سایت مووی شو با افتخار تقدیم می کند
مقداری خرمالو خشک تهیه کن
تو کری مگه؟
تو کی هستی؟
سونگ نیانگ!
کی تو رو فرستاده؟
نرو. من رو تنها نذار
گزارش بده
یک قاتل یک قاتل در عمارته
پیداش کنین
بله قربان
شاهزاده؟
در امانه
به فرمانده اطلاع خواهیم داد
نه. من اینجا می مونم
باشه
فرمانده
گزارش بده
کل جزیره رو گشتیم
فقط ماهیگیران قدیمی و همسرانشونن
من می دونم من بازوش رو زخمی کردم
ما مردان رو بررسی کردیم هیشکی مجروح نبود
اون نمی تونه برای مدت طولانی از دستمون فرار کنه
اون یه جایی توی جزیره است
حال شاهزاده چطوره؟
تازه خوابیده
اون خیلی ترسیده مراقبش هستید؟
حتما
اینجا محافظ بذار
بله قربان
سونگ نیانگ با من بیا
بله قربان؟
تو خیلی شبیه مادرت هستی
چرا هیچی نگفتی؟
سونگ نیانگ
- فرمانده- فرمانده؟
اون پدرته
گوش کن تو برادرانی داری
من ملاقاتی ترتیب می دم که در اسرع وقت اونها رو ببینی
احتیاجی نیست
همه چی همینجوری که هست خوبه
سونگ نیانگ
شاهزاده دنبال من می گرده
با اجازه تون
تو...
ولش کن
عجیب نیست که عصبانی باشه
از دست دادن مادرش اون همه سال تنها...
سونگ نیانگ سونگ نیانگ
می دونی چقدر ناامیدانه دنبالت می گشت؟
بعد از اینکه مادرت فوت کرد...
این کارو نکن به حساب من نذار
من برای ادای احترام فرستاده شده بودم
اگر مشخص بشه که من به مرد بودن تظاهر می کنم
کل خانواده اذیت می شن
اینجوری من می تونم در کنار فرمانده باشم
تظاهر کن که نمی دونی کمکم کن
نه، بابا...
نه!
شاهزاده
حالتون خوبه؟
- بفرمایید- ببرش
به من شمشیربازی یاد بده
شوخی نمی کنم
بهم یاد بده و دیگه مزاحمت نمی شم
من برای رسیدگی به شما اینجا هستم نه بیشتر
تنها کاری که می کنی اینه که از دستورات پیروی کنی؟
باشه می بینیم کی برنده می شه
چیکار می کنید؟
اگر من بمیرم، تو هم می میری
منتظر می مونی تا قاتل گلوت رو ببره؟
باشه پس حمله می کنم
قاتل استقبال می کنه
اگر اون شمشیر من بود، تو مرده بودی
تو الان یکی از پاهات رو از دست دادی
تو الان گردنت رو از دست دادی و مردی
من نمی میرم. زنده می مونم
ای وای
شاهزاده
- چیه؟- خون! داره خون میاد
خون...
خون ... خون...
اعلیحضرت، چه اتفاقی افتاده؟
بهت گفته بودم هیچوقت تنهاش نذار
غیر قابل قبوله
همین الان توضیح بده که چی شده
من کاملا حق می دم سرزنشم کنین
من به سرم ضربه زدم
اون هیچ کاری نکرده
اگر می خواین کسی رو سرزنش کنین
اون سنگ هایی رو سرزنش کنین که جلوی پاهام بودن
اون سنگ ها، الان...
اون سنگ ها واقعا منو اذیت می کنن
چه کمکی از دستم برمیاد؟
یک قاتل توی جزیره ست. تو میدونستی اینو؟
خبر نداشتم
من پادشاهم و تو جانشین کوریو هستی
تو روی تخت پادشاهی نشستی در حالیکه من اینجا ایستادم
من جانشینی ندارم که به این کشور خیانت کنه
اشتباه میکنین، سرورم
اگر کوریو رو به ایالت یوآن تبدیل کنیم
اگر خیانت نیست؟ پس چیه؟
قربان کوریو دیگه وجود نداره که به شما قدرت بده
چی؟
تا کی کوریو می تونه در مقابل یوآن مقاومت کنه؟
ده سال؟ بیست سال؟
بهای درد و بدبختی مردم رو در نظر گرفتید؟
مردم رو سپر نکن تا جاه طلبیت رو مخفی کنی
مردم کوریو در هر صورت چیزی ازشون نمونده
خیلی وقته که پوست و استخوونن
به زودی استخوون هاشونم می پوسه
تا اینکه اونا متلاشی می شن مثل یه جسد پوسیده
مگه تو نمیدونی کی این بلا رو سرشون آورد؟
فکر نکن تو تنها کسی هستی که مردم رو دوست داره
چاق کردن بدن، بیشتر از حرف به مایه احتیاج داره
چیزی که تو از پسش برنمیای
من میتونم همجواری تورو با یوآن ببخشم
اما تحقیرت رو به کوریو رو نمیبخشم
یادت باشه برای کدوم ملت خدمت می کنی
بی وفایی سزاوار هیج رحمتی نیست
فهمیدی؟
ارائه شده توسط سایت مووی شو
خب
چطور بود؟
تو بهش زدی واقعا
فکر می کنی آسونه؟
کمتر حرف بزن، بیشتر تیراندازی کن، باشه؟
این چیه؟
معلومه زیاد ماهر نیستی
تیرهای کوچیک رو پرتاپ کن، محافظ کوچولو
شاید فردا...
کمتر لاف بزن، بیشتر تمرین کن اگر ممکنه
اه
براش آماده ای؟
اولین نفر که به قایق برسه برنده ست
عالیه
می دونی که شانسی نداری
به زینت نگاه کن
ترجمه اختصاصی از سایت مووی شو
ترفند بدون مهارت، همین بود؟
نمی تونم شکستت بدم. دیگه چی میتونم بگم؟
تو می تونی بگی دیگه مسابقه ای ندیم
پدر
من نمی خوام بمیرم
من می خوام به خونه برم
برم خونه
انتقام مرگت
و تبعید شدنم رو بگیرم
چطور می تونی اینکار رو بکنی؟
چطور می تونی تنهام بذاری؟
پدر... من دلتنگتم
پدر
خوش اومدین سرورم
از زحماتتون قدردانی می کنم
شاهزاده و سونگ نیانگ کجا هستن؟
قربان...
مشکلی هست؟
یکی از اسب ها رو از دست دادیم. باید برگردیم
من انتظار ندارم تو یکی از اونایی باشی که کنارم می مونه
اگر... فقط اگر
من زنده موندم تا امپراتور بشم...
تو رو فراموش نمی کنم
اهمیتی نمی دم اگر فراموش کنی
اما اگر تو قانونگذار یوآن شدی
از مردمان کوریو به عنوان برده استفاده نکن
مثل خانواده ت نباش...
شاید الان بدونی که مردن در سرزمین دوردست
چه حسی داره
میشه من این جزیره رو زنده ترک کنم؟
به خاطر کوریو باید این کارو بکنید
تو نمی دونی
اونایی که منو اینجا فرستادن چقدر بی رحم هستن
اونا سعی دارن که منو بکشن
تو اونا رو نمی شناسی
اعلیحضرت، شما اینجایین؟
عقلتون رو از دست دادین؟
سوارکاری می کنین و خوش می گذرونید در حالی که قاتل همین اطرافه؟
منو ببخشین، قربان
چیزی برای بخشش نیست
این دستور من بود. اونو سرزنش نکنین
من گشنمه. بیا بریم
اون یکی اسب کجاست؟
فرار کرد
با من سوار شو
نه
با من سوار شو
خب؟ بپر بالا
شما رو اذیت می کنه
ببخشید، قربان
قاتل نمی تونه دور باشه
از اطراف محافظت کنین
حواست باشه به کی اعتماد می کنی
حواسم هست
توگون یه مقدار عجیب و غریبه
مشکلی نیست؟
جالبه
این خبر خوبیه
میشه یه خواهشی بکنم؟
بگو
شاهزاده خوب غذا نمی خوره
از آشپزخانه سلطنتی یه آشپز می فرستم
بله، قربان
همچنین لباس هایش
او خیاطی ندارد
من کسی رو میفرستم
چیز دیگه ای هم هست؟
ممنونم، قربان
سونگ نیانگ
من امشب کشیک میدم
سونگ نیانگ رو خبر کن
اون..
اون همراه پادشاهه.اینجا نیست
پادشاه اونو از من نمی گیره؟
پادشاه اونو استخدام کرده که حواسش به کارای شما باشه
بهتره اگر دوباره ماموریتش رو تغییر بده
من باهاش خو گرفتم
من خودم دنبالش میرم
اگر اجازه بدین من برم
اینجا بمون
چرا تعجب کردی؟
قاتل هنوز بیرونه
من نمی تونم شاهزاده رو تنها بذارم
کاپیتان هو رو اونجا فرستادم
اون جنگجوی بهتریه، راحت باش
سونگ نیانگ، تو اونجایی؟
بله، شاهزاده
میشه بیام داخل؟
بیا داخل
چه زمان خوبی. میتونم یه نوشیدنی بخورم
بیا. برای همه زحمت هات
نه ممنونم
میذاری پادشاه برات بریزه اما من نه؟
من در حال انجام وظیفه م
تو نیاز به اجازه پادشاه داری
بخور
با اجازه تون
مردان خوبی داری
تو واسه اینم نیاز به اجازه پادشاه داری؟
سونگ نیانگ رو به من بده
دیر وقته. منو ببخشید
واسه من وایسا
مرسی واسه نوشیدنی
سونگ نیانگ
من به اندازه کافی خوردم چرا درونم داره میسوزه؟
ببرشون بیرون
- بله، قربان- بله، قربان
الان چیه؟ کجا می ریم؟
بایان
وقتشه اشتباهاتت رو جبران کنی
اونا شاهزاده رو به دائه چونگ بردن
دقیقا همونحایی که حمله می کنیم
تو می خوای ما پادشاه رو بکشیم؟
نه، کشتن کافی نیست
من سربازانی می خوام
اونا با لباس جنگاوران کوریو به جزیره حمله می کنن
پدر
این بی ارزش، عرضه این کار رو نداره
بذار ما این کار رو انجام بدیم
ما سر توگون رو براتون میاریم
در اون حالت...
هر موجود زنده ای رو در جزیره بکشین
هر چیزی که می بینه و می شنوه رو بکشین هیچ چیزی رو زنده نذارین
این تنها راهیه که میشه از کوریو انتقام گرفت. فهمیدین؟
بله ، قربان
ال تیمور آدم وحشتناکیه
چیکار کنیم وقتی سربازان یوآنی رسیدند؟
در حمله به اداره محلی به اونا کمک کنین
بله، قربان
اونا مشکوک نمی شن که تو قاتلی، درسته؟
جای نگرانی نیست
هیچ کس شک نمی کنه، حتی کی جاهو
چی قربان؟ بازرسی افراد زیردست من؟
هر چقدر براتون سخت باشه
نمیشه استثنا قائل شد
بله، قربان
شاید بهتر باشه بیخیال تیراندازی بشین
میخوام مثل تو انجامش بدم
به این راحتی که میبینی نیست
یه بار دیگه امتحان می کنم
«کوه بزرگ»
دست جلو مثل کوه
«دُم بَبر»
راحت بکش انگار دُم بَبره
احساس میکنی؟
آره، میتونم احساسش کنم
کوه محکم، فهمیدم
نرم مثل دُم بچه بَبر
نخند
اون داره چیکار میکنه؟
اون...
ولش کن
سونگ نیانگ
چرا تو عصبانی هستی وقتی من همراه شاهزاده هستم؟
من فقط از اون خوشم نمیاد همین!
همین؟
چرا نمی تونم باورت کنم؟
اینطوری نخند
چرا نمی تونم بخندم؟
بهت گفتم تمومش کن
این یه دستوره. دیگه نخند
سونگ نیانگ، بهت گفتم تمومش کن
بسه!
شما حالتون خوبه؟
برید استراحت کنین
اعلیحضرت، شکست های ما رو ببخشین
ما نمیدونستیم که چقدر براتون دردآوره
چی چقدر دردآوره؟
سونگ نیانگ مَرده
خب؟
ما می تونیم براتون بهترین زن در کوریو رو پیدا کنیم
اون براتون
مهمه
چی؟
خجالت نکشین. تقصیر شما نیست
ما شرمنده ایم
این چیه؟
شما فکر می کنین من به سونگ نیانگ علاقه مندم؟
نیستین؟
خیالم راحت شد، اعلیحضرت
برین بیرون بیرون!!
اونا فکر می کنن منو سونگ نیانگ؟
اون سونگ نیانگ رو نمی بره، می بره؟
گروه اینجو اینجا میمونه
شما به پایتخت فرستاده میشین
قربان
وظایفتون رو در قبال پادشاه انجام بدین، نه بیشتر
اجازه ندین که دوستی، قضاوتتون رو محو کنه
بله قربان
دقت و قدرت...
کاپیتان یوم
قربان
این در اتاقت پیدا شده
پوست ریشه سنجد برای درمان زخم
توضیح بده چرا در اتاقته
شما منو به قاتل بودن متهم می کنین؟
متهم؟
ما فقط داریم راجع به این پوست ریشه می پرسیم
چیه؟ درد میکنه؟
توضیح بده. چطوری این اتفاق افتاد؟
باید توضیح بدم؟
مجبورت می کنم که توضیح بدی
من موقع تمرین زخمی شدم
نگاه کن، فکر می کنی ما احمقیم؟
اونوقت کی زخمیت کرده؟
من کردم. یه مقدار تمرین از کنترلم خارج شد
همه افرادم شاهدن
راضی شدی؟
آروم باش
بعد از اون حادثه، هممون تحت فشاریم
اگر میشه منو ببخشید
اون نیست
محض اطمینان زیر نظرت باشه
یه روز دیگه
همچین شبی همتون کشته میشین
ترجمه اختصاصی سایت مووی شو
هرچی قبلا اتفاق افتاده
این بار سر توگون رو میاریم
انتظار نداشته باش اون خیلی درگیر این باشه
که شاهزاده رو بکشه
اون انتخاب دیگه ای نداره
اگر یه خائن در نزدیکیت باشه
دیر یا زود بهت حمله می کنه
پس تو قبول داری که ال تیمور یسون تیمور خان رو کشته؟
اگر نه پس چرا اون با دیدن جنازه توگون از کوره در رفت؟
خب...
من شنیدم که مریضی امپراتور داره بدتر میشه
- چی؟- اگر امپراتور بمیره
توگون به امپراتوری میرسه
درسته. پس علت این همه عجله اینه
توگون باید زودتر از امپراتور بمیره
به خشکی داریم نزدیک میشیم. آماده شین
من حتی نمی دونم دائه چونگ چه شکلیه
کسی راهنماییمون می کنه؟
فقط ساکت باش و پرچم رو همراهت بیار
الان...
من ژنرال این عملیات هستم
ساکت! یادت باشه ما بخاطر تو اینجاییم
بایان، زندگی و مرگ تو به امروز بستگی داره
میدونم
من انتقام تمام کاراهایی که ال تیمور انجام داده رو ازش می گیرم
ترجمه اختصاصی سایت مووی شو
وانگ کو منو فرستاده
برید کنار
یوم بیونگ سو
- توگون؟- در آرامش خوابیده
چند تا دروازه هست؟
دروازه شمال، دروازه جنوب و سه تا دروازه دیگر
اقامتگاه توگون؟
نزدیک دروازه شمالی
ما دروازه شمالی جنگ به پا می کنیم
بایان، دروازه جنوبی و بقیه دروازه ها رو بگیر
باشه
مسیر رو بهمون نشون بده
قربان، یوم بیانگ سو رفته
رفته؟ گزارش بده
برای گرفتن پُستش حاضر نشده
من دیدم اون رفته
اون قاتل بود
پیداش کن
بله قربان
این چیه؟
قربان بهمون حمله شده
در شب؟
ما در جنگیم؟
اما اونا سربازان کوریو هستن
چی؟ کوریو؟
سر توگون رو بیارین! هیچ بهونه ای قبول نیست
ژنرال بایان؟ این چه وضعیه؟
توگون رو بهمون بده اگر میخوای که زنده بمونی شاهزاده کجاست؟
وایسا! چرا سربازان کوریو جنازه منو میخوان؟
اونا سربازان کوریو نیستن!
حرکت کنین
اون توگون هست. بُکشیدش
بله، قربان
- اون رو بگیرین- دنبالشون کنین
اون رو بگیرین
برو بالای دیوار. زود باش
نه خیلی ارتفاعش زیاده!
بهت گفتم سریع بپر بالای دیوار
برو بالا
ای وای
- سونگ نیانگ- سونگ نیانگ
تو چی؟
- برو- نه، تنها نمیرم
دستتو بده به من!
بهت گفتم برو
شاهزاده!
سونگ نیانگ! اون داخله
دروازه ها رو ببندین
مانعشون بشین و برین بیرون
سونگ نیانگ هنوز داخله!
حرکت کنین قبل از اینکه به اینجا برسن!
- حرکت کنین- بله قربان
سونگ نیانگ هنوز داخله!
از روی دیوار. عجله کن، سونگ نیانگ
می شنوی؟
میشنوم
خب؟ توگون رو بگیر!
بله قربان. با من بیاین
بله قربان
قلبتو با دست های خودم تیکه تیکه می کنم
مامان!
پس تو بودی
تو مادرمو کشتی
من کشتم، حالا که چی؟
من غیر مسلح هستم
اگر جرأتش رو داری بیا قلبمو تیکه تیکه کن
این یه توهینه؟
شمشیرتو بردار
خوبه. بعد بمیر
تو فکر می کنی من تو رو نمی کشم؟
سونگ نیانگ!
ما زمان نداریم
به سمت دروازه پشتی!
دروازه پشتی!
اعلیحضرت
ژانگ...
بایان
اگر تسلیم بشین، از جونتون می گذریم
اما اگر مقاومت کنین، همتون میمیرین
سلاحتون رو پایین بیارین و توگون رو بهمون بدین
ما تا پای جون می جنگیم
اگر مُردیم به عنوان مردان کوریو میمیریم
برای عزت، برای جلال
همراه من هستین؟
بله، قربان!
سونگ نیانگ از شاهزاده محافظت کن
ما برای این کار تمرین کردیم. خطشونو بشکنین
آتش
همه رو بکشین. کسی زنده نمونه!
اونطرف دره یه قایق هست
شاهزاده رو از جزیره خارج کنین
تو چی؟
اگه همه باهم بریم میمیریم
بدون تو جایی نمیرم
از پدرت پیروی کن
پدر!
سونگ نیانگ!
تو باید زنده بمونی! زنده بمون و از شاهزاده محافظت کن
این آخرین دستور منه ، سونگ نیانگ
اونا رو بگیرین!
حرکت کن!
‍!پدر
منو ببخش، سونگ نیانگ
دختر کوچولوی من...
دنبالشون برین!
متوقفشون کنین!
پخش شین
اونا رو بگیرین! عجله کنین!
عجله کنین...
امکان نداره
تیرکمان
سونگ نیانگ
هل بده!
بد نیست
بایان
بهتره اینجا به سفر طولانیتون پایان بدم
این آخرین خدمتم به تو هست
زندگیتو بکن
افتخار پادشاهی رو حفظ کن
تصمیم گرفته شده
من خودم تو رو می کشم
به من نگاه کن . ببین من کی هستم
یسون تیمور خان من و به عنوان جانشینش انتخاب کرد
من یوآن هیر هستم
منو بکش و مثل بَرده ال تیمور زندگی کن
اما قبیله تون به خاطر کشتن یه امپراتور، نفرین خواهد شد
الان
شمشیرتو بالا ببر و منو بکش
شمشیرتو در خون اژدها خیس کن
یه اژدهای بدون سلطنت با مار فرقی نداره
برادرم داره میمیره. اون زیاد زنده نمی مونه
یکم دیگه این اژدها به تخت سلطنت میرسه
اگر من اینکارو نکنم، یکی دیگه انجام میده
من نمیمیرم
جد من، چنگیز خان تموجین...
از من محافظت میکنه
چنگیز خان...
تنگ قیشی به زودی به اینجا میاد
به من قول بده
زندگی کنی و بهم نشون بدی که کی هستی
بهشت اژدها رو ترک نمی کنه
شما الان امپراتور منی
ژنرالتون رو فراموش نکنین
پشیمون نیستی؟
زمانیکه امپراتور بمیرد
این احمق به تاج و تخت پادشاهی می رسه
من باید ریسک می کردم، ترجیح دادم که طرف برنده ها باشم
اون احتمالا میمیره
ولی اگه نمیره ، امپراتور میشه
خب؟ آتش
آتش
قایق دیگه ای مهیا کن. برو
بله، قربان . همراه من بیاین
بله قربان
اونا تو مشتم بودن ولی فرار کردن
اگر میدونستم سربازان بیشتری همراهم میاوردم
تو به درد نخوری! برو بمیر
شاید اینجوری بتونی کمکم کنی
نه نه!...
اعلیحضرت، چی شده؟
یه کابوس دیدم
راجع به چی، قربان؟
مادر مرحومم توسط شیاطین محاصره شده بود
اعلیحضرت، مو سونگم
بیا داخل
وانگ کو دیشب به سمت اینجو رفت
اینجو؟
اون شبانه به طور مخفی رفته
اونم به سمت اینجو...
احتمالا به دائه چونگ حمله شده
به جامباک بگو افرادش رو جمع کنه
بله، قربان
پادشاه شنیانگ
توگون فرار کرد؟
اونا قایق یه ماهیگیر رو پیدا کردن
تو چطور تونستی...
الان وقتش نیست
چادر بزنین و منطقه رو بگردین
بله, قربان
چادر بزنین!
کجا داریم میریم؟
کایگ یونگ
چی؟ کایگ یونگ؟ برای چی؟
پادشاه الان باید بدونه که تو هنوز زنده ای
,وانگ کو بهمون خیانت کرده کوریو دیگه امن نیست
ما باید ادامه بدیم
وایسا! سونگ نیانگ
پس...
تو...
ما رو به یوآن فروختی؟
سر توگون کجاست؟
به خودت خیانت کردی!
تو واقعا آدم نفرت انگیزی هستی
من اونو با خودم به کایگ یونگ می برم
کایگ یونگ؟
نگران نباش
زبونش رو از خلقومش بیرونم می کشم، دیگه نمی تونه حرف بزنه
یوم بیانگ سو همه کارارو برام میکنه
تو چیکار میکنی؟
هنوز نفهمیدی؟
تو به دستور پادشاه حمله به توگون رو رهبری کردی
تو! از چیزی ترس نداری؟
منو الان بکش! منو بکش
زبونش رو ببُرین
- حرکت کنین- منو بکش
پدر، خواهش می کنم به این سمت نگاه کن
پدر، خواهش میکنم
بهم نگاه کن، پدر
سایت مووی شو قدردان همراهی شما عزیزان است
ما باید سونگ نیانگ و شاهزاده رو پیدا کنیم قبل از اینکه تانگ قیشی پیدا کنه
این عکس رو بچسبون و یه هدیه ای در نظر بگیر
من چیزی نمیدونم!
هیچی، سونگ نیانگ!
اگر میخوای زنده بمونی و امپراتور بشی، باید بپری
سونگ نیانگ، میکشمت، قسم میخورم
تو واقعا میخوای که کوریو بسوزه؟
کی جاهو به شاهزاده حمله کرد و دائه چونگ رو آتش زد
من خودم ال تیمور رو میکشم
شاهزاده!
نه!
نه، سونگ نیانگ، تو نمی تونی بمیری
نمیر، سونگ نیانگ. طاقت بیار زنده بمون
ترجمه از س.الف