‫الیزابت، اریکا چانگ.
‫روز اولشه.
‫به ترانوس خوش اومدی.
‫بیا، بزن روی دوربین کامپیوترت.
‫برای چی؟
‫تا نتونن تو رو ببینن.
‫و اگه ایان شهادت میداد، ‫حق ثبت های ترانوس رو بی اعتبار می کرد.
‫واسه داستانی به این موضوع، به یکی احتیاج دارم ‫که اطلاعات مستقیم و دست اول داره.
‫حتما همه چیز رو ‫روی دستگاه های زیمنس آزمایش می کنن
‫تا نهاد نظارتی رو دور بزنن.
‫واقعا فکر می کنی اجازه میده ‫همچین اتفاقی بیفته؟
‫رفیق، اون مدیر عامله. ‫از همه چی خبر داره.
‫آزمایش های مهارت ادیسون رو
‫روی دستگاه های زیمنس انجام میدین؟
‫نمیدونی داری چی میگی.
‫فکر می کنی ترانوس ‫به نهادهای نظارتی دروغ میگه؟
‫واسه همین ازت می خوایم ‫تو این سوالات رو بپرسی.
‫نه، نمی پرسم.
‫آماده جواب دادن به سوال هات هستم.
‫ترانوس چطوری از والگرینز کلاهبرداری می کنه؟
‫الو؟
‫جان کریرو؟
‫تایلر شولتس هستم.
‫دوازده سال پیش این شرکت ‫رو تاسیس کردی، درسته؟
‫بهشون بگو چند سالت بود.
‫نوزده سالم بود.
‫پس...
‫نگران آینده نباشید، ‫دستِ خوب آدم هایی افتادیم.
‫به چشم انداز فوق العاده ‫این زن جوان نگاه می کنم،
‫و پیش خودم میگم، مگه میشه توی ۱۹ سالگی
‫تونسته باشه چند تا از اساتید آمریکا ‫رو متقاعد کرده باشه،
‫جدا از این که تونسته پدر و مادرش رو قانع کنه ‫تا تمام پول شهریه دانشگاهش رو بهش بدن
‫تا بره و بگه « من ایده ای دارم.
‫می خوام یه شرکت راه بندازم.»
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫جوابِ ترانوس برای آزمایش بیمار اومده
‫و هورمون محرک تیروئید ‫رو به طور غیر معمولی بالا نشون میده.
‫ولی بیمار قرص تیروئید مصرف می کرده
‫- تا میزانش بیاد پایین؟ ‫- دقیقا.
‫و نتایج ترانوس نشون میده ‫که دارو بی فایده بوده.
‫ترانوس اشتباه نکرده؟
‫بیمار باردار بوده، خب؟
‫افزایش مقدار دارو باعث میشد ‫سطح هورمون تیروئیدش خیلی بالا بره،
‫بارداریش رو به خطر مینداخت.
‫این اطلاعات رو منتشر می کنی؟
‫بدون شک.
‫بیماری رو پیگیری کردم ‫که روز شکرگزاری رو توی اورژانس سپری کرد
‫چون آزمایش ترانوس به اشتباه بهش گفته بود
‫که سکته کرده.
‫هزینه بیمارستانش چند هزار دلار شد.
‫با یه بیمار نجات یافته از سرطان صحبت کردم،
‫آزمایش ترانوس داد، ‫فکر کرد سرطانش برگشته.
‫خدای من.
‫سه تا دکتر بهم اطلاعات دادن.
‫ایمیل های مارک راسلر رو دارم.
‫خودش فرستاده؟
‫نه، هنوز نه، ولی بزودی می فرسته.
‫طبق چیزی که توصیف می کنه، ‫خیلی اتهام برانگیزن.
‫اطلاعات گاردنر و گیبنز رو دارم
‫و تایلر شولتس که بدون ذکر منبعه.
‫صبر کن، صبر کن، وایستا، تایلر کی؟
‫بچه ای که با اریکا چانگ ‫توی آزمایشگاه ها کار می کرده.
‫نوهٔ جرج شولتسه.
‫شولتس میدونه نوه اش با ما صحبت می کنه؟
‫نه. و باید مطمئن بشم بویی نمی بره.
‫آره، بفهمه کارمون زاره.
‫- بوی خیلی خوبی میده. ‫- اوهوم.
‫- کِرَکر بردارم؟ ‫- نه.
‫باید خدا رو شکر کنیم که دههٔ هشتاد
‫ریاست شوروی دست الیزابت هولمز نبوده.
‫آره.
‫خیلی خب، میدونی ‫می خوام چی بپرسم...
‫باهام حرف نمیزنه، جودیث.
‫من تنها خبرنگار آمریکام ‫که حاضر نیست باهاش مصاحبه کنه.
‫مهم نیست. باید بتونیم بگیم
‫تمام تلاشمون رو کردیم ‫تا به ترانوس اجازه جواب دادن بدیم.
‫لیست سوال ها رو واسشون فرستادم.
‫- باشه. ‫- یه کم نگرانم.
‫می گردن دنبال منابعم.
‫دیوید بویز وکالتشون رو بر عهده داره.
‫بره بمیره.
‫هر حرکتی بزنن، از پسش برمیایم.
‫ولی شاید بهتر باشه به مارک راسلر زنگ بزنی ‫و بگی ایمیل ها رو زودتر بفرسته.
‫وال استریت ژورنال داره یه مقاله ‫دربارهٔ ترانوس می نویسه،
‫و چیزه...
‫بعید میدونم مقاله مثبتی باشه.
‫این لیست سوال هاییه که فرستادن
‫که می خوان...
‫هرچه زودتر جواب بدیم...
‫دنبالتم.
‫مارک الان چند صد تا ایمیل
‫به درایو شخصیش انتقال داد، ‫و داره از ساختمون خارج میشه.
‫- مارک؟ ‫- آره.
‫مارک کجاست؟
‫مارک؟
‫می خواد باهاش چیکار کنه؟
‫سانی!
‫مارک!
‫مارک، ازت شکایت می کنم!
‫اون ایمیل ها رو حذف کن! ‫ما توافق نامهٔ منع افشا داریم، مارک.
‫- این سوال ها بی پایه و اساسن. ‫- و سرهم بندی شده.
‫آره، اون نویسندهٔ خوبی نیست.
‫اون شب می خواستم مقالهٔ مدیکرش رو بخونم.
‫افتضاح بود.
‫باید با احتیاط تر باشه.
‫این سوال ها نشون میده ‫منابعش چه آدم هایی هستن.
‫منابعش رو می شناسی؟
‫- آره، البته. ‫- فکر می کنیم میدونیم.
‫به چند تا اسم رسیدیم. ‫ممنون، پیتر.
‫با راشل گیبنز صحبت کرده.
‫باید به خاطر افترا ازش شکایت کنیم.
‫و چند تا دکتر و بیمار توی آریزونا،
‫که قانون حفظ محرمانگی ‫بین دکتر و بیمار رو زیر پا گذاشته.
‫و اون سوال ها مخصوصا ‫مربوط به آزمایشگاه نرماندیه،
‫از طرف اریکاست.
‫آره. اریکا چانگ، تایلر شولتس، مارک راسلر.
‫همه شون توافق نامهٔ منع افشا امضا کردن.
‫درسته. که جوون و ناراضی هستن.
‫- خیلی ناراضی ان. ‫- هر سه تاشون بعد از مخالفت رفتن.
‫توقع دارن این سوال ها رو جواب بدیم،
‫مثل...
‫این سوال هاییه که باید ‫به این دروغگوها جواب بدیم؟
‫مسخره ست.
‫و همهٔ عوامل قانونی،
‫حالا باید از همه شون جلو بزنیم.
‫تبعات قانونی خیلی جدی.
‫تایلر کاملا اسرار تجاریـمون رو زیر پا ‫و اونا رو به اشتراک گذاشته.
‫کاملا.
‫نقض اسرار تجاری خوب نیست.
‫می خوایم از همه شکایت کنیم.
‫همه؟
‫- می خوایم این عوضی ها رو سرجاشون بشونیم. ‫- آره.
‫خب...
‫من به صداقت روزنامه نگاری احترام میذارم.
‫وکالت نیویورک تایمز رو برعهده دارم.
‫ولی ابزار و روش هایی هست
‫که می تونیم ازشون استفاده کنیم ‫تا روی داستان های منفی سرپوش بذاریم.
‫و می تونیم عواقبِ زیر پا گذاشتن
‫توافق نامهٔ منع افشا رو بهشون یادآوری کنیم.
‫لیندا توی این قضیه بهم کمک می کنه.
‫و بعد، البته، ‫می تونیم اعتبارشون رو زیر سوال ببریم.
‫اگه از اون آدم هایی باشن ‫که توافق نامهٔ منع افشا رو دور میزنن،
‫چطور می تونیم به حرف هاشون اعتماد کنیم؟
‫خوبه. آره. خوبه.
‫قهرمان.
‫نیومدم تا بترسونمتون.
‫صرفا ازتون می خوام،
‫طبابت شما به نقدهای اینترنتی وابسته ست؟
‫به طبابتون صدمه وارد می کنه ‫اگه بیمارانتون بفهمن
‫که اطلاعات محرمانه سلامتیشون رو
‫با یه خبرنگار در میون گذاشتید.
‫درسته؟
‫ولی اگه این سند رو امضا کنید،
‫همه اینا تموم میشه.
‫همیشه باور داشتم ‫که روی زمین هستیم
‫تا تغییری در دنیا ایجاد کنیم.
‫وقتی فهمیدم به دنیا اومدم تا چیکار کنم،
‫این که کمک و تلاش کنم...
‫تا در حل مشکلات همکاری داشته باشم...
‫- الو. ‫- دارن تعقیبم می کنن، جان.
‫هر جا میرم، یکی زیر نظرم داره.
‫- کی زیر نظرت داره؟ ‫- نمیدونم،
‫ولی از خودم در نمیارم.
‫توی خونه ام امنیت ندارم. ‫الان تو ماشینم.
‫از وایفای ماشینم استفاده می کنم.
‫معتقدم که در سطح انسانی،
‫چیز دیگه ای مهم نیست.
‫دسترسی به داده بیشتر ‫جون آدم های بیشتری رو نجات میده.
‫آره، وقتی... ‫بحث نجات جون آدم باشه...
‫وقتی درباره فردی ‫که دوستش داری حرف میزنی،
‫دست به هرکاری میزنی، درسته؟
‫- بهم زنگ میزنن... ‫- مارک. مارک.
‫سانی و وکیل های کوفتیشون.
‫تهدیدم می کنن...
‫بهت گفتم دنبالت میفتن.
‫شکایت های بزرگ.
‫تا به حال کسی علومی ‫که انجام میدی رو به چالش کشیده؟
‫یه وکیل استخدام کردم، ‫یه وکیل کار درست.
‫متوجه شد که دیوید بویز ‫وکالت اونا رو به عهده داره،
‫و بهم گفت فورا ایمیل ها رو حذف کنم.
‫ایمیل ها رو حذف نکن، مارک.
‫کاری که داری انجام میدی خیلی مهمه.
‫نمیدونم. ‫نمیدونم بتونم این کار رو کنم.
‫افرادی هستن که سوال بپرسن و بگن
‫چرا چیزی بهمون نشون نمیده؟
‫چون با دیدن نتایج خیالمون راحت تره.
‫روند شرکت های آزمایشگاهی بزرگه، آره.
‫کمک کن متوجه بشم سوالشون چیه
‫و جواب تو به اون ها چی هست.
‫- میدونم در حال حاضر ترسناکه... ‫- می تونن منو ورشکست کنن.
‫اما اگه نترسیده بودن ‫ترسناکش نمی کردن.
‫و ترسیدن چون میدونن
‫که اشتباه می کنن و حق با توئه.
‫کار تو جون آدم ها رو نجات میده.
‫آره. آره. آره.
‫مارک، این کار رو کردی ‫چون قراره جون آدم ها رو نجات بدی.
‫آها. آره.
‫آره، آره، آره. ‫نه، حق با توئه.
‫پس ایمیل ها رو واسم می فرستی؟
‫آره، آره.
‫مارک؟
‫مارک.
‫متاسفم، جان، متاسفم.
‫ایمیل های راسلر پریدن.
‫اکثر دکترهای آریزونا پریدن.
‫اگه بتونن نظر تایلر رو هم عوض کنن، ‫هیچ داستانی ندارم.
‫خب، به تایلر زنگ بزن.
‫سعی کردم بهش زنگ بزنم. ‫جواب نمیده.
‫- خب، دوباره زنگ بزن. ‫- دوباره زنگ زدم.
‫خب، پیام بده، ایمیل بده...
‫- هر کاری بود کردم. ‫- واسش گل بفرست؟
‫خب، پس باید منتظر بمونی.
‫منتظر بمونم. عالیه.
‫فقط منتظر می مونم.
‫خیلی کمک کرد، جودیث. ‫دستت درد نکنه.
‫- ببخشید. ببخشید. ‫- چیزی نیست.
‫- این قضیه تاثیر بدی روم داشته. ‫- مشخصه.
‫نباید تایلر رو از دست بدی.
‫بابابزرگ، چه خبر؟
‫نمیدونم واسه چی الیزابت فکر می کنه که
‫من با...
‫- با یه خبرنگار صحبت کردم. ‫- صحبت کردی، تایلر؟
‫چون اگه صحبت کردی،
‫خطر شکایت تو رو تهدید می کنه.
‫بهم بگو.
‫ما خانواده ایم.
‫با خبرنگاره صحبت کردی؟
‫نه.
‫- نه. ‫- خوبه.
‫پس،
‫کافیه...
‫یه توافق نامهٔ عدم افشای دیگه امضا کنی.
‫چی؟
‫لیندا!
‫- کسی اینجاست؟ ‫- جرج.
‫کسی طبقهٔ بالاست؟
‫یه وکیل از ترانوس سند آورده ‫تا امضا کنی.
‫گفتی بیام حرف بزنیم.
‫نگفتی باید چیزی رو امضا کنم.
‫لیندا.
‫لیندا!
‫خیلی خب.
‫این مسئله از اونی که متوجه بشی مهم تره.
‫سلام. سلام، تایلر.
‫چند تا مدرک دارم باید امضا کنی.
‫خیلی خب، حکم حفظ فاصله.
‫حکم حفظ فاصله؟
‫جدی هستی؟
‫نه، این اشتباهه.
‫الیزابت گفت ‫توافق نامهٔ منع افشا امضا می کنه.
‫این نامه از طرف ترانوسه ‫که میگه معتقد هستن
‫که تعهدات محرمانگی رو نقض کردی.
‫این حرفی نیست که الیزابت گفت...
‫دارن پرونده آماده می کنن ‫تا علیه ات شکایت کنن.
‫- از طرف سانیه؟ ‫- من با خبرنگاره صحبت نکردم.
‫حاضری برای این حرفت شهادت نامه امضا کنی؟
‫حاضری اسامی افرادی که در حقیقت
‫با وال استریت ژورنال صحبت کردن رو بگی؟
‫نوهٔ من جاسوس نیست.
‫جرج، نظرت چیه از اینجا ‫به بعد رو من به عهده بگیرم؟
‫تو خواب ببینی. ‫برو اتاق مطالعه ببینم.
‫تایلر، همین جا بمون.
‫این قضیه رو با رعایت ادب حل می کنیم.
‫بشین.
‫نمی تونی به تایلر به صورت مستقیم حرف بزنی.
‫من واسطه میشم.
‫این کار واقعا لازمه؟
‫واسه گورباچف جواب داد،
‫و برای تو هم جواب میده.
‫حالت چطوره؟ گرسنه نیستی؟
‫شارلوت، میشه کِرَکر بیاری؟
‫میشه بگی ازم شکایت نکنه؟
‫دعوی قضایی رو حذف می کنیم.
‫نمی تونیم.
‫پس سندی رو امضا نمی کنه.
‫خط قرمزتونه؟
‫خبر خوب، قبول کردن ‫دو سال ازت شکایت نکنن.
‫یعنی دو سال دیگه ازم شکایت می کنن؟
‫خدای من، جرج، تایلر نوه اته.
‫باشه، قبول می کنیم شکایت نکنیم.
‫و اینو مکتوب می کنید.
‫آره، همین الان داریم آماده اش می کنیم.
‫ولی اگه مکتوب کنیم، امضا می کنه؟
‫نه، امضا نمی کنم.
‫- خودت این شرایط رو گذاشتی. ‫- خب، شرایطم عوض شد.
‫برای چی؟
‫چون با خبرنگاره حرف زدی.
‫چون اگه صحبت کرده باشی
‫و این مدارک رو امضا کنی، ‫شهادت دروغ خوردی.
‫- خیلی خب. ‫- اینجا چیکار می کنی؟
‫تایلر، مدارک رو بنا ‫به درخواست هات اصلاح کردم.
‫حالا امضا کن.
‫جرج...
‫مدارک رو واسه وکیلت فکس کن
‫و ببین به نظر اون تایلر باید چیکار کنه؟
‫تایلر، مامانت پشت خطه.
‫اگه می خوای جواب بدی، ‫از تلفن طبقهٔ بالا حرف بزن.
‫مامانم واسه چی اینجا زنگ زده؟ ‫همه چی مرتبه؟
‫تایلر، میدونم با خبرنگاره حرف زدی.
‫نه، من...
‫حرف نزدم.
‫- حرف نزدم. ‫- وکیل خانوادگیمون پشت خطه.
‫وضعیتت رو بهش بگو.
‫می تونه بهت کمک کنه.
‫من...
‫وکیلم میگه نباید امضا کنه.
‫واسه چی؟
‫اگه داره حقیقت رو میگه، ‫دلیلی نداره...
‫پیشنهادش این بود.
‫ازت می خوام بری.
‫تایلر...
‫قراره زیر هزینه های قانونی بزایی.
‫مامان و بابات قراره ‫زیر هزینه های قانونی بزان.
‫داری دربارهٔ پسر من حرف میزنی.
‫هزینهٔ...
‫چیزی که سروقتت میاد رو نداری.
‫- ارزشش رو داره؟ ‫- برو بیرون.
‫بازم ازم خبر می شنوین.
‫دوست داشتی...
‫دوست داشتی به جای من
‫الیزابت نوه ات بود؟
‫انقدر واسه خودت احساس تاسف نکن.
‫در مورد مدارکی ‫که می خواست امضا کنم بهت دروغ گفت.
‫اون دروغ میگه.
‫شخصیت همینه.
‫چرا اعتراف نمی کنی ‫درباره اش اشتباه می کردی؟
‫چون یه مرد خیلی خوبی هستی ‫و هیچ وقت اشتباه نمی کنی؟
‫هیچ وقت اشتباه نمی کنی؟
‫با خبرنگاره حرف زدی؟
‫نه.
‫پس تصمیم می گیرم حرفتو باور کنم.
‫یه اعلامیه خیلی مهم داریم.
‫- هیجان زده این؟ ‫- والگرینز راضی نیست.
‫نرماندی شده منطقه فاجعه بار.
‫رئیس و مدیر آزمایشگاه جدید می خوایم.
‫چون جای مارک ‫یه متخصص پوست آوردی.
‫چون آدمی رو نمی خوام ‫که مشکل درست کنه.
‫اما با آتیش درست کردن ‫نمی تونیم با آتیش مقابله کنیم.
‫باید روی علت اساسی مشکل تمرکز کنیم.
‫علت اساسی چیه؟
‫و فکر می کنم اون لیاقتِ...
‫علت اساسی چیه؟
‫بدون اتلاف وقت،
‫این شما و این رهبر بی پروای ما،
‫الیزابت هولمز.
‫بابت تأییدیۀ سازمان غذا و دارو تبریک میگم.
‫تو مسیر درستی داریم حرکت می کنیم.
‫مقاله به کجا رسید؟
‫تایلر امضا نکرد.
‫مهم نیست، چون طرف بچه ست.
‫و اونا نصفِ بیشترِ منابع شون ‫رو از دست دادن.
‫آره.
‫ولی ما باید به سؤالایی که ‫خبرنگاره فرستاده جواب بدیم.
‫باید تمامی اتهامات رو قاطعانه تکذیب کنیم.
‫من بردم!
‫راستی، دیشب یه فکری به سرم زد.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫[چگونگیِ ورود به عصر جدیدی از پیشگیری پزشکی]
‫آره ریچارد، می دونم. ‫الان جلومـه.
‫تو روزنامۀ خودت!
‫دختره تو روزنامۀ خودت ‫یه مقاله راجع به بیماری های موضعی
‫نوشته و چاپ کرده؟
‫داره عملاً تُف می کنه تو صورتت.
‫چطور همچین اتفاقی افتاده؟
‫خب، «مقالۀ مستقل»ـه، ریچارد. ‫[نظرات نویسنده ای مستقل از هیئت تحریریۀ نشریه]
‫نظر و خبر، دو چیزِ کاملاً متفاوتن.
‫اونا نمی دونن ما داریم ‫رو چی کار می کنیم.
‫بهت میگم چطوری اتفاق افتاده.
‫می دونی سرمایه گذار جدید ‫شرکت ترانوس کیه؟
‫روپرت مرداک!
‫روپرت مرداکِ لعنتی.
‫صاحب روزنامۀ جنابعالی.
‫خبرش همین امروز صبح بهم رسید.
‫آم.. ببخشید.
‫تو.. این اطلاعات رو از کی گرفتی؟
‫از کجا؟ خودت حدس بزن.
‫از همون جا.
‫۱۲۵ میلیون دلار،
‫بیشترین مبلغی که این آدم تا حالا ‫توی یه شرکت فناوری سرمایه گذاری کرده.
‫ببینم مطمئنی؟
‫مقاله ات به باد فنا رفت. ‫اون خاکش می کنه.
‫خاکش می کنه که آسیبی ‫به سرمایه گذاریش وارد نشه.
‫خب لزوماً هم اینطور نیست.
‫مقالۀ مستقل!
‫صفحۀ نظرات هیچ ارتباطی به...
‫مرداک به تازگی ۱۲۵ میلیون دلار ‫روش سرمایه گذاری کرده.
‫روی ترانوس؟
‫نه پس، رو راه آهن.
‫عجب.
‫گمونم قبلش باید به تو خبر می داد، نه؟
‫آره. فوراً باید مقاله رو چاپ کنیم.
‫- الان نمیشه. ‫- واسه چی؟
‫چون هنوز آماده نیست.
‫تو نصف منابعت رو از دست دادی، ‫واسه همین مدارک بیشتری لازم داریم.
‫- باید دندون رو جیگر بذاری. ‫- بابا جودیث...
‫اذیت نکن.
‫اومابا همین چند روز پیش ‫دختره رو سفیر جهانیِ یه کوفتی کرد.
‫ثروتش به چهار و نیم میلیارد دلار رسیده.
‫این عوضیـا دارن بازی رو می برن.
‫جان، تو جزیرۀ سیسیل، هر ساله...
‫چرا بحث رو بردی سمت ایتالیا؟
‫نه نه. حرفم درمورد سیسیل ـه.
‫یه برنامه ای دارن به اسم «کشتار».
‫خب.
‫ماهیگیرها با پای پیاده ‫وارد دریای مدیترانه میشن.
‫آب تا بالای کمرشون.
‫چماق و نیزه توی دستـاشون.
‫و همینطوری اونجا وایمیستن.
‫کاملاً بی حرکت.
‫چندین و چند ساعت.
‫تا ماهی ها دورشون جمع بشن.
‫چون اونا انقدر بی حرکت،
‫و منتظر موندن که
‫ماهی ها اصلاً تشخیص ندادن ‫که اونا اونجا وایسادن.
‫تبدیل به جزئی از منظره شدن.
‫ولی بعدش...
‫همین که یه تعدادی ماهی جمع شدن،
‫یه نفر علامت میده.
‫و بعد...
‫بوم!
‫بوم بوم بوم!
‫
‫بوم! بوم!
‫پس گرفتی چی شد؟
‫تصویرسازیِ پُر واضحی بود.
‫منتظر می مونیم.
‫تا بویز به سؤالای من جواب بده؟
‫تا زمانی که مطمئن شیم ‫به چنگ مون افتادن.
‫- باشه. ‫- بیا.
‫وای خدا!
‫آم...
‫ببخشید، هم اتاقیت ‫در رو برام باز کرد و...
‫واسه چی.. اومدی اینجا؟
‫یه لامپ خریدم.
‫آره، خب تو جواب تماسامـو نمی دادی،
‫منم گفتم بیام یه سری بهت بزنم ‫و یه سلامی بکنم و یه لامپ برات بیارم.
‫یادته بهم گفتی اتاقت لامپ نداشت؟
‫چند وقته این چاقوـه همراهته؟
‫نمی دونم، بهم کمک می کنه...
‫کمک می کنه بخوابم.
‫اون زمان که تو ترانوس بودی، ‫اسم ایان گیبنز به گوشِت می خورد؟
‫شاید.
‫کریرو بهم گفت شیمیدانِ اونجا بوده.
‫انقدر بهش فشار آوردن که
‫خودکشی کرد.
‫مدام به اون فکر می کنم.
‫آره...
‫اوضاعم زیاد جالب نیست.
‫قراره ازم شکایت کنن.
‫بابابزرگم باهام قهر کرده.
‫تمام کارام تحت نظره.
‫لااقل الان یه چراغ زشت داری.
‫دیوید، تو اینجا چی کار می کنی؟
‫می خوام باهات صحبت کنم.
‫- این طرفـا کار داشتی؟ ‫- نه.
‫مقاله کنسل نمیشه.
‫جلو نمیره، ولی کنسل هم نمیشه،
‫و منم تا ندونم چی دستگیرشون شده ‫نمی تونم کنسلش کنم.
‫اون موقعشـه که هر چی ازم پنهون کردی
‫رو برام تعریف کنی.
‫باید خودتـو آماده کنی.
‫آماده ام.
‫- برای چی دقیقاً؟ ‫- برای اینکه بویز مقاله ات رو منحل کنه.
‫- نه بابا. ‫- خودش جلسه رو ترتیب داده.
‫مطمئنم مدرکی گیر آورده ‫که ردّش می کنه.
‫جودیث، مقاله مقالۀ خوبیه.
‫هنوز شهادتِ دکتر «بتز» از آریزونا رو دارم.
‫و خانم پرستار، «کارمن واشینگتن».
‫اون بیماره هست. ‫اریکا چانگ هست،
‫و مارک راسلر و ریچارد فیوز،
‫- راشل گیبنز، فیلیس گاردنر... ‫- به طور ناشناس هستن ولی.
‫- و تایلر. ‫- تو که از تایلر خبر نداری.
‫درسته، ولی این یعنی معلوم نیست ‫حرفشـو پس گرفته باشه.
‫بی خیال بابا. پس قضیۀ ‫حمله به ماهی ها چی شد؟
‫بعضی وقتا ماهی ها می تونن ‫دادگاهیت کنن.
‫در این صورت باید بیخیال شون بشی.
‫پس حالا تکرار کن، ‫باید بیخیالِ ماهی ها بشی.
‫- گاهی باید بیخیال ماهی ها بشی. ‫- دقیقاً.
‫خب، ممنون که تشریف آوردین.
‫ایشون جان کریرو هستن
‫و جی کانتی، نایب رئیسِ ‫تیم حقوقی شرکت مادرمون.
‫یه لحظه صبر کنید.
‫عه، صحبت ها رو ضبط می کنیم؟ ‫مگه استشهادیه ست؟
‫- نه. فقط می خوایم ضبط بشه. ‫- خب صبر کنید ببینم.
‫شاید ما هم بخوایم ضبط کنیم. ‫نظر شما چیه؟
‫- آره حتماً. چرا نه که؟ ‫- باشه.
‫خب.. نرم افزارش کجاست؟
‫اسمش «ریکوردر پلاس»ـه.
‫آها. بعد باید دانلودش کنم؟
‫آره، برو اَپ استور.
‫قیمتش چنده؟
‫- هیچی، رایگانـه. ‫- آها ایول. رایگانـه.
‫آها، اینم از این.
‫حله دانلود شد. تو هم گرفتی؟
‫- آره. ‫- حله.
‫حالا میشه ادامه بدیم؟
‫آره آره آره، بله البته.
‫خب. شما ۸۰ تا سؤال فرستادین ‫که ما بررسیشون کنیم،
‫و ما اومدیم که فرضِ غلطِ موجود ‫در این سؤالات رو رد کنیم.
‫خب، مشخصه که یکی از ‫منابع کلیدیِ شما
‫آقا پسر جوانی به نام تایلر شولتس هستش.
‫نه ما قراره منابع محرمانه ـمون رو فاش کنیم،
‫نه شما باید برای خودتون ‫فرض کنید که اونا کی هستن.
‫- میشه بریم سر بحث بعدی؟ ‫- کاملاً حق با توئه، جودیث.
‫منم ازت نخواستم منابعت رو فاش کنی.
‫من به خبرنگارها احترام می ذارم ‫و قصدم محافظت از شماهاست.
‫منتها این داستان صحتی نداره.
‫پس جواب سؤالای منو بدین.
‫جان.
‫جان بودی دیگه، درسته؟
‫درسته، دیوید.
‫تو با چاپ کردنِ این مقاله ‫خودتـو مسخرۀ خاص و عام می کنی.
‫اوهوم، تو الان پلیسِ خوب شدی، دیوید؟ ‫[اشاره به تکنیک «پلیس خوب/پلیس بد»]
‫نه.
‫من فقط می خوام ببینم
‫چطور به اینجا رسیدیم که
‫وال استریت ژورنال چاپِ ‫مقاله ای رو در نظر گرفته که
‫من مطمئنم کذب، گمراه کننده،
‫و غیر منصفانه ـست،
‫و تهدید به افشای اطلاعاتی می کنه که
‫ترانوس به عنوان اسرار تجاریِ خودش ‫با چنگ و دندون
‫ازشون محافظت می کنه.
‫شما واقعاً فکر می کنید ‫تمام مجامع آموزشی،
‫علمی و سلامتی که ‫موفقیت های شرکت ترانوس رو
‫به رسمیت شناختن، ‫در اشتباهن؟
‫و تمام گزارشات منتشر شدۀ قبلی ‫درمورد ترانوس،
‫از جمله مقالاتِ خود وال استریت ژورنال،
‫ناشی از فریب ها و دروغ های
‫این شرکتـه؟
‫عجب.
‫اگه واقعاً همینطور باشه که ‫داستان معرکه ای میشه.
‫چرا باید بیخیالِ همچین مقاله ای شد؟
‫چرا باید به دقت بررسیش کرد؟
‫همچین خبری، زندگی حرفه ایِ آدم رو ‫از این رو به اون رو می کنه.
‫تنها مشکل اینجاست که
‫ابداً حقیقت نداره.
‫پس چرا به سؤالات من ‫جواب نمیدین؟
‫- من فقط می خوام اینو بدونم که... ‫- من اینو می خوام بدونم، جان.
‫کاری که تو آریزونا کردی، چی؟
‫کاری که تو اونجا با اون دکترها کردی
‫عملاً فرقی با «خبرنگاری زرد» نداشت.
‫- بی خیال دیوید، پس پلیس خوب کجا رفت؟ ‫- خبرنگاری زرد؟
‫تو از اون دکترا سؤالای هدفدار می پرسیدی.
‫باشه، اینم یه سؤال هدفدار.
‫ترانوس اگه واقعاً به تکنولوژی جدید ‫دست پیدا کرده، بگین چیه؟
‫باشه، یعنی شما می خواین ‫ما فرمول کوکاکولامون رو بهتون بدیم
‫که بعدش...
‫نه، کسی فرمول سرّیِ شما رو نخواست.
‫- در ضمن، من پپسی دوست دارم. ‫- باشه، فقط اینو جواب بدین.
‫آیا ترانوس تو تکنولوژیش ‫از نمونۀ خون افراد استفاده می کنه یا نه؟
‫- این جزو اسرار تجاریـه. ‫- آره یا نه. باشه.
‫اسرار تجاریـه.
‫این چی؟ ‫یه سؤال سادۀ دیگه.
‫شما دارید تو آزمایشگاه هاتون ‫از دستگاه های زینمس استفاده می کنید؟
‫بله، ولی فقط به منظور مقایسه.
‫پس این رو قبول دارین؟
‫به منظور سنجش و مقایسه.
‫دیگه دارید مته به خشخاش می ذارید.
‫گفت برای مقایسه دیگه. ‫برو سؤال بعدی.
‫فقط... بیاید یه سری از جملاتِ روی وبسایت
‫که به تازگی تغییر کردن رو مرور کنیم.
‫آخه جملات روی سایت؟
‫عبارتِ «بیشتر آزمایش های ما ‫تنها به چند قطره خون نیاز دارند.»
‫جدیداً این عبارت حذف شده.
‫بله، برای افزایش دقت در بازاریابی.
‫دقت؟
‫منظورتون اینه که جملات قبلی نادرست بودن؟
‫خیله خب.
‫ما قبول می کنیم که تمام آزمایش خون ها
‫با تکنولوژی اختصاصی انجام نمیشن،
‫ولی داره پیشرفت می کنه.
‫پروسه ـش طولانیـه. ‫یه مسیره.
‫یه مسیر.
‫مسیر.
‫خب دیگه. جلسه تمومه.
‫خب، چهار ساعت هم نشد که.
‫آخه...
‫خدای من، باورم نمیشه.
‫اونا اعتراف کردن که دارن ‫از آنالیزورهای شخص ثالث استفاده می کنن.
‫آره.
‫آره. بعد از ماه ها انکارِ این موضوع.
‫- درسته. ‫- پس جودیث...
‫- الان... ‫- بـوم!
‫الیزابت، چاپش می کنن.
‫خب کِی منتشر میشه؟
‫نمی دونم. بزودی.
‫من با روپرت صحبت کردم ‫و ازش خواستم خبر رو کنسل کنه، ولی...
‫شما از روپرت مرداک خواستید
‫یکی از مقاله های وال استریت ژورنال ‫رو براتون کنسل کنه؟
‫بله خب.
‫بهم گفت دستش بسته ـست.
‫نمی فهمم چرا نمی تونه ‫با یه تماس حلش کنه.
‫چقدر بد میشه؟
‫چیزی نیست که از پسش بر نیایم.
‫جرج...
‫می خوام بدونم که ‫حمایتِ تو رو دارم.
‫شنیدم که...
‫قراره عضو هیئت سُفَرای ‫دانشکدۀ پزشکی هاروارد بشی.
‫تبریک میگم. حتماً داری ‫تو آسمون ها سِیر می کنی.
‫آره! یه دانشجوی انصرافی ‫قراره عضو هیئتِ
‫دانشکدۀ پزشکی هاروارد بشه.
‫البته که حمایت هاروارد ‫از شرکت مون
‫بیشتر از یه خبرنگارِ نفهم ‫برام اهمیت داره.
‫الیزابت...
‫من برای دوتا رئیس جمهور کار کردم،
‫نیکسون و ریگان،
‫کسایی که زیاد تصمیم بد گرفتن.
‫نیکسون، بیشتر.
‫ولی ریگان
‫درگیرِ «ماجرای مک فارلین» شد،
‫و میراث خودش رو خراب کرد.
‫اون مَرد بزرگی بود.
‫ولی زیاد به حرفِ آدمای ناجور گوش داد.
‫احتمالش زیاده که آدم ‫مرتکب همچین اشتباهی بشه.
‫تو هم اگر اشتباهی کردی...
‫فکر کنم دیگه وقتشـه ‫به این فکر کنی که آیا
‫آدم های «جور»ی کنارت داری یا نه.
‫که سانی آدمِ جوری هست یا نه.
‫عشقم، جرج چی شد؟
‫میگم جلسه ات با جرج چطور شد؟
‫باید واسه قرار شامم ‫با هئیت مدیرۀ هاروارد لباس بردارم و...
‫برات لباس گذاشتم.
‫آره نمی خوام لباسی که ‫تو انتخاب کردی رو بپوشم.
‫چرا؟ همون رو بپوش دیگه.
‫نمی دونم باید چه غلطی کنم.
‫حتی نمی دونم کِی منتشر میشه.
‫نمی دونم هم چی توش گفتن.
‫تو باید ازم محافظت می کردی.
‫باشه.
‫فهمیدم.
‫جرج بهت گفت منو مقصر بدونی.
‫همین کارو می خوای بکنی؟ ‫منو مقصر بدونی؟
‫نه خیر.
‫معلومه که نه.
‫باید برم که به جت برسم.
‫چون من هر چی تو می دونی ‫رو می دونم.
‫چی؟
‫تو توی تمام اون ایمیل ها بودی.
‫خب، من مدیرعامل شرکتم.
‫و همیشه تمام ایمیل هامـو نمی خونم.
‫دوسِت دارم قهرمان.
‫هنوز نرفتم، دلم برات تنگ شد.
‫منم همینطور.
‫- ریچارد. ‫- کنسلش کردن.
‫به فنا رفت.
‫گند زدی رفت.
‫می دونستم.
‫به خودت غَرّه شدی و گند زدی.
‫دارم یه جا دیگه چاپش می کنم.
‫دیگه دیر شده.
‫نه بابا؟ ‫اینطور فکر می کنی؟
‫هه. چرت نگو، رفیق. شوخی نکن!
‫همین امشب منتشر میشه، رفیق.
‫- امشب؟ چی؟ ‫- اوهوم.
‫جدی میگی؟
‫بله!
‫خیلی خوبه.
‫عالیه. تو کارو ردیف کردی.
‫آره خب، قابل شما رو نداشت.
‫عه چیه؟ باید ازت تشکر کنم؟
‫دو دستی اومدم تقدیمت کردم.
‫امیدوارم امشب بری بیرون، ‫یه دوری بزنی،
‫و با خانواده ات جشن بگیری.
‫با خانواده ام.
‫خوبه.
‫خب.. خدافظ.
‫اگه جاییشـو خراب کرده بودی، ‫بهت زنگ می زنم.
‫اتفاقاً منتظرم. شبت بخیر.
‫ایول.
‫ایول! ایول! ایول!
‫وای! عالیه!
‫ایولا!
‫آخیش.
‫عالی شد.
‫تموم شد و رفت.
‫سلام. یه لیوان آب لطف می کنید؟
‫یه آب گازدار با یخ.
‫فیلیس، دیدم تو هم ‫توی هیئت مدیره بودی.
‫بله همینطوره، و حالا تو هم عضو شدی.
‫آره، واقعاً باعث افتخارمه ازم خواستن
‫به رئیس دانشکدۀ پزشکی ‫برای استراتژیِ کاریشون مشاوره بدم.
‫واقعاً هم افتخاریـه.
‫آره، خوشحال شدم دیدمـ...
‫مشتاقم مقالۀ ژورنال رو بخونم.
‫آره، خبرش رسیده.
‫فکر کنم برای خیلی ها جالب باشه.
‫و وقتی که رسوایی به بار اومد، ‫که قطعاً هم این اتفاق میفته،
‫فکر می کنی سر بقیۀ زن هایی که می خوان
‫شرکت خودشون رو تأسیس کنن ‫چه بلایی میاد؟
‫پیش کی برن؟
‫کی دیگه بهشون اعتماد می کنه؟
‫چون فقط بحثِ تو نیست.
‫هیچ وقت صرفاً بحث تو نیست.
‫از دیدنت خوشحال شدم، فیلیس.
‫به من نگو فیلیس. ‫من برای تو فیلیس نیستم.
‫«دکتر گاردنر»ـم.
‫[سانی: مقاله چاپ شد. باید حرف بزنیم. ‫کریستین: دیدی مقاله رو؟ خوبی؟ ‫لیندا: الان میگم مقاله رو بررسی کنن.]
‫[بابا: من و مامان الان مقاله رو خوندیم ‫اگه خواستی بهمون زنگ بزن.]
‫می دونید، من دیشب ‫به یه چیزی پی بردم.
‫همینطوری میشه.
‫وقتی می خواید تغییر ایجاد کنید ‫همین اتفاق میفته.
‫اولش فکر می کنن دیوونه اید.
‫بعد باهاتون می جنگن.
‫و بعد یهو می بینی ‫دنیا رو نجات دادی.
‫احتمالاً تا الان مقاله ای که ‫وال استریت ژورنال
‫درمورد شرکت مون چاپ کرده رو دیدین.
‫نویسنده اش، جان کریرو،
‫آدم نفرت انگیزیـه.
‫آدم رقت انگیزیـه.
‫ولی ما یه تیم ایم.
‫و با تک تکِ
‫جزئیات کوچک
‫می جنگیم.
‫برو بمیر، کریرو!
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.