سایت مووی شو با افتخار تقدیم میکند
حواستو جمع کن
منو بکشین
می تونیم بریم، اعلیحضرت؟
بذار صورتت رو ببینم
گفتم بذار ببینم
تو شنیدی که امپراتور چی گفت
تو ...تو
این
تو خیلی شبیه هستی
بذار بپرسم، تو نسبتی با
اعلیحضرت
من یه مقداری دیر رسیدم
منم تازه اینجا رسیدم
یه چایی دیگه بیار
این یه فرصته
بهم بگین، چرا اینجا همدیگه رو ملاقات می کنیم؟
می خواستم یه چیز خاصی رو ببینین
چیز خاصی؟
میشه ببینیم؟
ادای احترام کنین
من اوه جین هستم
مادر
به من گفته شده که هنرمندی است
و حتی بیشتر از اون
امیدوارم که بتونین در اینجا استراحت کنین
اونا دستورات پادشاه رو انجام میدن
و سعی کردن که منو بکشن
دروغه
چرا اینکارو میکنین؟
اون کی جاهو بود
این حرفو نزنین!
پدر!
نه، پدر، نرو!
نرو، پدر!
تانگ قیشی دنبالم میاد
اگر من بخاطر کشتن امپراتور دستگیر بشم
بعد از اینکه اون رو کشتم
می تونم در آرامش بمیرم
خدمتگزار پادشاه، مادر پادشاه
بانو پارک و امپراتور داخل هستن
محافظ ها، سربازان آموزش دیده هستن
من نمی تونم به اونا زمان بدم که جلوم رو بگیرن
من باید
با یه ضربه، اون رو بکشم
کافیه
خب؟
قابل تقدیره، اینطور نیست؟
من باید برم
شما باید اینجا بمنین
روز فرخنده ایه
در اسرع وقت، این سلطنت نیاز به وارث داره
تمومش کنین
من نمیخوام به این حرفا گوش بدم
می دونین که این برای خاندان سلطنتی است
خاندان سلطنتی؟
من فکر می کردم شما بهتر از ال تیمور هستین
اما شواهد نشون میده که دقیقا مثل هم هستین
دقیقا مثل هم
اعلیحضرت
من نمی تونم بیخیال بشم
این دختر رو به دیدن امپراتور بفرستین
ملکه
فکر می کنی ال تیمور و ملکه تناشیری چه عکس العملی نشون میدن
اگر اون بفهمه؟
ما شانسی دیگه ای نداریم
امشب همون شبه
فهمیدین؟
فهمیدیم
ملکه
حتی موتون هم زیباست
بسیار دوست داشتنی
قطعا همینطوره
امشب خیلی براق و درخشانه، نمیشه اون رو در نظر نگرفت
باهات موافقم
اجازه هست به پادشاه اطلاع بدم که صداتون کنن؟
نه
من امشب زود می خوابم
سرورم
شما باید ایشون رو كنار خودتون نگه دارین
ولی اگه ایشون به یکی دیگه نگاه کنه چی؟
نگاه کنه؟
در قصر کسی هست که به اندازه من زیبا باشه؟
هیچ کس. اما قلب مرد ها
گل های بی ارزش صاحب قلب مردان نمیشن
اگه من برای خودم ارزش رو درنظر نگیرم، کی این کارو میکنه؟
سرورم، هنوز
هنوز چی؟
فقط صبر کن
به زودی اون برای دیدنم التماس می کنه
این برای چیه؟
منو ببخشین
برو بیرون
سرورم-شنیدی چی گفتم؟ برو بیرون
امشب رو اینجا باشین بهتره
اگه می خوای کسی رو مجازات کنی، منو مجازات کن
مادر
نمی خوام ببینم که عروسک خیمه شب بازی ال تیمور شدی
من میتونم مواظب خودم باشم
مادر، نگران این موضوع نباشین
ما فقط با وارث می تونیم با ال تیمور بجنگیم
مادر
به پدر و بردار مرحومت فکر کن
من تاج و تخت رو می پرستم
من خطر هر مجازاتی رو میپذیرم
حتی جونم
درخواست منو رد نکن
اوه جین؟ باشه؟
اعلیحضرت رو همراهی کنین
خب؟ عجله کن بیا
عجله ای نیست
فرصت های زیادی هست که اون رو بکشم
من زنده می مونم و برای تو برمی گردم
برای من زنده بمون
سرورم
این یه دستوره
فهمیدی؟
سرورم
خواهش می کنم منو ببخش
این پرچم معیار هست
فقط یکی از شما میتونه اینو تحمل کنه
شروع کنین
سرورم، لطفا بلند شین
سرورم، لطفا بلند شین سرورم
سرورم
بلندشین، سرورم
لطفا بلند شین!
سرورم
لطفا بلند شین
سرورم
سونگ نیانگ
سرورم
شما قولتون رو فراموش کردین؟
شما نمی تونین تسلیم بشین
منم همینطور، زنده می مونیم
و برمی گردم تا دوباره ببینمتون
چشماتون رو باز کنین
دوباره قدرتتون رو بدست بیارین
سرورم
شما تنها امید من هستین
بلند شین
به یوم نامَرد ضربه بزنین
حواستون باشه!
اینجا مسابقه مهارته
حیله هات اینجا کارساز نیست
حیله؟
مقاومت نکن
تو باختی
هیچوقت
تو
خوب نگاه کنین
یوم شمشیرش رو با سرب پر کرده
حیله گر
تنها متقلب اینجا
یوم بیونگ سو هست
بکشیدش!
بکشیدش ...بکشیدش
ساکت شین!
تو میخوای منو بکشی، درسته؟
نمیخوای؟
ببخشید که ناامیدت می کنم
من تسلیمم
من باختم
من تسلیمم
بکشیدش
بی مصرف
همونطور که قول دادین پرچم رو بهم بدین
پرچم رو بهش بدین
هیچ اشتباهی نکنین
من برای شما نجنگیدم
من دلایل خودم رو برای زنده موندن دارم
برای همین
من باید زنده می موندم
من فرمانده شما هستم
ولی چیزی تغییر نکرده
ما کمبود اسلحه و مواد غذایی داریم
ولی باید بجنگیم
ما می جنگیم که به خونه برگردیم
هیچکس دیگه ای برامون نمی جنگه
هیچ چیزی برای باختن نداریم
چیزی نداریم که بترسیم
ما تو جهنم هستیم
از من پیروی کنین اگر میخواین از این جهنم خارج بشین
هیچ جایی برای ترسوها نیست
برای گریه و زاری هم نیست
من هستم!
من از جهنم هم نمیترسم
جونم برای شما
ما هم هستیم
ما تحت فرمان شماییم
شما واقعا میخواین به نیروهای جنگی بپیوندین؟
این برای من یه فرصته
که اون پادشاه تازه به دوران رسیده رو بکشم
ممکنه که اون تو رو بکشه
یوم ترسو
در مسابقه مُرد
من یوم جدید هستم
خوبه، من کمکت می کنم
ممنونم
ژنرال
این همه اون چیزیست که اونا به ما دادن؟
این یه شوخیه
تسلیحات شکار از اینا بیشترن
لعنتی
چطور می تونیم با این ببَریم؟
راجع چی می نالید؟
چطور جرأت می کنی که اینجا بیای؟
حواست به حرف زدنت باشه
از امروز، ایشون معاون فرمانده هستن
ژنرال بایان دستور دادن
که سربازان در هر حمله سُرب همراه داشته باشن
با این تسلیحات زنده نمی مونیم
ما سِپَر تیرها بشیم؟
برای صحبت فرمانده، راهی هست؟
جنگجویان با دستورات اونا زنده می مونن و میمیرن
پیشتازان در جنگ رو ببرین و ازش لذت ببرین
تُرک ها حمله کردن
چی شده؟
ترجمه اختصاصی از سایت مووی شو
دشمنان ظاهر شدن
باتولو فرمانده تُرک
باتولو
چرا اون ماسک مسخره رو به صورتش زده؟
صورتش پر از جای زخمه
اون باید خیلی بی رحم باشه
زخم های جنگ، نشانه های افتخاره
اون رو دست کم نگیرین
چو
بله قربان- آشپزخونه سلطنتی رو تمیز کن
حواست باشه که خیلی تمیز باشه
بله قربان
لی
بله قربان- تو و هان اتاق بانو رو تمیز کنین
بله، قربان
کی نیانگ
سرورم
لحاف ها و تشک ها رو تمیز کن
بله
نیانگ شنیدی؟
امپراتور یه نفرو مورد لطف قرار دادن
برام مهم نیست
میگن که یه بانوی درباریه
یه دختر خوش شانس
اینکه خوبه یا بد باید دید
چطور مگه؟
شایعتتون در بیرون قصر پیچیده
پس به زودی همه میفهمن که اون تحت کنترل منه
زمان خوشحالی کردن نیست
ما وارث میخوایم
نگران نباشین
هروقت من بخوام از من خواهش می کنه
یه چیزی اینجا غیرعادیه
غیر عادی؟
من حدس می زنم مربوط به شما باشه
اونا رو بیارین
شما داشتین راجع به ملکه حرف می زدین
درست نمیگم؟
حرفت رو بزن
چی داشتی میگفتی؟
بانو-بگو
ملکه از من بگذرین
فقط در صورتیکه حرف بزنی
اعلیحضرت به یه کسی لطف کردن
لطف؟
تو گفتی لطف؟
بله، بانو
بانو
اون کیه؟
تنها چیزی که من میدونم اینه که
اون اهل کوریو هست
تمام خدمه اهل کوریو رو خبر کن
ملکه میدونه؟
ایشون گفتن که همه دختران اهل کوریو رو پیششون ببریم، بانو
من بهتون گفته بودم که محتاط باشین
باید به امپراتور بگیم؟
اون نمیتونه جون اوه جین رو نجات بده حتی اگر بدونه
ما شکست خوردیم
پس تویی
از قصر اخراجش کنین
نه
بندازینش بیرون و بکُشیدش
علیاحضرت، به چه جرمی؟
ساکت
چطور جرأت می کنی درباره دستورم سوال بپرسی؟
خب؟
بندازینش بیرون و بکُشیدش
بله علیاحضرت
چه خبره؟
چی باعث ناراحتیتون شده؟
شما خیلی خوب میدونین
که چی شده و کی پشت این جادوگر هست
آزادش کنین
ببَرینش-آزادش کنین
ببَرینش
علیاحضرت
فرض کنین پدرم فهمید، بعدش چی میشه؟
هیچی نمی تونه جلودارش باشه
از جلو چشمم ببَرینش
این حالت تهوع حاملگی ست؟
فکر می کنم
برین کنار
اون محرم پادشاه است و وارث سلطنتی رو بارداره
چه ملکه چه هر کس دیگه ای بهش دست بزنه، خیانت کاره
اون رو به اتاقم بیارین
ال تیمور، ببخشین
من این لطف رو مدیون چی هستم؟
تو سعی كردی وارثت رو از یه بانوی درباری داشته باشی؟
اعلیحضرت
مطمئنا شما فراموش نکردین که چه قولی در کوریو دادین؟
کمکم کنین، نائب السلطنه ال تیمور
اگر یه احمق نیاز دارین، من اون احمق میشم
اگر یه ترسو ، من اون ترسو میشم
بی عاطفه، من بی عاطفه میشم
یه عروسک خیمه شب بازی
من عروسک خیمه شب بازیتون میشم
خواهش می کنم
منو ترک نکنین
ال تیمور
چطور می تونم فراموش کنم؟
واقعا؟ پس چرا بی احترامی میکنی؟
به شما بی احترامی کنم؟ هرگز
نگهداری از این تاج و تخت
سخت تر از بدست آوردنش هست
بدست آوردنش یه تاج و از دست دادنش سَرت رو میخواد. واضحه چی میگم؟
کاملا
من پیرم
زمان زیادی برام نمونده
من طعم زندگی و مرگ رو چشیده ام
من از چی باید بترسم؟
هر چیزی که مانعم بشه رو میکُشم
اینو میتونی به حساب پیریم بذاری
تو میخوای من کار احمقانه ای انجام بدم؟
من
من اشتباه کردم
همش تقصیره منه
خواهش میکنم منو ببخشین
یه قطره اشک از چشم دخترم باعث میشه این قصر در خون شناور بشه
اینو یادتون باشه، اعلیحضرت
اعلیحضرت
اعلیحضرت، خواهش میکنم، شما نمیتونین
اعلیحضرت
کجا دارین میرین؟
نمیدونم-نمیدونین؟
نمیتونم نفس بکشم
نمیتونم تحمل کنم
اعلیحضرت-فشار زیادیه
من فقط میخوام جایی برم که بتونم نفس بکشم
اعلیحضرت
دختری که شبیه سونگ نیانگه
اعلیحضرت ...اعلیحضرت
هنوز نه
اعلیحضرت، شما نمیتونین تنهایی قدم بزنین
بهش بگین برام چایی بیاره
بهم نگاه کن
چپ
راست
تو برادری به اسم سونگ نیانگ داری؟
نه
اون از تو قشنگتر بود
تا نبینیش باورت نمیشه
اما اون خیلی شجاع و درستکار بود
و یه تیرانداز و سوارکار ماهر
ما خیلی باهم رفیق بودیم
این فرصت منه
دست نگه دار
تکون نخور
تو به عنوان گیره مو ازش استفاده می کنی؟
بیخیالش شو
خدمتكار یا هرچی هم كه باشی، این مناسبت نیست
اینو بگیر
بخاطر اینکه تو شبیهش هستی
بیا، بگیرش
ملکه
الان چی شده؟
تو جرأت داری به امپراتور نگاه کنی؟
چه خبره؟
جادوگر!
کافیه
درباریان به اندازه کافی بد هستن
حالا خدمتکاران هم اضافه شدن؟
چرا؟ شما با همه در قصر صحبت میکنین؟
دیگه بیشتر از حدتون حرف میزنین
من نمیذارم که مسخره ام کنین
من به پدرم میگم
ملکه ...ملکه
کمانداران!
آتش!
عقب نشینی کنین!
تا کوه عقب نشینی کنین
چی شد؟
این حمله ساختگی بود اونا دارن عقب نشینی میکنن
پنج روز گذشته
به اندازه کافی تحمل کرده ام
دروازه رو باز کنین
به سمت کوه عقب نشینی کنین
این خیلی عجیبه
اونا هرشب سر و صدا راه میندازن و بعدش عقب نشینی می كنن
نمی دونی چرا؟
اونا میدونن که ژنرال یوم بزرگ اینجاست
ژنرال؟
ژنرال یوم پست فطرت
اونا از یه طرف حمله می كنن و از یه طرف دیگه عقب نشینی می كنن
تا محل قرارگاهشونو مخفی نگه دارن
ما هنوز نمی دونیم اونا كجا مستقر هستن
به همین خاطر ما كلی دردسر داریم
اونا همه چی رو درباره ما می دونن ولی ما هیچی ازشون نمی دونیم
قربان
ما جرأت نداریم از این جلوتر بریم
امروز، سرشونو از تنشون جدا می كنم
ما باید تعقیبشون کنیم
نه، قربان
چرا؟
اونا این منطقه رو خوب می شناسن
اگر ما کمین کنیم، اونا ما رو میکشن
پنچ روزه ما رو مسخره میکنن
باتولو داره با من بازی می کنه
قربان، فرمان بدین که تمومش کنن و عقب نشینی کنن
لعنتش کنه
همانطور که حدس زده بودین
در طول روز خوابن
حمله در روز؟
قربان
تلفات چقدره؟
بیش از صد نفر زخمی شدن
اون کثیف ها
هر شب همین اتفاق میفته
فقط شب نیست
اونا به ما نشون میدن كه توی روز هم می تونن حمله كنن
پس اونا برنامه ای دارن
که ما نخوابیم
ما باید هم روز و هم شب هوشیار باشیم
منظورت اینه که هم صبح و هم شب حمله می کنن؟
خبری از جاسوس هامون هست؟
جاسوسان؟
برای پیدا كردن چادر اصلی دشمن جاسوس گذاشتیم
اگه بتونیم پیداشون كنیم
برگ برنده دست ماست
ما باید دوباره کنترل جاده ابریشم رو بدست بگیریم
باید هرکاری که میتونیم انجام بدیم تا در آخر بدستش بیاریم
بایان نباید كنترل جاده ابریشم رو به دست بگیره
از اون باید محافظت بشه تا از آینده مون مطمئن بشیم
به همین دلیل من فرمانده شدم
منظورتون برای اینه که با تُرک ها همکاری کنیم؟
ما بیشتر از این نمی تونیم صبر کنیم
وقتشه که ورق برگرده
پس این باتولو یا باتوفو یا حالا هرچی، هیچ وقت نمی خوابه؟
درست میگی
اون تمام مدت اینجاست واقعا چه اتفاقی افتاده؟
بنابراین اون ماسک
من برگشتم، ژنرال
حمله موفقیت آمیز بود
اونا هیچ ایده ای ندارن که ما چیکار می کنیم
اونا روز و شب بدون وقفه هوشیار هستن
ببندش
اونا هستن؟- بله
بر اساس مشخصاتی که گفتین انتخاب شدن
دیده بان
یه جاسوس با سابقه و یه افسر شناسایی
موكونگ اهل گوریو
بهترین نجاری که داریم
شکارچی
ردیاب و تله گذار ماهر
بیش از صد تا ببر شکار کرده
گوش کنین، حالا برای حمله به تُرک ها آماده میشیم
سیدا بنگ
ما احتیاج داریم که عقب نشینی به كوه رو ارزیابی كنیم
از سنگ های بزرگ، رودها و از همه چی نقشه بردارید
موسونگ، ما از چوب و آهن اسلحه می سازیم
سلاح مخفی خودمون
که جایگزین اون قبلیا کنیم- عجله کنین
جوم باک، این تسلیحات رو در تپه ها جاسازی کن
هیچ فرقی با شکار ببرها نداره
ما حرکت اونا رو پیش بینی می کنیم
و اونا رو در جایی دلخواه، در تله میندازیم
تو به مردان سلاح میدی و بهشون آموزش میدی
تمرکز کن- ما شاید تعدادمون کم باشه
اما باید بهترین باشیم
وانگ یو نمی تونه پیروز بشه
نگران نباشین
در آخر، خودم میکشمش
و هر پیروزی ای نصیب من میشه
یوم بیونگ سو، نمیتونی هرکاری که میخوای بکنی
ترجمه اختصاصی از سایت مووی شو
از امروز شروع کن
فکر کنم نباید تو رو مقصر بدونم
تو هم منو واسه کشتنت مقصر ندون
این سرنوشت ماست
با من بیا
من راجع بهت یه چیزایی شنیدم
به عنوان یه مرد انجام وظیفه کردی
جون پادشاه مخلوع ما رو نجات دادی
من علاقه ای به گذشته ات ندارم
ما هممون اهل کوریو هستیم
فرقی نمیکنه کی هستیم هممون قصه هایی داریم
اما اگه تو امپراتور رو بکشی
هممون
کشته میشیم
خدمتکاران، زنان دربار، برده ها
اهل کوریو بودن
به اندازه کافی دلیل هست که کشته بشیم
این کاخ سلطنتی ست
یه جایی به دور از خون و اشک و بدون رحم و موهبت
من افراد کمی رو دارم خودمم میخوام که بمیرم
اما این انتقام درستی نیست
زنده موندن
تحمل کردن
له کردن آدمایی که این بلا رو سرمون آوردن
این انتقام دزستیه
من الان جور دیگه ای به قضیه نگاه میکنم
اما اگه یه بار دیگه این کارو بکنی
منو مجبورم میکنی که اطلاع بدم
علیاحضرت
تو وظیفه ات رو فراموش کردی؟
وظیفه یه جنگجو چیه؟
که از مردم ما محافظت کنه
و از قاتل پدر و مادرم؟
اون یه انتقام شخصی ست
وظیفه ات اولویت داره
وظیفه ام در قبال چی؟
اینکه بازیچه دست دشمنانم بشم و نقش یه احمق رو بازی کنم؟
من انتقام مادر و پدرم رو می گیرم
تو میخوای مردم کوریو بمیرن؟
مسئله این نیست
بعضیاشون دوستان تو هستن
من هیچ دوستی ندارم
تو داری خودت رو گول میزنی
اشتباه میکنین
من تحت تأثیر احساساتم قرار نمی گیرم
حتی اگر همه بمیرن
من انتقام می خوام
و چیز دیگه ای مهم نیست
تو نمیتونی، سونگ نیانگ
چرا نمیتونم؟
قلبم از ناامیدی سیاه شده
نمیتونین اینو ببینین؟
سونگ نیانگ
این خیلی سخته
خیلی زیاد
سونگ نیانگ، نرو
دلم برات تنگ میشه
خیلی زیاد
اعلیحضرت
تو عرق کردی
تبت هم بالا رفته
من خوبم
خوب نیستی، دراز بکش من برات یه چیز خنک بیارم
من خوبم
گوش کن
میدونی بدترین اتفاقی که میتونه اینجا بیفته چیه؟
مریض شدن
اونوقت ما یکی از عزیزانمون رو از دست میدیم
مراقب خودت باش
اینجا منتظر بمون، باشه؟
رسیدن؟
باتولو، تو امشب میمیری
اعلیحضرت
دیدی؟
من هدف رو زدم
نشونه بسیار دقیق
اگر سونگ نیانگ این رو میدید، حتما خوشحال میشد
اعلیحضرت، چایی تون
اون زیاد خوب نیست، اما اگه نمی تونم قرقاول داشته باشم، مرغ كه می تونم داشته باشم
همونجا بمون
اعلیحضرت
من حتی نمیتونم اونو بُکُشم
حالا باید چیکار کنم؟
دلم براتون تنگ شده، اعلیحضرت
به این نگاه كن بزرگی منو تحسین كن
دست جلویی مانند کوه استوار
به اندازه ای که میخوای دم بَبر رو بِکشی، بِکش
عجیبه
تا الان همه تیرها به درستی به هدف خوردن
دوباره
مانند کوه بزرگ کشیدن دم ببر
اعلیحضرت
شکی نیست که شما خسته شدین
تو
تو به من میخندی؟
خیلی وقته که ندیدمت
این اشتباه توست
من خوب تیراندازی می کردم تا قبل از اینکه تو بیای
سرورم
سرورم؟
چرا اینو گفتی؟
سایت مووی شو قدران همراهی شما عزیزان است
چی میگه؟
تو میخوای قانونگذاری کنی؟
من در قصر چیکار میکنم؟
چرا من زنده ام؟
امشب، من سرش رو میخوام
فکر کنم وانگ یو دنبالشون کرده و در تله افتاده
احمق، جاه طلبی کورکورانه
تعقیب دشمن؟
اگه برگرده هم به دست یوم بیونگ سو میمیره
اون نمی تونه باشه
سونگ نیانگ مَرده-سونگ نیانگ
اینو به فرمانده محافظان بده
میدونی این چیه؟
کسی که این نامه رو میاره براتون، بُکُشش
ترجمه از س.الف