« سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند »
کاش مُرده بودم
سونگ نیانگ
کاش در جزیره دیچونگ مُرده بودم
اینجا چیکار می کنی؟
می خواستم باهاتون صحبت کنم سرورم
اومدی اینجا که بهم بخندی؟
تا بگی هر چی سرم میاد حقمه؟
تا بگی، این تاوان خیانتم به شماست؟
باشه، بخند
مثل همون موقع که در کوریو بودیم
ریشخندم می کردی. من چه احمق بودم
آره بگو من بی عرضه ام
میشه دیگه امیدی به من نداشته باشی؟
من هیچ قدمی واستون برنمی دارم
واسه شما
هیچ کاری نمی کنم
سرورم
لطفا برید به اداره بازرسی
دارند یه بازپرسی ترتیب میدند
بیاریدش
چه خبره؟
چرا دارید من رو می برید بیرون؟
- سریع تر- سرورم
بی حال به نظر می رسید
چرا اینطوری شدید؟
شما واقعا نگران من هستید؟
آفرین به شما ملکه
این زن
آدمی نیست که به راحتی بشکنه
صبر کن
بعد از بازپرسی
تبدیل به یه راهبه میشه و موهاش رو می تراشه
اعلیحضرت امپراطور
چرا ازشون بازجویی میشه؟
اگر واقعا در مورد بارداریشون دروغ گفته باشند
در خفا نمیشه بررسیش کرد
الان می فهمیم کی اون رو وادار به این کار کرده
حتی اگه به قیمت جونش تموم شه
دکتر، آزمایشش کن
بگو
بارداره؟
این
چرا می ترسی بگی؟
بقیه دکترها آزمایش کنند
چیشده
غیرممکنه
هم پودر رو خورد هم انرژِ زا
چی داری میگی؟
گفتی شیرین بیان رو از انرژی زاشون خارج کردی؟
به خاطر این که بانو بیش از حد می رفتند دستشویی
نمی دونست داره عصاره برگ بو رو دفع می کنه
عصاره برگ بو؟
من ترسوندمشون
پس دستور ملکه برای انرژِ زا...
برای این بود که بچه سقط بشه
بانوی من
حالشون خوبه؟
بچه حالش خوبه
خوشبختانه یون وا مقدار کمی از پودر رو به خوردشون داده بود
برو بگو معاینه رو همین جا انجام بدند
نمیشه
چرا؟
این تنها شانس ماست که ملکه رو در دام خودش گرفتار کنیم
نیانگ ولی
این جنگ تموم نمیشه، تا این که یه نفر شکست بخوره
باید همین جا تمومش کنیم
لطفا نرید
- چرا؟- لباس های ایشون به خاطر عرق زیاد خیس شده
به خاطر همین لباس هاشون رو در آوردم
فقط می خوام نبضشون رو از روی مچ بگیرم
- برو- چشم
چی شده؟
نمی تونم نبض نامنظم رو پیدا کنم
ملکه
تبریک به خاطر بچه
تبریک قربان
تبریک گفتن دیگه کافیه
سرورم
این موضوع قصر رو به استهزا گرفت
ملکه باید به خاطر این شایعه سازی پاسخگو باشند
اول من ازشون یه سوال دارم
از کجا انقدر مطمئن بودید که ایشون در مورد بارداری دروغ می گویند؟
چون
گناه ملکه آشکاره
ایشون احمقانه به شایعات توجه کردند
و باعث شرمندگی خاندان سلطنتی شدند
پس باید مسئولیتش رو بپذیره
دقیقا چطور باید این کار رو بکنه؟
باید برای بخشش زانو بزنند و التماس کنند
پدر
زانو زدن کافی نیست
ایشون باید مایه عبرت بقیه مفسدین بشوند
ملکه
زانو زدن سنتی تنها پیشنهاد منه
نکنه می خواید تبعیدش کنید؟
می خواید زندگیش رو بگیرید؟
کافیه
این کارها چیه؟
می تونی بقیه رو گول بزنی ولی من رو نه
همه این ها زیر سر توئه
من مجبورت می کنم
می دونی این چیه؟
چیه؟
این تعهد کتبی منه برای اینکه تورو به خارج از قصر انتقال بدم
لطفا مُهرش کنید
عوضی
نامه کافیه چطور جرئت می کنی؟
مهم نیست. من واسه این که بانو پارک بمیره هرکاری می کنم
نه.. سونگ نیانگ تو
می خوای من بمیرم؟
باشه
حالا ببین کدوممون اول میمیره
جیغ می زنم
تو که نمی خوای همه بفهمند ملکه ات چیکار کرده
تو خیلی احمقی
ما رو با خودت دشمن کردی که انتقام پادشاهت وانگ کو رو بگیری؟
این به خاطر وانگ کو نیست
پس واسه چیه؟
مادرم... شما مادرم رو کُشتید
اون با تیر تو مُرد
اگه می خوای از شرّم خلاص شی
من رو از قصر بفرست بیرون
خوشحال میشم دیگه نبینمت
نمی تونم... واقعا نمی تونم
عاشقش شدم؟
بانوی من
وقتشه به قصر امپراطور برید
بانوی من
گریه نکنید
بانوی من
من ملکه این کشورم
می تونم ریشخند بقیه رو پشت سرم تحمل کنم
ولی نمی تونم دلسوزی همراهانم رو جلو چشمم تحمل کنم
بانوی من
راهنمایی ام کن
میرم به قصر امپراطور
سرورم
ملکه اینجا هستند
سرورم
من حقمه که برای همه این اتفاق ها سرزنش بشم
پس
من رو ببخشید
سرورم
ملکه بی مقدارتون رو ببخشید
دیگه این اتفاق نمی افته
رحم کنید. ببخشید
سرورم
نمی تونم بشینم و نگاه کنم
من تنگیشیری ام
وایسا
- بابا- ولش کن
بعضی وقت ها باید بازویت رو قطع کنی که سَرت حفظ بشه
این یه معامله است. اون باید کفاره گناهش رو با زانو زدن بده
این کار باید انجام بشه
بهش بگو دیگه کافیه
نمیشه سرورم
داره بارون میاد
اگه قراره مریض بشه
الان مسئله مهم اینه که بانو پارک همسر پادشاه بشه
ملکه
ما به اندازه کافی ال تمور رو تنبیه کردیم
سن و سال نفوذ داره
درست مثل همه مردم
چین و چروک با سن و سال زیاد میشه
بانو پارک رو به عنوان همسرت اعلام کن
اگه اون پسر دار بشه
دیگه قصر طرف ماست
نفوذ بی ثباته
طرفداره جوون هاست
این طبیعت قدرته سرورم
انتظار نداشته باشید گریه کنم سرورم
تا وقتی حق کسایی که این کار رو باهام کردند
کف دستشون بذارم
گریه نمی کنم
سرورم
ملکه ما... لطفا بلند شید
سرورم.. ببریدشون داخل.. سریع
بانو پارک.. گوش کنید و اطاعت کنید
بانو پارک مایه افتخار هستند و برای قصر داخلی اُسوه اند
سریع در رو باز کنید
ایشون فرزند پادشاه رو باردار هستند و حکم بهشت رو با خود حمل می کنند
من به عنوان پادشاه، ایشون رو به همسرم در رده پنجم ارتقا میدم
گوش کنید و اطاعت کنید
من خادم شما هستم
سرورم
تاناسیری کجاست؟
غش کرد
بانو پارک همسر امپراطور شده
حس شرمندگی دارم
همه اش تقصیر منه
احمق
این ضعفت حالم رو بهم میزنه
یادت رفته که تو بزرگترین پسر خاندان مایی؟
هیچ وقت از خودت ضعف نشون نده
حتی جلوی من
- فهمیدی؟- فهمیدم پدر
تو اینجا چیکار می کنی؟
ژنرال تالاهای من رو با یک پیغام فرستادند اینجا
بگو ببینم جنگ چطور پیش رفت؟
نمی دونم چطور بگم
کاملا شکست خوردیم
چی؟
شکست کامل؟
فقط ژنرال تالاهای زنده موند
بایان و وانگ کو کُشته شدند
چرا انقدر ساکته؟
حتما حمله مون شکست خورد
وگرنه تالاهای ما رو اینجا ول نمی کرد
احتمالا تالاهای حمله دیشب رو رهبری نکرده
تالاهای نبوده؟
پس کی دیشب به ما حمله کرد؟
چه احمق هایی
خیلی وقته ندیدمت چطوری؟
مدل جدید موهام رو دوست داری؟
سرباز های مُرده وانگ کو
نگفتم بهتون؟
گفتم به این ها اعتماد نکنید
وانگ کو کجاست؟
چرا می پرسی؟ دلت تنگ شده کوچولو؟
زودتر کمکم کن در زندان رو باز کنم
آشغال
البته که بازش می کنم
شروع کنم
انگار می خواهند ما رو بکُشند
ژنرال
ما رو کجا می برید؟
اگه می خواید ما رو بکُشید، حداقل بگید مکانش کجاست
چه خبره؟
سربازان من می خواهند همه شما رو بکُشند
اثبات این که کسایی که ما بهشون خدمت می کردیم
از دشمنانمون بدترند
باتولو پشت اسب ها بود نه سربازها
این چیزیه که خوب می دونی
همه این ها کار تو بود؟
تو از ما به عنوان طعمه استفاده کردی
استراتژی رو عوض کردم
و دقیقا همین کار رو با شما کردیم
این یاغی گری و خیانته
انگار یادت رفته
کی این راه رو نشونم داد
چی؟
می خوای نجات پیدا کنی؟
به همین خیال باش
کُشتن همه تُرک ها غیر ممکنه
و برای هیچ کدوممون این تنها راه نیست
دشمن اصلی ما باتولو نبود
این بود
ما رو به مبارزه دعوت نکن
زودتر بکُشمون
ژنرال
اسب هاشون رو بهشون بدید
می خوایم بریم یوآن
هیچ دلیلی نداره ما رو ببخشید
چرا این کارو می کنی؟
شما اگه جای من بودید، ما رو می کُشتید
ولی ما کوریویی ها مثل مغول ها نیستیم
ولی من مثل تو نیستم
بگو ببینم الان راضی هستی یانه
باتولو چیشد؟
جنازه ها رو بیارید
چرا داری به من کمک می کنی؟
تنها دلیل جنگ ما مغول ها هستند
دشمن دشمن من، دوست منه
الان گفتی... دوست؟
بله
دوست
زمان حال مهم نیست
آینده مهمه
آینده ای برای ما وجود نداره
برای کوریو هم همینطور
از اونجایی که هیچ آینده نداریم
چرا یکی، با هم نسازیم؟
یوآن دریا رو کنترل می کنه
تنها جایی که روش کنترل نداریم، جاده ابریشمه
راه ابریشم به کوریو و ترکان فرصت نفس کشیدن میده
فقط می خواستم نظرم رو بگم
انتظار جواب ندارم
اسم من یون فی سوئه
اسم منم وانگ کو
وانگ کو
به زودی همدیگر رو می بینیم
چون شیم و آن یون
آشپزخانه سلطنتی مایه آبروریزیه
یبار دیگه این کار رو کنی به حسابت میرسم
هونگ دن، تو خوبی
تو چرا همیشه آویزونی
چرا همیشه ناراحتی؟
بین قوانین ما، خوش رو بودن از همه مهم تره
لباس هات رو در بیار
و این ها رو بپوش
این؟
از این به بعد در قصر خدمت می کنی
مبارکه نیانگ
- چه هیجان انگیز- من حسودیم شد
مبارکه
این اتاق جدیدته
حالا در قصر خدمت می کنی
رفتار و مَنِشت باید این رو نشون بده
سونگ نیانگ چی؟
ژنرال، لطفا دستور بدید
هیچ وقت از خودت ضعف نشون نده
حتی جلوی من
فهمیدی؟
- بکُشیدش- چشم، قربان
برای پدرم و خانواده ام
شرمنده نیستم که می کُشمت
سرورم
الان می تونم از قصر بیام بیرون
هرجا که هستید پیداتون کنم
بیداری؟
چی شده؟
دیروقته
رئیس ملازمان کارت داره
چرا؟
من از کجا بدونم؟
گفت عجله کن
بدو
« زیر نویس اختصاصی سایت مووی شو »
قربان
با من بیا
ولی رئیس ملازمان کارم دارند
امپراطور هم کارت داره
نامه ای که ملکه بهش داد رو پیدا کردی؟
در اتاقشون نبود
بگردیدش
اون رو بدید به من
هرچی بخواید قبوله ولی اون
سرورم. نه
سرورم
چی؟
بردندش پیش امپراطور؟
من رو بکُشید سرورم
سربازت.. اونی که گفتی بکُشتش چی شد؟
اون
نگران نباشید قربان
بیدارش کنید
احمق ها
سرورم
اون با قورت دادن زبونش خودکشی کرده
چی؟ خودکشی؟
از اینجا ببریدش
دیگه نمی تونم تحمل کنم
از فردا سونگ نیانگ باید در قصر کار کنه
چشم سرورم
جنایت های ملکه دیگه کافیه
می خوام همین الان برم به اقامتگاهش
سریع تر
سرورم
ملکه چطورند؟
منتظرتونند
خوش اومدید سرورم
بفرمایید بشینید
چرا اون کار رو کردی؟
این کار در شأن یک ملکه نیست
پس آخه چرا؟
شما
واقعا می خواید بدونید؟
- دارم دلیلش رو می پرسم- نه
بذارید اول من از شما بپرسم
چرا با من اینطوری رفتار می کنید؟
چجوری؟
من همیشه تنهام
از وقتی اومدم اینجا
حتی یک روز هم نبوده که همه جا تنها نباشم
شما من رو به این آدمی که هستم تبدیل کردید
سرورم
متوجه میشید؟
یعنی تا الان
هنوز هم احساس شرمندگی نمی کنی
می خواید من شرمنده باشم
می بینید
شما اومدید اینجا پیش من. درسته؟
با من حرف می زنید و بهم نگاه می کنید
من برای همچین روزی دعا کردم
چرا باید شرمنده باشم؟
ملکه
البته این دقیقا اون چیزی نیست که واسش دعا کرده بودم
بدون کینه
یک نگاه لطیف
یه کلمه محبت آمیز. فقط همین
از پدرم متنفرم که من رو فرستاد اینجا
و از شما هم متنفرم که با من اینطوری رفتار می کنید
« زیر نویس اختصاصی سایت مووی شو »
شما باید امپراطور رو همراهی کنید
همونطور که بهتون گفته شده رفتار کنید
همیشه سه قدم باهاشون فاصله داشته باشید. واضحه؟
چرا جواب نمیدید؟
بله
سرورم
نیانگ اینجاست
داخل شو
بیا نزدیک تر
نزدیک تر
همونجا وایسا
امروز می خوام نقاشی کنم
قبل از اینکه تمومش کنم
نه پلک می زنی
نه عطسه می کنی
نه حرف می زنی
- سرورم- گفتم تکون نخور
چرا وقتی اومدی اینجا، دنبالم نگشتی؟
چرا دختر بودنت رو پنهان کردی؟
انقدر از من بدت میومد؟
ترسیدی ببینم دختری
بعد بهت علاقه مند بشم؟
ترسیدی من بدونم دختری؟
بذارید من از قصر برم
- سرورم_ ساکت باش
ماه از پشت کوه های جزیره تمام روز می درخشید
که راه رو به مسافران نشان بدهد
کشتی ها بادبان ها را تنظیم می کنند
باد می وزد
ما به چشم یکدیگر خیره شدیم
خیلی سخت است که خداحافظی کنیم
یک بار دیگر
بیا باز هم قهوه بنوشیم
چه شعر غمگینی
البته
جدایی همیشه سخته
طفا بذارید از قصر خارج بشم
دوباره؟
باز هم؟
وقتی در جزیره بودیم هرکاری گفتید، انجام دادم
پس سرورم
لطفا با درخواست من موافقت کنید
چرا انقدر مشتاقی که بری؟
می خوام پادشاه کوریوییم رو پیدا کنم
یعنی تا حالا
هنوز هم به اون وفاداری؟
حتی وقتی اینجایی
به من گوش کن
تو الان اینجا با من در قصر منی
وانگ کو پادشاه تو نیست، من پادشاهتم
شاید جسمم اینجا باشه
ولی من فقط یه پادشاه دارم
همه چیز توی زندگی عوض میشه
جایگاهت عوض شده، خب پادشاهت هم عوض شد خب طبیعیه
یه جوجه وقتی سر از تخم در میاره باز هم مادرش رو می شناسه
بعد از اون هم هیچ چیز برای اون جوجه فرقی نمی کنه
منم همینطورم
پادشاه کوریویی من اولین و آخرین پادشاهمه
- کافیه. اینطوری نگو
- سرورم- برای امروز کافیه
ال تمور دنبالته
اگه از پیش من بری میکُشتت
پیش من جات امنه احمق
گفتی پادشاهت، امپراطور کوریوئه، نه سرور من؟
اون کُشته شده
چی دارید میگید؟
پادشاهت مُرده
امکان نداره
اون به این راحتی نمیمیره
از آقای ژانگ بپرس
به ما خبر رسیده در جنگ کُشته شده
یک بار دیگه با امپراطور اینطور رفتار کنی، با من طرفی
قربان
گفتی وانگ کو مُرد؟
فقط اون نه
بایان و تال تال هم توی درگیری کُشته شدند
چطوری مُردند؟
آقای ژانگ از جزئیات خبری نداشت
سونگ نیانگ می دونه که مُرده؟
بله
حتما دلش شکسته
♪نمی تونی دوستم داشته باشی؟ ♪
برمی گردم پیشت
باید زنده بمونی
این یه دستوره فهمیدی؟
قربان
♪ تو همیشه به دور دست ها خیره میشدی ♪
♪ همیشه طوری وانمود می کردی انگار خبری از قلبم نداری ♪
♪ به خاطر همین همیشه دنبالت هستم♪
سرورم
شما امید زندگی من بودید
چطور باید ادامه بدم؟
دیگه واسه چی زندگی کنم؟
سرورم
♪ دیگه نمی تونم بدون تو ادامه بدم ♪
♪ حتی برای یک روز ♪
♪ تو امید آخرم بودی ♪
توی این چند روز خیلی لاغر شده
یعنی انقدر دلش واسه پادشاهش تنگ شده؟
به ندرت غذا میخوره
غذای امپراطور رو بچشید
صبر کن
از این به بعد سونگ نیانگ این کار رو برام انجام میده
سرورم
رسومات ما
رسم یا هرچیز دیگه ای
از این به بعد اینجوریه
گشنمه
بخور دیگه
خب بخور دیگه
بیشتر بخور
چجوری می خوای بفهمی سمی هست یا نه
و این
این رو هم بخور
بیشتر بخور
خوب؟
خوبه
زودتر بخوریدش
بیا، این قسمت مورد علاقه ام هست
بخور ببین خوبه؟
بخور دیگه
من پارانوئیدم
شما باید همه چیز رو امتحان کنید
قَسمت میدم، زیاد بخور
به خودت بیا. تو که نمی تونی دنباله رو یه مُرده باشی
نگران من نباشید
تو خدمتکار قصر منی
تو باید با اجازه من بمیری
بهت گفتم سه قدم با من فاصله داشته باش
یادت رفت؟
من رو ترسوندی
تو
الان خندیدی؟
سرده
بیا بریم
یوآن پشت اون بلندی هاست
الان هوا تاریک میشه
باید برای خواب اینجا اردو بزنیم
موافقم
حداقل اسب ها اینجا استراحت می کنند
شما اینجا اردو بزنید
ما میریم
دو شبه نخوابیدید
الان که کسی دنبالمون نیست
یوآن چه خبره؟
این همه عجله واسه چیه؟
به خاطر سونگ نیانگه
اون پسر توی یوآنه؟
پسر نیست، دختره
- یه دختر- دختر؟
دیر وقته
بهتره تا صبح صبر کنیم بعد بریم به قصر
یک دقیقه اینجا بمونیم
جامباک یه جایی برامون پیدا می کنه
خودشه
برگشتم قربان
چیزی پیدا کردی؟
یه خونه ای هست، ولی
ولی؟ مشکل چیه؟
پادشاه شن یانگ اونجاست
عوضی
چطور جرئت می کنی؟
قربان، لطفا آروم باشید
چطور من رو رد کردند؟
هیچ کس دیگه تره هم برای من خُرد نمی کنه
- دیگه کافیه- خفه شو
من به تو نیازی ندارم
تو هم برو گم شو
قربان
عوضی ها
پس من رو زیر نظر دارند
رو دنبالشون
قربان
وانگ کو
وانگ کو زنده است
اگه روحی برو گم شو
اگه وانگ کو هستی بیا یه چیزی بخوریم با هم
اگه گیجی که برو گم شو
اگه پادشاه شن یانگی بیا یه چیزی بخوریم
نگفتم بهت؟
گفتم به این راحتی ها نمیمیره
تو با ال تمور قسم وفاداری خوردی
اینم شد آخر عاقبتت
این جا رو ببین
تو داری عموت رو نصیحت می کنی؟
قصر از میدون جنگ ترسناک تره
حواست نباشه، سرت به باد میره
حالا که برگشتی، حواست باشه
اگه منظورت اینه مثل تو خودم رو کوچک کنم و تعظیم کنم
این همه به خودم سختی نمی دادم که برگردم
پس موفق باشی
نیانگ
نیانگ کجاست؟
شنیدم مریض شده
داره توی تب می سوزه
لطفا پزشک قصر رو صدا کنید
سرورم
چجوری بگیم اون واسه یه پیشخدمت بیاد
برو همین الان بیارش
بله سرورم
من همه جا رو دنبالتون گشتم
حالا چی شده؟
ژنرال بایان هنوز زنده است
هنوز زنده است؟
نمُرده؟
نه سرورم
اون پیروز برگشته و الان در یوآنه
و
وانگ کو چی؟
اون چی شد؟
اونم زنده برگشت
« سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است »
گفتی زنده مونده و برگشته؟
قربان