید
امروز بهش نشون میدم دنیا دست کیه
به کی دقیقا؟
یه آدم گستاخ و از خودراضی و پررو
سرورم
نیانگ خدمتکار امپراطوره
فرستادنش پیش یه خارجی
ولش کن
شنیدم وانگ یو با یه پیروزی چشم گیر برگشته
دختر ها میگن خیلی خوشتیپه
خوشتیپ؟
شبیه یه لیوان زشت با طرح گاوه
اون
مردم سرمایه اند
اگه دور و برتون رو از افراد با استعداد پُر کنید خیلی خوبه
حاکم شیمیانگ
این جشن خداحافظی شماست
خداحافظی؟
پایتخت رو ترک کنید
دارید من رو می اندازید بیرون؟
بیرون انداختن نیست
فقط اجازه میدیم برید
پادشاهی کوریو رو فراموش کن
برو در آرامش زندگی کن
نخست وزیر
حضرت امپراطور
خوش آمدید سرورم
الهی که سلامت باشید سرورم
ممنونم ژنرال بایان
وانگ یو خدمتگذار شما
همونطور که می گفتند، شما خیلی تحسین برانگیز هستید
مهمان نوازی شما باعث افتخار ماست
وانگ یو، شما حتما شوهر بسیار عالی برای همسرتون میشید
به چی فکر می کنید سرورم؟
سرورم
شوهر؟
من اصلا به ازدواج فکر نمی کنم
کوریو برای یوان مثل یه فرزند پسره
ما اجازه نمیدیم همچین استعدادی هدر بره
موافقید جناب ال تیمور؟
وقت طلاست سرورم. شروع کنیم؟
این جشن برای شماست
بخورید و بنوشید و شاد باشید
ممنونیم از لطفتون سرورم
علیاحضرت ملکه
ببخشید که دیر کردم
گفتم سر ساعت میرم
تو دیگه چه جور خدمتکاری هستی؟
خوشبختم وانگ یو. درسته؟
بله سرورم
آشنایی با شما باعث افتخاره
این رو کجا بذارم؟
یک کلمه ش رو هم نفهمیدم
شنیدم شما خوب گومونگ می زنید
دوست دارم بشنوم
دستام خیلی وقته به شمشیره
تمرین نکردم
راست می گن سرورم
چه جوری انتظار دارید یکدفعه بنوازند؟
الان من خیلی مشتاق شدم
برامون بنوازید جناب وانگ یو
اگر شما قصور من رو ببخشید
باعث افتخارمه
حضرت امپراطور
جناب کُپسول کُشته شدند
قربان
من بررسیش می کنم
جنازه رو کجا پیدا کردید؟
قربان، دختری که جنازه رو پیدا کرد
حلق آویز شده بود
باید صحنه جرم رو میدیدیم ولی این رئیس ملازمان احمق
نذار کسی بیاد داخل
به خدا این اولین جنازه ای نیست که می بینم
من با پلیس کار می کردم
چرا اینجوری شد؟
مطمئنم انداختمش توی چاه
کدوم چاه؟
بیرون پایتخت، یه روستای کوریوئی
روستا؟
این همه جا بود چرا اونجا؟
اونجا طاعون امده
حالا یه جنازه بیشتر یا کمتر چه فرقی می کنه؟
با پای خودش که نیومده اینجا؟
حتما یکی دیده ما کُشتیمش
برید کنار
دوتا علامته
یکی مال وقتی که خفه ش کردند یکی هم مال وقتی که حلق آویزش کردند
اگه بقیه هم ببیند باعث میشه وضع پیچید شه
همه شایعات رو سرکوب می کنیم
بعدش اوضاع رو بررسی می کنیم
شما میگید کُپسول خودکشی کرده؟
بله سرورم
در بایگانی خودش رو حلق آویز کرد
راسته؟
نه، خفه ش کردند
بین این همه جا، در قصر این کار رو کردند؟
چقدر بی ملاحظه
بسه دیگه
جشن تموم شده
برید بیرون. برید
چرا انقدر خوردی؟
چون خیلی خوشحالم
بریم کلتا
بله سرورم
روستای کوریو رو میشناسی
مکانیه که حیات کوریو از اونجا شروع شد
فقیر ترین و کثیف ترین جای پایتخت
حتما شما سرورم دوست دارید اونجا رو ببینید
افرادم رو فرستادم اونجا
جدی؟
همونطور که انتظار می رفت شما با بقیه فرق دارید
درباره مردم ما صحبت نکنید
ریاکار
فردا اینجا رو به مقصد کوریو ترک می کنم
قبل رفتن می خوام با شما صحبت کنم
یه چیزی براتون دارم
سلامم رو به پدرم برسونید
شما واقعا فکر می کنید کُپسول خودکشی کرده؟
جنگ برای درختانه
نمی تونید با اشاره کردن به ماه با انگشتتون اون رو ببینید
معنی این حرفش چی بود؟
سوال خوبیه
خبری از جامباک پول وا در روستا نشد؟
می رم ببینم
نه. خودم میرم
خفه ش کردند
بعد آویزون شده؟
شکی نیست که خفه ش کردند
قاتل باید همین اطراف باشه
خودش می خواسته جنازه پیدا بشه
بایان
بله قربان؟
قاتل رو پیدا کن. بی سر و صدا دقیق
بله، قربان
مرخصی
این کار کسایی که دنبال وصیت می گردند
می تونی بسپاریش به بایان؟
تو کار دیگه ای داری. برو وصیت رو پیدا کن
یه جایی توی قصره
ما باید قبل اون ها پیداش کنیم
بله پدر
وصیت خونین
بلیط پیروزیم
وصیت نامه خونین
قربان
چی شما رو به اینجا کشوند؟
خواستم خودم روستا رو از نزدیک ببینم
نمیشه برید داخل. بده
بد؟
اون ها طاعون گرفتند
سرورم، حالا یک دفعه دیگه بیاید
سرورم
اینها طاعون دارن
منم که خیلی مریض و ضعیفم
بیا بریم
واقعا باید بریم؟
چیکار کنم؟ سرورم
مُرده ها
چقدر بدبختی
لعنت به این دنیا
رئیس روستا رو دیدی؟
بعد از همه اون کارهایی که کرد
اوناهاش. اونجاست
شما رئیس روستائید؟
من چندتا سوال راجع به روستا دارم
اگه نمی خوای جنازه ت از اینجا بره بیرون
برو
ایشون اعلیحضرت پادشاه کوریو هستند
من عزل شدم
ولی هنوز هم نگران مردم هستم
که اینطور
پادشاه بی عرضه
پیر خرفت
ما برای دیدن پادشاه دندون تیز کردیم
شما ما رو ترک کردید. حالا اومدید که چی؟
که ما رو اینطوری ببینید؟
چرا؟ خوشحالید ما رو اینجوری می بینید؟
این بدبختی از طاعون بدتره
بیرونشون کنید
باید بریم سرورم
اول که یه دیوونه توی چاه ما جنازه میندازه
روستای کوریو رو میشناسی؟
فکر می کنی کُپسول خودکشی کرده؟
می دونستم میای
از دستت در نمیره چیزی
چی می خواستید بگید؟
شما می خواید ال تیمور از بین بره؟
انگیزه هامون فرق می کنه ولی هدفمون یکیه
اگه اون بمیره، شما می تونید تاج و تختون رو پس بگیرید
شما الان ده ساله که مثل سگ واسش دُم تکون میدید
درسته
گفت پارس کن، پارس کردم. گفت گاز بگیر، گاز گرفتم
دُم تکون دادم. روی زمین غلتیدم و تعظیم کردم
اما الان، شکارش تموم شده
دیگه کاری با من نداره
من رو مثل یک آشغال انداخت دور
نه مملکتی دارم نه ادعایی
نه افتخاری...هیچی
چرا کُپسول رو کُشتی؟
من نکُشتمش
من فقط فرستادمش به قصر
پس کی کُشتش؟ و چرا؟
اونها دنبال وصیت نامه خونین ان
وصیت خونین؟
پادشاه قبلی وصیت خودش رو با خونش نوشته
پادشاه احمق بود و به ال تیمور باخت
حالا هرکی اون وصیت رو پیدا کنه، ال تیمور رو کنار میزنه
و قدرت حقیقیه پشت پرده میشه
سرورم
اگه میشه
نمیشه
سرورم_ گفتم نه_
می دونم چی می خوای بگی
من رو بفرست پیش وانگ یو
انگار حالا من چقدر خوشم میاد این رو بشنوم
یه کلمه دیگه نگو
مگر اینکه بخوای کتاب بخونی
همه ش رو بخون
حتی اگه خوابم بُرد
باشه؟ بخون
یک کلاغ سر سفید روی دیوار ایستاده بود
در پاییز سفر می کرد و گریه می کرد
شب ها گریه می کرد و پرواز می کرد
به دیوار خانه های اشرافی نوک میزد
پرواز می کرد و به دیوار خانه های اشرافی نوک میزد
صاحب خانه، قبل از حمله تاتارها فرار کرده بود
حالا که جنازه کُپسول پیدا شده
ال تیمور به اطرافیانش شک میکنه
یه شکاف هر چقدر هم کوچک باشه، بارون بهش نفوذ میکنه
شما از این شکاف استفاده کنید
وقتی یه شکاف درست شد، در گذر زمان فروپاشی هم اتفاق میفته
این آخرین هدیه ام به شماست
باید یکی رو پیدا کنم که قصر رو بلد باشه
کی به من کمک می کنه؟
تو اونجایی؟- بله سرورم
کارم داشتید؟
سونگ نیانگ خدمتکار امپراطوره
بله سرورم در قصر خودشون
باید ببینمش
سرورم، دروازه ها این ساعت بسته اند
فقط بگو چه جوری برم اونجا
هرچی بهش فکر می کنم بدتر میشه
من این همه باهاش مهربونم بعد اون وانگ یو رو می خواد
کلتا اونجایی؟
بله سرورم
سونگ نیانگ رفت؟
فکر کرد شما خوابتون برد
برش گردون
نه
خودم میرم
وقتی داخل شدید، نرده ها رو دنبال کنید
اقامتگاه بانوان همونجاست
سرورم، آروم تر لطفا
سرورم این همه عجله واسه چیه؟