‫ایان گیبنز رو تو دستشویی خونه ش پیدا کردن.
ایان؟
‫امروز تو بیمارستان فوت کرده.
‫ایان دیگه نمی تونه شهادت بده.
‫ریچارد باید توافق کنه.
برنده شدیم.
نوه ام، تایلر.
‫چند ماه دیگه از استنفورد ‫فارغ التحصیل میشه،
‫و خیلی دوست داره فرصتی گیرش بیاد ‫تا باهات کار کنه.
‫البته. باشه.
‫داریم توی فروشگاه هامون ‫این مراکز سلامتی رو می سازیم.
دیگه تمدید نمیشه.
‫تا سپتامبر آماده میشیم.
‫ولی تو چند مرحله افتتاحش می کنیم.
‫در مرحلۀ اول، با دستگاه های زیمنس ‫آزمایش ها رو انجام میدیم.
‫نیازی نیست والگرینز بفهمه ما دقیقاً داریم ‫روی چی آزمایش انجام می دیم.
‫ما ۴۸ ساعت دیگه تو والگرینز ‫دستگاه مون رو افتتاح می کنیم.
موفق شدیم!
‫من مارک ام. مدیر جدید آزمایشگاه ها.
‫یه چیز رو راجع به
الیزابت هولمز بدونی کافیه.
‫اون یه کلاهبرداره، ریچارد.
‫از اول هم کلاهبردار بوده.
‫بذار لبت رو درست کنم.
‫- باشه. ‫- بفرما.
‫سلام، الیزابت.
‫هنوز باهات آشنا شدم. ‫ارل موریس هستم.
‫همکاری با شما
‫توی این تبلیغات باعث افتخاره.
‫طرفدار سر سخت کارهاتون هستم.
‫ببخشید،
‫ازت می خوایم به دوربین نگاه کنی.
‫فکر کردم جالب باشه ازت بپرسم،
‫تا سال ۲۰۲۵ کدوم آرزوت برآورده میشه؟
‫این که افراد کمتری
‫باید بزودی با عزیزانشون خداحافظی کنن.
‫و میشه یه رازی رو باهامون در میون بذاری؟
‫من رازهای زیادی ندارم.
‫[ اکتبر ۲۰۱۳ ]
‫تموم شد؟ به همین راحتی؟
‫- اوهوم. و بزودی نتایج بدستمون میرسه.
‫[ ترانوس ]
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.
‫وال استریت جورنال. ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫جان کریرو، بفرمایید.
‫الو. الو.
‫الو. چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫دکتر ریچارد فیوز هستم.
‫یه داستان واستون دارم.
‫صبر کن. ‫عینکم رو پیدا نمی کنم.
‫کجا گذاشتم؟
‫- صبر کن. ‫- این شما رو از کجا گیر آوردی؟
‫از آدام کلپر.
‫بلاگ پاتولوژی می نویسه.
‫بلاگ، بـ لـ ا گ.
‫نمیدونم چرا اینطوری هجی کرد.
‫در هر صورت، ‫اون یه پست دربارهٔ یه استارت آپ نوشته،
‫و گفت به تو زنگ بزنم ‫چون حیطه ات کلاهبرداری بیمهٔ مدیکره.
‫باشه.
‫از ترانوس چی میدونی؟
‫استارت آپ مراقبت بهداشتی ‫که محصولاتشون توی والگرینزه.
‫هیئت مدیرهٔ عالی دارن. ‫استارت آپی که میلیاردها دلار ارزش دارن.
‫برای چی؟
‫همه اش الکیه.
‫خیلی خب، چرا همچین حرفی میزنی؟
‫اینو می برم. مامانم بهمون داده بود.
‫لورین.
‫خبرنگار وال استریت جورناله.
‫لورین؟
‫صبر کن!
‫- الو؟ ‫- الو.
‫مدرک موثقی از حرفت داری؟
‫توافق نامهٔ عدم افشای اولیه.
‫و یه توافق نامهٔ عدم افشای دیگه، ‫و تموم میشه.
‫من...
‫به بابام گفتم اینجا کار می کنم.
‫خیلی هیجان زده ست ‫چون اولین شغلمه.
‫حتما بهش میگم به کسی چیزی نگه.
‫باشه، به کسی نمیگم ‫به بابات چیزی گفتی.
‫آره، باشه. حتما.
‫ببخشید، اینا چیه که امضا می کنم؟
‫حرفایی که موقع صحبت کردن ‫از ترانوس اجازه گفتنـشون رو نداری.
‫تحقیق. زیست. پیپت.
‫راهروی مدرنمونه.
‫خدای من. خودشه؟
‫آره، خودشه. ‫انگار داره دوباره مصاحبه می کنه.
‫الیزابت، اریکا چانگ.
‫روز اولشه.
‫سلام. به ترانوس خوش اومدی.
‫دیدنت باعث افتخاره.
‫فرصت کار کردن...
‫با مدیرعامل خانم به ندرت پیش میاد...
‫ممنون.
‫خب، اون صندلی رو می خوام.
‫- باشه، حتما. ‫- خیلی خب.
‫- خوبه؟ ‫- آره، خوبه.
‫می خوای به دیوار نگاه کنم؟
‫آره.
‫هنوز نمی تونی ‫آزمایش بیمارهای زنده والگرینز رو انجام بدی.
‫احتمال داره بعدا ترفیع بگیری،
‫راستش همه نیروها رو، ‫روی صحت سنجی سنجش و تحقیق گذاشتیم
‫در نتیجه آزمایش های بیشتری رو تایید می کنیم ‫تا ادیسون انجام بده.
‫فکر می کردم همهٔ آزمایش ها ‫رو ادیسون انجام میده.
‫چون توی وبسایت نوشته بود...
‫آره، اون... نه، اون...
‫راستی، از درخواست نامه ات ‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫نمیدونم اگه...
‫آره. هیجان زده ام ‫که عضوی از تیم هستی.
‫منم. منم واقعا هیجان زده ام...
‫اینجا هستم.
‫میدونی چیه؟ ‫محیط کار با اضطراب بالاست،
‫ولی ما اینجا مهمونی ها ‫رو هم خیلی جدی می گیریم.
‫کلی هدیه میدن.
‫راستش یه بار کارت هدیه رستوران برنده شدم.
‫خیلی خب، میز تو اینجاست.
‫هر سوالی داشتی، ازم بپرس.
‫- موفق باشی. ‫- ممنون. من...
‫بگیر.
‫چیه؟
‫بزن به دوربین کامپیوترت.
‫واسه چی؟
‫تا نتونن نگاهت کنن.
‫میدونی، خیلی از زنان موفق تجربهٔ
‫چیزی به اسم سندرم ایمپاستر دارن.
‫درسته.
‫جوری که احساس می کنن ‫هیچ کدوم از موفقیت هاشون
‫در واقع بدست نیومده.
‫همه اش کلاهبرداری بوده
‫و در نهایت دستشون رو میشه.
‫چنین تجربه ای داشتی؟
‫آره، بوده.
‫همیشه لحظه هایی هست ‫که به خودت تردید پیدا می کنی.
‫ولی به عنوان زن ها،
‫باید به خودمون باور داشته باشیم
‫و این باور از امروز شروع میشه.
‫تو جمعیت طرفدارهای زیادی داری.
‫چه حسی داری بعد از انصراف
‫به استنفورد برگشتی؟
‫خیلی عالیه.
‫در حقیقت این طرح توی استنفورد به ذهنت رسید
‫و به چند تا استاد هم گفتی.
‫و هیچ کس فکر نمی کرد طرح خوبیه.
‫راستش یه استاد خانم بود.
‫آدم فکر می کنه اون زن ‫علاقه داره در زمینهٔ علم
‫- به زن های دیگه کمک کنه. ‫- آره، اینطوری فکر می کنی.
‫اما برای عده ای از زن ها دشواره ‫تا اون طرز فکر قدیمیـشون رو کنار بذارم
‫« برای من سخت بود، ‫باید برای تو هم سخت باشه.»
‫ولی اگه دارید به حرفم گوش میدید ‫و ایده و طرح جدیدی دارید،
‫نباید دلسرد بشید،
‫به حرف یه نفر گوش ندید
‫که بهتونه میگه نمی تونید.
‫بی خیال.
‫میدونی چند بار بهم گفتن ‫« تو نمی تونی»؟
‫تبعیض جنسیتی که باهاش رو به رو شدم ‫که خیلی واضح و زشت بود،
‫در حدی که منو از پا انداخت.
‫اما فکر می کنه من از طرحش حمایت نکردم
‫چون نسبت به من راحت تر ‫به اینجا رسیده.
‫چون به حسودی می کنم؟
‫- حسودی می کنی؟ ‫- معلومه که نه. عصبانی ام.
‫من از اول که مشغول به کار شدم ‫از زن ها حمایت کردم.
‫و چند درصد احتمال داره زن ها
‫به جایگاه اون برسن، ‫مدیرعامل یه استارت آپ بزرگ بشن؟
‫اگه گند بزنه، اونوقت جایگاه ‫همهٔ زن ها رو پایین میاره.
‫حقیقت تلخـه. ‫و نمیشه بخشید.
‫خب، زن بودن باید سخت باشه.
‫باورم نمیشه تو آدمی هستی ‫که باید درباره این قضیه باهاش حرف بزنم.
‫- مگه چیه؟ چی گفتم؟ ‫- ما اصلا دوست نیستیم.
‫از کنفرانس ها همدیگه رو می شناسیم؟
‫- می تونیم دوست بشیم. ‫- عالیه.
‫محافظ مسلح.
‫نماد وضعیت جدیده.
‫باید جلوشو بگیریم.
‫خبرنگار جورنال چی شد؟
‫چی گفت؟
‫گفت منبع بهتری می خوایم.
‫یکی که اونجا کار کرده باشه.
‫همچین آدمی رو از کجا پیدا کنیم؟
‫تازه فارغ التحصیل شدی؟
‫- آره، از برکلی. ‫- منم تازه فارغ التحصیل شدم.
‫خب، من استنفورد بودم، ‫به زور تموم کردم.
‫نزدیک بود مشروط بشم
‫چون دو هفته قبل از فارغ التحصیلی ‫رفتم تور دیسپچ.
‫دیسپچ رو می شناسی؟
‫نه.
‫دیسپچ رو نمی شناسی؟
‫- این آهنگ رو نشنیدی؟ ‫- نه.
‫نه.
‫چی؟
‫تو رو هم از نمایشگاه شغل یابی استخدامت کردن؟
‫لعنتی.
‫حرف احمقانه ای زدم؟ ‫معذرت می خوام.
‫نه، نه، نه، نه.
‫بابابزرگم عضو هیئت مدیره ست.
‫جرج شولتس.
‫وزیر امور خارجه بود.
‫راستش، وزیر خزانه داری هم بود.
‫و جنگ سرد با روسیه رو هم تموم کرد.
‫آره، میدونم جنگ سرد چیه.
‫آره، اون مسبب تموم شدنش بود.
‫پس میگی تو رو از نمایشگاه شغل یابی
‫استخدام نکردن؟
‫نه.
‫- الان چیکار کـ... ‫- چیزی نیست.
‫چیزی نیست. ‫همیشه پیش میاد.
‫صبر کن. این چیه؟ ‫چوب لباسیه؟
‫واسه در آوردن شیشه هایی که شکسته.
‫خیلی خب، این...
‫این ادیسون ها...
‫آره، فکر می کردم فناوری پیشگام باشه
‫چون این همه نیروی امنیتی دارن...
‫یه آزمایشگاه مخفی دارن.
‫بهش میگن نرماندی، ‫چون فناوری که اونجا استفاده می کنن
‫ساحل ها رو به طوفان می کشه ‫و این آزمایشگاه اسمش پارک ژوراسیکه
‫چون از فناوری های قدیمی استفاده می کنیم.
‫صبر کن، می تونی نشونم بدی؟
‫پشت اون دره.
‫آزمایش های بیمارهای واقعی ‫رو اونجا انجام میدن؟
‫آزمایش های والگرینز. آره.
‫بهش گفتی قراره بیایم، درسته؟
‫- نمی خواستم نه بیاره... ‫- ریچارد!
‫نه. نه. میرم.
‫- سلام، رشل. ‫- ریچارد.
‫این، این...
‫فیلیس گاردنر هستم. ‫استاد استنفورد. بگذریم...
‫ریچارد فکر می کرد شاید ‫بتونیم دربارهٔ چیزایی که
‫از ترانوس میدونید باهاتون صحبت کنیم.
‫فکر می کنم ما تنها آدم های دنیا هستیم
‫که باور دارن همه اش کلاهبرداریه.
‫اما اگه بد موقع ست.
‫می خوام اون شرکت ‫رو با خاک یکسان کنم.
‫بیاین تو.
‫میدونیم که موفق ترین زن آمریکا هستی،
‫ولی به عنوان یک شخص تو رو نمی شناسیم.
‫مثل دوست صمیمیت باهام حرف بزن.
‫تو کی هستی؟ ‫خودت رو توصیف کن.
‫- بزودی داره ۳۰ سالت میشه. ‫- آره.
‫زندگیت جوری که می خواستی شده؟
‫- من... ‫- پنج دقیقه استراحت می کنیم.
‫اریکا، میشه دوباره اینو انجام بدی،
‫واسه بیماری باکتریایی بود.
‫- مشکلی داره یا... ‫- نه.
‫داده های پرت رو حذف کن.
‫واست علامت زدم. ممنون.
‫- باز این کار رو کرد؟ ‫- باید یه چیزی بگم.
‫وایستا، همین الان؟ ‫الان این کار رو می کنیم؟
‫مارک، یه اشتباهی شده،
‫اریکا، راستش الان موقع مناسبی نیست.
‫دارم به آزمایشگاه خون میدم.
‫هر قوطی خون که بدیم ‫ده دلار می گیریم.
‫باشه. ازم می خوای ‫داده رو گلچین کنم،
‫و مشخصا نمی تونم چنین کاری کنم.
‫برای چی؟
‫چون قرار نیست با جواب دادن ‫یا جواب ندادن آزمایش ها
‫به درک بهتری برسیم.
‫اما دادهٔ پرت هستن.
‫سلام. اینجا چه خبره؟
‫ببخشید. ‫دادهٔ پرت دقیقا چیه؟
‫چون به نظر من نقطه داده ای هست
‫که کاری که دلتون می خواد ‫رو انجام نمیده و...
‫بهش میگیم دادهٔ پرت
‫خیلی خب، اونوقت ‫هر بررسی داده ای تا به حال انجام دادیم
‫داده های پرت زیادی داری.
‫درسته. و همه داده های پرت رو حذف می کنیم.
‫خیلی خب، نمی خوام قضیه رو گنده کنم.
‫- فکر می کنم... ‫- مطمئنی؟
‫به نظر داری گنده اش می کنی.
‫داده های پرت رو حذف می کنیم. ‫کارمون همینه.
‫مشکلیه؟
‫خوبه.
‫- اخراجم می کنن. ‫- اخراج نمیشی.
‫اشتباهه، علوم غلطه.
‫- باهاش حرف میزنم. ‫- با کی؟
‫صبر کن. با الیزابت؟
‫- تایلر! ‫- سلام، تایلر.
‫بیا کمک. ‫داریم جشن تولد می گیریم.
‫داریم صندلی ها رو مشخص می کنیم.
‫تولد سی سالگیمه.
‫واقعا از دیدنت خوشحالم.
‫منم.
‫می خوای توی جشن تولد با کی حرف بزنی؟
‫هنری کسینجر ‫یا یکی از دوستای الیزابت؟
‫دوستات رو دعوت می کنیم؟
‫خب، شما دوست من هستید. پس...
‫شارلوت، بازم قهوه داری؟
‫درست می کنم.
‫اسم سانی توی لیست نیست.
‫نمی خواستی دعوتش کنی؟
‫اگه تو بخوای، البته ‫تا وقتی مجبور نباشم باهاش حرف بزنم.
‫جرج. خیلی بدجنسی.
‫بیا تو آوردن قهوه ها کمکم کن.
‫میدونم آدم بد قلقیه، ولی فکر می کنم
‫فکر می کنم دوست دارم ‫توی تولدم باشه.
‫البته.
‫فقط یه بار سی سالت میشه.
‫آره.
‫من نمیدونم. ‫آخه ۲۹ سالمه.
‫خیلی وقت بود جشن تولد نگرفتم،
‫اصلا یادم نیست آخرین بار کی بود.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫- می تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ ‫- آره.
‫جرج گفت گیتار میزنی.
‫دوست داری توی جشنم ‫واسم چیزی اجرا کنی؟
‫البته. آره.
‫آره. فقط...
‫فکر می کنم ممکنه توی آزمایشگاه ‫مدیریت نادرستی باشه
‫که باید خبر داشته باشی.
‫چی شده؟
‫خب، به «ما» گفتن واسه تاییدیه سنجش
‫داده ها رو گلچین کنیم.
‫دقت ۹۵ درصد رو گزارش میدیم
‫وقتی عدد واقعی خیلی پایین تر باشه.
‫در حال حاضر، اگه با آزمایش ادیسون ‫مشخص شده باشه صد نفر
‫بیماری باکتریایی دارن،
‫به ۳۵ نفرشون میگیم ‫که بیماری باکتریایی ندارن.
‫این درست نیست.
‫میدونم. ‫منم همینو گفتم.
‫آره.
‫خب، ممنون که بهم گفتی، تایلر.
‫شجاعتت رو میرسونه.
‫آره، آره، البته.
‫فکر می کنم که مردم ‫فقط می خوان تو رو راضی کنن
‫و به عواقبش فکر نمی کنن.
‫گفتی «ما»، منظورت کی بود؟
‫همکار آزمایشگاهم، اریکا چانگ.
‫- جریان چیه؟ ‫- منو می برن نرماندی.
‫- چی؟ کِی؟ ‫- الان.
‫ترفیع گرفتی.
‫می تونی نرماندی رو ببینی.
‫حاضری، اریکا؟
‫- ناهار رو با هم بخوریم؟ ‫- آره.
‫متاسفانه، دیگه توی یه تیم نیستید.
‫نباید درباره کارتون حرف بزنید.
‫نرماندی اینجاست.
‫تو جوون ترین عضو گروهی ‫واسه همین باید روز شگرگذاری کار کنی،
‫ولی حداقل بالاخره فرصت می کنی ‫تا نمونه بیمارهای واقعی رو آزمایش کنی.
‫با فناوری جدید کار می کنم؟
‫فناوری جدید؟ ‫کدوم فناوری جدید؟
‫کی بهت گفت فناوری جدیدی وجود داره؟
‫خب، کی بهت گفت فناوری جدیدی وجود داره؟
‫واسه چی دارن نمونه های خون رو رقیق می کنن؟
‫اریکا، اینجا سوال نپرس.
‫جان؟ ‫جان، صدامو می شنوی؟
‫ریچارد فیوز هستم.
‫من با...
‫فیلیس گاردنر و رشل گیبینز.
‫سلام، رشل، ممنون باهام حرف میزنی.
‫یه داستان واست داریم.
‫همه اش الکیه. ‫رشل می تونه ثابت کنه.
‫پس بذار رشل حرف بزنه.
‫میذارم. دارم فضا رو محیا می کنم.
‫نمی خواد فضا رو محیا کنه. ‫طرف نویسنده و روزنامه نگاره.
‫رشل، هرچیزی به ما گفتی ‫رو واسه اون هم تعریف کن.
‫ایان قبل از مرگش بهم گفت
‫که الیزابت هیچی اختراع نکرده.
‫ایان اختراع کرده.
‫و اگه ایان شهادت میداد،
‫حق ثبت های ترانوس رو بی اعتبار می کرد.
‫آره. آره.
‫واسه همین نمی خواست ‫اجازه بده ایان شهادت بده.
‫این داستان توئه.
‫رشل، ایان این چیزا رو نوشته؟
‫سندی ازش هست؟
‫خب، کامپیوترش رو بردن.
‫اون منبع توئه.
‫متاسفم. ‫گمانه زنی آگاهانه ست.
‫رشل، مطمئنا می تونم ازت استفاده کنم، ‫و فیلیس از تو هم می تونم استفاده کنم،
‫ولی به عنوان منبع ثانویه، برای...
‫من چی؟ منم می تونم منبع باشم.
‫نه، دعوی قضایی دارین.
‫تو نیت خاصی داری.
‫- نه، ندارم. ‫- چرا، داری.
‫ببینید، داستانی به این موضوع، ‫به یکی احتیاج دارم
‫که اطلاعات مستقیم و دست اول داره.
‫اون همه کارمندهای شرکت رو وادار می کنه ‫توافق نامهٔ منع افشا امضا کنن.
‫از کجا منبع پیدا کنیم؟
‫آره، به همه روز شکرگزاری رو تبریک بگو.
‫دلم واست تنگ شده.
‫باشه، خداحافظ. ‫به جات بیشتر بوقلمون می خورم.
‫- خیلی خب. دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم.
‫آره، آزمایش ویتامین دیـه ‫واسه یه بیمار ساکن پالو آلتو.
‫و دستگاه نتونست ‫دو تا بررسی کنترل کیفی رو انجام بده.
‫اوهوم.
‫واسه این که اگه به مشکل خوردم ‫این شماره رو واسم گذاشتن، ولی...
‫بر اساس این دستگاه ‫نمی تونیم نتایج آزمایش رو بدست بیاریم.
‫چرا، می تونیم.
‫یکی میاد پیشت.
‫کی؟ صبر کن، کی میاد؟
‫فکر می کردم اینجا تنهام.
‫سلام؟
‫بله. سلام.
‫صبر کن.
‫مگه تو توی بخش تحقیق و توسعه نیستی؟
‫مجوز ورود به اینجا رو داری؟
‫دستگاه کار نمی کنه، ‫در نتیجه نمی تونیم آزمایش کنیم.
‫بیمار نتایج اشتباه بدستش میرسه.
‫[ آیا مطمئن هستید می خواهید ادامه بدهید؟ ]
‫صبر کن...
‫نه، این بیمار واقعیه.
‫اون انسانه.
‫روز شکرگزاری مبارک.
‫یا دارن توی دستگاه های ادیسون ‫آزمایش می کنن که کار نمی کنه
‫یا خون برمیدارن و رقیقش می کنن
‫و توی دستگاه های زیمنس میذارن.
‫- مطمئنم مارک... ‫- امکانش هست...
‫- همه میدونن... ‫- که خبر نداریم
‫از چی حرف میزنن؟
‫این که تازه فارغ التحصیل شدیم،
‫و در مورد یه مسئله ای ‫که ازش خبر نداریم ترس برمون داشته.
‫فقط سطوح ویتامین دیه.
‫درسته، ولی وقتی بیماری باکتریایی ‫یا هپاتیت سی باشه چی؟
‫خوب میدونی که همین روزا با دستگاه ادیسون ‫آزمایش هپاتیت سی انجام میدن.
‫واقعا فکر می کنی اجازه میده ‫همچین اتفاقی بیفته؟
‫رفیق، اون مدیر عامله. ‫از همه چی خبر داره.
‫عمدا به دست مردم نتایج غلط میرسونه.
‫گردنِ اون نیست.
‫واسه چی؟
‫از دست من عصبانی ای؟
‫معلومه خب. واسه چی فکر می کنی ‫نمیدونه تو شرکتش
‫داره چه اتفاقایی میفته؟
‫چون زنـه؟
‫چون دوست بابا بزرگته؟
‫چون مثل تو پولداره ‫و واسه چاشت میاد؟
‫یا چون امشب قراره بری تولدش؟
‫این...
‫چرا اینطوری حرف میزنی؟
‫نمونهٔ خون یه آدم بود.
‫نتیجه غلط به یه آدم دادم.
‫درسته، ولی
‫ارقام و حقایق هستن.
‫بقیه چیزا غیر مرتبطه. خب؟
‫مدرک جمع می کنیم،
‫و تا وقتی حقیقت رو پیدا کنیم ‫جمع آوری مدرک رو ادامه میدیم.
‫چون حقیقتی این وسط هست.
‫حقیقت هست.
‫بهم کمک می کنی؟
‫باشه بابا. خودم تنها می تونم.
‫خیلی خب، از اول می گیریم.
‫وقتی مردم دربارهٔ سقف های شیشه ای صحبت می کنن...
‫از اول.
‫وقتی مردم دربارهٔ سقف های شیشه ای صحبت می کنن...
‫دیالوگ اول «سقف شیشه ایه»
‫آروم باش. ‫داری با دوستات حرف میزنی.
‫وقتی مردم دربارهٔ سقف های شیشه ای صحبت می کنن...
‫- معذرت می خوام. ‫- عیبی نداره.
‫چند تا برداشت دیگه باید بگیریم...
‫خسته به نظر میرسی. ‫موهاتو درست کن.
‫موهام خوبه. ‫به کمکت احتیاجی ندارم.
‫- به کمک من احتیاجی نداری؟ ‫- نه، می خوان فیلمبرداری کنن.
‫وقتی مردم دربارهٔ سقف های شیشه ای صحبت می کنن...
‫چرا تمرکز نداشتی؟ ‫اون تبلیغ افتضاح میشه.
‫میشه بریم؟
‫اصلا نمی خوان من بیام.
‫به نظرشون من با کلاس نیستم.
‫- یه مشت آدم افاده ای هستن. ‫- خب با کلاس باش.
‫بس کن، این کار رو نکن. ‫بقیه ما رو می بینن.
‫سانی. سانی.
‫باشه، جرج ازت خوشش نمیاد،
‫ولی باید راضی نگه اش دارم.
‫با من جوری حرف نزن ‫که با بقیه حرف میزنی.
‫- مثل بقیه حرف نمیزنم. ‫- اگه امشب به همه بگم چی میشه؟
‫- چی بگی؟ ‫- این که دوستم داری.
‫این که من پادشاهتم.
‫توی جشن می بینمت. دیر نکن.
‫ممنون.
‫تولدت مبارک.
‫خیلی ممنون.
‫سلام.
‫- تولدته. ‫- سلام!
‫تولدت مبارک!
‫می بینم با خودت همراه نیوردی.
‫نه...
‫واسه قرار گذاشتن وقت ندارم.
‫جالبه، الیزابت هم همینو میگه.
‫اینجایی.
‫سانی، به شارلوت چی میگی؟
‫دوستت دارم.
‫- یعنی... ‫- سانی فکر می کنی
‫چینی بلده.
‫خیلی باکلاسم.
‫باید برید صحنهٔ رقص.
‫من نمیرقصم.
‫هیچ وقت؟
‫حیف شد.
‫تایلر! تایلر اینجاست.
‫بابابزرگ، میشه حرف بزنیم؟
‫نگو که دلت می خواد ‫تولد سی سالگیت اینطوری باشه.
‫نه، اصلا دلم نمی خواد.
‫میشه بریم یه جایی حرف بزنیم؟
‫چی شده؟ داری منو می ترسونی.
‫همه چی مرتبه؟
‫فقط...
‫من...
‫فقط...
‫می خوام درباره ترانوس باهات صحبت کنم.
‫دربارهٔ چی؟
‫جشن تولده. توی جشن ‫نباید درباره کار حرف زد.
‫و الیزابت بیشتر از همه مون کار می کنه،
‫حرفش درسته.
‫بیا به شارلوت بگو قراره ‫رو جلد مجله فورچن بری.
‫هیجان زده میشه.
‫- گمونم باید برگردیم. ‫- نه.
‫می خواستی یه چیزی بگی.
‫می خواستی به بابابزرگت چی بگی؟
‫می خواستی... می خواستی چی بگی؟
‫آزمایش های مهارت ادیسون رو
‫روی دستگاه های زیمنس انجام میدین؟
‫از این موضوع خبر ندارم.
‫نمونه های بیمارها ‫رو با دستگاه ها زیمنس آزمایش می کنید؟
‫نمیدونی داری چی میگی.
‫باشه؟
‫همه سوال هاتو جواب دادم؟
‫تایلر؟ تایلر!
‫کسینجر می خواد تایلر بیاد ‫و آهنگی که نوشته رو بخونه.
‫ظاهرا نمی خواد امشب ‫تنها اجرا کنه.
‫واسم آهنگ نوشتی؟
‫دوست دارم بشنوم.
♪ گالیله بررسی کرد دریایی ستارگان رو ♪
♪ نوح گفت میاد طوفان رو ♪
♪ تو، الیزابت، می بینی آینده رو ♪
♪ اونم توی یه قطره خون ♪
♪ تسلا مهار کرد برق رو ♪
♪ استیو جابز سطح جدیدی نشون دادو ♪
♪ تو، الیزابت، می بینی آینده رو ♪
♪ اونم توی یه قطره خون ♪
♪ الیزابت ♪
♪ تو داری چشم انداز ♪
♪ الیزابت ♪
♪ تو داری شهامت ♪
♪ الیزابت ♪
♪ تو هستی کبیر ♪
♪ الیزابت کبیر ♪
‫خیلی دوستش دارم.
‫خیلی خوبه.
‫دوباره بخون.
‫آره، دوباره بخون.
‫باشه.
♪ گالیله ♪
‫- کیه؟ ‫- منم.
‫درست می گفتی. ‫همه چیز رو درست می گفتی.
‫خبر داره.
‫- ایمیل خوبیه. ‫- آره.
‫داریم خودمونو مبرا می کنیم.
‫وقتی این ایمیل رو باز کنه، نمیتونه بگه
‫که از نقض قوانین خبر نداشته.
‫سند الکترونیکیه.
‫کاملا.
‫بفرستش.
‫باشه.
‫- می خوای... می خوای من... ‫- نه، ترسیدم.
‫باشه. واسه چی؟ ‫چون مشخصه...
‫چون قراره اخراج بشم.
‫چی شده؟
‫نه، خوبم.
‫مجبور نیستی همین الان بفرستی.
‫- می تونیم صبر کنیم. ‫- من خیلی زود می ترسم.
‫پس...
‫درک می کنم.
‫درک نمی کنی، اما چیزی نیست.
‫نه، درک می کنم. واقعا میگم.
‫نمی تونم یه شغل دیگه پیدا کنم.
‫من تو کاروان بزرگ شدم.
‫با شش نفر دیگه.
‫و سال اول دانشگاهم توی بروکلی...
‫انگار تو ماه سِیر می کردم.
‫وضعم افتضاح بود و
‫بعدش بهم حمله نشد.
‫نمیدونستم.
‫چیزی نمونده بود انصراف بدم.
‫و نمیدونم.
‫موندم.
‫یه ایمیل ساده نیست.
‫شغل منـه و اجاره خونه ام رو تامین می کنه،
‫و شاید به معنای از دست دادن ‫کاری باشه که دوستش دارم.
‫الان می فرستمش.
‫صبر کن. صبر کن. صبر کن.
‫تایلر، اشکالی نداره. ‫چیکار می کنی؟
‫اسمتو پاک می کنم ‫و با ایمیل خودم می فرستم.
‫واسه چی؟
‫من شولتس هستم.
‫شنیدم می خواستید من رو ببینید.
‫اون اینجا چیکار می کنه؟ ‫ربطی به این قضیه نداره.
‫لطفا بشین، اریکا.
‫ایمیلی که برای الیزابت فرستادی ‫نظرمون رو جلب کرد.
‫تایلر، اطلاعات مرتبط به آزمایش مهارت ‫رو از کجا فهمیدی؟
‫تو اجازهٔ ورود به نرماندی رو نداری.
‫اریکا؟
‫تو به تایلر این اطلاعات رو دادی؟
‫خودم فهمیدم.
‫خودت فهمیدی.
‫سال آخرت توی استنفورد ‫نزدیک بود مشروط بشی.
‫می خوای آمار رو بهم توضیح بدی؟
‫می خوای بهم روند کار آزمایشگاه ها ‫رو بهم توضیح بدی؟
‫فکر می کنی از ما بیشتر می فهمی؟
‫نه. من...
‫فقط قصد دارم کار درست رو انجام بدم.
‫خدایا. ‫فکر می کنی آدم خوبه هستی؟
‫تنها دلیلی که این همه ساعت از کارم زدم
‫تا شخصا باهات صحبت کنم ‫اینه که نوهٔ جرج شولتس هستی.
‫متوجه ای؟
‫آره، متوجه ام.
‫برای همین دو هفته وقت میدم ‫تا یکی دیگه رو پیدا کنی.
‫دو هفته وقت نمی خوام. ‫همین الان برو.
‫میدونم کار تو بوده.
‫یه کار می کنم جای دیگه استخدامت نکنن.
‫قراره مشکل درست کنی؟
‫نمیتونم کارمو از دست بدم.
‫خوبه.
‫پس این قضیه همین جا تموم میشه.
‫جرج، خودش استعفا داد.
‫اطلاعات نادرستی داشت.
‫متاسفم اینو میگم، ‫ولی ممکنه قادر
‫به درک پیچیدگی ‫قضایای آزمایشگاه های ما نباشه.
‫علوم واسش زیادیه.
‫داره میاد خونه. ‫خودش همه چیز رو تعریف می کنه.
‫- مطمئنی این... ‫- حلش می کنه.
‫- قول میدم. ‫- تایلر.
‫از آشنایی باهات خوشوقتم.
‫من مادربزرگ ناتنی بدجنس تایلر هستمو
‫- خیلی ازت تعریف کرده. ‫- تایلر.
‫تایلر. سلام.
‫الان الیزابت بهم زنگ زد.
‫گفت امروز ‫به روش خیلی غیر حرفه ای استفعا دادی.
‫آره، اومدیم درباره همین موضوع صحبت کنیم.
‫فکر می کنی ترانوس ‫به نهادهای نظارتی دروغ میگه؟
‫آره، ولی چیزای زیادی هست که نمیدونیم
‫چون کسی بهمون چیزی نمیگه،
‫واسه همین ازت می خوایم ‫تو این سوالات رو بپرسی.
‫نه.
‫نمی پرسم.
‫من...
‫واسه چی؟
‫تو همه اطلاعات رو نداری.
‫بدون فهمِ موضوع ‫داری نتیجه گیری می کنی،
‫که متاسفم این رو میگم،
‫این کار گستاخانه و بچه گانه ست.
‫جرج.
‫هر دوشون اونجا کار کردن.
‫میدونن چی دیدن.
‫نه. نه.
‫تو زندگیم کم پیش اومده
‫فرصت کنم کارهایی رو انجام بدم
‫که واقعا مفید و خوب هستن.
‫و این یکی از همون دفعات معدوده.
‫این شرکت قراره جون آدم ها رو نجات بده.
‫این بحث تمومه؟
‫دسر چی داریم؟
‫میدونم چقدر دلتون می خواد باور کنید
‫که تمامی حرفاش حقیقت داره.
‫ببخشید؟
‫منم می خواستم باور کنم اما اگه...
‫به ارقام و داده ها نگاه کنید، به...
‫داری میگی
‫که من از داده ها سر در نمیارم؟
‫نه، فقط...
‫الیزابت یه نمونه واسم انجام داد.
‫و نتایج رو دیدم.
‫میگی که نتایج واقعی نیستن؟
‫آره، همینه.
‫داره دروغ میگه.
‫خیلی خوشحالم که الیزابت
‫دانشمندهای خانم رو بالا میاره ‫و ازشون حمایت می کنه.
‫میدونم زمینهٔ خیلی دشواری ‫برای خانم های جوونه.
‫می تونه باشه.
‫و اینطوری در حقش جبران می کنی؟
‫ممنون که اومدین،
‫ولی خوش ندارم بگم
‫که اونقدر سنم بالا رفته که توانایی
‫قضاوت شخصیت آدم ها رو از دست دادم.
‫تقصیر شما نیست. ‫فکر می کنم داره ازتون سوء استفاده می کنه.
‫می خوان منو متقاعد کنن که احمقی.
‫- جرج! ‫- کی؟ سانی؟ الیزابت؟
‫نمی تونن منو به این موضوع قانع کنن.
‫ولی میتونن متقاعدم کنن
‫که به درستی نمی تونی
‫شیمی و مهندسی پیچیده ای که
‫توی ترانوس انجام میشه رو درک کنی.
‫مایلم این بحث تموم بشه.
‫جرج بهش گفته حرفشو باور نمی کنه.
‫خیلی خب، خوبه..
‫جرج دوستت داره.
‫ارل موریس تبلیغ رو دوست داشت.
‫می خواد یه هشتگ واسش بزنه.
‫هشتگ خواهران آهنی.
‫به گفتهٔ نیویورکر، اون فرشته ست.
‫این حرف رو ویلیام پری، ‫وزیر دفاع سابق گفته.
‫«گاهی اوقات اون ‫رو استیو جابز دیگر صدا می کنن.
‫ولی به نظر من مقایسهٔ درستی نیست.
‫استیو جابز نابغه بود. ‫اون قلب رئوفی داره.»
‫آخه واسه چی؟
‫چرا همه انقدر به این دختر باور دارن؟
‫چون خوشگل و مو طلاییـه.
‫نماد پیشرفت فمینیسته.
‫کاری می کنه مردهای حوزهٔ فناوری و تجارت
‫بدون به چالش کشیدنشون ‫احساس خوبی پیدا کنن.
‫آره.
‫و خوشگل و مو طلاییـه.
‫ریچارد، این چیه پوشیدی؟
‫مگه لورین واست چمدون جمع نکرده؟
‫رفته.
‫داریم طلاق می گیریم. ‫نمی خوام در این مورد حرف بزنم.
‫خب،
‫شاید بخوای یه مدت استراحت کنی.
‫استراحت؟ ‫واسه چی باید استراحت کنم؟
‫چون صدا و قیافه ات خسته ست.
‫- لورین داره ترکت می کنه. ‫- ساکت باشید، خب؟
‫دارم حساب لینکدین درست می کنم.
‫خدای من. واسه چی؟
‫دنبال کارمندای ترانوس هستم
‫تا منبع ام بشن.
‫- کار خیلی خوبیه. ‫- نه!
‫بی خیال، امکان نداره کارمندای ترانوس
‫بتونن بگم که کجا کار می کردن.
‫اون زن مثل ال چاپو می مونه.
‫ننویس ترانوس!
‫بنویس زیست پزشکی.
‫به من نگو چیکار کنم.
‫اونقدر که فکر می کنی باهوش نیستی.
‫چرا، هستم.
‫نمی خوام افشاگر باشم.
‫ولی می تونم مسیر درست رو بهت نشون بدم.
‫چند تا اطلاعات رو تایید کنم.
‫همین قدر حاضرم همکاری کنم.
‫مفهومه؟
‫آب می خوری؟
‫آره.
‫آب ندارم.
‫نمیدونم چرا الکی تعارف کردم.
‫اضطراب دارم.
‫از روی کنجکاوی می پرسم،
‫چی باعث شد تصمیم بگیری ‫باهام صحبت کنی؟
‫به خاطر چیزی بود ‫که توی پیام لینکدینـم نوشتم؟
‫امضای مخصوصت بود.
‫دکتر فیوز.
‫هر دومون دکتریم.
‫سوگندنامه بقراط خوردیم.
‫به کسی آسیب نزنیم.
‫آره.
‫آماده جواب دادن به سوال هات هستم.
‫باشه، یه لحظه...
‫من...
‫نوشتمـشون.
‫سوال اول:
‫ترانوس چطوری از والگرینز کلاهبرداری می کنه؟
‫طبق گفته مارک راسلر، ‫مراکز سلامتی ترانوس،
‫نمونه های آریزونا ‫روی توی کلمن میذارن
‫و می فرستن به آزمایشگاه هاشون ‫توی پالو آلتو.
‫بعضی وقت ها، کلمن ها رو چندین ساعت ‫به امون خدا ول می کنن،
‫و نمونه های خون به معنای واقعی ‫زیر نور خورشید می پزن.
‫و زمانی که نمونه ها به مرحلهٔ آخرشون میرسن،
‫خون اغلب لَخته شده ‫و کاملا بلااستفاده میشه، خب؟
‫اگه، هر چند، نمونهٔ خون ‫هنوز مناسب بشه،
‫ترانوس خون رو رقیق می کنه
‫و توی دستگاه زیمنسِ اصلاح شده ‫آزمایشش می کنن.
‫نظرت چیه؟
‫چند تا منبع داری؟
‫- فعلا یکی... ‫- کافی نیست...
‫ولی با بیست تا کارمند ترانوس تماس گرفتم.
‫ترسیدن. ‫همه شون توافق نامهٔ منع افشا امضا کردن.
‫نمیتونم با اعتماد به یه منبع ناشناس ‫این مطلب رو منتشر کنم.
‫میدونم. مارک راسلر ‫اسم دو تا از دستیارهای آزمایشگاه رو
‫که جدیدا از شرکت رفتن ‫رو بهم داده.
‫به یکیـشون توی لینکدین پیام دادم.
‫امیدوارم جواب بده.
‫دستیار. جوون ان؟
‫اوایل بیست سالگیـشونه.
‫فشار زیادی بهشون وارد میشه.
‫فکر می کنی آماده باشن.
‫اسامی هیئت مدیره ترانوس رو دیدی؟
‫جیمز متیس، هنری کسینجر. ‫مثل ارتش می مونه.
‫خیلی قدرتمند و شگفت انگیزه
‫جزوی از شرکتی باشه
‫که یک زن اون رو بنا کرده ‫زنی که به شدت با استعداده
‫و همچنین حمایت گره.
‫دلیلی که وارد رشته مهندسی شدم
‫این بود که این حیطه رو نگاه کردم و گفتم،
‫«سخت به نظر میرسه، چالش داره
‫پس همین رو انتخاب می کنم.»
‫این الگوییـه که نیاز داریم.
‫الگوهای این چنینی زیادی ‫برای زن های جوون می خوایم.
‫به نظرم این نشون دهندهٔ مسیر موفقیته
‫که زن ها به اندازهٔ مردان ‫فرصت شغلی داشته باشن.
‫دیدنِ این که یک زن ‫رهبری چنین شرکت قدرتمندی رو داره
‫و این ایده های بزرگ رو مطرح می کنه
‫و به روش خیلی فنی انجامشون میده
‫و این که چقدر به زن های جوون دیگه الهام می بخشه
‫تا آرزوشون رو دنبال کنن، ‫صرفا آرزوهای فنی نه،
‫بلکه، بلکه از آرزوی بزرگ داشتن نترسن.
‫الو؟
‫جان کریرو؟
‫تایلر شولتس هستم.
‫وقتی مردم دربارهٔ سقف های شیشه ای صحبت می کنن...
‫همیشه میگم
‫بغل هر سقف شیشه ای،
‫یه زن آهنی وجود داره.
‫[ ترانوس ] ‫ #خواهران آهنی
ارائه شده توسط وبسایت مووی شو .::MovieSho.Com::.